Speaker
Model:
SPK407
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Инструкция использования
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Instrukcja Obsługi PL
2
Podstawowe informacje o produkcie
Opisywane urządzenie to nowoczesny, przenośny głośnik stereofoniczny
działający w oparciu o technologię Bluetooth. Posiada wysokowydajny
chip wzmacniający dźwięk o konstrukcji przeciwwybuchowej. Cechuje się
ultra-niskim zużyciem energii elektrycznej oraz dynamiką o super-niskiej
częstotliwości. Emituje elastyczny, przestrzenny dźwięk basowy,
pozwalając na osiągnięcie szokująco głębokiego efektu. Posiada gniazdo
kart TF, z których odtwarza nagraną muzykę, a także wejście audio
pozwalające na bezpośrednie połączenie z komputerem przenośnym,
odtwarzaczami MP3/MP4, telefonami komórkowymi oraz innymi
urządzeniami mobilnymi.
Urządzenie działa w trybie odbiornika Super Bluetooth, co czyni go
idealnym uzupełnieniem telefonów komórkowych i innych urządzeń z
technologią Bluetooth.
Cechy:
1. Funkcja komunikacji w standardzie Bluetooth.
2. Funkcja pamięci i wznawiania odtwarzania.
3. Wbudowany, ekologiczny i praktyczny akumulator litowy.
4. Głośniki Hi-Fi emitujące bardziej naturalny i delikatniejszy dźwięk.
5. Wejście audio: standardowe złącze 3,5 mm typu jack, które
umożliwia współpracę z komputerami, odtwarzaczami
przenośnymi itp.
6. Wbudowany mikrofon umożliwiający korzystanie z telefonu w
trybie głośnomówiącym.
7. Dekodowanie plików muzyki w formacie MP3.
Najważniejsze funkcje:
1. „POWER” Zał./Wył., Odbieranie/Rozłączanie
rozmowy telefonicznej, Odtwarzanie/Pauza;
2. „- >>” Odtwórz poprzedni utwór, Zmniejsz głośność
3. „+ >>” Odtwórz następny utwór, Zwiększ głośność
Najważniejsze operacje:
Instrukcja Obsługi PL
3
Uruchamianie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk „POWER” przez trzy
sekundy, zwolnij przycisk, a następnie, po około sekundzie zapali się
lampka kontrolna, sygnalizując uruchomienie urządzenia.
Wyłączanie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk „POWER” przez trzy sekundy,
zwolnij przycisk, a następnie, po około sekundzie lampka kontrolna
sygnalizuje wyłączenie urządzenia.
Naciśnij krótko przycisk „POWER”, aby odtworzyć lub zatrzymać utwór,
odtworzyć utwór przez Bluetooth lub skorzystać z funkcji odebrania i
rozłączenia rozmowy telefonicznej.
W trybie odtwarzania muzyki, naciśnij krótko przycisk „- >>”, aby wybrać
poprzedni utwór, a przycisk „+ >>”, aby wybrać następny utwór.
Regulacja głośności:
W trybie odtwarzania muzyki, naciśnij i przytrzymaj przycisk „+ >>”, aby
zwiększyć głośność odtwarzania lub naciśnij i przytrzymaj przycisk „- >>”,,
aby zmniejszyć głośność.
Działanie kontrolek świetlnych: Migająca niebieska kontrolka oznacza
pracę w trybie Bluetooth; migająca zielona kontrolka oznacza odczyt karty
TF; zielona kontrolka świecąca ciągłym światłem oznacza pracę w trybie
wejścia audio.
Po uruchomieniu urządzenia (jeżeli nie została umieszczona w nim karta
TF), domyślnie działa ono w trybie Bluetooth.
Po włożeniu karty TF, urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
odtwarzania zawartości karty TF.
Ładowanie
Urządzenie posiada wewnętrzy obwód ochronny na potrzeby ładowania.
W tym celu można je podłączyć do komputera lub do ładowarki, aby
przeprowadzić pełne ładowanie, co trwa około 4 godzin.
Czas działania akumulatora jest zmienny i każdorazowo zależy od rozmiaru
odtwarzanych plików.
Instrukcja Obsługi PL
4
Identyfikacja i rozwiązywanie problemów
Wyłączanie automatyczne: W przypadku rozładowania akumulatora;
wymaga ładowania przez dwie godziny przed ponownym użyciem.
Wyłączanie automatyczne w trakcie odtwarzania: W przypadku
rozładowania akumulatora; wymaga ładowania przez dwie godziny przed
ponownym użyciem.
Nie można odtworzyć muzyki: Odtwarzacz nie może zidentyfikować
lokalizacji plików MP3. Zapisz pliki z muzyką w katalogu głównym nośnika
pamięci.
Głośnik nie emituje dźwięku: Sprawdź, czy urządzenie nie jest całkowicie
ściszone.
Brak dźwięku po podłączeniu do komputera: Urządzenie podłączono do
niewłaściwego złącza komputera. Użyj odpowiedniego wyjścia audio
komputera.
Gniazdo słuchawkowe urządzenia posiada funkcjonalność resetu
sprzętowego. W sytuacjach awaryjnych wystarczy delikatnie nacisnąć
znajdujący się w tam przycisk przy pomocy cienkiego narzędzia z płaską
końcówką.
Przydatne porady:
1. Jeżeli chcesz korzystać z technologii Bluetooth, należy
najpierw nawiązać połączenie. W tym celu włącz urządzenie w
trybie Bluetooth, aby domyślnie rozpocząć parowanie. Jeżeli
korzystasz z telefonu komórkowego, przejdź do ustawień
komunikacji Bluetooth i z listy dostępnych urządzeń działających w
tym trybie wybierz pozycję „SPK407”, aby nawiązać połączenie
(nie ma konieczności podawania hasła w procesie parowania).
Następnie wystarczy powrócić do menu głównego telefonu, aby
móc rozpocząć odtwarzanie muzyki.
2. Urządzenie współpracuje z wszelkimi telefonami
komórkowymi, adapterami Bluetooth lub innymi odtwarzaczami
korzystającymi z technologii Bluetooth, w tym z urządzeniami
marki iPhone, HTC, NOKIA, MOTOROLA itd.
Instrukcja Obsługi PL
5
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
Szybkie miganie kontrolki świetlnej oznacza niski poziom naładowania
akumulatora urządzenia.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
User’s Manual EN
Product O vervie w
This machine is a beautif ully designed, portable Bl uetooth ster e o mini
speaker. High perfor manc e explosion-pr oof s ound amplifier chip, Ultralow power consu mpti on, super- low-frequ ency d ynamic s, bass-rich,
flexible, achie ve a more s hocking extr emely overwe ight bass effect. Can
be inserted TF card to pla y music , audio input inter face can be direc tly
connecti on with a PC la ptop, M P3/MP4, mobile phones and other
products c onnec tions.
Super Bluetooth r ecei ver f unctions, it is the best companion for Blu et ooth
mobil e phone s and other B luetooth-enabled pr oducts .
Features
1. Bluetooth func tionalit y
2. Memor y functi on , Resu me Playba ck
3. Built-in lithium bat ter y , environ mentall y fri endly and practical
4. Using high-fidelity speakers, ma ke the s ound more natural and
delicate
5. Audio input interf ace: s tan dard 3.5 mm He adphone j a ck, can be us ed
for computer sp eakers, mobile audio and s o on.
6. Built-in micr ophone , can b e achie ved mobile voi ce sp eakerph one
7. Support MP3 musi c f ormat decod e.
Key basi c defini tion:
1. " POW ER '" On/Off , Ans wer/Hang up the phon e, pl ay/pause ;
2. " - >> " Swit ch the previ ous song, V olume reduc tion ;
3. “ +<< ” Swit ch the next s ong, Volu me increas es.
Key basi c operations:
Boot up: Long pr ess" PO WER '" f or thre e s econds and release the but ton,
then aft er a second or s o the indicat or light t o lights up to e xpress boot
up.
6
User’s Manual EN
Shutdown: Long press " POWER '" for three se conds and releas e the
button, then after a se con d or so the indicator light t o lights up to express
shutdown.
Short press " POW ER '" c an play, pause, Bluet ooth play and switch t o
answer /hang up the ph one functions
During playback, short pre s s "- >>'" key can sel ect th e previous s ong, short
press " + < <" key can selec t the n ext song.
Volume adjust ment:
During playback, long pre ss "+ << '" key, the s ystem can increas e the
volu me, long pre ss "- >>'" key, the syst em can dec reas e the volume
Tip Lights: In Bluetooth mod e it flashing the blue lights, Read TF card
flashing green lights, Audio input m odes, the gr een lig hts will l ong bright.
After the machine b oot up (TF card is not insert ed) d efaults t o Blu etooth
mod e sta te;
Insert TF card, the sys te m will swit ch to TF card mod e playback sta tus
automaticall y
Charg e to use
The machine built-in charge protec tion circuit, can be connected t o
computer or charger pr olonged and fully charged ab out 4 h ours.
Each ti me the life ti me of the ba tter y will be diffe rent bec ause of the
volu me size when playing.
Troubleshooting
Automaticall y shut d own : low ba tter y, charging f or tw o hours bef ore us e
Play au tomati cally shut down: l ow bat ter y, charging f or t wo h ours bef ore
use
Can not pla y music:
The st orage path of M P3 music files can not b e ide ntified by the pla yer,
please s tor e your fil es in th e root director y of re mova ble devic es.
The spea ker n o sound: Whether is the volume turned on?
Connected to the comput e r no voice : The computer i nterface c onnecti on
error, please sel ect the c or rect audi o output interf ace of the c omputer.
7
User’s Manual EN
The headphone hol e of the machine built-in a r eset, in the case of
excepti on cr ash, you c an li ght press th e button by the elongat ed flat stick.
Tips:
1. If you want to us e Blue tooth functi on, you ne ed t o connect first.
Turn on the p ower, and t he default mode is Blu et ooth to ent er
pairing status. If you use mobil e phones : you can fin d Bluetooth
settings int erface and se lect to open the Bluet ooth s etting,
search f or Blue tooth de vi ces and y ou will find " S PK 407" th en
select i t t o c onnect (the machine has no ne ed passw ord paired).
Return to the menu interface, and then you would enjoy the
music.
2. It is suitable for all kind s of mobile phon e, Blue tooth adapter or
Bluetooth play er with Blu e tooth functi on, such as I phone, HTC, NO KIA,
MOTORO LA and s o on.
The indicat or light will fast flashing then the machin es low batt ery.
Technical Specifi cati ons
Bluetooth s tandard: 2.1 + E SR
Transmissi on dist ance: 1 0 met ers
Output P ow er: 3W+3W
Frequency effec t: 100Hz - 1 8KHz
Machine sp eaker : ( ø40 mm 4Ω 3W)
Input Power : Direct- curren t DC 5V 500mm
Maxi mum current consu mption: 400mmA
Audio signal input interfa c e: s tandard ø P3. 5mm h ead phone jac k (St ereo).
Packaging Ac cess ories
1. Host One Articl e
2. Manual, warr anty card One Set
3. Audio/USB Power cable One Articl e
4. Charging cable One Articl e
8
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. T o return your us ed device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
User’s Manual EN
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on serv ice product. Manufacturer and dis tributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracie s errors in
the descriptions appearing in this user manual.
9
Bedienungsanleitung DE
Hauptangaben zum Pr oduk t
Das beschriebene Gerä t ist ein moderner por tabler St e reolau tspr echer,
der auf Basis der Blu etooth -Technol ogie funk tionier t. Er verfügt über
einen Klang vers tärkenden Hochleistungschip in einer Explosi ons-Schutz-
Ausführung. Es zeichnet sic h durch einen ultra-niedrig en Stro mverbrauch
und Dyna mik in super-ni edriger Frequenz aus. Er emit tiert einen fle xiblen,
dynamisch en Bass ton und ermöglich die Erzielung von schoc kierend tiefen
Klangeffekten. Er verfügt ü ber ein TF- Kartenfach zur Wiedergabe
gespeichert er Musikstüc ke, sowie auch übe r einen Au dioeingang, der eine
direkte Verbindung mit p or tablen Comput ern, MP3-/MP4-Pla yern,
Mobilt elef onen und ander en M obilgerät en er möglicht.
Das Gerät funk tionie rt i m Modus d es Super Blu et oot h Empfängers,
wodurch es zu einer op timalen Ergänzung zu Mobilt el efonen und ander en
Bluetooth-G eräten wird.
Eigenschaften :
1. Kom munikati onsfunktion i m Blue tooth-Standard.
2. Speicherfunktion und Funktion der Wied eraufnahme der
Wiedergabe.
3. Eingebauter, u mw eltfreun dlicher un d praktischer Lith ium-Akku.
4. Hi-Fi-Lautsprecher für eine n natürlichen und sanfter e n Klang.
5. Audioeingang: 3, 5 mm Sta ndardanschluss vom jac k T yp, der
Zusam menarbei t mit C omputern, tragbaren Wied erga begeräten
usw. er möglich t.
6. eingebautes Mikr of on, das die Nutzung des Tel efons i m
Lautsprech ermodus e rmög licht.
7. Dekodier en von Musikdat e ien im M P3-F or mat.
Wichtigste Funktion en:
1. „POWER ” Einschalten/Auss chalten,
Annehmen/Beenden von A nrufen, Wiedergab e/Pause ;
1. „- >>” Vorherigen Titel wiede rgeb en, Lauts tärk e
reduzieren
2. „+ <<” Nächsten Tit el wiedergeb e n, Lautstär ke erhöh en
10
Bedienungsanleitung DE
Wicht igste Operationen:
Einschalten: Drüc ken Sie und halten Sie die „POWER ” drei Sekunden lang
gedrü ckt, las sen Sie die Ta s te l os, nach etwa eine r Sek unde geht das
Kotrolllicht an, das das Eins chalten des Gerä ts signalisi ert.
Ausschalten: Drück en Sie u nd halten Sie die „PO WER ” drei Sekunden lang
gedrü ckt, las sen Sie die Ta s te l os, und das Kontr olllicht wird nach etwa
einer Sekunde das Ausscha lten des Gerätes signalisie r en.
Drücken Sie kurz auf die „POWER ” Taste, u m einen Ti tel abzuspielen oder
anzuhalten, einen Ti tel via Bluetooth zu wiederg eben oder die Funktion
der Anrufannahme oder Beendung zu wählen.
Drücken Sie i m Musikwi ed ergabemodus kurz auf die „- > >” Taste, u m den
vorh erigen Tit el zu w ählen, und auf die „+ < <” Tast e, u m den nä chsten
Titel zu wählen.
Lautstär keeins tellung:
Drücken Sie i m Musikwi ed ergabemodus auf di e „…” Taste und halt en Sie
diese gedrück t, u m die Lau tstärk e der Wiedergab e zu erhöhen oder
drücken Sie auf di e „- >>” T aste und halt en Sie dies e g edrückt, u m die
Lautstär ke zu reduzieren.
Kontr olllichter : Blink ende b lau e Di ode bed eute t Betrie b im Blue toothModus ; blinkendes grünes Kontr olllicht b edeute t das Auslesen eine r TF-
Karte; ununterbr ochen leu chtendes grünes Kontrollli c ht bedeute t den
Betrieb i m M odus des Au di oeingangs.
Nach dem Einschalt en des Geräts funk tioni ert es (falls keine TF-Kart e
eingesetzt worden ist) aut omatisch im Blu etooth-Mod us.
Nach dem Einsetz en der TF-Karte wechs elt das Gerä t automatisch in den
Modus d er Wi edergabe d e s TF-Kart eninhalts.
Aufladen
Das Gerät verfügt über ein en internen Schutz kreis für Aufladen. Es kann an
einen PC od er ein Ladeger ä t angeschl ossen werden, u m volls tändig
aufgeladen zu werd en, wa s etwa 4 Stunden dauert.
Betriebszei t des Akkus is t u nterschiedlich und hängt j e weils von der Gr öße
der jeweiligen zu wi ederge benden Dateien ab.
11
Bedienungsanleitung DE
Erkennung und Behebung von Problemen
Automatis ches Aus schalte n: Bei entladen em Akku ; er fordert zwei
Stunden Aufladen vor de m weite re m G ebrauch.
Automatis ches Aus schalte n während der Wieder gabe: Bei entladene m
Akku; erford ert zw ei Stund en Aufladen vor de m wei terem Gebrauch.
Musik kann nicht wiedergegeben werden: Das Wied ergabegerät kann die
MP3-Dateien nicht l okalisie ren. Speichern Sie die Musi kdateien i m
Hauptkatalog d es Speich er trägers.
Der Lautspre cher gibt kein en Ton von sich: Üb erprüfe n Sie, ob das Ger ät
nicht leise gestellt is t.
Kein Ton na ch dem Ans chließen an einen PC: Das Ger ät ist an einen
falschen PC-Anschluss ange schloss en worden. Benutz e n Sie den richtig en
Audioausgang des C omput ers.
Durch die Kopfh örerbuchse kann das G erät neug estart et werden. In
Notfallsituati onen drüc ken Sie einfach mit eine m dünnen Gegens tand mi t
einem flachen End e sanft a uf die sich d ort befindende Tast e.
Nützliche Tipps:
1. Dami t die Bluetooth-Techn ologie genu tzt werden kan n, muss
zuerst eine Verbindung her gestellt werd en. Schalten S ie dafür das
Gerät i m Blu etooth- Modus ein, um das Pairing aut omatisch zu
starten. Wenn Sie ein Mobi ltelef on nutzen, dann gehe n Sie in die
Bluetooth-Einst ellungen un d wählen Sie aus der List e z ugänglicher
in diese m Modus funk tioni erenden G eräte die Positio n „SP K407”
aus, um eine V erbindung herzustellen (b eim Pairing-V organg ist es
nicht not wendig, ein Pass w ort einzugeben). Kehr en Si e
anschließend zu m Haupt menü des T elefons zurück, u m die
Wiedergabe start en zu k ön nen.
2. Das Gerät arb eite t mit sä m tlichen Mobiltel ef onen, Blu etooth-
Adaptern und anderen Blu etooth-T echnol ogie nutz enden Gerät en
zusammen, darunter mi t G eräten f olgender Mar ken: i Phone, HTC,
NOKIA, M OTOROLA usw.
Ein schnell blinkendes Kont rolllicht weist auf ein en nie drigen
Akkuladestand de s Ger äts hin.
12
Manual de usuario SP
Informa cione s básicas acer ca del pr oducto
El dispositi vo des crito es un m odern o alta voz portátil est éreo, qu e
funciona en base a la tecn ología Blue tooth. Está equipado con mi crochip
de alto rendimi ent o, con estructura antiexpl osi va, para amplificar el
sonido. Se carac teriza por un redu cido consumo de energía eléctri ca y
dinámica de ultrabaja fre ncuencia. Emit e unos ton os bajos fle xibles y
espaciales, pe rmi tiendo ob tener un efecto d e sorpr e ndente profundidad.
Está equipado con sl ot de tarjeta TF, para repr oducir música grabada, así
como, una entrada audio, para conectar el dispositiv o con un ordenador
portátil, repr oductor es M P3 /M P4, t eléfonos móvile s u otros dispositiv os
móviles.
El dispositi vo funci ona c omo un r ecept or Su per Bl uetooth, r esultando
ideal para comple men tar las funciones de los teléf onos móvil es y otr os
dispositivos con tecn ología Bluetooth.
Caracterís ticas :
1. Función de c omunicacion e s en estándar Blue tooth.
2. Función de me moria y reini cio de repr oducción.
3. Batería de liti o inc orporada , una soluci ón e col ógica y p ráctica.
4. Altavoces Hi-Fi que e mit en un sonido más natural y de licado.
5. Puerto audio : c onexi ón estándar 3, 5 mm, tipo ja ck, que permi te
conectar el disposi tivo a or denador, r eproduct ores portátiles, etc.
6. Micr ófon o incorp orad o, p ara utilizar el tel éfon o en mod o manos
libres.
7. Decodificaci ón de archivos de músic a en f or mat o MP3.
Funciones más i mp ortantes:
1. " POWER " Conect./Descon., R ecibir/ Colgar lla mada
telef ónica, R eproduc ción /Pausa;
1. "- >>" Reproducir te ma ant erior , Reducir v olu men
2. "+ <<" Reproducir siguien te tema, Aumentar volu men
13
Manual de usuario SP
Operaciones má s impo rta ntes:
Conectar: Mantener pulsa do el bot ón " PO WER " durante tres s egundos,
soltar b ot ón, seguida men te, después de un segun do, se encenderá el
piloto que indica la acti vaci ón del disp ositi vo.
Desconec tar: Mant ener pulsado el botón " POWER " durant e tres
segundos, s oltar b otón, se guidamente, d espués de u n segundo, el piloto
se apagará, indicand o la de sactiva ción d el disposi tivo.
Pulsar brev emente el botón " PO WER ", para r e producir o detener
reproducci ón de un tema, reproducir tema vía Bluet ooth o bien, utilizar la
función de r esponder o col gar llamada telef ónica.
En modo d e repr oducci ón de música , pulsar bre vem ente el bot ón "- >> ",
para elegir t e ma ant erior o botón "+ <<" para el egir sig uiente tema.
Ajuste de volumen:
En mod o de reproducci ón de música, man tener puls ado el botón "+ <<",
para aumentar el volumen o bien, mantener pulsado el botón "- >> ", para
reducir v olumen.
Funcionamien to de pil otos de c ontr ol: El pil oto azul i ntermi tente indica el
funcionami ento del modo Bluet ooth; el piloto verde continu o indica
funcionami ento en modo d e entrada audio.
Después d e con ectar el dispositiv o (si la tarjeta TF no está c olocada en su
slot), el disp ositi vo por d ef ecto acti va el mod o Blu etooth.
Después de intr oducir la tarjeta TF, el disp ositi vo pasa automáti camente la
mod o de repr oducción del contenid o de tarjeta TF.
Carga
El dispositi vo está equipado c on un circuit o interi or d e prot ecci ón, para el
proces o de carga. Para ca rgar, cone ctar el disposi tivo a un ordenador o
cargador; la batería d ebe cargarse al menos 4 horas, hasta el niv el
máxi mo.
La duraci ón de batería varía en función del ta maño de archiv os a
reproducir.
14
Manual de usuario SP
Identificación y resolu ción de problemas
Apagado automá tico: si la batería se descarga c ompl e tamente, e ne cesari o
cargarla durante d os h oras, antes d e vol ver a usarla.
Apagado aut omá tic o dur ante repr oducci ón: si la batería s e des carga
completa men te, e ne cesari o cargarla durante d os h or as, antes de volver a
usarla.
No se puede repr oducir música : el repr oduct or no puede identificar la
localizaci ón de ar chivos M P3. Guardar lo s archi vos d e música en carpe ta
principal de la me mori a.
El altav oz no e mite s on ido: c ompr obar, que el dispositivo no e stá
silenciado complet amente.
No hay sonido, despué s de conectar al ordenador : el dispositivo fue
conectado al puert o inc or rect o del ordenad or. Utili zar la entrada audi o
correcta del ord enador.
El puerto de auriculares permite res etear el equipo. En caso de
emergencia, basta con pul sar un botón den tro del p uerto, utilizand o una
herrami enta de punta plana.
Consejos útil es:
1. Si deseas utilizar la tecnología Blu etooth, debes e sta blecer la
conexi ón. Para ell o, acti va el mod o Bluetooth del dispositi vo, para
iniciar el pareado. Si ut ilizas un teléfon o móvil, pasa a la
configuración de Blue tooth y elig e el dipositi vo c orr espondient e "
SPK40 7", para establec er conexión (n o es neces ario indicar
contras eña). Vuel ve al menú principal del tel éfon o, para
reproducir música.
2. Este disp ositi vo es c ompatible con tod os l os t eléfon os
móviles , adaptador es Bl uetooth u otros repr od uctores que
recurren a la tecnol ogía Bluetooth, incluyend o prod uctos de las
marcas iPh one, H TC, NO KIA, MOTORO LA, etc.
El pilot o de c ontr ol parpad ea rápidamente, para indic ar bajo nivel de carga
de la baterí a.
15
Istruzioni d’uso IT
Informazi oni base sul prod otto
Il dispositivo qui descrit to è un alt oparlante p ortatile st ereof onico,
mod erno, che funziona basandosi sulla tecnol ogi a Blu etooth. E ’ in
possesso di un chip ad al te pre stazioni che rafforz a il su ono e ha una
costruzi oni antiesplosi one . Si caratteriz za per un utilizzo di energia
elettri ca molt o basso e p er una grande dinamica nelle frequenze molt o
basse. Emette un suono elastic o, c on bassi corposi, che permett e di
raggiungere un effetto inc redibilment e prof ondo. E’ in possess o di presa
per carte TF , dalla quale riproduce la musica, e anch e di ingresso audio che
perme tte il coll egam ento dirett o con comput e r portatile, le tt ori
MP3/M P4, tel efoni cellular i e altri dispositi vi mobili.
Il dispositivo funziona in modalità di rice vitor e Super Blu etooth,
rendendolo un supplemento ideal e di t elef oni cellul ari e altri disp ositi vi
con tecnol ogia Blu etooth.
Caratteris tiche :
1. Funzione di comunicazi one in standard Bluetooth.
2. Funzione memoria e ripres a della riproduzion e.
3. Batteria al liti o inc orpora ta , ec ologica e pra tica.
4. Altoparlanti Hi-Fi ch e e me ttono un suon o più delica to e naturale.
5. Ingresso audio: c ollega menti standard 3, 5 mm ti po jack, che
perme ttono di l avorare con computer, lett ori p orta til i ecc.
6. Micr ofon o incorp orat o ch e permett e di utilizzare il telef ono in
modali tà viva voce.
7. Decodifica dell e car telle musicali in for mat o MP3.
Funzioni principali:
1. „ POWER” ON/OFF, Ric ezione /Ter mina chiama ta
telef onica, Ripr oduzione / Pausa;
1. „- >>” Riproduci il pezz o prec ede nte, Abbassa il volum e
2. „+ << ” Riproduci il pezz o succ essivo, Au menta il volume
Operazioni principali:
16
Istruzioni d’uso IT
Avvia mento: Pr emi e tieni premut o il tast o „ POW ER” per tr e se condi,
lascia andare il tasto e successi vamente d opo circa un second o si
accenderà la luce di con trol lo, che segnala l’ avvia mento del disp ositi vo.
Spegniment o: Pre mi e ti e ni premut o il t ast o „ PO WER” per tre s ec ondi,
lascia andare il tast o e successi vamente d opo circa un second o si
accenderà la luce di con trol lo, che segnala l o sp egnime nto del dispositi vo.
Premi una volta il tasto „ POW ER”, per rip r odurre o metter e in pausa il
pezzo, riprodurre il p ezzo trami te Blue tooth o utili zzare le funzioni di
ricezione e ter mine dell e c hiamate tel efonich e.
In modalità di riproduzion e musicale, pre mi una v ol ta il tast o „- >>” per
scegliere il pezzo prec edente e il t ast o „+ << ” p er sc egliere il pezzo
successi vo.
Regolazi one del volume:
In modali tà di riproduzion e musical e, pre mi e tieni pr emut o il tast o „+ < <”
per aum entare il li vell o de l volume di ripr oduzione oppure premi e tieni
premut o il tast o „- > >” p er abbassare il volu me.
Funzionament o delle luci di controll o: la luc e di contr ollo azzurra
lampeggian te indica il fun zionamen to in modalità B luetooth; la luc e di
contr ollo verde l amp eggian te indica la le ttura dell a c arta TF ; la luce verde
fissa di c ontroll o indica il fu nzionament o in m odalità in gresso audio.
Dop o l’a vvia mento del di spositi vo (se non è st ata inserita la cart a TF)
funziona in manier a predef inita in modalità Bluet ooth.
Dop o l’inseri ment o della c arta TF il dispositi vo passa automatica men te in
modali tà di ripr oduzione d ei contenuti della carta TF.
Ricari ca
Il dispositivo p ossiede un circuito di pr otezi one int er no per la rica rica. E’
quindi possibile collegare comput er o carica batt erie per effettuar e la
piena ricarica, che durerà c irca 4 ore.
Il tempo di funzionament o della batteria è variabile e ogni volta dipende
dalla dimensi one dell e car t elle ripr odotte.
Identificaz ione e risoluz ione problemi
Spegnimento automati co: In cas o di ba tteria scaric a; bis ogna ricaricar e
per due ore pri ma di riutiliz zare il disposi tivo nuova mente.
17
Istruzioni d’uso IT
Spegnimento automatico durante la r iproduzione: In caso di batt eria
scarica; bis ogna ricaricar e per due or e prima di riu tilizzare il dispositi vo
nuova ment e.
Non si riesce a riprodurre l a musica: Il lettore non rie sce ad identificare la
localizzazione d elle car tel le M P3. Sal va le cart elle con la musica n el
catalog o principale della memoria dell’ altoparlan te.
L’altoparlante non emette il suono: Contr olla che il dispositiv o n on abbia
il volu me al minim o.
Mancanza di suono dopo averlo col legato a l compu ter: Disp ositi vo
collegat o al coll egam ento errato del comput er. Uti lizza la giusta uscita
audio del computer.
La presa delle cuffie del dispositivo possi ede la funzionalità di reset
dell’attrezzatura. In sit uazioni di avaria è sufficiente pre me re
delicata ment e il tast o pr esente c on l’ausili o di un attr ezzo c on punta
piatta.
Consigli utili:
1. Se vuoi utilizzare la t ecn ol ogia Bluet ooth è prima n e cessari o
stabilire la conn ession e. Per farlo acc endi il dispositiv o in modalità
Bluetooth p er a vviar e l’ abbinament o. Se utilizzi il telef on o
cellulare passa alle i mpos tazioni di comunicazione Blu etooth e
dalla lista dei disposi tivi disponibili in questa mod alità scegli la
posizione „ SPK407” per st abilire la connession e (non c’è bisogno
di fornire la passw or d nel process o di abbinamento).
Successiv amente è suffici ente t ornare al menù prin cipale del
telef ono p er p oter riprodur re la musica.
2. Il dispositiv o funziona c on tutti i telef oni c ellulari, a dattat ori
Blurttoth o altri lettori che utilizzano la tecnologia Bluetooth, fra
questi i dispo sitivi iPh one, HTC, NOKIA, MO TOR OLA e cc.
Quando la luce della spia lampeggia vel oc emente ind ica un basso livello di
ricarica della ba tteria del di spositi vo .
Základní infor mace k výr ob ku
18
Návod k obsluze CZ
Popis ované zařízení j e mod erním, př enosn ým st ereofonním
reprodukt ore m fungující m na základě technol ogie Blu etooth. Je vyba veno
výk onný m čipem posilující m zvu k s pr otiexplozi vní k onstrukcí. Vyznačuj e
se ultra nízk ou sp otřeb ou energie a dyna mik ou s e super nízkou fr ekvencí.
Vydává fl exibilní, prost orný basový z vuk, čímž u m ožňuje dosaž ení
neuvěřit elně hlubokých tónů. Je vyba ven o slotem pr o kartu TF, ze kterých
přehrává nahran ou hudbu, a také audio vstup u možňující přímé spoj ení s
noteb ooke m, MP3 /M P4 př ehrávači, mobilními tel efon y a jin ými mobilními
zařízeními.
Zařízení pracuje v reži mu p řijímač e Super Blue tooth, c ož ze zařízení činí
ideální doplněk m obilních t elefonů a jiných zařízení s technol ogií
Bluetooth.
Vlastnosti:
1. Funkce Bluet ooth komunik ace.
2. Funkce paměti a obnovení přehrávání.
3. Vestavěná, ek ologic ká a pr aktická lithiová bat erie.
4. Hi-Fi reprodukt ory pos kytu jící velmi přir ozený a j emn ý zvuk.
5. Audio vs tup: standardní konektory 3, 5 mm typu jack , které
umožňují k ompatibilitu s p očítači , přen osný mi přehrá vačí ap od.
6. Vestavěný mi krof on u možň ující používání t elef onu v r ežimu hands
free.
7. Dekódování s ouborů s hudbou ve f ormá tu M P3.
Nejdůležitější funkc e:
1. „POWER” Zap./Vyp., Z vedání/Z avěšování tel efonníh o
hovoru, Přehrá vání/Pauza;
2. „- >>” Přehrát předchozí skladbu, Snížit hlasitost
3. „+ <<” Přehrát následující s kladu, Zvýši t hlasit ost
19
Návod k obsluze CZ
Nejdůle žitě jší operace:
Spouštění: Stiskně te a přidržte tlačí tk o „PO WER” p o d obu tří vteřin,
uvolně te tlačítk o a následn ě zhruba po vteřin ě se rozs vítí kontr olka
signalizující spuštění zaříze ní.
Vypínání: Stiskn ěte a přidržte tla čítk o „POWER” p o d obu tří vteřin,
uvolně te tlačítk o a následn ě zhruba po vteřin ě kontr ol ka signalizuje
vypnutí zařízení.
Stisknět e krá tce tlačít ko „POWER ” za úč ele m přehrání nebo p ozasta vení
skladby, pr o přehrání s klad by pros třednict vím Bluet ooth nebo za účele m
využití funkc e z vednutí a za věšení tel efonního hovoru.
V režimu př ehrávání hu dby stiskně te krátce tla čítk o „- >>” za účel em
výběru př edchozí s kladby a tlačítko „+ <<” pr o výběr následující skladby.
Regulace hlasi tos ti:
V režimu př ehrávání hu dby stiskně te a přidržte tla čítk o „+ <<” pro zvý šení
hlasitosti přehráv ání nebo stiskněte a přidržt e tlačí tko „- > >” pro snížení
hlasitosti.
Fungování k ontr olek : Blik aj ící modrá k ontr olka signalizuje práci v reži mu
Bluetooth; blikající z elená k ontrol ka signalizuje načí tán í karty TF; zeleně
svítící kon trol ka signalizuje práci v r ežimu audi o vstup u.
Po zapnutí zařízení (jestliže do zařízení neb yla vložena karta TF ) funguje
zařízení ve výchozí m Blue tooth reži mu.
Po vl ožení kar ty TF pře chází zařízení automati cky do r ežimu přehrá vání
obsahu kart y TF.
Nabíjení
Zařízení obsahuje vnitřní oc hranný ob vod pr o p otřeby nabíjení. Za tí mto
účele m lze zařízení přip ojit k počí tači neb o k nabíječc e pro úplné dobi tí,
které tr vá cc a 4 hodiny.
Doba fung ování ba terie je kolísa vá a vždy je zá vislá na veli kos ti
přehrávaných soub orů.
20
Návod k obsluze CZ
Identifika ce a řešen í probl émů
Automatické vypnutí: V pří padě vybití bateri e; je vyža dován o dvou
hodinové nabíjení př ed dal ším p oužitím.
Automati cké vypnutí běhe m přehrávání: V přípdě vybití baterie ; j e
vyžadován o dvou h odinové nabíjení před další m použi tím.
Nelze přehrát hudbu: Přeh rávač n emůže identifik ovat lokalizaci MP3
souborů. Ul ožte soub ory s hudbou v hlavní m katal ogu pamě ťovéh o n osiče.
Reproduktor nepřehrává zvuk: Zkon trolujt e, zda není zařízení úpně
ztlumen o.
Bez zvuku po připojení k po čítači: Zařízení j e připoj en o k nesprávn ému
kone ktoru v p očít ači. Použi jte příslušný audio vstup p očítače.
Konekt or pro sluchátka je vybaven funkcí resetu zaříze ní. V mi mořádn ých
situacích po stačí je mně s tis knout tlačítko za p omocí t enkého nás troj e s
plochou konc ovk ou.
Užitečné rad y:
1. Pokud chce te využív at Blue tooth technol ogii, nejpr ve musíte
navázat sp ojení. Za tí mto ú čele m zapněte zařízení d o r ežimu
Bluetooth pr o sprá vné zah ájení páro vání. Pokud p ouž íváte mobilní
telef on, přejdě te d o nas tavení komunikac e Blue tooth a ze
seznamu d ostupných zaříz ení vybert e pozici „S PK40 7” pro
navázání spoj ení (není nut né uvádě t hesl o v pro cesu párování).
Následně pos tačí vrátit se do hlavníh o menu t elefonu pro zahájení
přehrávání hudby.
2. Zařízení spolupracuje s růz nými mobilními telefony , B luetooth
adaptéry n ebo jin ými přehr ávači využí vající Blue tooth techn ol ogii
včetně zařízení značk y iPhone, HTC, NO KIA, MOTORO LA atd.
Rychlé bli kání světeln é kon trolky značí nízk ou hladinu baterie zaříz ení.
21
RU
Основны е св едени я о пр одукте
Описыва емое устр ойств о - это соврем енная перен осная
стереофон иче ска я колонк а, работающа я на ба зе те хнол ог ии
Bluetooth. Он а им ее т выс окопр оизв оди тельны й чи п, ус иливающи й
звук, взрыв оус тойчив ой к онстр укции. Отлича етс я ультраниз ким
энерг оп отреб лением и д инамикой с очень низ кой част от ой. И здает
гибкий, пространс твенны й зв ук б аса, поз воляя дос тичь крайне
глубокого эффекта. Име ет гнезд о к арт TF, с которых воспрои звод ит
записанн ую музык у, а так же аудио в ход, п озв оляю щий напрям ую
устан овить с оединен ие с порта тивным компьют ер ом, плеерам и
MP3/M P4, моб ильными телефон ами и друг ими мобильными
устр ойствам и.
Устр ойств о раб отает в ре жиме пр иемни ка Super Bl uetooth, благ одаря
чему это - идеальн ое д оп олнен ие к м оби льным те лефонам и другим
устр ойствам с техн ол огие й Bluet ooth.
Характерис тики:
1. Функц ия св язи в стандарте Bluet ooth.
2. Функц ия пам яти и возобн овлен ия воспро изв едени я.
3. Встроенны й экол ог ичный и пра ктичный литиевы й
аккумул ятор.
4. Колонк и Hi-Fi, издающи е более ест еств енны й и тон кий зву к.
5. Аудио вх од: стандартны й разъем 3, 5 мм типа "дже к", которы й
позвол яет раб ота ть с ком пьютерами, порта тивным и
проигрывателям и и т.п.
6. Встроенны й м икр офон, п озв оляю щий польз овать с я
телефон ом в реж име громкой св язи.
7. Декод ирован ие музы кал ьных файл ов в ф ормат е MP 3.
Важнейш ие ф ункц ии:
22
RU
1. „ POWER ” Вкл./Вы кл., Пр иня ть/О ткл они ть
телефонный выз ов, В оспр оизв едени е/П ауза ;
2. „- >>” Воспр оизвес ти предыд ущ ее пр ои зведен ие,
Уменьш ить гром кость
3. „+ <<” Воспр оизвес ти след ующе е про изв едени е,
Увеличи ть гр омкос ть
Важнейшие операции:
Включен ие: Нажмите и удерживайте кнопку „ PO WER ” в теч ени е тр ех
секунд, отп ус тите кно пку, и за тем, прим ерно ч ерез секунду, заг орится
кон трольны й инд ика тор, сигнал изир уя включ ение устр ойства.
Выключени е: Нажмите и удерживайте кн оп ку „ PO WER ” в теч ени е
трех секунд, отпус тите кн опку, и за тем, прим ерно через с екунду,
кон трольны й инд ика тор сигнали зир ует включ ени е устр ойства.
Кратко нажми те кн опку „ POW ER ”, ч тобы пр оигра ть или ос тан овить
проигрывание, про игра ть файл ч ерез Blu etooth или вос поль зова тьс я
функц ией при ема и зав ершени я телеф онного выз ова.
В режиме проигрыван ия музык и кра тко нажм ите кнопку „- > >”, чтобы
выбрать предыд уще е пр оизведен ие, и кно пку „+ <<”, ч тобы выбрать
следующ ее произвед ени е.
Регул ирован ие гром кос ти:
В режиме проигрыван ия музык и нажми те и удерж ивай те кнопку
„+< <”, чт обы увел ичить гр омк ос ть пр оигрыван ия, или нажми те и
удерживай те кн оп ку „- > >”, ч тобы ум еньши ть гр ом кос ть.
Раб ота световы х инд ика торов: Мигаю щий голубой инд икатор
означае т раб оту в режим е Bluet ooth; м игающ ий зе леный индикат ор
23
RU
означае т чтен ие карты TF; зеленый индика тор, г оря щий непрерывн о,
означае т раб оту в режим е ауд ио вх ода.
Посл е включени я устр ойства (если в не го не в став л ена кар та TF) , он о
по умолчанию раб отает в режиме Blue tooth.
Посл е вс тавки карты TF ус тройств о ав томат ически п ерех одит в режи м
воспр оизведен ия содерж ания карты TF.
Зарядка
Устр ойств о имеет вн утре ннюю защи тную ц епь дл я зарядки. С этой
целью е го можн о подк лючить к компью теру или к зарядном у
устр ойств у, чтобы выполн ить п олн ую зар ядку, что д литс я ок ол о 4
часов.
Время раб оты ак кум улят ора мен яе тся и каждый р аз зави сит от
размера воспр оизв одим ых файл ов.
Идентифи кация и устран ение неполадок
Авто матическое выключ ение: В случа е разряд ки а ккум ул ятора
необходим о заряжать ег о в т ечение дву х час ов пер ед повт орным
устр ойств ом.
Авто матическое выключ ение во вре мя воспроизведения: В случае
разрядки ак кум улят ора н еоб ходим о заряжа ть его в теч ение двух
часов перед пов торным устройством.
Музыкальн ые фа йлы не открываются: Проигрыва тель н е м ожет
обнаруж ить рас положен и е файлов MP3. С охран ите файлы с м узык ой
в главн ом катал ог е на коп ителя.
Колонка не издает з вук: Проверьте, не выключ ен ли зв ук на
устр ойстве.
24
RU
Нет звука по сле по дключ ения к комп ьютер у: Ус тр ойств о включен о в
неверный разъ ем компь ютера. В оспольз уйтесь н а длежащим
разъемом а уди о ком пьют ера.
Разъем д ля на ушн иков на устрой ств е им еет фун кц ию переза грузки
обор удован ия. В аварийн ых ситуа ци ях д остат очно ост ор ожно нажа ть
распол оженн ую в н ем кн опку пр и п ом ощи тонк ог о инстр умен та с
плоским конц ом.
Полезные с ове ты:
1. Если Вы х от ите в осп ольз оваться т ехнологией Blu et ooth,
сначала н ужно ус танов ить соед инен ие. Дл я этого в ключи те
устр ойств о в р ежиме Blue tooth, ч тобы п о ум олчан и ю начать
сопр яжени е. Если Вы пол ьзуе тесь м об ильными те л ефонами,
перейдите в нас тройки св язи Bluet ooth, и из сп иска дос тупны х
устр ойств, раб отающи х в этом режим е, выб ери те п ункт „
SPK40 7”, чтобы устан ов ить соед инен ие (н е н ужно в водить
пароль в процес се сопр яжения). За тем д ос тат очн о верну ться в
главное меню те лефон а, чтобы начать воспро изве дение
музык и.
2. Устр ойств о раб ота ет со вс еми м оби льными тел ефонами,
адаптерам и Bluetooth и д ругим и пр оигрыва тел ями ,
исп ольз ующим и техн ол ог ию Bluet ooth, в том числе , с
устр ойствам и бренда i Ph one, HT C, NO KIA, MOTO RO LA и т.д.
Быстрое миган ие светов ого индикат ора означае т н изкий уров ень
заряда ак кум ул ятора устр ойства.
25
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez u przedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
SERVICE INFOLINE
tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl
from Monday to Friday. 9.00-17.00
The manufacturer reserves the right to make changes to product
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE
26
Loading...