Manta SPK202 User Manual [pl]

Bluetooth Speaker

Model:

SPK202

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

Ważne informacje

Aby prawidłowo korzystać z odtwarzacza i utrzymywać go w dobrym stanie,
należy zapoznać się i przestrzegać poniższych zasad:

- nie uderzać w urządzenie główne,

- nie stosować benzenu, rozcieńczalników ani innych substancji
chemicznych,

- nie zbliżać do urządzenia silnego pola magnetycznego ani elektrycznego.

- unikać bezpośredniego nasłonecznienia i kontaktu z urządzeniami
grzewczymi,

- nie podejmować prób demontażu, naprawy ani modyfikacji urządzenia,

- nie korzystać z odtwarzacza i słuchawek podczas jazdy na rowerze,
prowadzenia samochodu lub motocykla, aby uniknąć niebezpieczeństwa,

- nie słuchać urządzenia, gdy jest ustawione na wysoki poziom głośności –
może to mieć niekorzystny wpływ na słuch,

- zużyte opakowania, baterie oraz sprzęt elektroniczny należy utylizować
zgodnie z odpowiednimi przepisami.

Charakterystyka działania

[Bluetooth] Bluetooth 2.1, maksymalna zasięg 10 m.
Czysty głos, brak pogłosu.
[Odtwarzacz MP3] odtwarza bezpośrednio z karty TF zawierającej pliki

MP3.

[FM ] cyfrowe radio stereo FM, pamięć stacji radiowych.
[audio] gniazdo wejściowe audio stereo, łatwe podłączenie do komputera,
odtwarzanie muzyki w formacie cyfrowym, z telefonu komórkowego lub
innych urządzeń audio.
Zapamiętuje automatycznie w jakim momencie przerwano ostatnie

odtwarzanie.

Wbudowana bateria litowa, z możliwością wielokrotnego ładowania,
energooszczędna, praktyczna.

Odtwarzanie muzyki

Po włączeniu, urządzenie automatycznie wyszukuje i identyfikuje
urządzenia zewnętrzne. Należy wejść w tryb Bluetooth FM, włożyć kartę TF,
dokonać identyfikacji urządzenia i rozpocząć odtwarzanie. Zasada

Instrukcja Obsługi PL

3

pierwszeństwa może być również ustawiona w taki sposób, że urządzenie
automatycznie przełączy się na tryb odtwarzania; nie ma możliwości
automatycznego przełączenia linii sygnałów audio. Można przełączyć
przycisk [O/PLAY], aby przejść na tryb AUX. Więcej informacji na temat
działania można znaleźć w części poświęconej przyciskom i gniazdom
urządzenia.

Przyciski i gniazda urządzenia (standard)

1.[ON/OFF]: przycisk zasilania; ON oznacza, że urządzenie jest włączone,
OFF – wyłączone.

2.[O/PLAY]: odtwarzanie/zatrzymanie/odbieranie połączeń/kończenie
połączenia/zmiana trybu/automatyczne wyszukanie.

Nacisnąć krótko w trybie TF, AUX i Bluetooth aby rozpocząć

odtwarzanie/zatrzymać odtwarzanie; w przypadku trybu FM nastąpi
automatyczne wyszukanie stacji radiowej; nacisnąć krótko, aby
odebrać/zakończyć połączenie.

Nacisnąć i przytrzymać: zwolnienie po 3 sekundach umożliwi zmianę trybu

w następującej kolejności TF - > AUX - > FM - > Bluetooth;

3.[-]: regulacja głośności/ poprzednia stacja radiowa.

Nacisnąć i przytrzymać: tryb TF, aby wybrać poprzednią stację; tryb FM,

aby wybrać stację; tryb Bluetooth /AUX, aby zmniejszyć głośność;
nacisnąć i przytrzymać: zmniejszenie głośności.

4.[+]: regulacja głośności/ następna stacja radiowa.

Nacisnąć i puścić: tryb TF, aby wybrać następną stację, tryb FM, aby wybrać

następną stację, tryb Bluetooth /AUX, aby zwiększyć głośność;

Nacisnąć i przytrzymać, aby zwiększyć głośność.

5.[USB/AUX]: gniazdo ładowania/ AUX/ czytnika/ karty dźwięku/ anteny

FM.

Do gniazda zasilania komputera można podłączyć specjalny przewód

zasilający USB, aby naładować baterię. W przypadku korzystania z
funkcji radia można użyć tego specjalnego przewodu zasilającego USB,
który działa jak antena zewnętrzna, aby zwiększyć czułość urządzenia.

6.[TF]: włożyć kartę TF, aby odtwarzać muzykę w formacie MP3.

7.[MIC]: skierować głos bezpośrednio w stronę mikrofonu, jeśli rozmowa
ma wzmocnić działanie mikrofonu.

Instrukcja Obsługi PL

4

Dioda kontrolna

Czerwone światło: ładowanie.
Niebieskie światło: TF, AUX, Bluetooth, odtwarzacz FM; niski poziom baterii.

Sposób podłączenia Bluetooth (modele opcjonalne, w zależności od
rodzaju urządzenia):

1. Wejść w tryb Bluetooth lub nacisnąć przycisk trybu, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy. Dioda kontrolna zacznie pulsować.

2. Uruchomić funkcję Bluetooth na urządzeniu mobilnym (telefonie)

lub komputerze, wyszukać urządzenie “SPEAKER DT".

3. Kliknąć w instrukcję, sparować urządzenia, dokonać

automatycznego połączenia. Gdy połączenie zostanie nawiązanie,
rozlegnie się sygnał dźwiękowy (zwykle nie ma konieczności
wprowadzania hasła; w niektórych modelach może wyświetlić się
prośba o podanie hasła; należy wpisać „0000”).

4. Jeśli parowanie urządzeń przebiegło pomyślnie, połączenie

zostanie nawiązane automatycznie.
Uwaga: w tryb Bluetooth należy wejść w ciągu 10 sekund; Bluetooth
automatycznie wyszuka urządzenie, dokona parowania i nawiąże
połączenie; 10 sekund po połączeniu ręcznym.

Funkcja radia:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk [O/PLAY], aby wejść w tryb FM.

2. Wyszukać platformę: nacisnąć przycisk [O/PLAY], aby rozpocząć

wyszukiwanie; gdy zacznie pulsować kontrolka, wyszukać stację.

Wyszukana stacja zostanie automatycznie zapisana w pamięci.

3. Wybór pamięci: po automatycznym wyszukaniu stacji, nacisnąć [+];

4. Regulacja głośności: naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

spowoduje zmniejszenie głośności, nacisnąć przycisk zwiększenia

głośności [+].
Uwaga: użycie specjalnego przewodu zasilającego USB, który działa jak
antena zewnętrzna, zwiększy czułość urządzenia.

Instrukcja Obsługi PL

5

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Sposób ładowania

Jeden koniec przewodu zasilającego [DC 5V/AUX] włożyć do gniazda, a

drugi koniec do gniazda USB w komputerze. Standardowe zasilanie 5V
500mA, ładowanie sygnalizuje świecąca się na czerwono kontrolka.

Urządzenie posiada wbudowany obwód zabezpieczający przed
nadmiernym naładowaniem. Może być stosowane przez dłuższy czas z
komputerem lub ładowarką. Aby w pełni naładować baterie potrzeba ok. 3
godzin. Okres żywotności baterii będzie uzależniony od czasu użytkowania i
natężenia dźwięku.

Niski poziom baterii

Gdy bateria jest słaba, system automatycznie wyłączy się. Wtedy należy
naładować urządzenie; jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas,
tzn. przynajmniej miesiąc, można zabezpieczyć baterię, aby przedłużyć jej
żywotność.

Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

Attention matters

In order to use the player correctly, make sure the player is in good
performance, please read and follow:

----do not seriously impact the host.

----- do not contact benzene, diluent and other chemicals.

- please do not close to the strong magnetic field and electric field.

- please avoid direct light or heating appliances.

----do not disassemble, repair, r ec on struction.

- cycling, driving the car and motorcycle, do not use the player and headset,
so as to avoid danger.

---do not listen to in large volume, so as to avoid adverse effects on
hearing.-

waste packaging, batteries, old electronic products, classifiedproperly.

Functional characteristics

[Bluetooth] Bluetooth 2.1, the maximum receiving distance of 10 meters.
Voice clear, no echo.
[MP3 player directly play tfcard stored in the MP3 file.
[FM FM digital stereo radio, radio memory.
[audio] stereo audio input interface, easy to connect computer, digital
music player, mobile phone and other audio equipment.
Memory of the last time when the memory of the breakpoint memory,
automatic memory.
Built in rechargeable lithium battery, energy s aving, practical.

Playing music operation

The machine turned on automatic detection and identification of external
equipment, boot into the Bluetooth FM mode, insert TF card automatic
identification and playback, the principle of giving priority to also can be
switched automatically play mode; insert audio signal lines can not
automatically switch, played by [O/PLAY] key to switch to the aux mode,
with functional operation please reading the four "products button and
Jack function definition.

6

User’s Manual EN

The product key, the jack function definition (in kind as the standard)

1.[ON/OFF]: power switch; ON is open, OFF is off.

2.[O/PLAY]: play / pause / receive phone / hang up / mode conversion /

auto search.

Short in TF, aux and Bluetooth mode to play / pause, the FM mode for

automatic channel searching; calls short according to pick up the phone
and call short press the hang up.

Long press: press release 3 seconds of mode conversion, conversion

sequence is TF - > AUX - > FM - > bluetooth;

3.[-]: the volume adjustment is small / on a piece of radio.
Short press: TF mode for the last one; FM mode to select a radio station;

Bluetooth /AUX mode to adjust the volume decreases; long press:
adjust the volume decreases.

4.[+]: volume adjustment / next / the next station.
Short press: TF mode for the next one, FM mode select the next station,

Bluetooth /AUX mode to adjust the volume increase;

Long press: adjust the volume increase.

5.[USB/AUX]: charging interface /AUX jack / reader interface /USB sound

card interface /FM antenna.

Power charging jack, can use the special USB power supply line, connected

to the computer's USB interface to charge. FM mode for USB power
line can use this distribution's external antenna, Taiwan sensitivity is
better.

6.[TF]: insert TF card to play MP3 music.

7.[MIC]: talk to the microphone head; when the call is to enhance the

effect of the microphone.

The indicator light

Red indicator: charge indicator.
Blue indicator: TF, AUX, Bluetooth, FM player mode indicator; low power
off indicator.

Bluetooth connection method (optional models, in kind prevail):

1, boot or press the mode button to switch into Bluetooth mode, will be

issued "gululu..." The LED indicator light flash.

2, open the mobile devices (mobile phones, computers, etc.) of the

7

User’s Manual EN

Bluet ooth functi on, s ear ch f or Blu et ooth d evi ce s, SPE AKER DT".

3, click on the manual, eq uipmen t ma tching, aut oma tic c onnecti on, the

c onnecti on is succ e ss ful wil l issue a "ru mble" s ound. ( usually n ot t o en t er
the p a ssw or d, the special mod el pr ompt e d the outp ut p a ssw or d, en t er
"0000" c an be

4, ha s be en p air e d wit h a su cce ss ful d evic e, the n e xt boot will

aut oma tic ally c onnec t.

Not e: en t er the Blu et ooth mode within 1 0 sec onds , the Blu et ooth will

aut oma tic ally fin d the de vi ce and p air c onnec tion, 1 0 sec onds a ft er the
manual c onnecti on.

Ra dio fun ction me thod:

1, l ong pr e s s [O /P LA Y] k e y s wit ch mode, en t er F M mod e.
2, s e ar ch pla tf or m: short pr e ss [O/PLA Y] k e y t o s t ar t the se a r ch, se ar ch,

when the indic a t or ligh t s fl a shing, se ar ch a ft er the s t a tion i s c omple t ed
aut oma tic me mory .

3, memory sel ecti on: aut oma tic s t a tion se a r ch a ft er s hort p r e ss will sel ec t

[+] or on a r a dio or a r a dio s t a tion ;

4, adjus t th e v olum e: l ong pr e ss but t on will de cr e a se the v olume, pr e ss the

volu me up k e y [ +].

Not e: use of the special U SB power supply line ma d e by this machine is

e xte rnal an t enna, and the s ensitivity is be t t er .

Char ging me thod

Insert one end of th e p ow e r c or d t o the [ DC 5V / A UX] s ock et and th e other
end of the USB insert U SB in terf ac e of the c omp ut er , or c onnec ting
s t andar d 5V 500mA char gi ng in t erf ace, cha r ging in "r e d ligh t".
The machine is built in ch ar g e pr ot e ction ci r cuit, c a n be use d f or a l ong
time t o us e a c omput er or char g er , about 3 hour s c a n be full of ba t t erie s ;
ba t t ery li f e time will b e dif f er en t due to the use of ti me and v olume.

Ba t tery low

When the p ow er is l ow , t he s ys t e m will aut oma tic al ly shut down, a t this
time, ple a se char g e ; if the long time d oe s not use t his machine, a t le a s t
once a mon th, c an pr ot ect the ba t t ery t o e xt end ba t t e ry lif e.

8

Correct Disposal of this prod uct.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device , please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

9

Bedienungsanleitung DE

Wich ti ge Hin we ise

Zum sachg e mäßen Gebr au ch de s Wi e der g abeg er ä t s und um es in eine m
gut en Zus t and zu erhalt en, machen Sie sich bit t e mi t den nachs t ehenden
Hin w eisen v ertr aut und hal t en Sie di e se ein:

- schlag en Sie nich t au f s Ha uptg er ä t,

- verw enden Sie k ein B enz en und k eine V er dünnungsmit t el oder ander en
chemis chen St of f e,

- halt en Sie da s G er ä t w ei t v on s t ar k en magne tische n oder ele ktrisch en
F eldern en tf ern t.

- ver meiden Sie dir ek te s Sonnenlich t und K on t a kt zu H eizungsg er ä t en,

- ver suchen Si e nich t, da s Ger ä t auseinander zubauen, zu r ep ari er en ode r
umzubauen,

- Benutz en Sie da s Wi e der g abeg er ä t oder K op fhör er nich t beim F ahrr a d-,
Aut o- oder Mot orr a df ahr en , um G e f ahr en zu ver meide n,

- hör en Sie da s G er ä t nich t bei hoch eing e s t ellt er La ut s tärk e – die s k ann
einen ungüns tig en Ein fluss auf s Geh ör hab en,

- Altverp ac k ung en, Ba t t erien und ele ktr onische Ger ä t e sind nach
en t spr echenden V or schrift en zu en t s or g en.

Be trieb sbe s chreibung

[Bluet ooth] Blu et ooth 2.1, ma xi maler U mf ang 10 m.
Sauber er Klang, k ein Nachs chall.
[MP3-Pla yer] wie d er gibt di r ek t von TF-K art en mit MP3-Da t eien.
[FM ] digit al e s FM-S t er eo-Ra dio , Speicher für Ra di osen der .
[audio] Audio-St er eo- Eing angsbuchse, ein f ache s A nschließen an P Cs,
Musikwi e der g abe i m Digit alf or ma t, vom Mobilt el e f on oder ander en
Audiog er ä t en.
Speichert aut oma tisch di e St elle der l etzt en Wi e derg a beun t erbr echung.

Eing ebaut er Lithiu mak k u mit der Möglichk eit de s mehrmalig en Aufla dens,

ener gie sp ar end, pr ak tisch.

Musikw ie der g abe

Nach dem Einschalt en such t da s Ger ä t aut oma tisch na ch e xt ernen Ger ä t en

und erk enn t sie. Geh en Sie in den Bluet ooth F M M odus, s etz en Sie eine
TF-K art e ein, la ssen Sie da s Ger ä t erk ennen u nd s t art en Sie die

10

Bedienungsanleitung DE

Wie de r g abe. Da s V orr angsprinzip k ann auch so eing e s t ell t w er den, da ss

da s Ger ä t aut oma tisch zu m Wi e der g abe modus w echselt; e s b e st eh t k eine
Möglichk eit der aut oma tis chen U mschaltung der Linie der Audiosignale.

U m zu m A UX -Modus zu w echseln, schal t en Sie die T a s t e [O /PLA Y] u m.
W eit er e In f os zu m Be trieb en tneh men Sie bit t e de m der T a s t enbelegung
und Buchsen de s Ger ä t s g e widmet en Abschni t t.

T a st en un d Buch sen de s Ger ä t s (St andard)

1.[ON/OFF]: P ow ert a s t e ; ON be deut et, da ss da s G er ä t eing e s chalt et is t,

OFF – ausg e s chalt et.

2.[O/PLA Y] : Wi e der g abe /St opp/E mp f ang von V erbindung en/Beenden v on
V erbindung en/Modusw ech sel/ aut oma tische Such e.
Drück en Sie kurz im TF-, A UX - und Blue t ooth-Modus, um die Wi e der g abe
zu s t a rt en / anzuhalt en; be im F M- Modus erf olg t ein e aut oma tische Suche

nach Ra diosender ; drück e n Sie k urz, um die V erbindung anzunehmen/zu

beenden.

Drück en Sie und halt en Sie g e drückt: Losla ssen nach 3 Sek unden
ermöglich t Modu sw echsel in f olg ender R eihen f olg e T F - > A UX - > FM - >

Bluet ooth;

3.[-]: Laut s t ärk eeins t ellung / v orherig er Ra dio sender .

Drück en Si e und halt en Sie g e drückt: TF- M odus, um den v orherig en
Sender zu w ählen; FM- M odus, u m ein en Sender z u w ählen; Bluet ooth­/ A UX - Modus, u m Laut s t är k e zu r e duzier en; drüc k en Sie und halt en Sie
g e drückt: Laut s t ärk er e duzierung.

4.[+]: Laut s t är k eeins t ellung/ nächs t er Ra di osend er .
Drück en Sie und la ssen Sie wie der l os : TF-Modus, um den nächs t en Sender
zu w ählen, FM- M odus, um den nächs t en Sender zu wählen, Blu et ooth­/ A UX - Modus, u m Laut st är k e zu erh öhen;
Drück en Si e und halt en Si e g e drückt, um Laut s t ärk e zu erhöhen.

5.[USB/ A UX]: La de- / A UX -/ Le s er -/ T onk art en-/ F M-An t enne-Buchse.
An die P owerbu chs e de s PCs k ann ein spe ziell e s U SB-V er sor gungsk abel
ang e schloss en w er den, um Ba t te rie auf zul a den. Bei m Nutz en der
Ra dio funkti on k ann da s sp e zielle USB-V er sor gungsk abel g enutzt w er d en,

da s wie eine ex t erne An t enne funktionier t, um die S ensibilit ä t de s Ger ä t s
zu erhöhen.

11

Bedienungsanleitung DE

6.[TF]: s etz en Sie eine TF-K art e ein, um Musik i m MP3-F or ma t ab zuspiel en.

7.[MIC]: für eine opti ma le Klangver s t är k ung spr e chen Sie dir ekt ins

Mikr of on hinein.

K on trolldiode

R ot e s Lich t : La den.
Blaue s Lich t: TF , A UX, Blu et ooth, F M-Pla y er; nie drig er Akk ula de s t and.

Her st e llung eine r Blue t o o th-V erbindung (optionale Modelle, je nach
Ger ä t sart ):

1. Gehen Sie in d en Blue t ooth- Modus oder drück en Sie die

Modus t a s t e, e s ert ön t ein Signalt on. Die K on t r olldi ode beginn t zu

pulsier en.

2. Schalt en Sie die Blu et oot h-Funktion a m mobilen G er ä t ( T ele f on)

oder C omput er ein, suchen Sie da s Ger ä t “SPE A KER DT " aus.

3. Klick en Sie auf die Anleitu ng, p aar en Sie die Ger ä t e mit einander ,

s t ellen Sie eine aut oma tisc he V erbindung her . Nach d er erf olg t en

V erbindung ert ön t ein Sig nalt on (n or malerw eis e is t die Eing abe

eine s P a s sw ort nich t erf or d erlich; bei manchen Mod el len k ann die

Bit t e nach Eing abe ein e s P a ss w ort s ang e z eig t w er d en; g eben Sie

„0000” ein).

4. W ar da s P airing von G er ä t en erf olgr ei ch, dann wir d di e V erbindung

aut oma tisch he r g e s t ellt.
A ch tung: man muss inner halb von 10 S ek unden in den Bluet ooth- Modus

g elang en; Blu et ooth such t aut oma tisch da s G er ä t aus , führt Pairing dur ch

und s t ellt ein e V erbindu ng her; 10 Sek unden n ach der manuellen
V erbindung.

Ra dio funktion:

1. Drück en Sie auf die T a s t e [ O/PLA Y] und halt en Sie si e g e drückt, u m

in den FM-M odus zu g elang en.

2. Suchen Sie Pla t tf or m aus: drück en Sie auf die T a s t e [ O/PLA Y], u m

die Suche zu s t a rt en ; begi nn t da s K on t r ollli ch t zu pulsier en, dann

suchen Sie einen Sender aus. Der ausg e such te S ender wir d

aut oma tisch g e sp eichert.

12

Bedienungsanleitung DE

3. Speicherw ahl: drück en Sie nach dem aut oma tische n Au ssuchen

eine s S ender s auf [+];

4. Laut s t ärk eeins t ellung: u m die Laut s t ärk e zu r e duzier e n drück en Si e

auf die T a s t e und halt en Sie die se g e drüc kt, drück e n Sie auf die

T a s t e d er L aut s tärk eerh öhung [+].

A ch tung: die V erw endung eine s spe ziell en USB-V er sor gungsk abels, da s wie
eine ext ern e An t enne funkt ioniert, erhöh t die Sensibili t ä t de s Ger ä t s.

Aufla den

Schließen Sie da s eine En de de s V er sor gungsk abels [DC 5V / A UX] an die

Buchse, und da s ander e Ende an die USB-Buchs e am Co mput er an.
St andar dver s or gung 5V 5 00 mA, der La de v or g ang wir d dur ch da s r ot
leuch t ende K on tr olllich t sig nalisiert.

Da s Ger ä t v erfüg t übe r einen eing ebaut en K r e is zum S chutz v or
Überla dung. Es k ann über läng er e Z eit zusa mmen mit eine m Comput er
oder La deg er ä t verw end e t wer d en. Für ein v olls t ä ndig e s Aufla den v on
Akk us w er den c a. 3 Stunde n benötig t. Di e Lebensdau er der Ba t t erie häng t
von der Nutzungsdauer un d Laut s t ärk epeg el ab.

Nie dr ige r Akk u la de s t and

Wir d der A kk u s ch w ach, dann schalt e t sich da s S y s t em aut oma ti sch ab.

Da s Ger ä t muss auf g ela den w er den ; soll t e da s Ger ä t über läng er e Z eit, d.h.

minde s t ens einen Mona t lang, nich t g enutzt w e r den, dann k ann die
Ba t t eri e zur Lebensdau erv e rläng erung abg e sichert w er den.

13

Manual de usuario SP

Inf ormac ione s impo rtan t e s

Leer y seguir e s t a s i ns truccion e s, p ar a utiliz ar el r ep r oduct or
c orr e ct a men t e y man t enerl o en buen e s t a d o:

- no g olpe ar el disposi tiv o p rincip al,

- no aplic ar ben ceno , dis ol v en t e s u otr a s sus t ancia s quí mic a s,

- no acer c ar a un c a mpo m agnétic o o el éctric o fuer t e,

- no e xp oner a luz s olar y di spositiv os cal en t a d or e s,

- no de smon t ar , r ep ar ar o modific ar el dispositiv o ,

- no utiliz ar el r ep r oduct or y auricular e s dur an t e de spla z amien tos en
biciclet a, en c och e o m ot o , p ar a evit ar cualquier rie sg o ,

- no u tiliz ar el disposi tiv o c on el má xi mo niv el de v olumen, e xis t e ri e sg o d e
le sion e s auditi va s,

- el en v olt ori o , la s pila s y l os equip os el ectr ónic os de ben r eciclar s e, según
la s nor ma s vigen t e s.

Car act e rís tica s de fun ciona mien t o

[Bluet ooth] Blu et ooth 2.1, alc ance má xi mo 10 m.
Sonido li mpio , sin ec o.
[R epr oduct or MP3] r ep r oduce dir ecta men t e de sde la t arj et a TF que
c on tiene ar chiv os MP3.

[FM ] r a dio digit al e s t ér e o FM, mem oria de e misor a s de r a dio.
[audio] puert o d e en tr a d a audio e s t ér eo , f ácil c one xi ón al or dena dor ,
r epr oducción d e músic a e n f orma t o digit al, de sde un t eléf on o móvil u

otr os disposi tiv os audio.
Memoriz a aut omá tic a me n t e el m omen t o d e últi ma in t errupción de

r epr oducción.
Ba t ería de litio inc orp or a da , r ec ar g able, ahorr a ener gía , pr áctic a.

R epr oducir mú sica

Despu és d e c one ctarlo , el dispositiv o busc a e iden tifi c a aut omá tic a men t e

los dispositi vos ext ernos. E n tr ar en mod o Blu etooth FM, in tr oducir t arj et a

TF , iden tific ar el dispositiv o y emp e z ar a r epr oducir músic a. La n or ma de

pr e f er encia pue d e c on figur ar se de t al f or ma, que el disp ositiv o se

c onmu t ar á aut omá tic a me n t e al modo d e r epr oducir , no e s p osible
c onmu t ar aut omá tic a men t e la s líne a s de señale s de audio. Conmut ar el

14

Manual de usuario SP

bot ón [ O/PLA Y], p ar a p a sa r a modo A UX. Más inf or maci ón al r e spect o en

ap art a do d e dic a do a b ot on e s y enchuf e s d el dispositi v o.

Bo t one s y enchuf e s del dispositiv o (e s t andar d)

1.[ON/OFF]: b ot ón de ence ndido; ON - encendido , OF F – ap ag a do.

2.[O/PLA Y] : r epr oducir/d et ener/r ecibir lla ma da s/final iz ar llama da/ c a mbio
de modo/búsqu eda aut omá tic a.
Pulsar en m od o TF , A UX y Bluet ooth, p ar a e mpe z ar a r epr oducir /d et en er

r epr oducción ; en c aso de mod o F M, e mpez ar á la bús que da aut omá tic a de

emisor a s de r a dio , pulsar br e ve men t e , p ar a r e sponder /finaliz ar llama da.
Mant ener pulsa do dur an t e 3 segundos, p ar a c a mbiar mod o , en siguien t e s
secuencia : TF - > A UX - > F M - > Blu etooth;

3.[-]: ajus t e de v olumen / e mis or a an t eri or .
Mant ener puls a do: m od o TF , p ar a elegir e misor a an t erior , m odo F M, p ar a
elegir e mis or a, modo Bluet ooth / A UX, p ar a r e ducir volu men - man t ener
pulsa do p ar a r e ducir v olu men.

4.[+]: ajus t e d e v olu men / s iguien t e emis or a.
Mant ener pulsa d o: mod o TF , p ar a elegir siguien t e e mi sor a, mod o F M, p ar a
siguien t e emis or a, modo Bl uet ooth / A UX, p ar a aum en t ar v olumen,
Mant ener pulsa do p ar a aumen t ar v olumen.

5.[USB/ A UX]: pu ert o de c a r g a/ A UX / lect or / t arj et a de sonido/ an t ena FM.
Es p osible c onect ar un c ab le e special USB de ali m en t ación, p ar a c ar g ar la

ba t ería de sde el or dena d or . En c a so d e utiliz ar la función de r a dio , e s
posible utiliz ar un c able e s pecial USB de ali men t ación , que funciona c omo

an t ena ex t eri or , p ar a au men t ar la sensibilida d del disp ositiv o.

6.[TF]: in t r oducir t arj et a TF , p ar a r epr oducir músic a en f orma t o M P3.

7.[MIC]: hablar dir ecta m en te hacia el micr óf ono , p ar a mej or ar su

funcionami en t o.

Diodo de con tro l

Luz r oja - c a r g ando
Luz a zul: TF , A UX , Blu et oot h, r a dio F M; baj o ni vel de b a t ería.

F orma de conect ar B lue t oo th (modelos opcionale s, en función del tipo

de dispositivo):

15

Manual de usuario SP

1. En tr ar en mod o Blu et ooth o pulsar el b ot ón del modo , sonar á una

señal acús tic a. El diod o de c on tr ol empe z ar á a p arp a d e ar .

2. A cti var la función Blu et ooth en dispositiv o móvil (t elé f ono) u

or dena d or , p ar a busc ar el d ispositiv o "S PE AK ER DT".

3. Pulsar la s ins trucci on e s, p ar e ar los disp ositiv os , e s t ablecer

c one xión aut omá tic a. U na ve z e s t able cida la c one xión , sonar á una

señal acús tic a (n ormalm en t e, n o e s n ece sario indic ar c on tr a seña ,

en algunos modelos, pue de ap ar ec er la s olici tud de c on tr a s eña,

indic ar c on tr a seña " 000 0").

4. Si los dispositiv os se han p ar e a do c orr ect a men t e, la c one xi ón se

e s table cer á au t omá tic a me n t e.
A t enci ón: en tr ar en modo Bluet ooth en 10 segundos, la funci ón Blu et ooth
busc ar á aut omá tic a men t e t odos l os disposi tiv os y e s t abl ecer á la s

c one xion e s, en 10 segundos, en mod o manual.

Función de r a dio:

1. Mant ener pulsa do el b ot ón [O/PLA Y], p ar a en tr ar en modo FM.

2. Busc ar emisor a : Pulsar [ O/PLA Y], p ar a empe z ar la búsque da;

cuando la pilot o de c on tr ol empie z a a p arp a de ar , busc ar emis or a.

La emis or a enc on tr a da s er á me moriz a da.

3. Elegir memoria : de spués d e la búsque da aut omá tic a de emi sor a s,

pulsar [+];

4. Ajus t e de v olumen: man t ener pulsa do el b ot ón d e volu men [+]

p ar a aumen t ar v olumen.

A t enci ón: e s posible utiliz ar un c able e special USB de alim en t aci ón, que

funciona c omo an t ena e xte rior , p ar a aumen t ar la sensibilida d del
dispositiv o.

Mé t odo de ca rg a

Conect ar un e xtr emo d el c able de ali men t a ción [ DC 5V / A UX] al enchuf e de
c orrien t e, c on ectar el otr o e x tr em o al puert o USB del or d ena dor .

Alimen t aci ón e s t ándar 5V 500 mA, la c a r g a s e indic a median t e pil ot o r ojo

encendido.
El dispositiv o cuen t a c on un cir cuit o pr ot ect or , p ar a e vit ar c ar g a e x c e si va.

16

Manual de usuario SP

El cir cuit o pu e de utiliz ar se dur an t e un ti e mpo pr ol ong a do , c on el

or dena d or o tr ans f or ma d or . P ar a c a r g ar c ompl et a men t e la ba t ería, e s
necesari o c one ctarla dur a n t e apr o x. 3 hor a s. La dur abilida d de la ba t ería
depender á del us o e in t ens ida d del sonid o.

Bajo ni vel de ca r g a de ba t ería s

Si la ba t ería e s t á de sc a r g a da, el sis t e ma se de sc one cta r á aut omá tic amen t e.
R ec ar g ar la ba t ería ; si el di spositiv o n o se utiliz a dur an t e un period o la r g o
de tie mpo , p or ej emplo un me s, pr ot eg er la ba t ería, p ar a pr ol ong ar su vida
útil.

17

Istruzioni d’uso IT

Informaz ioni impo rtanti

Per utilizzare in mod o corr ett o il le tt ore e manten erlo in buone c ondizioni
è nec essari o legger e at tent amente e seguire le s eguen ti indicazioni:

- non dare colpi al disposi tivo principale,

- non utilizzare benzen e, dil uenti o altre sostanze chi miche,

- non avvicinar e al disp ositi vo ca mpi magnetici o elettr ici forti.

- evit are il cont atto dire tto coi raggi del sol e e con apparecchi ch e
riscaldano,

- non ten tare di smontar e, riparare o modificar e il dis positivo,

- non utilizzare il l ett ore e l e cuffie mentre vai in bici cl etta o in m ot o per
evitar e peric oli,

- non ascoltar e quando il volum e è tr oppo alto – può avere eff etti dann osi
sull’udito,

- Il pacco, batt erie e at trezz atura ele ttr onica già utilizz ate de vono esser e
trattat e in bas e all e nor me in vigor e.

Caratter istiche d i funziona mento

[Bluetooth] Blue tooth 2.1, raggio massi mo 10 m.
Voce pulita, mancanza di eco.
[Lettore MP3] riproduce di retta ment e dalla c arta TF c he include le cartell e
MP3.
[FM ] radio stere o FM digit ale, memori a delle stazi oni radio.
[audio] presa d’ingres so audio stere o, facil e c ollega me nto al computer,
riproduzione di musica in f orm at o digitale, dal tel efon o cellulare o da al tri
dispositivi audio.

Memorizza au tomati came nte in quale moment o è st ata interrot ta l’ulti ma

riproduzione.

Batteria al liti o inc orpora ta con possibilità di multi ri ca rica, a rispar mi o

energetic o, pra tica.

Riproduzione di musica

Dop o l’ac censi one il disp osi tivo ricer ca aut omatica me nte e id entifica i
dispositivi esterni. Bis ogna entrare in modalità Blu et ooth F M, inserir e la

carta TF, eseguire l’identifi cazione del disposi tivo ed iniziare la
riproduzione. La reg ola di p recedenza pu ò es sere anch e imp osta ta in

18

Istruzioni d’uso IT

mod o tale ch e il disp ositi vo passa diret tamente in modalità di
riproduzione; non c ’è la possibilità di passare direttamente alla linea dei

segnali audio. Si può utilizzare il ta sto [O /PLAY] per pa ssare in modalità
AUX. Ult eriori inf or mazioni sul funzionamento si p ossono trovar e nella
parte dedica ta alle prese e ai tasti d el disposi tivo.

Tasti e prese del di spositivo (standard)

1.[ON/OFF]: tas to d’ali mentazione; ON indica che il dis positivo è ac ces o,

OFF – spent o.

2.[O/PLA Y]: ripr oduzione /pausa/risposta all e chia mat e/fine della

chiamata /cambio modalità /ricerc a aut omatica.

Premer e una volt a in moda lità TF, AU X e Bluet ooth pe r iniziare la

riproduzione/mett ere in pa usa la riproduzione ; nel cas o di modali tà FM

compare la ricer ca aut oma tica delle stazi oni radio; pr emere una v olta
per risponder e/ter minare l a chiama ta.

Premer e e tenere pre mut o: lasciand o il ta sto dop o 3 secondi per mette di

cambiare modalità nel s eguente ordine TF - > AU X - > FM - > Bluet ooth;

3.[-]: reg olaz ione del volu m e/ s tazione radio preced ente.
Premer e e tenere pre mut o: modalità TF per scegli ere l a stazion e

precedent e; m odalità F M p er scegli ere la stazi one; modalità Bluetooth

/ AUX per abbassar e il volume; pre mer e e ten ere pr e mut o:
abbassamen to d el volu me.

4.[+]: r egolazi one del volume/ st azione r adio su ccessi va.
Premer e e lasciare il pulsan te: modalità TF, per sceglie re la st azione

successi va, m odalità Blue tooth / AUX p er au mentar e il volu me ;

Premer e e tenere pre mut o per au mentar e il volu me.

5.[USB/AU X]: pr esa di ricari ca/ AU X/ lettor e/c arta del suono/ ant enna FM.

Alla presa d’ali mentazi one del computer si può c olleg are un ca vo special e

d’alimentazi one USB per c a ricare la ba tteria. In cas o di utilizzo della
funzione radio è p ossibile u tilizzare quest o ca v o specia le
d’alimentazi one USB che fu nziona come antenna ester na per
aumentar e la s ensibilità de l dispositi vo.

6.[TF]: inserir e la carta TF p er riprodurre musi ca in f or mato MP 3.

7.[MIC]: indirizzare la voc e diretta ment e vers o il micr ofono se la

conversazion e de ve ra fforz are il funziona mento del microf ono.

19

Istruzioni d’uso IT

Diodo di cont rollo

Luce r ossa : ricari ca.
Luce azzurra: TF, AU X, Blue tooth, ripr oduzione F M; ba sso li vell o della
batteria.

Modalità di colle gamento Bluetooth ( modelli opzion ali,a seconda del
tipo di di sposit ivo):

1. Entrare in modalità Blue t ooth o pre mere il ta sto d ella modali tà,

verrà e messo un su ono. Il diodo di contr oll o inizia a p ulsare.

2. Avviar e la funzione Blu etooth sul dispositi vo mobile (telef ono) o

computer, ri cercar e il disp ositiv o “SPEA KER DT".

3. Cliccare sull’istruzi one, abbinare i dispositivi, eseguire la

connessi one aut omatica. Quando la c onnessi one vi e ne stabilita si

udirà un segnale son or o (n ormalm ente non c’è bisog no di ins erire

la passw ord; in al cun i mod elli può comparire l a richiesta di

inserimen to della pass wor d; bisogna s crivere “00 00 ”) .

4. Se l’abbinam ento dei dispositi vi è andat o a b uon fine il

collega ment o verr à stabilit o aut omatica mente.
Attenzione : in modalità Blu etooth bis ogna en trare ent ro 10 sec ondi; il
Bluetooth ri cerca automa ti camen te il disp ositi va, effettua l’abbinamento e

stabilisce la c onnession e; 10 secondi d opo la connessi one manuale.

Funzione radio:

1. Premer e e tener e pre muto il ta sto [O/P LAY] pe r entrare in

modali tà FM.

2. Ricercar e la piattaf orma: p remere il tast o [O /PLAY] p er iniziare la

ricerca; quando inizia a p ulsare il diod o, ri cercar e l a stazion e. La

stazione ri cerca ta verrà aut omatica ment e sal vata nell a memoria.

3. Scelta d ella me moria: dop o la ricer ca au tomati ca d ella stazi one,

premer e [+] ;

4. Regolazi one del volume: p remendo e tenend o pre muto il tas to si

abbassa il volume, pr emer e il tas to per l’au mento d el volume [+].
Attenzione : l’utilizzo del c a vo d’alimentazione special e USB, ch e funziona
come antenna es terna, aumenta la s ensibilità del dis positivo.

20

Istruzioni d’uso IT

Modalità di rica ri ca

Un ter minale d el ca vo d’ali mentazi one [ DC 5V/AU X] va inserit o nella pr esa
e il second o nella pr esa US B del c omputer. Ali mentazi one s tandard 5V 500
mA, la ri carica è s egnalata dalla luce di c ontr ollo ros sa accesa.

Il disp ositi vo p ossi ede un si stema inc orpora to con tro la sovraccari ca. Può

essere utilizzato per un per iodo pr olungato c ol c ompu ter o c on il cari ca
batterie. Per ricaricar e c ompletamente la batteria s on o necessari e circa 3
ore. Il p eriod o di vita d ella batteria dipende dal te mp o d’uso dell’u tente e
dal livell o del v olume.

Basso livel lo della batte ria

Quando la bat teria è deb ol e il sist e ma si sp egne aut omatica mente. E’
quindi necessario ricaricar e il dispositi vo; s e l’a ttrezzat ura non vi ene
utilizzata per un peri odo pr olungato, per e se mpio per almen o un mes e, è

possibile as sicurare la batt eria al fine di allungare il su o temp o di vita.

21

Návod k obsluze CZ

Důle žit é inf orma ce

Pr o spr á vné použív ání př ehr á vače a jeh o udrž ení v dobr é m s t a vu se
se znamt e se z ása dami u ve den ými níž e a dodr žujt e je:

- nenar áž et do hla vníh o z aříz ení,

- nepoužív a t benzin, ř e didla ani jiné ch emic k é lá tky ,

- nepřibliž ova t se se z aříz e ním k silné mu magn etick é mu ani ele ktric k é mu
poli.

- vyv a r ova t s e pří mému působení slunečních p apr sků a k on t ak tu s t opn ými
z aříz eními,

- nepok ouš et se z aříz ení de mon t ov a t, opr a v ova t ani u pr a v ova t,

- nepoužív a t př ehr á va č a sl uchá tk a během jíz dy na k ole, říz ení aut omobilu
nebo mot ocyklu pr o z ame z ení nebe zpečí,

- neposl oucha t z aříz ení, k dy ž je na s t a v en o na vy s ok ou úr ov eň hla sit os ti,
mohl o b y t o n eg a tivně půs obit na sluch,

- použit é obaly , ba t erie a el ekt r onik u likvid ova t podle příslušn ých př e dpisů.

Char akt er is tik a fun go vání

[Bluet ooth] Blu et ooth 2.1, ma xi mální dos ah 10 m.
Čis tý z vuk, ž ádná oz v ěna.
[MP3 př ehr á vač] př ehr á vá přímo z TF k art y obsahující soubory MP3.
[FM ] digit ální s t er e o r ádi o FM, p am ěť r ádi ových s t anic .
[audio] z dířky audio s t er e o , sna dné připojení k počí t a či, př ehr á vání hudby
v digit ální m f or má tu z mob ilního tele f onu nebo z jin ýc h audio z aříz ení.
Aut oma ticky si z ap ama tuje, k dy b ylo př erušen o p osle d ní př ehr á vání.
V e st a věná lithi ov á ba t erie s možnos tí op ak ov aného nabití, ener g etick y
úsporná, pr akti ck á.

Přehr á vání hudby

P o spu š tění z aříz ení au t oma tic ky vyhl e dá a iden tifik uje e xt erní z aříz ení.
V s tupt e do r e žimu Blu et ooth FM, vl ožt e TF k ar tu, pr oveďt e iden tifik aci
z aříz ení a z ahajt e př ehr á vá ní. Zása da prv ens t ví můž e být na s t a v ena t a k, ž e
se z aříz ení aut oma ti cky p ř epne do r e ži mu př ehr á v ání; p ak není možné
aut oma tick y př epína t ve d e ní audio signálů . Pr o př ech od do r e žimu A UX lz e
př ena s t a vit tla čítk o [O /PLA Y]. Více in f ormací o fung ování lz e najít v č ás ti
věn ované tlačítků m a z dířk ám z aříz ení.

22

Návod k obsluze CZ

Tlačítk a a z dířk y z aříz ení (s t andar d)

1.[ON/OFF]: tlačí tk o napáj ení; ON zna mená, ž e je z aříz ení spu š těno , OFF

vypnut o.

2.[O/PLA Y] : př ehr á v ání/z a s t a vení/příj em hov orů/uk ončení hovoru /zm ěna
r e žimu/ aut oma tick é vyhle d á vání.
Pr o z ahájení př ehr á vání /z a s t a v ení př ehr á v ání kr á t c e s tiskně t e v r e ži mu TF ,
A UX a Blu et ooth ; v příp a dě r e ži mu FM násl e duje aut oma tick é vyhl e dání
r ozhla s ov é s t anice ; kr á t ce s tiskně te p r o příje m/z a věš e ní hov oru.
Stisknout a podrž et: uv ol nění po 3 se kundách u možní z měnu režimu v
násle dujícím poř a dí TF - > A UX - > F M - > Blu et ooth;

3.[-]: r egulac e hla sit os ti /př e dchozí r ozhla s ov á s t anice.
Stisknout a podrž et: r e ži m TF pr o výběr př e dch ozí s t anice; r e ži m FM pr o
výběr s t anic e; r e ži m Blue t ooth / A UX p r o sníž ení hla sit osti ; s tiskn out a
podrž et : sníž ení hla sit os ti.

4.[+]: r egulace hla sit os ti/ná sle dující r ozhla s ov á s t anice.
Stisknout a pus tit : r e ži m TF pr o výb ěr násle dující s t anice; r e žim F M pr o
výběr násl e dující s t anice ; r e žim Blu et ooth / A UX pr o z výšení hla sit os ti.
Stisknout a podrž et pr o z vý šení hla sit os ti.

5.[USB/ A UX]: z dířk a nabíj e ní/ A UX/ čt ečky / z vuk ové k arty / FM an t én y .
Do z dířk y napájení počí t ač e lz e pr o nabití ba t e rií přip ojit speciální napájecí
USB k abel. V příp a dě používání funk ce r ádia lz e t en t o speciální napájecí
k abel USB , kte r é funguje jak o e xterní an t éna, použí t k z výšení citli vos ti
z aříz ení.

6.[TF]: vl ožit k artu TF pr o p ř ehr á vání hudby ve f or má tu MP3.

7.[MIC]: s mě ř ov a t z vuk přímo k mikr of onu, pok ud má h ov or z e síli t
fung ování mik r of onu.

K on trolní d ioda

Červ ené s v ětl o: nabíjení.
Modr é s v ětl o: TF , A UX, B luet ooth, F M př ehr á vač ; nízk á hla dina nabití

ba t erie.

Způsob připojení Blue t oo th (volit e lné modely v z á v is los ti na druhu
zaříz ení)

1. Jděte d o r e ži mu Blue t ooth nebo s tis knět e tla čítk o r e ž imu, oz ve s e

23

Návod k obsluze CZ

zvukový signál. Kontrolní dioda začne blikat.

2. Spusťte funkci Bluetooth na mobilním zařízení (telefonu) nebo na

počítači pro vyhledání zařízení “SPEAKER DT".

3. Kliknutím na pokyn spárovat zařízení proveďte automatické

spojení. Až bude spojení navázáno, ozve se zvukový signál (obvykle

není nutné zadávat heslo; u některých modelů se může zobrazit

žádost o zadání hesla; pak napište „0000”).

4. Pokud párování zařízení proběhlo úspěšně, bude spojení navázáno

automaticky.

Pozor: do režimu Bluetooth vstupte během 10 sekund, Bluetooth
automaticky vyhledá zařízení, provede párování a naváže spojení 10
sekund po ručním spojení.

Funkce rádio:

1. Pro přechod do režimu FM stiskněte a podržte tlačítko [O/PLAY].

2. Vyhledat platformu: pro zahájení vyhledávání stiskněte tlačítko

[O/PLAY]; až začne blikat kontrolka, vyhledejte stanice. Vyhledaná

stanice bude automaticky uložena v paměti.

3. Výběr paměti: po automatickém vyhledání stanice stiskněte [+];

4. Regulace hlasitosti: stisknutí a podržení tlačítka vyvolá snížení

hlasitosti, stisknutí tlačítka navýšení hlasitosti [+].
Pozor: použití speciálního napájecího kabelu USB, který funguje jako
externí anténa, zvýší citlivost zařízení.

Způsob nabíjení

Jeden konec napájecího kabelu [DC 5V/AUX] vložte do zdířky a druhý konec
do USB portu na počítači. Standardní napájení 5 V 500 mA, nabíjení
signalizuje červeně svítící kontrolka.
Zařízení má zabudovaný obvod chránící před přebitím. Může být s
počítačem nebo s nabíječkou používáno po delší dobu. Pro úplné nabití
baterií jsou zapotřebí cca 3 hodiny. Doba životnosti baterie závisí na času
používání a intenzitě zvuku.

24

Návod k obsluze CZ

Nízká hladina nabití baterie

Když je baterie slabá, systém se automaticky vypne. Zařízení je pak nutné
nabít; pokud se zařízení nebude delší dobu používat, to je minimálně
měsíc, můžete pro prodloužení jejich životnosti baterie zabezpečit.

25

  RU

Важная ин формация

Чт обы прав ильно по льз ова ться пр оигрыв ате лем и со д ерж ать ег о в
х ор оше м с ост оянии, сл е д у ет озна ком иться и соб лю дать
ниж е ук азанные прави ла:

- не би ть п о г лавном у устройс тв у ,

- не исп о льз ова ть бен зин, рас тв орите л и и д р угие хим ические
вещ ества,

- не приб лиж ать к ус тройст ву сильн ое магни тн ое или э ле ктр ическ ое
по ле.

- изб егать п опадани я на у стр ойств о пр ямых со л нечных л уче й и ег о
кон такта с нагре вате льны ми приб орами,

- не пр е дприним ать п оп ыт ок д е м онта ж а, ре мон т а и ли мо дифи к а ции
ус тройства,

- во избе ж ани е опасн ости не по льз ов атьс я проигрыват е лем и

на ушниками в о вре м я ез ды на ве лос ипе д е, во жд е ния авт ом оби ля или
мот оцикла,

- не прос луш ива ть устр ойств о, нас троенн ое н а высокий уров ень
гром к ос ти – э т о мож е т ок азать н еб лаг опр иятное в оз д ейств ие н а слух,

- испо льзов анные упа ков ки, б атаре йки и э ле ктр онное об ор у д ование
след у ет утилизир ова ть с ог ласно соотв ет ствующ им правилам.

Х аракт еристика рабо ты

[Bluet ooth] Blu et ooth 2.1, мак сима льный ради ус д е йств ия 1 0 м.
Чисты й з ву к, б ез эха.
[Плеер M P3] вос произв е д ени е напрям ую с кар ты TF , со д е рж ащ ей
файлы MP3.

[FM ] ц ифров ое рад ио ст ерео F M, пам ять ради оста нций.
[audio] вх о дн ой раз ъе м а у дио ст ерео, л егк ое по д ключен ие к

ком пью т ер у , про игрыва ние м узык и в ц ифровом ф ормат е, с
мобильн ог о те леф она ил и др угих радио устройс тв.
Авт ом атичес кое зап оми нание м ом ента преры вания п осле днег о
воспр оизве д ен ия.
Встроенны й ли ти евый а ккум у л ят ор с в озм ожностью мн ог окра тн ой
зарядки, эн ерг осбере гаю щий и практиче ский.

26

  RU

Проигрывание муз ыки

Посл е включ ени я у стройство ав т оматиче ски н ах о д ит и
ид ентиф иц ир уе т внешн и е устр ойства. Не об х о ди мо в ойти в р е жим
Bluet ooth FM, встави ть к а рту TF , вы по лн ить ид енти фика цию устр ойства
и нача ть проигрыван ие. П ринцип перв ост епенн ос ти мо ж ет быть такж е
настроен та ким обра зом, ч тобы ус тройств о авт ома тич ески
пере хо д ило в р е жи м в оспр оизв е д ени я; не т в озможн ости
авт ом атическ ог о пере ключения л инии а у дио сигнал ов. Можно
переключить кнопку [O/PLA Y], ч т обы п ерейт и в ре жим A UX.
По дробнее о работ е мо жно узна ть в част и, п осв ящ енн ой кн опк ам и
раз ъе мам ус тройс тва.

Кнопки и ра з ъе мы у стро йст ва (стандарт )

1.[ON/OFF]: кн опк а п ита ния; ON означае т , ч то ус тройств о в ключен о,
OFF – вык лючен о.

2.[O/PLA Y] : воспро изв е д ение/па уза /приём в ызов ов/з авершен ие

вызова /смена ре ж има /а вт ом ат ически й п оиск.
Крат ко н аж а ть в ре ж име TF , A UX и Blu et ooth, чт обы нача ть
воспр оизве д ен ие/остан овить в ос произв е д ение; в случа е р е жима FM
выпо лня е тся авт ома тич е ски й п оис к ради останц ий; кра тк о н аж а ть,
чт обы прин ять/зав ерши ть вызов.
Наж ать и у д ерж ивать: о тпус кан ие чере з 3 секунд ы п озво л ит см ени ть
ре жим в сл е д ующ ей п ослед оват е льн ос ти TF - > A UX - > F M - >

Bluet ooth;

3.[-]: рег у л ирован ие гром кост и/ пре дыд ущ ая рад иостан ци я.

Наж ать и у д ержив ать: р е жим TF , чт обы вы брать п ре дыд ущ ую с танц ию;
ре жим F M, ч тобы выбр ать с танц ию; р е жим Bluet ooth / A UX, ч т обы
уменьши ть гр омк ос ть; н а ж ать и у д ерж ива ть: ум ень шение гром к ос ти.

4.[+]: ре гу л иров ание гром кост и/ сл е д ующая ради ос танция.
Наж ать и от п уст ить : р е ж им TF , чт обы выбра ть с л е д ующ ую стан цию,
ре жим FM, ч т обы выбрать сле д ующ ую с танц ию; р е жим Bluet ooth / A UX,
чт обы уве л ичить гр ом кос ть;
Наж ать и у д е ржива ть, ч тобы уве л ичи ть гр омк ос ть.

5.[USB/ A UX]: раз ъе м питания/ A UX / считы вате л я/ зв ук ов ой карты/
ант енны FM.

27

  RU

В раз ъе м пит ания к омпь ю т ера можн о в ключи ть с пециальный кабе ль
зарядки USB , ч т обы зар ядить аккум у лят ор. В с лучае по льз ован ия
ф ункцие й ради о можн о воспо льз ова ться э тим сп ециа льным к абе ле м
зарядки USB , к от орый ра бо та ет , к ак вн ешн яя ант енна, чт обы повыс ить
чувств ите льн ос ть устр ой ства.

6.[TF]: вс тав ить кар ту TF , ч т обы воспро извест и м узы ку в форма те MP3.

7.[MIC]: направ ить г о л ос непосре д ственн о в ст орону микр офона, если
разг ов ор д о лж ен усили ть работу ми кроф она.

К онтро льный ин ди кат ор

Красный св е т: зарядк а.
Г о л убой св е т: TF , A UX, Blu et ooth, пр ои грывате ль FM; ни зк ий уров ень
заряда ак кум у л ят ора.

Способ по д ключения Blue t oo th (опциона льные мо де ли , в
зависимо сти о т типа у стр ойства):

5. Войти в р е жим Blue t ooth или наж ать кнопку ре жи ма; раз дастс я

звук овой с игнал. К онтро л ьный инди ка т ор начн ет м ига ть.

6. Включи ть ф ункцию Blu et ooth на моб ильном устр ой ств е

(те лефон е) или к омпью т е ре, най ти ус тройство “S PE AKER DT".

7. Наж ать на ин стр укцию, выпо лн ить сопряж ен и е устр ойств,

ус танов ить авт ома тичес к ое сое дин ение. К ог да сое динен ие

б у д ет установ л ено, раз дастся зв ук ов ой сигна л (обычн о не

нужно вво ди ть пар о ль; в нек от орых мо д е л ях мо ж е т п оя виться

запрос на вво д паро л я; ну жно вве сти „000 0”).

8. Е сли с опряж ен ие устр ойств вы по лн ено успешно, сое дин ени е

б у д ет ус танов л ен о авт ом атич ески.
Внимание : в р е жим Blu et ooth нужн о войти в т ечени е 10 с екунд;
Bluet ooth ав т ом атически обнар ужи т устр ойств о, вып о лни т
сопр яж ени е и ус тан ови т сое динен ие ; 1 0 с екунд пос ле с ое динен ия
вр учную.

Функци я радио:

5. Наж ать и у д е ржива ть кн опку [O/ PLA Y], чт обы войти в р е жим

FM.

28

  RU

6. Найти пла т форм у: н аж а ть кноп ку [O /PLA Y], ч тобы начать п оиск;

ког да н ачне т м иг ать ин дика т ор, най ти с танцию. Найд енная

радиос танция б у д ет а вт оматич ески с охран ена в памяти.

7. Выбор пам яти: п осл е авт оматиче ск ог о обнар уж ени я

радиос танции н аж а ть [+];

8. Ре гу л ирован ие гром к ос ти: н аж а тие и у д ержива ние кно пки

приве д ет к уменьш ени ю громк ости; наж ать и у д ержива ть

кнопку уве л ичен ия гром к ости [+].
Внимание : испо льз овани е специа льног о кабе ля з а рядки US B , ко торы й
работа ет , ка к вн ешня я ан тенна, п овыс ит чувс тви те льнос ть устр ойства.

Способ зарядки

О дин к онец шнура п итан ия [ DC 5V / A UX] вста вить в роз етк у, а в т ор ой
кон ец – в пор т USB на компью т ере. Стандартн ое питан ие 5В 500 м А,
зарядк а сигнали зир у етс я красным св ечением инди ка тора.
У с тройств о име ет в стр оен ную ц епь защиты от и збы точног о заряда. Ег о
можно испо ль зов ать дл и те льное вре м я с к ом пью т ером ил и зар ядным
ус тройств ом. Чт обы п о л ностью зар ядить а ккум у лят ор, по треб ует ся
ок о л о 3 ча сов. Ср ок службы аккум у л ят ора б у д е т завис еть от сро ка
испо льзов ани я и гром к ос ти з ву ка.

Низкий уро вень заря да а кку м у лят ора

К ог да а кку м у лятор им е ет слабы й заряд, си ст ема авт ома тически
выключит ся. В э т ом с лучае нужн о заряди ть у стр ойств о; ес ли
обор у д ование н е б у д е т исп о льз ова ться в т ечение дл ите льн ог о
перио да вре мен и, т .е. не мене е ме сяца, можно обезопасить
аккум у л ят ор, ч т обы про д лить срок ег о службы.

29

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez u przedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: se [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserv es the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

30