Manta SPK406 User Manual [pl]

Speaker

Model:

SPK406

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Инструкция использования

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Instrukc ja Obsługi PL

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Z mikrofonem pozwalającym realizować połączenia w trybie głośnomówiącym.

• Wbudowany dekoder formatów MP3/WMA pozwala odtwarzać muzykę zapisaną
w formatach MP3 i WMA bezpośrednio z karty TF, dysku U-disk, dysków
przenośnych i innych urządze ń podłączanych za pomocą portu USB

• Wbudowany tuner FM pozwala łatwo wyszukiwać częstotliwości stacji
radiowych i zapisywać wyniki wyszukiwania w pamięci urządzenia.

• Obsługa urządzeń audio podłączanych przez wejście liniowe, współpracuje z
głośnikami Bluetooth podłączanymi do urządzeń wyjściowych, na przykład odtwa-
rzaczy MP3, MP4, konsoli PSP, tabletów PC, telefonów komórkowych itp.

• Możliwość podłączenia słuchawek.

PRZYCISKI I GNIAZDA – FUNKCJE

• Zasilanie
Pozycja OFF – wyłączony; pozycja ON – włączony

• DC 5V
Ładowanie akumulatora za pomocą standardowego kabla mini USB V8.

• Gniazdo kart TF
Po włożeniu do gniazda karty pamięci micro SD rozpozna i odtworzy zapisane na

niej utwory w formacie MP3.

• Gniazdo USB
Po wpięciu urządzenia do gniazda USB rozpozna i odtworzy zapisane na nim

utwory w formacie MP3.

• Gniazdo słuchawkowe
Po podłączeniu słuchawek urządzenie automatycznie wyciszy głośnik, pozwalając
cieszyć się wspaniałą muzyką bez zakłócania spokoju znajdującym się w pobliżu

osobom.

• Przycisk M
Krótkie naciśnięcie w czasie odtwarzania muzyki pozwala przełączać się między

trybami USB/TF/FM/BT /line-in.

 Przycisk /V-

Krótkie naciśnięcie pozwala przejść do poprzedniego utworu na liście,
długie powoduje obniżenie poziomu dźwięku.

 Przycisk /V+

Krótkie naciśnięcie pozwala przejść do następnego utworu na liście, długie
powoduje podniesienie poziomu dźwięku.

 Przycisk

2

Instrukcja Obsługi PL

3

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Naciśnij, by uruchomić odtwarzanie lub je spauzować, w czasie odtwarzania
muzyki w którymkolwiek z trybów USB/TF/LINE IN/BT.
W trybie BT przycisk ten pozwoli sparować urządzenia; krótkie naciśnięcie służy do
odbierania połączeń telefonicznych, kolejne naciśnięcie rozłącza rozmówcę; długie
naciśnięcie powoduje zakończenie połączenia BT (ponowne krótkie naciśnięcie
pozwoli znów sparować urządzenia). W trybie FM krótkie naciśnięcie służy do
rozpoczęcia automatycznego wyszukiwania częstotliwości nadawania, długie
przyciśnięcie kończy wyszukiwanie.

Uwaga:

W czasie pracy w trybie FM warto podłączyć słuchawki, by poprawić odbiór
sygnału.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

PRODUCT FEATURE

With Mic for hands-free phone call function.

Built-in MP3/WMA decoding,can directly play TF card,U disk,mob
ile and other USB storage devices stored MP3,WMA format music
files.

Build-in the FM radio module,con-venient to auto scan and save
radio channels.

Support line in audio input, connect BT speaker through output
devices, for example MP3,MP4,psp,tablet PC, mobile phone,etc.

Can select headphone output mode to avoid disturbing.

KEY&SLOT FUNCTION

Power switch
OFF to colse,ON is working.

DC 5V
Use the standard mini USB V8 char-ging cable for power charging.

TF slot
It can decode and play MP3 format audio when put micro SD card
into the slot.

USB slot
It can decode and play MP3 format audio when put usbcard into the
slot.

Eadphone output
Speaker will auto matically turn OFF while listening by earphone
without interfering others and continuing wonderful music .

M Button

When play music,press short to switch USB/TF/FM/BT/line in.

4

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

/V- Button

Press short for last song,press long to turn down the volume.

/V+ Button

Press short for next song,press long to turn up the volume.

Button

When play music(USB/TF/LINE IN/ BT),press short for “Play/
pause”. under bt mode with mobile paired, press short to answer a
call,press again to hand up, press twice to ring up a call.press long
to disconnect BT (at this moment press shortly to con-nect aga­in).in FM mode.Press short to search station automatically,press
again to stop searching.

Note:

Under FM mode, put in the AUX cable to get better fm radio station.

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

5

Bedienungsanleitung DE

PRODUKTBESCHREIBUNG

• Mit einem Mikrofon, das Anrufe im Lautsprechermodus ermöglicht.

• Eingebauter Decoder der MP3-/WMA-Formate ermöglicht das Abspielen

von den in den MP3- und WMA-Formaten gespeicherten Musikstücken
direkt von einer TF-Karte, U-disk, portablen Disc

• und anderen über den USB-Port angeschlossenen Geräten

• Der eingebaute FM-Tuner ermöglicht ein einfaches Aussuchen von

Radiosenderfrequenzen und das Speichern der Suchergebnisse auf dem

Gerät.

• Unterstützung von den über den Linieneingang angeschlossenen
Geräten, unterstützt an Ausgangsgeräte angeschlossene Bluetooth

Lautsprecher, wie zum Beispiel an MP3-, MP4-Player, PSP-Konsolen, PC­Tablets, Mobiltelefone usw.

• Möglichkeit des Anschließens von Kopfhörern.

TASTEN UND BUCHSEN – FUNKTIONEN

• Stromversorgung

OFF-Position – ausgeschaltet; ON-Position – eingeschaltet

• DC 5V

Akkuladen über ein standardmäßiges mini USB V8 Kabel.

• TF-Kartenfach

Nach dem Einsetzen einer micro SD Speicherkarte ins Kartenfach werden

die darauf gespeicherten Titel im MP3-Format erkannt und abgespielt.

• USB-Buchse

Nach dem Anschließen des Gerätes an eine USB-Buchse werden die darauf

gespeicherten Titel im MP3-Format erkannt und wiedergegeben.

• Kopfhörerbuchse

Nach dem Anschließen von Kopfhörern stellt das Gerät den Lautsprecher

automatisch leise und macht es möglich, wunderbare Musik zu
genießen, ohne andere Personen in der Nähe zu stören.

• M-Taste

Ein kurzes Drücken während der Musikwiedergabe ermöglicht das

Umschalten zwischen den USB-/TF-/FM-/BT-/line-in-Modi.

 Taste /V-

6

Bedienungsanleitung DE

Ein kurzes Drücken ermöglicht den Wechsel zum letzten Titel in der
Liste, ein langes Drücken senkt den Lautstärkepegel.

 Taste /V+

Ein kurzes Drücken ermöglicht den Wechsel zum letzten Titel in der
Liste, ein langes Drücken erhöht den Lautstärkepegel.

 Taste

Drücken Sie, um die Wiedergabe zu starten oder für eine Pause
während der Musikwiedergabe in einem der folgenden Modi:

USB/TF/LINE IN/BT.
Im BT-Modus ermöglicht die Taste das Pairing von Geräten; durch ein

kurzes Drücken Können Anrufe angenommen werden, durch ein
wiederholtes Drücken wird ein Anruf beendet; durch ein langes
Drücken werden BT-Anrufe beendet (ein nochmaliges kurzes Drücken
ermöglicht erneutes Pairing von Geräten). Im FM-Modus dient ein
kurzes Drücken zum Starten der automatischen Suche von
Sendefrequenzen, ein langes Drücken beendet die Suche.

Achtung:
Im FM-Betrieb wird für einen besseren Signalempfang das Anschließen

von Kopfhörern empfohlen.

7

Manual de usuario SP

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Con micrófono que permite realizar llamadas en modo de manos libres.

• Decodificador de formatos MP3/WMA incorporado, para reproducir
música en formatos MP3 y WMA, directamente desde tarjeta TH, disco
U-disc, discos portátiles

• y otros dispositivos conectados a través del puerto USB.

• Sintonizador FM incorporado, para buscar emisoras de radio y guardar
los resultados de búsqueda en la memoria del dispositivo.

• Gestión de dispositivos audio conectados a través de entrada lineal,

coopera con altavoces Bluetooth conectados a dispositivos de salida, por
ejemplo: reproductores MP3, MP4, consola PSP, tabletas PC, teléfonos

móviles, etc.

• Posibilidad de conectar auriculares

BOTONES Y ENCHUFES - FUNCIONES

• Alimentación

Posición OFF - desconectado, posición ON - conectado

• DC 5V

Carga de batería a través de cable estándar mini USB V8.

• Slot de tarjeta TF

Después de conectar la tarjeta de memoria micro SD, el dispositivo

reconoce y reproduce los temas guardados en formato MP3

• Puerto USB

Después de conectar un dispositivo al puerto USB, el dispositivo reconoce

y reproduce los temas guardados en formato MP3

• Enchufe de auriculares

Después de conectar los auriculares, el dispositivo silencia

automáticamente el altavoz, permitiendo disfrutar de la música, sin

molestar a otras personas.

• Botón M

Pulsar brevemente durante la reproducción de música, para conmutar

diferentes modos USB/TF/FM/BT/line-in.

 Botón /V-

Pulsar brevemente, para pasar al último tema de la lista, mantener

pulsado para reducir volumen.

8

Manual de usuario SP

 Botón /V+

Pulsar brevemente, para pasar al último tema de la lista, mantener

pulsado para aumentar volumen.

 Botón

Pulsar para iniciar o pausar reproducción, durante la reproducción de
música en cualquiera de los modos USB/TF/LINE IN/BT.
En modo BT, este botón permite parear el dispositivo: pulsar
brevemente para responder a las llamadas telefónicas, pulsar otra vez
para colgar la llamada, mantener pulsado para finalizar conexión BT

(pulsar otra vez para parear dispositivos). En modo FM, pulsar

brevemente para empezar la búsqueda automática de emisoras,
mantener pulsado para finalizar búsqueda.

Atención:
En modo FM, conectar auriculares para mejorar la recepción de señal.

9

Istruzioni d’uso IT

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Con microfono che permette di effettuare chiamate in modalità
vivavoce.

• Decoder incorporato per formati MP3/WMA che permette di riprodurre
la musica salvata nei formati MP3 e WMA direttamente dalla carta TF,
dal disco U-disk, dai dischi portatili

• E altri dispositivi con l’ausilio della porta USB.

• Tuner FM incorporato che permette di ricercare le frequenze delle

stazioni radio e salvare i risultati della ricerca nella memoria del
dispositivo.

• Servizio dispositivi audio collegati tramite ingresso in linea, funziona con
altoparlanti Bluetooth collegati ai dispositivi d’uscita, per esempio lettori

MP3, MP4, console PSP, tablets PC, telefoni cellulari ecc.

• Possibilità di collegare le cuffie.

TASTI E PRESE – FUNZIONI

• Alimentazione

Posizione OFF – spento; posizione ON – acceso

• DC 5V

Ricarica batteria con l’ausilio del cavo standard mini USB V8.

• Presa per carte TF

Dopo l’inserimento nella presa della Memory Card micro SD riconosce e

riproduce i pezzi salvati in formato MP3.

• Presa USB

Dopo il collegamento del dispositivo alla presa USB riconosce e riproduce i

pezzi salvati in formato MP3.

• Presa delle cuffie

Dopo avere collegato le cuffie il dispositivo toglie automaticamente il

suono degli altoparlanti, permettendo di godersi un’ottima musica senza
nessun tipo di disturbo causato dalla gente nei dintorni.

• Tasto M

Premendo una volta durante la riproduzione della musica permette di

passare tra modalità USB/TF/FM/BT/line-in.

 Tasto /V-

10

Istruzioni d’uso IT

Premendo una volta permette di passare all’ultimo pezzo della lista,
tenendo premuto abbassa il livello del suono.

 Tasto /V+

Premendo una volta permette di passare all’ultimo pezzo della lista,

tenendo premuto aumenta il volume del suono.

 Tasto

Premi per fare partire la riproduzione o metterla in pausa, durante la

riproduzione di musica in una qualsiasi delle modalità USB/TF/LINE

IN/BT.

In modalità BT questo tasto permette di allineare i dispositivi; premendo

una volta permette di rispondere alle chiamate telefoniche, premendo
un’altra volta si interrompe la comunicazione; tenendo premuto si
termina la connessione BT (ripremendo una volta si allineano

nuovamente i dispositivi). In modalità FM premendo una volta inizia

automaticamente la ricerca delle frequenze di ricezione, tenendo
premuto si termina la ricerca.

Attenzione:

Durante il funzionamento della modalità FM vale la pena collegare le

cuffie per migliorare la ricezione del segnale.

11

Návod k obsluze CZ

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

• S mikrofonem umožňujícím přijímat hovory v režimu handsfree.

• Vestavěný dekodér formátů MP3/WMA umožňuje přehrávání hudby
uložené ve formátech MP3 a WMA přímo z TF karty, U-disk zařízení,
přenosných disků

• a jiných zařízení připojených prostřednictvím USB portu

• Vestavěný FM tuner umožňuje jednoduše vyhledat frekvenci
rozhlasových stanic a ukládat výsledky vyhledávání do paměti zařízení.

• Obsluha audio zařízení připojovaných prostřednictvím linkových vstupů,
spolupracuje s Bluetooth reproduktory připojovanými k výstupním
zařízením, například MP3 či MP4 přehrávačům, PSP konzolám, tabletům,
PC, mobilním telefonům apod.

• Možnost zapojení sluchátek.

TLAČÍTKA A VSTUPY – FUNKCE

• Napájení

Poloha OFF – vypnuto; poloha ON – zapnuto

• DC 5V

Dobíjení akumulátoru pomocí standardního mini USB V8 kabelu.

• Slot pro TF karty

Po vložení paměťové micro SD karty do slotu na karty přečte a přehraje

skladby, které jsou na kartě uloženy ve formátu MP3.

• USB port

Po vložení zařízení do USB portu přečte a přehraje skladby, které jsou na

USB zařízení uloženy ve formátu MP3.

• Vstup pro sluchátka

Po připojení sluchátek zařízení automaticky ztlumí reproduktor a umožní

vychutnat si skvělou hudbu bez rušení klidu ostatních osob.

• Tlačítko M

Krátké stisknuté během přehrávání hudby umožňuje přepínání mezi

režimy USB/TF/FM/BT/line-in.

 Tlačítko /V-

Krátkým stisknutím přejdete na poslední skladbu na seznamu, dlouhým

stisknutím snížíte hlasitost zvuku.

12

Návod k obsluze CZ

 Tlačítko /V+

Krátkým stisknutím přejdete na poslední skladbu na seznamu, dlouhým
stisknutím zvýšíte hlasitost zvuku.

 Tlačítko

Stisknutím zapnete nebo přerušíte přehrávání během přehrávání hudby
v kterémkoliv z režimů USB/TF/LINE IN/BT.
V režimu BT toto tlačítko umožní párování zařízení; krátké stisknuté
slouží k přijímání telefonních hovorů, dalším stiskem hovor ukončíte;
dlouhým stiskem ukončíte BT spojení (opětovným krátkým stisknutím
bude možné zařízení opět párovat). V režimu FM krátké stisknuté slouží k
zahájení automatického vyhledávání frekvence vysílání, dlouhým stiskem
vyhledávání ukončíte.

Pozor:

Během práce v FM režimu je pro zlepšení příjmu signálu vhodné připojit

sluchátka.

13

  RU

ХАРАК ТЕРИ СТИК А ПРО ДУКТА

• С микр офон ом, позвол яю щим вып олн ять вызовы в режиме
громк огов орящ ей связи.

• Встроенный д екодер ф орматов MP3/WMA поз воля ет пр оигрывать
музык у, сохран енную в форматах MP3 и W MA, нап рямую с карты TF,
диска U-disk, порт ативных дис ков и других устр ойств, подключа емых
к порт у USB

• Встроенный тюнер F M п озволяе т легко на ход ить ч астоту
радиос танци й и с охран ят ь резуль таты п оиска в па мяти устр ойства.

• Поддержка а уди о устр ой ств, подк люченных к лин ейном у вход у,
работа ет с колонк ами Blu etooth, под ключаемым и к исходным
устр ойствам, наприм ер, п леерам MP3, M P4, приста вке PSP ,
планше там ПК, мобильны м телефонам и т.п.

• Возм ожнос ть п одключен ия на ушников.

КНОПКИ И Р АЗЪЕМЫ – ФУНКЦИ И

• Питани е

Пол ожени е OFF – вык лючен; пол ожен ие ON – в клю чен

• DC 5V

Зарядка аккум ул ятора пр и п омощи стандартн ог о к абеля мин и USB V 8.

• Гнезд о карт TF

Посл е вс тавки в гнезд о ка рты памяти микро S D рас позна ет и

воспр оизведе т сохраненн ые на не й пр ои зведен ия в формате MP3.

• Порт USB

Посл е п одключ ения устр ойства в п орт USB распозн ает и

воспр оизведе т сохраненн ые на не й пр ои зведен ия в формате MP3.

• Разъем н аушн иков

Посл е п одключ ения нау ш ников устр ойств о ав тома т ически вы ключи т

кол онк и, поз вол яя насла ждаться м узык ой без нар ушен ия
спокойстви я окружающ их людей.

• Кноп ка M

Краткое н ажати е в о врем я пр оигрыван ия музы ки п озв оляет

переключатьс я межд у ре жимами USB /TF /FM /BT/li ne-in.

14

  RU

 Кнопка /V-

Краткое нажатие позволяет перейти к последнему произведению в
списке; долгое нажатие уменьшает громкость.

 Кнопка /V+

Краткое нажатие позволяет перейти к первому произведению в
списке; долгое нажатие увеличивает громкость.

 Кнопка

Нажмите для начала воспроизведения или паузы во время
проигрывания музыки в любом из режимов USB/TF/LINE IN/BT.
В режиме BT эта кнопка позволит установить сопряжение устройств;
краткое нажатие предназначено для принятия телефонных звонков,
следующее нажатие завершает звонок; долгое нажатие прерывает
соединение BT (повторное краткое нажатие позволит снова
установить сопряжение устройств). В режиме FM краткое нажатие
предназначено для начала автоматического поиска частоты
трансляции; долгое нажатие завершает поиск.

Внимание:
Во время работы в режиме FM стоит подключить наушники, чтобы

улучшить качество сигнала.

15

Instrukcja Obsługi PL

16

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE