Bluetooth Speaker
Model:
SPK408
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’u so
Návod k obsluze
Инструкц ия ис пользования
Instrukcja Obsługi PL
2
OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA
Urządzenie jest niewielkie i zaprojektowane zgodnie z najnowszymi
trendami. Wbudowany dekoder pozwala odtwarzać dźwięk zapisany w
formatach MP3 i WMA. Urządzenie oferuje najwyższą jakość dźwięku,
doskonałe wzmocnienie tonów wysokich i rewelacyjne podbicie tonów
niskich. Można go używać w domu, na świeżym powietrzu, w czasie
podróży lub gdziekolwiek indziej, gdzie chcesz cieszyć się muzyką.
OPIS DZIAŁANIA
Wbudowany nadajnik BT, pozwala urządzeniu łączyć się z telefonem i
odtwarzać z niego muzykę.
Po nawiązaniu połączenia z telefonem z funkcją BT z urządzenia można
prowadzić rozmowy telefoniczne.
Pozwala odtwarzać pliki dźwiękowe z zewnętrznych źródeł (TF/USB/AUX).
Gwarantuje dźwięk wysokiej jakości.
Wbudowany odbiornik radiowy pozwala odbierać stacje nadające na
częstotliwościach FM.
Akumulator litowy pozwalający na wiele godzin pracy
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Napięcie: 3,7 V
Moc głośnika: 3 W 4Ω
Pojemność akumulatora: 900 mAh
Czas pracy: 4h
Czas ładowania: 2 – 3 h
Zasięg działania: 10 m
Formaty dźwięku: mp3/wma
Stosunek sygnału do szumów: ≥95dB
Zakres częstotliwości FM: 87,5 – 108 MHz
SŁOWNICZEK POJĘĆ
Krótkie przyciśnięcie: przycisnąć przycisk przez 1 s.
Długie przyciśnięcie: przycisnąć przycisk na ponad 3 s.
Instrukcja Obsługi PL
3
UWAGA
W urządzeniu wykorzystano układy o wysokiej gęstości upakowania,
dlatego nie może ono pracować długo w wilgotnym i zasolonym
środowisku. W przeciwnym razie może dojść do zwarcia w układzie.
Urządzenia nie wolno czyścić środkami żrącymi ani silnie reaktywnymi.
Wystarczy przetrzeć je czystą szmatką.
Urządzenie jest zasilane z akumulatora litowo-jonowego. Gdy poziom
naładowania akumulatora będzie niski, urządzenie wyłączy się
automatycznie.
Akumulator należy ładować regularnie, przynajmniej raz w miesiącu.
Akumulator musi być ładowany prądem stałym o napięciu 5 V. Wyższe
napięcie uszkodzi urządzenie. Urządzenie należy ładować wyłączone.
PODSTAWOWE FUNKCJE
Przełącznik ON / OFF
Przełącznik zasilania. Przesunięcie w lewo / w prawo wyłącza / włącza
urządzenie.
Przycisk /V-
Tryb MP3: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby wybrać poprzedni utwór.
Tryb RADIO: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby wybrać poprzednią stację.
Dowolny tryb: Przyciśnij długo ten przycisk, żeby zmniejszyć poziom
dźwięku urządzenia.
Przycisk /V+
Tryb MP3: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby wybrać następny utwór.
Tryb RADIO: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby wybrać następną stację.
Dowolny tryb: Przyciśnij długo ten przycisk, żeby podnieść poziom dźwięku
urządzenia.
Przycisk
Tryb MP3: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby spauzować odtwarzany
utwór, przyciśnij ponownie, by znów go odtwarzać.
Tryb rozmowy: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby odebrać połączenie.
Instrukcja Obsługi PL
4
Tryb RADIO: Przyciśnij krótko ten przycisk, żeby automatycznie przeszukać
pasmo nadawania.
Przycisk MODE
Przyciśnij długo ten przycisk, żeby zmienić tryb pracy:
BT/RADIO/TF/USB/AUX.
Gniazdo DC 5V
Gniazdo zasilacza. Urządzenie musi być ładowane prądem stałym o
napięciu 5 V.
Gniazdo TF
Pozwala odtwarzać pliki dźwiękowe zapisane na karcie TF. Urządzenie
rozpocznie odtwarzanie zawartości karty automatycznie po włożeniu jej w
gniazdo.
Gniazdo USB
Pozwala odtwarzać pliki dźwiękowe zapisane na pamięci USB. Urządzenie
rozpocznie odtwarzanie zawartości pamięci automatycznie po włożeniu jej
w gniazdo.
Gniazdo AUX
Pozwala podłączać urządzenia zewnętrzne: telefon, tablet PC itp.
Gniazdo MIC
Gniazdo służy do podłączania mikrofonu Bluetooth. Nie wolno podłączać
do niego mikrofonu przewodowego.
Gniazdo
Słuchawki przewodowe można podłączyć w gniazda wejściowego audio.
Diody informacyjne:
Czerwona (światło ciągłe): ładowanie; dioda zgaśnie automatycznie po
zakończeniu ładowania.
Niebieska (miga szybko): czeka na sparowanie urządzeń.
Instrukcja Obsługi PL
5
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
Niebieska (miga powoli): urządzenie BT paruje się z telefonem.
POŁĄCZENIE BLUETOOTH
1. Włącz urządzenie. System sprawdzi tryb pracy i określi czy tryb BT jest
dostępny, czy nie (urządzenie jest zaprogramowane na rozpoczynanie
pracy w trybie BT). Jeśli tryb nie jest dostępny, użytkownik może
przełączyć urządzenie w inny tryb pracy.
2. Włącz tryb BT w telefonie, wyszukaj urządzenie multimedialne i sparuj
z nim telefon. Hasło to „0000”.
3. System potwierdzi nawiązanie połączenia dźwiękiem.
4. Jeśli dźwięk nie zostanie odtworzony, spróbuj powtórzyć operację
parowania lub przeprowadzić ją dla innego telefonu. System nie jest
kompatybilny ze wszystkimi dostępnymi na rynku telefonami.
Muzyka przez BT
Po nawiązaniu połączenia przez BT można zacząć odtwarzanie muzyki z
telefonu przez głośnik urządzenia.
Głośnik BT
Po nawiązaniu połączenia urządzenie można wykorzystywać w czasie
rozmów telefonicznych w charakterze zestawu głośnomówiącego i
używać go w czasie spotkań, rozmów z członkami rodziny lub z osobą o
pewnym stopniu niepełnosprawności intelektualnej.
Instrukcja Obsługi PL
6
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
User’s Manual EN
PRODUCT OVE RVIEW
This product has the superi orities of fashion, s mall siz e and exquisit ely
designed.
Built in audio de cod er, and it can suppor t MP3/WMA music f or mat. F or
sound effe ct, i t can bring you superi or s ound quality, perfect ton e and
shocked bass. This product can use in h ome, outdo or, travel or anoth er
entertain ment place, it can let you enjoy music an ywh ere .
FUNCTIO N D ESCRIP TON
Built in BT, support connect phone music
After match succes s wi th p hone BT de vice, it can support B T phon e call
Support play external TF /U SB/AUX audio
Built in radio tuner, sup por t FM radi o s tati on
D type digital sub-mega wat t chip
Installed lithium batte ry, can play last about four h our s
PARAM ETER
Internal v oltage : 3.7V
Speaker p ower: 3W 4Ω
Batter y capaci ty: 900 MA
Play time: 4h
Charg e time: 2~3h
Recei ve dis tance : 10m
Audio for mat: mp3 /wma
Audio SNR: ≥95db
FM range: 87.5 ~108 MHz
PROFESS IONAL TE RM
Press shor tly : Pr ess the button f or 1s.
Press long: Pr ess the butt on more than 3s.
BASIC OP ERATION
OFF/ON
Power but ton , t oggle fr om left to right can p ower off /on the unit.
7
User’s Manual EN
/V-
Under MP3 play state , pres s this butt on sh ortly t o ch oose up-s ong.
Under radio state, pres s thi s button shortl y t o choose up-station.
Press this bu tton l ong can turn down voi ce under an y state.
/V+
Under MP3 play state , pres s this butt on sh ortly t o ch oose d own-s ong.
Under radio state, pres s thi s button shortl y to cho ose down-sta tion.
Press this bu tton l ong can turn down voi ce under an y state.
Under MP3 stat e, pre ss sh ortly for pause, pr ess again to pla y .
Under calling sta te, pr ess s hortly to rec eive call.
Under radio state, pres s sh ortly t o scan stati on aut om atically.
MODE
Press this butt on c ontinuous can c onver t BT/RA DIO /T F/USB/AU X functi on.
DC 5V
Charg er connect or, must be charge under
DC 5V voltag e
TF
Support play external TF ca rd. User can ins ert TF card i nto this socket,
system will pla ying automa tically
USB
Support play external USB. User can ins ert TF card int o this s ocket, s ystem
will play i t aut omaticall y.
AUX
Support external AU X function, it can c onnect phone, tablet PC and so on.
MIC
This socke t internal BT mic, do n ot Plug the h ole.
8
User’s Manual EN
Audio input conn ect or, can connec t earphone.
Working light
Red(display l ong): charging, the light will turn off aut omaticall y when
finish charging.
Blue (twist fas t) : waiting for mat ch.
Blue(twis t sl ow): BT device matching with phon e
BT CO NNE CTIO N
1. Power on the unit, s ystem will rep ort and c onfir m c urrent w orking
mod e is B T functi on or not (this system is defaulted for BT mod e aft er
power on),if not, user can press mode button to convert th e w orking
mod e.
2. Turn on phone BT d evic e , search and ma tch wi th thi s multi media
system BT de vic e, th e pass word is "0000"
3.After conne ct suc cessful, system will ha ve v oice Rem inding.
4.If ther e isn’t ha ve any voi ce re minding, pls match again or change
another ph one, b ecause th is syst em cann ot mat ch all kind of mobile
phone BT devi ce in current mark et.
BT music
After c onnect BT d evic e su ccessful, us er can pla y phone music t o enj oy by
this sys tem grea t music.
BT speaker
After c onnect BT d evic e su ccessful, us er can ma ke the phone call by this
system to
share will oth ers, it is suita ble for meeting, fa mil y cha tting and pers on with
learning difficulties .
TROU BLE SHOOTING
1. Why stac cat o durin g pla y music?
Reas on: l ow ba tter y, online music uns table, l ong dista nce c onnect.
9
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
User’s Manual EN
Meth od: charge bat ter y, d ownl oad music ca talogue i nto TF card, k eep
connect distance in r egular rang e.
2.bluetooth unc onnec ted?
Reas on: this BT syst e m can not c onnect all kind of ph one m odel in the
world, i t can supp ort parti a l. Meth od: change ne w phone or read B T
connect guide mor e car eful ly.
3. AUX input no s ound?
Reas on: connec t mistak e or syst em do not work in A U X sta te.
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on serv ice product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.
10
Bedienungsanleitung DE
ALL GEME INBESCH RE IBU NG DES GE RÄTS
Das Gerät is t kl ein und nac h den neuest en Tr ends ent worf en. Ein
eingebauter Dec oder er möglicht die Wi edergabe von i n den MP3- und
WMA-Forma t gesp eichert en Tondat eien. Das G erät bi etet höchs te
Klangqualität, ausgezei chnete V erstär kung von hoh en Tönen und
fantastische Verst ärkung d es Basspegels. Es kann zu H ause, i m Frei en, auf
Reisen oder überall dor t ge nutzt werden, w o Sie Musi k genießen möchten.
FUNKT IONS BESCH REIBU N G
Ein eingebauter BT-Sendeg erät e rmöglicht d em Gerä t das Herstell en einer
Verbindung mit und die Musikwiedergab e von einem Telef on.
Nach der Hers tellung einer Verbindung mit ein em Tel efon k önnen vom
Gerät dank der BT-Funktio n auch Telef ongesprä che g eführt werden.
Ermöglicht die Wied ergabe von Tondateien aus e xtern en Quellen
(TF/USB /AUX ).
Garantiert h ohe Klangqualität.
Der eingebaute Rundfunke mpfänger e rmöglicht d en Empfang von F M-
Sendern.
Ein Lithium-A kku mulator e rmöglich t vi ele S tunden Betrieb
TECHN ISCHE DATE N
Spannung: 3,7 V
Lautsprech erleistung: 3 W 4Ω
Akkuvolum en: 900 mAh
Betriebsdauer : 4h
Ladedauer: 2 – 3 h
Betriebsr eichwei te : 10 m
Klangfor mate: mp3 /wma
Signal-Rausch-Verhältnis: ≥ 95dB
FM-Frequenzbereich : 87, 5 – 108 MHz
11
Bedienungsanleitung DE
BEGRIFFE
Kurzes Drü cken : drück en Sie die Taste eine S ekunde la ng.
Langes Drücken : drücken Si e die Taste mehr als 3 Se ku nden lang.
ACHTUN G
Im Gerät wurden Syste me mit h oher Pac kungsdichte verwendet,
deswegen kann es nicht la nge in einer f euchten und versalzten U mgebung
in Betrieb bl eiben. Sons t ka nn es zu eine m Kurzschluss im S ystem
kom men.
Das Gerät darf nicht mit ä tzenden oder stark rea ktiv en Mitt eln gereinigt
werden. Wischen Sie es einfach mit eine m trocken en Tuch ab.
Das Gerät wird über einen Lithiumi onenak ku versorgt. Bei ein em niedrigen
Akkuladestand s chaltet das Gerät automa tisch ab.
Der A kku ist regel mä ßig un d mindest ens ein mal mona tlich aufzuladen. Der
Akku ist mit Gleichs trom mit einer Spannung von 5 V aufzulad en. Eine
höhere Spannung würde das Gerät beschädigen. Das Gerät s ollt e
abgeschaltet geladen werd en.
HAUP TFUNK TIO NE N
ON / OFF Schalte r
Powers chalter. Nach- Links- / Nach-Re chts-Schieben sc haltet das Gerät
an/aus.
/V- Taste
MP3-Modus: Drüc ken Sie k urz auf die Tast e, u m den vorherigen Titel zu
wählen.
RADIO- Modus: Drüc ken Si e kurz auf die Taste, um die vorh erige Sta tion zu
wählen.
Beliebiger Modus : Drücken Sie lange auf di e Tas te, u m die Laut stärk e des
Gerätes zu reduzieren.
12
Bedienungsanleitung DE
/V+ Taste
MP3-Modus: Drüc ken Sie k urz auf die Tast e, u m den n ächsten Ti tel zu
wählen.
RADIO- Modus: Drüc ken Si e kurz auf die Taste, um die nächste Sta tion zu
wählen.
Beliebiger Modus : Drücken Sie lange auf di e Tas te, u m die Laut stärk e des
Gerätes zu erh öhen.
Taste
MP3-Modus: Drüc ken Sie k urz auf die Tast e, u m den wiedergeg ebenen
Titel anzuhalten, drücken S ie wied er darau f, u m seine Wiedergabe
fortzusetz en.
Gesprächs modus : Drücken Sie kurz auf die Taste, u m einen Anruf
anzunehmen.
RADIO- Modus: Drüc ken Si e kurz auf die Taste, um das jeweilige
Frequenzband automatisch durchzusuchen.
MODE-Taste
Drücken Sie lange auf die T aste, u m zwi schen B etriebs modi zu wechs eln:
BT/RA DIO /TF/USB/AU X.
DC 5V Bu chse
Netzteilbuchse. Das Gerät muss mit Gleichstr om mit einer Spannung von 5
V geladen werden.
TF-Fach
Ermöglicht das Abspi elen von auf TF- Karten g espeiche rten T ondatei en.
Das Gerät start et die Wied ergabe des Karteninhalts a utomatisch na ch
deren Einse tzen ins Fach.
USB-Buchse
Ermöglicht die Wied ergabe von Tondateien von USB-S peichern. Das Gerä t
startet die Wiedergabe des Speicherinhalts aut omatis ch nach dess en
Einsteck en in die Buchse.
13
Bedienungsanleitung DE
AUX- Buchse
Ermöglicht das Ans chließe n von externen Gerät en wi e: Telefon, Tablet, PC
usw.
MIC-Bu chse
Die Buchs e dient zum Ansc hließen von Bluet ooth-Mi k rofon en. Es dürfen
keine Kabel mikr ofone dara n angeschloss en werden.
Buchse
Kopfhör er mit Kabel könne n an eine Audioeingangsbuchse angeschl oss en
werden.
Informationsdioden
Rot (Dau erlicht) : Lad en; die Diod e geht nach de m abge schlossenen
Ladevorgang aut omatisch aus.
Blau (schnelles Blinken) : w artet auf Pairing z wischen Geräten.
Blau (langsames Blink en): Pairing-Vorgang zwischen B T-Gerät und Telefon
läuft.
BLUE TOO TH VER BIND UNG
1. Schalten Sie das Gerä t ein. Das Sy stem überprüft den
Betriebs modus und er mitt elt, ob der B T-M odus zugä nglich ist od er nicht
(das Gerä t ist auf Betriebsb eginn im BT-Modus progra mmiert). Ist der
Modus nich t zugänglich, dann kann der Nutzer einen a nderen
Betriebs modus anschalt en.
2. Schalten Sie d en BT- Modus am Telef on ein, suchen Si e nach eine m
Multimediagerät und paaren Sie das Telef on da mit. Passw ort: „0000”.
3. Das Syste m b estätig t die A ufnahme ein er Verbindung mit eine m
Signalton
4. Solle k ein Ton wi edergeg eben werd en, dann versuche n Sie den
Pairing-Vorgang zu wi eder holen oder ihn für ein ande res T elefon
durchzuführen. Das Syste m ist nicht mit allen auf d em Markt erhältlich en
Telef onen k ompatibel.
14
Bedienungsanleitung DE
Musik per BT
Nach Aufnahme einer V erbindung über BT kann Musik vom Tel efon übe r
den Lautspre cher de s Ger ä tes wiedergeg eben w erden .
BT-Lautspre cher
Nach Aufnahme einer V erbindung kann das Gerät b ei Telefongesprächen
als Freisprechanlage diene n und bei Treff en, Gesprä c hen mit
Familien mitgliedern oder Personen mi t leich ten geis ti gen Behin derungen
benutzt werd en.
PROBLEME
1. Warum unt erbricht das Gerät die Wiedergabe ?
Ursache: niedrig er A kkulad estand, unstabile Verbindung während der
Musikwi edergabe aus de m Internet, zu gr oße Ent fernu ng von g epaarten
Geräten
Lösung: laden Sie d en Akku auf, laden Sie den Ka talog mit Titeln auf eine
TF-Speicherkart e herunt er, achten Sie darauf, dass die Gerät e nicht allzu
weit voneinander entfernt sind.
2. Warum kann ich k eine Blu etooth-Verbindung herstell e n?
Ursache: das G erät is t nicht mit allen Telef onmodell en kompatibel.
Lösung: versuchen Sie, ein e Verbindung mit eine m an deren Tel ef on
herzustellen oder l esen Si e die Anleitun g zum Pairing- Vorgang von BTGeräten aufmerksam durc h.
3. Warum wiedergibt ein an d ie AUX-Buchs e anges chloss enes
extern es G erät keinen Ton ?
Ursache: die Ve rbindung ist nicht k orre kt oder das Wi edergabegerät ist
nicht in den AUX- M odus u mgeschal tet worden.
15
Manual de usuario SP
CARACTE RÍST ICAS G ENERA LES DEL DISPOSITIVO
El dispositi v o tien e unas di mensi ones r educidas y un diseño
contemp oráne o. El d ecodif icador inc orporad o per mite repr oducir s onido
grabado en for mat os MP3 y WMA. El disp ositi vo ofr ec e la máxi ma calidad
del sonid o, excel ente a mpli ficación de tonos alt os y excepción
reverb eraci ón de ton os baj os. El disp ositi vo puede util izarse en casa, a la
intempe rie, durante via jes o en cualquier lugar o moment o, cuando des ee
disfrutar de la música.
DESCR IPCIÓN DE F UN CIO NAMIENTO
El emisor BT inc orp orado, permit e c onec tar el disposi tivo con un tel éfon o
y repr oducir la música guardada en su me mori a.
Después de establecer c on exión con el teléf ono, la fu nción BT del
dispositivo p ermi te r ealizar llamadas.
Permite ta mbién r eproduci r archiv os de sonid o de fue ntes externas
(TFT/USB/AU X).
El dispositi v o garantiza una alta calidad
de sonid o.
El receptor de radi o per mit e sint onizar e misor as de fr ecuencia F M.
Batería de liti o para varias horas de
trabajo.
ESPECIF ICACIÓ N TÉCNICA
Tensión : 3,7 V
Potencia d e alta voz: 3 W 4Ω
Capacidad de bate ría: 900 mAh
Tiemp o de trabaj o: 4h
Tiemp o de carga: 2 – 3 h
Radio de alcance : 10 m
Forma tos de s onido: mp3/ wma
Relaci ón de s onido e int erf erencias : ≥95dB
Rango de fr ecuencia s FM: 87, 5 – 108 MHz
16
Manual de usuario SP
DICCIO NARIO DE EXPRESIONES
Pulsaci ón brev e: pulsar bot ón durante 1 s eg.
Pulsaci ón larga: pulsar bot ón durante más de 3 seg.
ATE NCIÓ N
El dispositi v o está equipad o c on circuit os de alta dens idad, por ell o, n o
puede funcionar pr olongad ament e en un ent orno d e e levada hu medad y
presencia de sal. En caso contrari o, existe riesg o de cort ocircuit os.
No limpiar c on productos c orro sivos o fuer tement e re activos. Limpiar con
un trapo sua ve.
El dispositi v o está equipad o c on una bat ería de i ones de litio. Si el ni vel de
carga es baj o, el dispositiv o se apagará automáti ca mente.
La baterí a debe cargarse re gularmente, al men os una vez al mes. La
batería debe cargars e c on corrient e c ontinua a 5V d e tensión. Una tensi ón
más ele vada podría dañar el dispositi vo. Durant e la c arga, el disp ositivo
debe es tar apagado.
FUNCION ES BÁSICAS
Conmuta dor ON / OFF
Conmu tador ali m entaci ón. Desplazar a la izquierda/de recha
apaga/enciende el disp ositi vo
Botón /V-
Mod o MP3: Pulsar brev e mente, para elegir tema an te rior.
Mod o Radi o: Pulsar brev ement e, para elegir emi sora anteri or.
Cualq uier modo: Pulsaci ón larga, para reducir ni vel d e sonido
Botón /V+
Mod o MP3: Pulsar brev e mente, para elegir tema sigui ente.
Mod o Radi o: Pulsar brev ement e, para elegir siguien t e e mis ora.
Cualq uier modo: Pulsaci ón larga, para aum entar ni vel de sonid o
Botón
Mod o MP3: Pulsaci ón bre ve, para pausar tema, pulsar otra vez para vol ver
a reproducir.
Mod o c onversaci ón: Pulsac ión bre ve, para resp onder a la llam ada.
17
Manual de usuario SP
Mod o Radi o: Pulsar brev ement e, para busc ar aut omáticamente las
emisoras.
Botón MODE
Pulsaci ón larga, para cambi ar modo de tr abajo : BT/RA DIO/TF/USB /AU X.
Enchufe DC 5V
Enchufe de tr ansfor mador. El disposi tiv o deb e cargars e c on c orriente
continua a 5V de tensi ón.
Puerto TF
Permite repr oducir archi vos guardados en tarje tas TF. El dispositi v o
empezará a repr oducir aut omática ment e el contenid o de tarjeta, despu és
de introducirla en el puerto.
Puerto USB
Permite repr oducir archi vos guardados en un dispositi vo de me moria USB.
El dispositi v o empezará a r eproducir aut omática ment e el cont enido de la
mem oria, despué s de con e ctarla al puer to.
Enchufe AU X
Permite conecta r disposi tivos extern os : teléf ono, tabl eta, PC, etc.
Enchufe MIC
Enchufe para c onec tar un micr ófon o Blue tooth. N o conecta r un micróf on o
alámbric o.
Enchufe
Conectar auriculare s alá mb ricos al enchufe d e ent rada audio.
Diod os indicad ores
Rojo (luz continua): carga, el diod o se apag a, despué s de finalizar la carga.
Azul (parpadea rápidamen t e): esperand o a par ear disp ositi vos.
Azul (parpadea lenta ment e ): dispositivo B T c onec tando al teléf ono.
18
Manual de usuario SP
CONEXIÓ N BLUETOO TH
1. Encender el disposi tivo. El siste ma comprueba el mod o de trabajo
y verifica, si el modo BT está disponible o no (el dispositivo está
programad o, para e mpezar el trabaj o en mod o BT). Si el mod o no está
disponible, el usuari o pued e c onmutar cualquier otro mod o.
2. Activar el mod o B T en el tel éfon o, buscar disp ositi vos periféric os y
parear c on el teléf on o. La c ontraseña es : "0000"·.
3. El sistema e mite una señal acústica, para confirmar la conexi ón.
4. Si no suena la señal, intent ar repetir la operaci ón o realizarla con
otro teléfono. El sistema n o es compa tible con t odos l os teléf onos
disponibles en el mercad o.
Música a t ravé s de BT.
Después de establecer la c onexi ón BT, es posible repr oducir música
guardada en el t eléfono, a travé s del al tavoz del disp ositiv o.
Altavoz BT
Una vez establ ecida la con exión, el disp ositi vo p er mit e resp onder y
realizar llamada s telefónica s, actuando un sistema ma nos libres. El
dispositivo pued e ser utiliz ado durante reunione s, conversaci ones con
familiares o pers onas c on c ierto grado d e discapacida d intelectual.
PROBLEMAS
1. ¿Por qué el dispositivo int e rrumpe la reproduc ción d e música ?
Causa: baj o niv el de carga de batería, con exi ón inesta ble al repr oducir
música d e intern et, distanc ia excesiva al dispositiv o pa reado.
Solución: cargar ba tería, d e scargar carpeta con t emas musicale s a la
tarjeta TF, r educir distancia al disp ositi vo paread o.
2. ¿Por qué n o pued o estable cer una conexi ón Blue toot h?
Causa: el dispositi vo no es compatible con tod os l os mod elos de t eléfonos.
Solución: intentar es tablec er c onexi ón c on otro tel éfono o leer
atenta mente las ins trucci ones de pare ado d e disposi ti vo BT.
3. ¿Por qué el dispositivo ext erno c onectado al enchufe A UX no
reproduce sonid o?
Causa: c onexi ón inc orre cta o n o activad o mod o AU X d el repr oductor.
19
Istruzioni d’uso IT
CARATTE RISTICHE GENER ALI DEL D ISPOS ITIVO
Il disp ositi vo è picc ol o e progettat o in base ai nuovi tr end. Il decod er
incorpora to per mette di ri produrre il su ono salva to in for mat o MP3 e
WMA. Il disp ositi vo offr e u n suono di altissi ma qualità , un ot timo
rafforza ment o dei toni alti e l’acquisizione di bassi fan tastici. Si pu ò usare
a casa, all’ aria aper ta, in vi aggio o da qualsiasi part e d ove vuoi ascol tare la
musica.
DESCR IZIO NE DEL FUNZ IO NAME NTO
Il trasmettitor e inc orpora t o BT per mette al dispositi vo di c ollegarsi al
telef ono e ripr odurre la sua musica.
Dop o a ver e stabilit o la con nessione c ol tel efon o trami te la funzion e BT è
possibile t enere conve rsazioni tel efonich e.
Perme tte di riprodurre cart elle audio da fonti es terne (TF/USB /AUX ).
Garantisce un suon o di alta qualità.
Il ricevi tor e inc orpora to pe rmette di rice ver e le stazioni emesse in
frequenza FM.
Batteria agli ioni di li tio che permett e un funziona men to di di vers e ore.
SPECIF ICH E TECNICHE
Tension e: 3,7 V
Potenza dell’al toparlante: 3W 4Ω
Capacità dell’a ccumula tor e : 900 mAh
Temp o di la v oro: 4h
Temp o di ri carica: 2 – 3 h
Raggio d’azion e: 10 m
Forma ti audio : mp3/w ma
Relazione segal e / rum or e : ≥95dB
Campo di frequenza F M: 87,5 – 108 MHz
GLOSS ARIO
Premer e bre ve ment e: pre mer e il ta st o per 1 secondo.
Tenere premuto: tener e pr emut o per ol tre 3 s econdi.
ATTE NZIO NE
Nel dispositi vo s ono utilizz ati sist emi ad alta conc entr azione e per ques to
non può esser e utilizzat o a lungo in luoghi umidi o al sole. In ca so
contrari o si pu ò pr ovocar e un cort ocircuit o d el sist ema.
20
Istruzioni d’uso IT
Il disp ositi vo n on può ess er e pulito con pr od otti ru vidi e alta ment e
reatti vi. E’ sufficiente str ofi nare c on uno stracc ett o pu lito.
Il disp ositi vo è ali ment ato c on una batt eria agli i oni di litio. Quand o il
livello di ricarica è bas so, il dispositiv o si spegne automatica mente.
La batteria de ve essere ri ca ricata reg olar ment e, al men o una volt a al mese.
La batteria de ve ess ere ri ca ricata con c orrent e c ontinu a e tension e di 5 V.
Una tensi one maggior e da nneggerà il disposi tivo. Durante la ric arica il
dispositivo d eve ess ere spento.
FUNZIO NI BASE
Interrut tore ON / OFF
Interruttore di ali mentazione. Spostando a sinis tra / d estra sp egne /
accende il disp ositi vo.
Tasto /V-
Modalit à MP3: Pre mi br evemente que sto tas to per s elezionare il pezzo
precedent e.
Modalit à RA DIO: Pr emi bre ve ment e questo tasto per selezionare la
stazione r adio d esiderata.
Modalit à a s celta : Ti eni pre mut o questo tasto per abbassare il li vell o del
volu me d el dispositiv o.
Tasto /V+
Modalit à MP3: Pre mi br evemente que sto tas to per s elezionare il pezzo
successi vo.
Modalit à RA DIO: Pr emi bre ve ment e questo tasto per selezionare la
stazione r adio suc cessi va.
Modalit à a s celta : Ti eni pre mut o questo tasto per alzare il liv ello del
volu me d el dispositiv o.
Tasto
Modalit à MP3: Pre mi br evemente que sto tas to per metter e in pausa il
pezzo riprod otto, pr emi nuova men te p er riprender e l a riproduzione.
Modalit à c onversazione : Pr emi br evemente questo ta sto p er risp ondere
alle chia mate.
Modalit à RA DIO: Pr emi bre ve ment e quest o tasto per r icercare
automatica men te la banda di tras missi one.
21
Istruzioni d’uso IT
Tasto MODE
Tieni pre mut o quest o tasto per ca mbiare l a modalità d i lav oro:
BT/RA DIO /TF/USB/AU X.
Presa D C 5V
Presa di alimentazion e. Il di spositi vo deve e ssere caric ato con corr ente
continua e tensi one a 5 V.
Presa TF
Perme tte di riprodurre l e c artelle son ore salva te nella carta TF. Il
dispositivo inizia a riprodur re il c ontenut o della carta a utomatica men te
dopo averla inserita nella p resa.
Presa USB
Perme tte di riprodurre l e c artelle son ore salva te nella mem oria USB. Il
dispositivo inizia a riprodur re il c ontenut o della me moria
automatica men te d opo averla inserita nella pr esa.
Presa AUX
Perme tte di coll egare disp ositivi esterni : telef ono, tabl ets, PC ecc.
Presa MI C
La presa ser ve p er c ollegar e il micr ofon o Blue tooth. N on si può c ollegare il
micr ofon o c on fili.
Presa
Le cuffi e c on fili p osson o essere c ollega te n ella presa dell’ingresso audio.
Diodi informati vi
Rosso (luc e c ontinua): ricar ica; il di odo si spegne automatica mente al
termin e della ri carica.
Blu (lampeggia vel oc ement e):at tende l ’abbinament o dei dispositi vi.
Blu (lampeggia l enta ment e ): il disp ositi vo BT si abbina col telef ono.
COLLE GAME NTO BLUETO OTH
1. Accendi il disposi tivo. Il sis t ema con trolla la modalità d i lavoro e
stabilisce s e la modalità B T è disponibile o n o (il disp os itivo è
program mat o ad iniziare a funzionare in modalità BT). Se la modalità n on
è disponibile, l ’utent e può collegar e il dispositiv o in u n’altra modalità di
22
Istruzioni d’uso IT
lavor o.
2. Accendi la modali tà BT nel telef ono, ricerca il dispo siti vo
multi mediale e abbina il tel efon o. La passw ord è „000 0”.
3. Il siste ma confer ma l’avven uta conne ssion e c on un su ono.
4. Se il suon o n on vi ene ripr odotto, pr ova a ripe tere l’op erazione di
abbinament o o a farla da u n altro telef on o. Il sist ema non è compatibile
con tutti i telef oni pres enti sul mer cato.
Musica tram ite BT
Dop o a ver e stabilit o la con nessione tra mite BT è p ossi bile iniziare la
riproduzione di musica dal telef ono tra mite l’alt oparla nte del disp ositi vo.
Altoparlante BT
Dop o l’a vvenuta connessione del dispositiv o è possibile utilizzarlo durant e
le conver sazioni c on l’ opzione vi va voce, utilizzarl o dur ante gli inc ontri,
nelle c onversazioni con la t ua famiglia o con per sona i ntellettual men te
disabile.
PROBLEMI
1. Perch é il dispositivo int err ompe la riproduzione ?
Motivo: un basso livello di ricarica della ba tteria , il c ol legamen to instabile
durante la riproduzi one del la musica da intern et, una distanza tropp o
grossa durant e l’abbiname nto di disp ositi vi.
Soluzione: ricarica la batt er ia, scarica il catal og o coi pe zzi sulla me mory
card TF, fai in modo che i disp ositi vi non si tr ovino ad u na distanza tropp o
elevata.
2. Perch é non p oss o c ollegar mi tra mit e Bluetooth?
Motivo: il disposi tivo n on è compatibile con tutti i modelli di tele fon o.
Soluzione: prova a coll egar ti con un altr o tel efon o o le ggi attenta ment e l e
istruzioni d’abbinamento dei dispositi vi B T.
3. Perch é il dispositivo esterno c ollegat o alla presa A UX non
riproduce il su ono?
Motivo: la connessi one n on è c orretta o il ripr oduttor e non è sta to
collegat o in modalità AU X.
23
Návod k obsluze CZ
OBECNÁ CH ARAKTE RIS TIK A PŘ ÍSTROJE
Přístr oj je poměrně malý a navržen v s ouladu s nejn ovějšími trendy.
Vestavěný d ek odér u možň uje přehrávání zvuku ve f or mátu MP3 a WMA.
Přístr oj nabízí nej vyš ší kvali tu zvuku, d ok onalé ze sílení vysok ých t ónů a
skvělé zdůraznění níz kých t ónů. Můžete je j používat d oma, na č erst vé m
vzduchu , na cestách neb o kdekoli v jinde, kde si chce te užívat hudbu.
POPIS FU NGOVÁ NÍ
Vestavěný BT vysíla č u mož ňuje přístroji spoj ení s telef one m a př ehrávání
hudby z telefonu.
Po navázání sp ojení telefon u s přístr oje m pom ocí BT f unkce je možné vés t
telef onické hovory.
Umožňuje přehrá vání audio souborů z ext erních zdroj ů (TF/USB /AUX ).
Zaručuje zvuk vys oké kvalit y.
Vestavěný rádiový přijí mač umožňuje příj em stanic vys ílajících na FM
frekvencích.
Lithiový aku mulátor umožň ující mn oho h odin pro vozu.
TECHN ICK Á SPECIFIK ACE
Napětí: 3,7 V
Výkon repr oduktoru: 3 W 4Ω
Akumulát or: 900 mAh
Doba pr ovozu: 4h
Doba nabíj ení: 2 – 3 h
Dosah : 10 m
Formá ty zvuku: mp 3/wma
Poměr signálu k ruš ení: ≥95dB
Frekvenční rozsah FM : 87, 5 – 10 8 MHz
SLOVNÍK POJMŮ
Krátk é stis knutí: stisknutí tlačítka na d obu 1 s.
Dlouhé stisknutí : s tisknut tl ačítka na víc e než 3 s.
POZOR
V přístroji byly využity sous tavy s vys okou hust otou k oncentrace, proto
nemůže dl ouho pra covat ve vlhk ém a zas olené m pr os tředí. V opačné m
případě může d ojít ke zk rat u v sousta vě.
24
Návod k obsluze CZ
Přístr oj nesmí b ýt čištěn žíravými prostř edky ani silně reagujícími
prostřed ky. Sta čí je přetří t čistý m hadřík em.
Přístr oj je napájen Li-Ion ba terií. P okud bude úroveň n abití baterie nízká,
přístroj se vypne automa tic ky.
Baterii nabíjej te pra videlně mini málně jednou za měsíc. Bateri e musí bý t
nabíjena stejn osměrný m pr oudem o napětí 5 V. V yšší napětí přístr oj
pošk odí. Přís troj nabíjejt e vypnutý.
ZÁKLAD NÍ FU NKCE
Přepínač ON / OFF
Přepínač napáj ení. Př esunutím d ole va / dopra va přís tr oj vypnet e /
zapnete.
Tlačítko /V-
Režim M P3: Pro zv olení předchozí skladby toto tlačí tk o stiskně te krátce.
Režim RADIO : Pro zvolení p ředchozí stanice tot o tlačít ko stiskně te krátce.
Libovolný reži m: Pr o snížen í hladiny zvuku příst roj e tot o tla čítk o sti sknět e
dlouze.
Tlačítko /V+
Režim M P3: Pro zv olení dal ší skladby toto tlačít ko stisk něte krátce.
Režim RADIO : Pro zvolení d alší stanice tot o tlačí tk o sti skněte krát ce.
Libovolný reži m: Pr o zvýše ní hladiny zvuku přístr oje tot o tlačí tko sti sknět e
dlouze.
Tlačítko
Režim M P3: Pro pauzování přehrávané skladby toto tl ačítk o stis knět e
krátce, pro obn ovení přehr ávání t ot o tla čítk o stisknět e op ět.
Režim h ovoru: Pr o přij etí h ovoru t ot o tlačítk o stiskně t e krátce.
Režim RADIO : Pro aut oma ti cké vyhl edávání ve v ysílaném pás mu t oto
tlačítk o stiskněte k rátc e.
Tlačítko MOD E
Pro zm ěnu režimu práce toto tlačítko s tiskněte dl ouze:
BT/RA DIO /TF/USB/AU X.
25
Návod k obsluze CZ
DC 5V vstup
Vstup napájení. Přís troj mu sí být napáj en proude m se stálým napětí m 5 V.
TF vstup
Umožňuje přehrá vání audio souborů ul ožených na TF kartě. Přístr oj začn e
přehrávání obsahu karty au tomaticky p o jejím vl ožení do vstupu.
USB po rt
Umožňuje přehrá vání audio souborů ul ožených na US B zařízení. Příst roj
začne soub ory přehráva t a utomaticky p o vložení USB zařízení do USB
portu.
AUX vs tup
Umožňuje připoj ení ex terní ho zařízení: telef on, tablet, PC ap od.
MIC vstup
Tento vstup sl ouží k připoj e ní Bluetooth mikr of onu. Nepřipojujte k ně mu
drátový mikr of on.
Vstup
„Drá tová “ sluchát ka je mož né připojit k audio vs tupu.
Informačn í kontrolk y
Červená (tr valé světl o): nabíjení; k ontr olka zhasne au tomatic ky p o
ukončení nabíj ení.
Modrá (bliká r ychle) : č eká na párování zařízení.
Modrá (bliká p omalu): BT z ařízení se páruje s telefone m.
BLUE TOO TH SPOJENÍ
1. Zapněte přístr oj. S yst ém zk ontroluj e reži m prác e a zjis tí, zda je BT
režim d ostupný, či nik oliv ( přístroj je naprogra m ován na zahajování práce
v BT reži mu). Pokud tent o r ežim není d ostupný. Uživatel může přístr oj
přepnout na jin ý reži m.
2. Zapněte B T reži m v telefon u, vyhl edejte multimediální zařízení a
spárujte s ní m telefon. He s lo je „00 00”.
3. Systé m p otvrdí navázání z v ukového spoj ení.
4. Pokud zvuk n ebude přehrá ván, pokuste se opak ovat operaci
párování n ebo ji proveďt e pro jiný tele fon. S ystém n e ní kompatibilní se
všemi t elefony d ostupný mi na trhu.
26
Návod k obsluze CZ
Hudba přes BT
Po navázání sp ojení pr ostř ednictví m BT, je možné za č ít přehrávat hudbu z
telef onu po mocí repr odukt orů přístr oje.
BT repr odukt or
Po navázání sp ojení j e příst roj možné využívat běhe m telef onick ých
hovorů jak o handsfre e a používat jej běhe m setkání, hovorů s členy rodin y
nebo s os obou s určit ou mí rou intel ektuálního pos tiže ní.
PROBLÉMY
1. Proč přístr oj přerušuj e pře hrávání?
Důvod: nízká úro veň nabití akumulát oru, nes tabilní sp ojení běh em
přehrávání hu dby z int erne tu, příliš v elká vzdálenost p árovan ých zařízení.
Řešení: nabijte ba terii, stáh něte sl ožku s e skladba mi n a pamě ťovou TF
kartu, dbejt e na to, aby s e zařízení nenacházela v příli š vel ké vzdálenosti.
2. Proč ne mohu na vázat Blue tooth sp ojení?
Důvod: přís troj není k ompa tibilní se vše mi mod ely telefonů.
Řešení: pokuste se na vázat spojení s jiný m telef onem nebo se důkladně
seznamt e s ná vode m k pár ování BT zařízení.
3. Proč e xterní zařízení přip oj ené k A UX vstupu nepř ehrá vá zvu k?
Důvod: přip ojení není sprá vné neb o přehrá vač n ebyl přepnut do r ežimu
AUX.
27
RU
ОБЩАЯ ХАР АКТЕРИС ТИКА УС ТРОЙ СТВА
Устр ой ств о небольшое и спрое ктирован о в соотве тстви и с нов ейш ими
тенденц иям и. Вс троенны й декодер позволяет в ос п роизв оди ть зв ук,
сохраненны й в ф ормата х MP3 и W MA. Устр ойств о предлагает
высочай шее кач ество звука, пре красн ое ус илен ие высоких тонов и
великолепн ую п оддержку низки х тон ов. Им м ожн о п ольз ова ться
дома, на свежем воздух е, во вр емя путеш естви я ил и в дру гом мес те,
где Вы х отите на слаждать ся м узык ой.
ОПИСАНИЕ РАБО ТЫ
Встроенны й переда тчи к BT п озв оляет ус тройств у с оединяться с
телефон ом и воспроизв одить с него м узык у.
Посл е устан овлен ия с оед инени я с телеф оном с функцией BT с
пом ощью устр ойства м ож но вып олн ять тел ефонны е зв онк и.
Позв оляет воспро изв оди ть зву ковы е файлы с вн еш них и сточни ков
(TF/USB /AUX ).
Гарант ирует зв ук выс оког о ка чес тва.
Встроенны й рад иоприем ник позв оляет пр инима ть станции,
транслир ующи е на ча стоте FM.
Литиевый аккум улят ор обеспеч ивает мн ог о ча сов работы
ТЕХНИЧЕС КАЯ СПЕ ЦИФИ КА ЦИЯ
Напряжение: 3, 7 В
Мощнос ть колон ки : 3 Вт 4Ω
Ёмкость а ккуму лятора : 900 мАч
Длительно сть раб оты: 4ч
Время зар ядк и: 2 – 3 ч
Ради ус де йстви я: 10 м
Форматы звука: mp 3/wma
Соотн ошен ие сигна ла к ш уму: ≥95дБ
Диапаз он час тоты F M: 87, 5 – 108 М Гц
СЛОВАРЬ ПОНЯ ТИ Й
Короткое нажатие: нажат ь кнопку в течение 1 с.
Долгое н ажатие: удерживать кн оп ку более 3 с.
ВНИМА НИЕ
В устройств е исп ольз уютс я системы с вы сокой п лотностью упа ковки,
поэтому он о не може т ра бота ть в о влажной и соле ной среде. В
28
RU
противном сл учае м оже т произойти замы кание в с истеме.
Устр ой ств о нельзя чис тит ь едким и или сильн о ре а ктивными
вещес твам и. Доста точн о протереть ег о ч истой тр я почк ой.
Устр ой ств о раб ота ет от литий-ионн ого аккум ул ятора. Когда уровень
зарядки аккум ул ятора б удет ни зкий, ус тройств о выключится
автома тич ески.
Аккум улят ор сл едует р егулярно заряжа ть, не реже одног о ра за в
месяц. Ак кум улятор долж ен заряжа ться п остоянны м током с
напряжени ем 5 В. Б олее высокое напряж ение пов редит ус тройств о.
Устр ой ств о следу ет заряж ать в вы ключенн ом с ос тоянии.
ОСНОВНЫ Е ФУН К ЦИИ
Выключатель ON / OFF
Выключат ель п итан ия. Пе ремещен ие влево / вправ о вык лючае т /
включае т устр ойств о.
Кнопка /V-
Режим MP3 : Кра тко нажм ите эту кно пку, ч тобы выб рать предыд ущее
произведен ие.
Режим РАДИ О: Кратко н а жмите эту кно пку, чтобы выбрать
предыд ущую радиостан ц ию.
Любой р ежим: Дол го наж мите эту кнопк у, ч тобы уменьшить ур овень
громк ос ти ус тройства.
Кнопка /V+
Режим MP3 : Кра тко нажм ите эту кно пку, ч тобы выб рать след ующее
произведен ие.
Режим РАДИ О: Кратко н а жмите эту кно пку, чтобы выбрать
следующ ую радиос танци ю.
Любой р ежим: Дол го наж мите эту кно пку, ч тобы ув елич ить уров ень
громк ос ти ус тройства.
Кнопка
Режим MP3 : Кра тко нажм ите эту кно пку, ч тобы п ос тавить
проигрываем ое пр оизвед ение н а па узу; нажм ите повторно , чтобы
продолж ить его в оспр оиз ведени е.
Режим зв онка : Кратк о на жмите эту кно пку, чтобы приня ть выз ов.
Режим РАДИ О: Кратко н а жмите эту кно пку, чтобы автома тич ески
29
RU
просканировать полос у трансляции.
Кнопка MODE
Долго нажми те эту кнопку, чтобы смен ить реж им работы :
BT/RA DIO /TF/USB/AU X.
Разъем постоянного тока 5В
Разъем блока питани я. Ус тройств о следу ет заряжа т ь пос тоянным
током с напр яжени ем 5 В.
Разъем TF
Позв оляет воспро изв оди ть зву ковы е файлы, с охран енные на карт е TF.
Устр ой ств о начн ет в ос произведен ие сод ержимого карты
автома тич ески после ее установки в гн езд о.
Порт USB
Позв оляет воспро изв оди ть зву ковы е файлы, с охран енные на
накопителе USB. Устр ойство начне т вос произведен ие содержим ого
накопителя автома тич ески п осл е его в став ки в п ор т.
Разъем AU X
Позв оляет п одключа ть вн ешние ус тройс тва: те леф он, п ланше т и т.п.
Разъем MIC
Разъем предназнач ен дл я подключ ени я микроф он а Bluetooth. Нельз я
включать в не го пров одн ой м икр офон.
Разъем
Проводные наушн ики м ожно вс тави ть в разъем вх ода ауд ио.
Инфо рмационные диод ы.
Красный (н епрерывный с вет) : зар ядка; диод п огас нет автом атически
после зав ершен ия заряд к и.
Гол уб ой (быс тро м ига ет) : ожидае т с опр яжени я устр ойств.
Гол уб ой (медл енно м ига е т): ус тройств о BT устан авл ивае т соедин ени е
с телефон ом.
СОЕДИН ЕНИЕ BLUE TOOTH
1. Включи те ус тройств о. С истема пров ерит режим ра боты и
30
RU
опреде лит, доступен ил и нет р ежим B T (устр ой ств о
запрограмм ирован о на н ачало раб оты в реж име B T). Есл и реж им
недос туп ен, поль зова тель може т переключ ить ус тройство в другой
режим раб оты.
2. Включи те р ежим B T в телефоне, найди те муль тиме дийное
устр ойств о и ус тан ови те его соединен ие с телеф он ом. Пароль: „0000”.
3. Система п одтв ердит ус та новлен ие соединен ия звуковым
сигнал ом.
4. Если зву ков ого сигна ла н е буд ет, попроб уйте пов т орить
опера цию сопр яжени я или вып олнить е е дл я друг ого тел ефона.
Система не с овмес тима со вс еми д ос тупным и в пр одаже телефонам и.
Музыка через BT
Посл е устан овлен ия с оед инени я чер ез B T м ожно н ачать
проигрывание музы ки с т елефон а чере з кол онк у ус тройства.
Колонка BT
Посл е устан овлен ия с оед инения устр ойств ом м ож но п ольз ова ться во
время телефонных зв онк ов в каче ств е гр омк ог оворящей сист емы и
исп ольз овать ег о в о вр ем я встреч, раз гов ор ов с чле нами семь и или
лиц ом с огран иченным и интелле ктуальными возм ожнос тям и.
ПРОБЛЕМЫ
1. Почем у устр ойств о пре кр ащает воспро изв едени е?
Причина: низ кий ур овень заряда а ккумул ятора, н е стаби льное
соед инени е в о врем я в ос произведен ия м узы ки из Интерне та,
слиш ком большое расс т ояние между сопряженны ми ус тройс твами.
Решение : заряди те а ккум улятор, загр узи те ка тал ог с про извед ени ями
на карт у пам яти TF, позаб оть тесь о т ом, чтобы ус тр ойства н е
находи лись н а сл ишком б ольш ом расс тояни и друг от др уга.
2. Почем у не получа етс я установи ть с оед инени е Blue t ooth?
Причина: ус тройство не с овместим о со всеми м оделям и телеф онов.
Решение : попр об уйте установи ть с оед инени е с другим те лефон ом
или вн има тельн о ознак омитьс я с инс трукцией по сопр яжению
устр ойств B T.
3. Почем у вне шнее ус тройс тво, в ключенн ое в разъем AUX, не
воспр оизводи т з ву к?
Причина: п одключен ие н еправильн ое ил и пр ои грыватель н е
переключен в р ежим AU X .
31
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
SERVICE INFOLINE
tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl
from Monday to Friday. 9.00-17.00
The manufacturer reserves the right to make changes to product
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE
32
Loading...