Manta SBL201 User Manual [de]

Standing Blender

Model:

SBL201

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE UTENTE

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Instrukcja Obsługi PL

2

Bezpieczeństwo ogólne.

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać
następujących środków ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko pożaru,
porażenia prądem lub uszkodzenia ciała:

 Upewnij się, że przed użyciem zapoznałeś się dokładnie z

instrukcją obsługi.

 Upewnij się, że zasilanie energią elektryczną w gnieździe, do

którego podłączony jest blender, jest zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Gdy urządzenie nie jest używane, przed zamontowaniem lub

demontażem jego części, przed czyszczeniem lub wyjęciem
zawartości z dzbanka blendera, wyłącz jego wtyczkę z kontaktu.

Nie wkładaj rąk do blendera ani nie dotykaj ostrzy, gdy
urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

 NIEOSŁONIĘTE OSTRZA SĄ OSTRE. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ.

 Upewnij się, że przewód nie zwiesza się przez krawędź stołu

lub blatu oraz że nie dotyka gorącej powierzchni.

 Ustaw blender na płaskiej, stabilnej powierzchni. Nie stawiaj

urządzenia na gorącej powierzchni, w pobliżu rozgrzanej kuchenki

gazowej lub elektrycznej albo w nagrzanym piekarniku.

 Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzaj blendera, jego

przewodu ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

 Nie korzystaj z urządzenia, którego przewód lub wtyczka są

uszkodzone lub jeśli urządzenie nie działa prawidłowo. Jeśli
jakakolwiek część blendera/ przewodu jest uszkodzona, musi

Instrukcja Obsługi PL

3

zostać wymieniona w autoryzowanym punkcie serwisowym lub
przez wykwalifikowaną osobę.

 Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o

zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i
umysłowych, nieposiadające odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia, chyba że osoby te są odpowiednio nadzorowane
lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

 Należy zachować szczególną ostrożność, gdy z włączonym

blenderem mogą mieć styczność dzieci lub osoby o zmniejszonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych.

 Nie wkładaj rąk ani akcesoriów kuchennych do dzbanka

blendera, gdy urządzenie jest włączone, gdyż może to
spowodować poważne uszkodzenia ciała lub samego blendera.

Można skorzystać z silikonowej lub plastikowej łopatki, ale dopiero
wtedy, gdy blender zostanie wyłączony.

 Nie korzystaj z akcesoriów/ dzbanków nie zalecanych lub nie

sprzedawanych przed producenta urządzenia. Stosowanie
akcesoriów/ dzbanków nie rekomendowanych przez producenta
może wiązać się z ryzykiem uszkodzenia ciała.

 Z blendera korzystaj wyłącznie po zamontowaniu pokrywki.

 Nie pozostawiaj działającego blendera bez nadzoru.

 Podczas miksowania gorących płynów, wyjmij środkowy element

pokrywki, aby umożliwić ujście pary.

 Blender jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego; nie

używaj go w warunkach zewnętrznych.

 Urządzenie jest prz eznaczone do miks owania produk tów

Opis części

A. Zaślepka
B. Pokry wka
C. Dzbanek
D. Ostrze
E. Mocowanie dzbanka
F. Przełącznik pozy cji:

0 = Silnik - stop
1,2 = Silnik - Niska
prędkość
3,4 = Silnik - Wy soka
prędkość
P = Silnik - Działanie
pulsacyjne

G. Przewód zasilający

spożywczych. Nie używaj blendera do innych c elów.

Instrukc ja Obsługi PL

4

Instrukcja Obsługi PL

5

Ważne informacje

1. Blender jest dostarczany w postaci w pełni zmontowanej. Przed

pierwszym użyciem zaleca się umycie wszystkich części, z
wyjątkiem obudowy silnika, w ciepłej wodzie z mydłem,
dokładne ich wypłukanie i wysuszenie (demontaż do mycia, zob.
Pielęgnacja i konserwacja).

UWAGA: Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie lub innych

płynach, nie stosuj środków do szorowania do czyszczenia
jakichkolwiek części urządzenia. Nie wkładaj części urządzenia
do zmywarki ani do bardzo gorącej wody.

2. Montaż części po myciu - zob. Pielęgnacja i konserwacja.

UWAGA: Nie zapomnij o założeniu uszczelki na spodzie obudowy
noży.

3. Przed użyciem blendera upewnij się, że został umieszczony na

płaskiej i stabilnej powierzchni.

Obsługa blendera

UWAGA: Nie korzystaj z urządzenia do momentu jego

prawidłowego zmontowania.

1. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z gniazda zasilania.

2. Wlej płynne składniki do plastikowego dzbanka.

3. Wszystkie twarde składniki umyj i pokrój na małe kawałki, które

zmieszczą się do otworu pokrywki.

UWAGA: Pojemność plastikowego dzbanka to 1,5 l. Uważaj, aby
go nie przepełnić.
UWAGA: Nie używaj blendera do miksowania lub mielenia
twardych pokarmów (np. ziemniaków lub mięsa) ani do

mieszania twardych mieszanek (np. ciasta).

Instrukcja Obsługi PL

6

4. Po napełnieniu plastikowego dzbanka składnikami, umieść

pokrywkę na dzbanku i upewnij się, że jej środkowy element
(zaślepka) jest prawidłowo zamocowany.

5. Włącz wtyczkę urządzenia do standardowego gniazda zasilania

prądem zmiennym o napięciu 220 - 240 V.

6. Naciśnij odpowiedni przycisk: 0 – wyłączenie, 1,2 - niska

prędkość, 3,4 - wysoka prędkość, P - działanie pulsacyjne.

UWAGA: Nie włączaj pustego urządzenia.
UWAGA: Silnik urządzenia nie może działać w trybie ciągłym

dłużej niż 3 minuty. Odczekaj 60 sekund, aż silnik ostygnie po
upływie 3 minut działania blendera.

UWAGA: Jeśli noże nie działają płynnie, zatrzymaj urządzenie i
dodaj trochę płynu lub zmniejsz ilość produktów w plastikowym

dzbanku.

7. Wyłącz urządzenie przyciskiem 0/ wył. i wyciągnij wtyczkę

urządzenia z gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie nie jest używane lub pozostaje
bez nadzoru, wyłącz je z kontaktu.

8. Po zatrzymaniu się ostrzy, z obudowy silnika można zdjąć

plastikowy dzbanek.

Pielęgnacja i konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przeniesieniem, montażem lub demontażem

części urządzenia lub jego myciem należy upewnić się, że urządzenie
jest wyłączone z gniazda zasilania.

UWAGA: Przed demontażem części urządzenia w celu ich umycia,

należy odczekać aż ostrza zatrzymają się i zachować ostrożność
podczas ich montażu i demontażu, ponieważ są bardzo ostre.

Instrukcja Obsługi PL

Napięcie maks.

Częstotliwość

Moc maks.

230V

50 Hz

400 W

 Zawsze czyścić urządzenie zaraz po użyciu. Wszystkie części, z

wyjątkiem obudowy silnika, myć w ciepłej wodzie z mydłem,
dokładnie spłukać i wysuszyć. Nie stosować środków do
szorowania do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia. Nie
wkładać części urządzenia do zmywarki albo do bardzo gorącej

wody.

 Aby zdemontować szklany dzbanek do mycia, przekręć dzbanek

w lewo i pociągnij. Aby odkręcić podstawę noży od szklanego
dzbanka, przekręć ją w prawo i odkręć. Wyjmij uszczelkę z
obudowy noży w celu umycia. Małą szczoteczką (nie wchodzi w
skład zestawu) usunąć resztki jedzenia, które zgromadziły się
pod nożami. Aby ponownie zmontować części, uszczelkę i noże
umieścić na dnie szklanego dzbanka, przekręcić podstawę noży
w lewo i dokręcić ją do dzbanka (zob. Ilustracja części).

 Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

Specyfikacja elektryczna

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

7

Instrukc ja Obsługi PL

Uwagi dotyczące utylizacji:

St ar s z e urządz enia, na k tórych znajduje si ę s ymbol ja k
pok a z ano na ry sunk u, ni e można wyrzucić z od p a dami
domowymi. Nale ż y oddać je do k onkr etn eg o skła d owisk a
(sk on t ak t ować się z l ok aln y mi w ła dz ami) lub do sprz e da w cy .
T e s tr on y z ape wnią be zpieczn ą utyliz ację b e z s zk ody dla
śr od owisk a.

8

Instrukc ja Obsługi PL

General Safety.

When using el ectri cal ap pliances, basic precau tion s should al ways be
followed to reduce the ris k of
Fire, ele ctric shock and inju ry t o pers ons, in cluding the foll owing:

 Ensure y ou re ad all of the instructions befor e using.

 Ensure the power supply to the soc ket int o which th e Blender is

plugged, is in accordance w ith the

Ra ting Pla te Label, on the Blender.

 Unplug from the power su pply when not in use, bef ore putting on

or ta king off parts and b efore cleaning or

r emoving c onten t s fro m the blending jar. Never put hands into

the blender jar o r ha ndle t he blades with the

applian ce plug ged in.

 THE EXPOSE D BLADES ARE SHARP , HA NDLE CAREFUL LY

 Do not let the power cord hang over edge of that tab le or c ounter

or touch an y hot surfac e.

 Place the appliance on th e flat stable surface. Do n ot place on a

heated surfac e or near a h ot gas or electric

burner or in a heat ed oven.

 To protect against el ectri c shock , do not im me rse power cord,

plug, or Blender in wa ter or any other liquid.

 Do n ot oper ate any applia nce with a dam aged c ord or plug or if

the appliance malfuncti ons . If any part of the

Bl ender/p ower c ord is damag e it mus t be r eplaced b y a

recognised ser vice agent or other qualified pers on.

9

Instrukc ja Obsługi PL

 This appliance i s n ot int ended for use by pers on s, (including

children), with reduced ph ysical, s ensory or

mental capabilitie s, or la ck of e xperienc e and knowl edge, unless

they ha ve b een gi ven supe rvision or

instruc tion, con c erning use of the appliance by a pers on

responsible f or their sa fety .

 Extreme cauti on is necessary wh ere children or p ersons with

reduced physical , sens or y or mental capabilities

may c ome int o con tact with th e Blender when in use.

 Keep hands and utensils out of Blender jar while blending, to

reduce the risk of seve re injury to persons o r

damage to blender itself . A Rubber or plastic spatula may be used

but must be used only whe n the blender

Is turn ed off.

 Do not use a ttach ments / jars, not rec ommended or sold by the

manufacturer. The us e of attach ments /jars, not

r ecom mended b y the manufac turer may cau se a risk of injury t o

persons.

 Always opera te bl ender wi th the cover in plac e.

 Never leave th e Blend er un attended while running.

 When blending hot liquids, remove the centr e piece of lid to allow

stea m to escape.

 The Blender is f or h ousehol d use onl y, n ot f or outdoor .

 This appliance is intend ed for use in bl ending food products, d o

not use the Blender f or an y other purpose.

10

MANUAL GUIDE EN

Importa nt Info rma tion

1. The Blender comes fully assembled, but it is recommend that
before using the product for the first time, you should wash all
the parts, except the Motor Housing, in warm soapy water, and
then rinse and dry thoroughly, (to disassemble for cleaning, see
below Care and Maintenance, for instructions,) CAUTION: Never
immerse the Motor Housing in water or any other liquids. Never
use abrasive cleaners on any part of the product. Do not place
any parts into a dishwasher or extremely hot water.

11

MANUAL GUIDE EN

2. To re-asse mble after cle aning, see bel ow Care and Mai ntenance,
for i nstr uctions

CAUTION: Do not forget place the gask et back i n to the bottom
of the bla de housing.

3. Always ensure the Blender is place d on a sta ble flat sur face
befo re opera ting.

To Use th e Blender

CAUTION: Do not opera te the produc t until i t is properly

assembled.

1. Ensure the product is unplugged from the elec tri cal outlet.

2. Pour liquid ingredients i nto the Plas tic Jar.

3. Wash all s olid ingredie nts and cut them i nto piec es small e nough
to fit into the Centre Ca p hole.

CAUTION : The Pl astic Jar has 1.5 L tr capaci ty. Do not over- fill it.
CAUTION : Do not use the produc t for mas hing or grindi ng heavy

foods (e.g., potatoes or meats) or to stir thick mixtures (e.g.,
doug h).

4. After fil ling the Plas tic Ja r with i ngredients, place the Lid on to p
and ensu re the Centre C ap is sec urely fitted.

5. Plug the pr oduct i nto a s tandard 220-240 vol t AC electrical
outl et.

6. Press the button required, 0 – Off Switch, 1,2– Low Speed set­ting, 3, 4– High Speed setting, P - Pulse setting.

CAUTION: Never operate the product empty.

CAUTION: Never operate the product’s motor for more than 3

minutes at a time. Allow the motor to cool for 60 seconds after
3 minutes of operation.

12

MANUAL GUIDE EN

NOTE: If the Blades are not operating smoothly, stop the product
and add some liquid, or reduce the contents in the Plastic Jar

7. T ur n o ff the pr oduct by pr e ssing the 0/O f f Butt on, and then
unpl ug the pr oduct fr om the elec tric al outle t.
W ARNING: Alw a y s unpl ug the pr oduc t when it is not i n us e or
when i t will be left una t t ende d.

8. When the Bla des ha v e s toppe d, the Pla s tic J ar c an be r emov e d
fr om the Mot or Ho using.

Care a nd Ma intenance

WARNING: Always ensure the product is unplugge d from the

electrical outlet before relocati ng, assembli ng, disassembli ng, or
cleaning i t.

CAUTION: Before disa ssembling the pr oduct for cleaning, e nsure

the Blades have completely stopped and use caution when
attaching or detaching them, as they are extremel y sharp.

 Always clean the pr oduc t immediately after eac h use. Was h all

parts except the Motor Housing in warm, soapy water and then
rinse and dry thoroughl y. Never immerse the Motor Housi ng in
water or other liqui ds. Never use abrasive cleaners on any par t
of the product. Do not place any parts into a dishwasher or
extremely hot water.

 To disasse mble the Gl a ss Jar for cleaning, tur n the Jar a nti-

clockwise and pull out. To unscrew the Blade Base from the
Glass Jar turn the base clockwise and unscre w. Remove the
Gasket from inside the Blade Housing for cleani ng. Use a small
brush (not i ncluded) to r emove particles o f food lodg ed
underneath the Blades. To reassemble, replace the Gasket a nd
the Blades into the bott om of the Glass Jar, and then turn the

13

Max Voltage

Frequency

Max Wattage

230V

50 Hz

400 W

MANUAL GUIDE EN

Blade Base anti -clockwise to tighten onto the Ja r, (refer to the
Parts ill ustration).

 Store the product in a cool, dry place.

Electrical Spe cific ations

Note!

Pr oduct design and T ec hnic al pa r ameter s ma y be cha ng e without
notice. T his m ainly c o ncerns p ar amet er s t echnic al, so ftw a r e a nd

user ma nual pr e sen t. U ser’ s Manual is a g e ne r al orienta tion o n

service pr oduct. Manuf acturer and dis tributor do no t a ssum e an y
r esponsibility a s c ompensa tion f or an y inaccur acie s err or s i n the
descri pti ons a ppe aring in this user manual.

Note about d isposal

Older a pplia nce s, whic h displa y the s ymbol a s
shown i n the pictur e, ma y not be disc ar ded i n
house hold wa s t e. Y ou mus t tak e them to a
specific disposal si te (c heck with y o ur loc al
authority) or to y o ur r e tailer . The se si tes will
guar an tee disposal without harming the
en vir onmen t.

14

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Allgemeine Sicherheitshinweise.

Um da s Risi ko von F euer, e lektrisch em Schlag oder K örperverl etzung beim
Gebrauch von Ele ktr oge räten zu mini mieren, s ind stets f olgende
Sicherheitsmaßnah men ein zuhalten:

 Machen Sie sich vor Ge brauch mit d er Bedi enungsanleitung

gründlich vertraut.

 Vergewiss ern Sie si ch, dass die Stro mvers orgung der S teckd ose, an

die der Standmix er angeschlossen ist, mit de n auf dem
Leistungsschild de s Gerä ts angegebenen W erten über einstimmt.

 Ziehen Sie den Stecker au s, wenn das Gerät nicht benutzt wird,

sowie auch v or der M ont age oder Dem ontage dess en Teile, vor
der Reinigung oder Entna hme de s Inhalts der Standmixer kanne.

Stecken Sie keine Hände in den Standmixer und berühren Sie
seine Messerk lin gen nicht , wenn das Gerä t an die

Stromversorgun g anges chl ossen ist.

 FREILEIGE NDE MESSERK LINGEN S IND SCHA RF. SEIEN SIE

VORSICH TIG.

 Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nic ht außerhalb der

Tischkante oder Arbeitsplatte herunterhängt oder heiße
Oberflächen berührt.

 Stellen Sie den Mixer auf flache und stabile Oberflä chen. Stellen

Sie das G erät nicht auf hei ße Oberfläch en, in der Nähe v on h eißen
Gas- ode r Elektr oherden oder in aufgeheizten Öfen.

 Um das Str omschlagrisik o zu vermeiden, tauch en Si e w eder d en

Standmixer selbst oder s ein Kabel oder d en Stec ker nicht ins
Wasser oder s onstige Flüss igkeiten.

15

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

 Benutzen Sie das Gerä t nicht, wenn sein Kab el oder Stecke r

beschädigt sind oder wenn es nicht richtig funktionier t. Ist
irgendein Teil des Mix ers / Kabel s beschädigt, dann muss es bei

einer autorisi erten Ser vic estell e oder durch einen Fachmann
ausgetauscht werden.

 D i e s e s G e r ä t i s t n i c h t z u r H a n d h a b u n g d u r c h P e r s o n e n

( e i n s c h l i e ß l i c h K i n d e r n ) m i t e i n g e s c h r ä n k t e n k ö r p e r l i c h e n ,
s e n s o r i s c h e n o d e r g e i s t i g e n F ä h i g k e i t e n o d e r d u r c h P e r s o n e n m i t

m a n g e l n d e r E r f a h r u n g b z w . m a n g e l n d e n K e n n t n i s s e n v o r g e s e h e n ,

e s s e i d e n n m i t U n t e r s t ü t z u n g o d e r u n t e r B e o b a c h t u n g e i n e r
P e r s o n e n , d i e f ü r i h r e S i c h e r h e i t v e r a n t w o r t l i c h i s t u n d d i e v o r a b
A n w e i s u n g e n z u r H a n d h a b u n g d e s G e r ä t s g e g e b e n h a t .

 Besonder e Vorsich t ist dann geboten, wenn Kinder oder Pers onen

m i t e i n g e s c hr ä n k t e n k ö r p e r l i c h e n , s e n s o r i s c he n o de r g e i s t i g e n F ä h i g k e i t e n
m i t d e m e i n ge s c h a l t e t e n S t a n d m i x e r K o n t a k t h a b e n k ö n n e n .

 Stecken Sie keine Hände oder Küchenaccessoire s in die Kanne

des laufenden Mixers, da es zu ernsthaften Körperverletzun gen
oder Beschädigung des Mixers führen kann. Silikon- od er

Plastik spaten k önnen erst nach dem Abschalten des Standmixers
verwendet werd en.

 Verwenden Sie kein Zube hör / K annen, die v om G e rätehers teller

nicht empfohl en oder ver k auft werden. Gebrauch von Zubehör /

Kannen, die vom Herst ell er nicht empf ohlen werd en, kann mit
Körperb eschädigungsrisiko verbunden sein.

 Benutzen Sie den Mix er ausschließli ch mi t de m aufgesetzt en

Deckel.

 Lassen Si e den laufend en Mixer nicht unbeaufsichtig t.

 Entnehm en Sie b eim Mix e n von heißen Flüssigkei te n den Teil in

der Mit te d es Dec kels, u m den Da mpfabgang zu er möglichen.

16

17

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

 Der Blender ist aus schli eßlich für Haushaltsbeda rf besti mmt;

benutzen Sie ihn nicht i m F reien.

 Das Gerä t ist zum Mi xen von Lebens mit teln besti mmt. Verwenden

Sie ihn nicht für and ere Zw ecke.

Beschreibung der
Z ubehörteile

A. Blende
B. Deckel
C. Kanne
D. Messerklinge
E. Kannenbefestigung
F. Positionsumschalter:

0 = Motor - Stopp
1,2 = Motor – Niedrig­geschwindigkeit
3,4 = Motor ­Hochgeschwindigkeit
P = Motor – Pulsa­tionsbetrieb

G. Stromversorgungskabel

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Wichtige Hinweise

1. Der Mixer wird in volls tä ndig zusammengeba uter Form geliefert.
Vor der ers ten In be triebnahme wird das Abwa schen von alle n

Zubehörteilen mi t Aus nahme des Motorgehä us es mit warmen
Wasser und S eife, und deren anschließendes g e naues Abspüle n

und Abtrockne n em pfo hlen (Demontag e zum Waschen, si ehe
Pflege und Wartung).

ACHTUNG: Tauchen S ie das Motorgehä use nicht i ns Wasser
oder sons tige Flüssigk eiten, verwende n Sie keine Scheuermi ttel
zur Reinig ung von irg e ndwelchen Zubehörteilen des Gerä ts.
Legen Sie keine Teil e des Geräts in eine Spülm aschine o der in

sehr heißes Wasser.

2. Zusammenba uen vo n Z ubehö rteilen nach dem Waschen – sie he
Pflege und W artung.

ACHTUNG: Vergesse n Sie nicht, di e Dichtung im unteren Bereich
des Messergehäuses einzuse tzen.

3. Vergewissern Sie sich v or dem Ge brauch des Mixers, ob er a uf
einer flachen und s tabile n Oberfläche platziert worden ist.

Bedien ung des Mi xers

ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor es richtig

zusammengebaut worde n ist.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Gerätestecker aus der Steckdose
gezogen worden is t.

2. Gießen Sie flüssige Zutaten i n di e Plastikkanne.

3. Waschen Sie alle har ten Zuta te n und schneiden Sie diese i n

kleine Stücke, die in die Öffnung im Deckel hineinpassen.
ACHTUNG: Das Fass ung svolumen der Plastikkanne beträg t 1,5 l.
Achte n Sie darauf, dass sie nic ht überfüll t wird.

ACHTUNG: Verwe nden Sie den Mixer nicht zum Mixen ode r

18

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Zermahlen von festen Lebensmitteln (wie z. B. Kartoffeln oder
Fleisch) oder zum Rühren von festen Mischungen (z. B. Teig).

4. Setzen Sie nach der Befüllung der Plastikkanne mit Zutaten den
Deckel auf die Kanne auf und vergewissern Sie sich, dass dessen
mittlere Element (Blender) richtig befestigt ist.

5. Stecken Sie den Gerätestecker in eine Standardsteckdose mit
220 - 240 V Wechselspannung.

6. Drücken Sie die entsprechende Taste: 0 – ausschalten, 1,2 -
Niedriggeschwindigkeit, 3,4 - Hochgeschwindigkeit, P –
Pulsationsbetrieb.

ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist.
ACHTUNG: Der Motor des Geräts kann nicht länger als 3

Minuten in Dauerbetrieb funktionieren. Warten Sie nach Ablauf
von 3 Betriebsminuten des Mixers 60 Sekunden ab, bis der

Motor abkühlt.

ACHTUNG: Sollten die Messerklingen nicht fließend laufen, dann
stoppen Sie das Gerät und fügen Sie etwas Flüssigkeit hinzu oder

reduzieren Sie die Menge der Produkte in der Plastikkanne.

7. Schalten Sie das Gerät mit der 0/ aus Taste ab und ziehen Sie den

Gerätestecker aus der Netzsteckdose heraus.
WARNUNG: Wird das Gerät nicht benutzt oder unbeaufsichtigt

gelassen, dann ziehen Sie den Stecker.

8. Nachdem die Messerklingen stehen geblieben sind, kann die
Plastikkanne von dem Motorgehäuse genommen werden.

19

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Pflege und Wartung

WARNUNG: Vergewissern Sie sich bevor die Teile des Geräts

übertragen, zusammengebaut oder demontiert werden oder das
Gerät gewaschen wird, dass es von der Steckdose getrennt ist.

ACHTUNG: Warten Sie vor der Demontage der Geräteteile vor

deren Abwasch ab, bis die Messerklingen stehen bleiben und gehen
Sie bei deren Montage und Demontage vorsichtig vor, weil sie sehr
scharf sind.

 Reinigen Sie das Gerät immer sofort nach dessen Gebrauch.

Waschen Sie alle Teile außer dem Motorgehäuse im warmen
Seifenwasser, spülen Sie diese genau nach und lassen Sie sie

trocknen. Verwenden Sie keine Schermittel zur Reinigung von

irgendwelchen Teilen des Geräts. Legen Sie keine Zubehörteile
des Geräts in eine Spülmaschine oder ins sehr heißes Wasser.

 Um die Glaskanne zu demontieren, drehen Sie die Kanne nach

links und ziehen Sie diese ab. Um den Messeruntersatz von der
Glaskanne abzudrehen, drehen Sie diese nach rechts ab.
Entnehmen Sie die Dichtung aus dem Messergehäuse, um sie
abzuwaschen. Entfernen Sie die Essensreste, die sich unter den

Messern angesammelt haben, mit einer kleinen Bürste (nicht im
Set enthalten). Um die Zubehörteile wieder zusammenzubauen,

platzieren Sie die Dichtung und Messer wieder am Boden der
Glaskanne, drehen Sie den Messeruntersatz nach links und an
die Kanne fest (siehe Abbildung der Zubehörteile).

 Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

20

Frequenz

Höchstleistung

230V

50 Hz

400 W

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Elektrische Sp ezi fikation

Höchsts pannung

Das durchgekreuzt e Mülltonnensymbol bed eutet , dass das
Produk t in der ganzen Europäischen Union nicht im Ha usmüll
entsorgt w erden darf. U m eventuelle U mwel tschäde n oder

Schäden an der menschl ichen Gesundheit infolge einer
unkontrolli erten Ents orgung von Abfällen zu ver meid en, ist da s Ger ät zur
Förderung einer nachhaltigen Nutzung von Ressourc en der
Wiederge winnung von We rkstof fen zuzuführen.

21

MANUAL DE USUARIO ES

Seguridad general.

Utilizando cualquier dispositivo eléctrico, el usuario debe seguir todas las

recomendaciones de seguridad indicadas, para reducir el riesgo de
descarga, incendio o daños corporales:

 Leer atentamente el manual de usuario.
 Asegurarse que las características de corriente eléctrica, que

alimentará la batidora, coinciden con los valores indicados en

placa nominal del dispositivo.

 Desenchufar la batidora, antes de montar o desmontar sus

componentes, limpiar o sacar el contenido de la batidora, o bien,
si no se utiliza durante un periodo prolongado. No introducir las

manos en la batidora, no tocar las cuchillas, si el dispositivo está

enchufado a corriente.

 LAS CUCHILLAS ESTÁN MUY AFILADAS. PROCEDER CON CAUTELA.
 Asegurarse que el cable de alimentación no está colgando junto al

borde de la mesa o encimera y no toca superficies calientes.

 Colocar la batidora en una superficie plana, horizontal y estable.

No colocar la batidora en superficies calientes o cerca de la cocina
u horno encendido.

 Para evitar descargas eléctricas, no sumergir la batidora o el

conector en agua u otro líquido.

 No utilizar la batidora si el cable de alimentación o conector están

dañados o bien, si el dispositivo no funciona correctamente. Si
cualquier componente o parte de batidora/cable de alimentación
está dañada, debe ser sustituida en un punto autorizado o

persona cualificada.

22

MANUAL DE USUARIO ES

 Este dispositi vo no puede ser utilizado por pers onas (incluyend o

niños) con reducidas capacidades físicas, se nsoriales o

intelectual es, que no cuent en con l os conoci mient os y experiencia

adecuada, a no ser que es tén supervisadas o hayan si do instruidas

en el manej o de tales disp ositi vos , por p ersona s resp onsables p or
su segurid ad.

 Evitar que los niños y pers onas c on redu cidas capaci dades físicas,

sensorial es o intel ectual es tengan acces o a una batidora
conectada a la c orriente.

 No int roducir la s man os o acceso rios de co cina e n la batidora

conectada, para evitar d años materiale s o co rporales. U tilizar

una espátula de plástico o silicona, sola ment e si la batidora está

descone ctada.

 No utilizar acces ori os / r ec ipientes diferent es a l os re comendados

u ofrecidos p or proveedores diferent es al fabrican te del

electr odom éstic o. El uso de acces orios/re cipient es que no

cuenten con la rec omen dación del fabricante, p uede causar
lesiones corporal es.

 Activar la batidor a después de c olocar la tapa.

 No dejar sin super visión un a batid ora con ectada.

 Antes de batir líquidos cal ientes, sacar el ele ment o central de la

tapa, para per mitir la salida de vapor.

 La batidora está d estinad a para uso doméstic o, no utilizar a la

intempe rie.

 El dispositi vo está destin ado para batir y mezcla r productos

alimentici os. N o utilizar par a otr os fin es.

23

Descripción

de compon­entes

A. Tapón
B. Tapa
C. Jarra
D. Cuchillas
E. Fijación del
recipiente
F. Conmutador:

0 = Motor - stop
1,2 = Motor ­Velocidad baja
3,4 = Motor ­Velocidad alta
P = Motor - Pulsaciones

G. Cable de
alimentación

MANUAL DE USUARIO ES

Inform acio nes impo rtante s

1. La batidora se su ministra completa men te m ontada. An tes de usarla

por primera vez, se recomi enda lavar todos los comp onente s, excep to

la base del m otor. Lavar c on agua cali ente y jab ón, enjuagar y s ecar

(para des mont aje pr evi o al lavado, ver: Cuidados y ma ntenimien to).

ATE NCIÓ N: N o sumergir la carcasa del motor en agua u otros líquidos,
no utilizar productos ás peros para li mpiar componentes de la

batidora. No lavar en la va vajillas o agua mu y cali ente.

2. Monta je de spués de lavar - ver : Cuidados y man teni miento.

24

MANUAL DE USUARIO ES

ATE NCIÓ N: N o se olvide de col ocar la junta en la base de las cuchillas.

3. Antes de usar la batid ora, col ocarla en una sup erficie plana, es table y

horizontal.

Manejo de la b atido ra

ATE NCIÓ N: N o utilizar la batidora has ta que esté mon tada correctam ente.

1. Asegurarse que está conec tada al enchufe.

2. Verter l os ingr edientes líquidos en la jarra d e plástic o.

3. Los ingr edientes sólid os d eben lavar se y c ortars e en troz os pequeñ os

que puedan pasar por el or ificio de la tapa.

ATE NCIÓ N: La jarra ti ene una capacidad de 1, 5 l. E vitar que reb ose.
ATE NCIÓ N: No utilizar la batidora para triturar alimentos duros (por

ej.: pata tas o carne) o mezc lar masa s duras (p or ej.: pa steles ).

4. Después de llenar la jarra, colocar la tapa y asegura rse que el tapón

está corr ecta ment e col oca do.

5. Conec tar el c onector al e nchufe con c orrient e alter na y tensi ón de

220-240V.

6. Pulsar el b otón adecuad o: 0 - apagado' 1, 2 - v eloci dad baja; 3, 4 -

vel ocidad alta ; P - pulsaci ones.

ATE NCIÓ N: No p oner en marcha si la j arra está va cía.
ATE NCIÓ N: El mot or n o p uede funcionar más d e 3 minutos en mod o

25

MANUAL DE USUARIO ES

continuo. Transcurridos 3 minutos de trabajo, esperar 60 segundos
hasta que se enfríe.
ATENCIÓN: Si las cuchillas no se mueven de forma fluida, detener la

batidora y añadir más líquido o reducir la cantidad de productos en la

jarra.

7. Detener la batidora con el botón 0/apag. y sacar el conector del

enchufe.
ADVERTENCIA: Desconectar del enchufe, si no se utiliza o deja sin
supervisión.

8. Cuando las cuchillas se detengan, la jarra puede ser desmontada de la

carcasa del motor.

Cuidados y mantenimiento

ADVERTENCIA: Antes de traslada, montar o desmontar componentes o

bien, antes de lavar la batidora, asegurarse que está desconectada del

enchufe.

ATENCIÓN: Antes de desmontar los componentes para su lavado, esperar
a que las cuchillas se detengan y proceder con cautela, durante su
montaje y desmontaje, porque las cuchillas están muy afiladas.

 Limpiar siempre después de cada uso. Lavar todos los

componentes, excepto la carcasa del motor, con agua caliente y

jabón, enjuagar y secar. No utilizar productos ásperos para limpiar

componentes de la batidora. No lavar en lavavajillas o agua muy
caliente.

26

Tensión máx .

Frecuencia

Poten cia máx .

230V

50 Hz

400 W

MANUAL DE USUARIO ES

 Para d esmontar la jarr a de vidrio, girarla a la izquierda y tirar. Para

desenros car la base de cuchillas de la jarra de vidrio, girarla a la
derecha. Sacar la junta de la base de cuchillas, para lavar. Utilizar

un cepillo pequeño (n o i ncluido en el c onjunto), para eliminar

rest os de comida acu mula dos debajo de las cu chillas. Para montar
la batidora, c oloca r la junta y las cuchillas en el fond o de jarra de
vidrio, enros car la bas e de cuchillas a la jarra, g irando a la
izquierda (ver : Imagen de c omp onent es).

 Guardar la batidora en un l ugar fresc o y sec o.

Especific ación elé ctrica

El símb olo que repres enta un cubo de basura ta chado indica,

que, dentr o de la Unión E uropea, este produc to n o puede

ser desechad o con des perdicios comunes. P ara evitar

efectos nocivos para el medi o ambient e y salud humana,
debidos a un proc esa mient o inc ontr olado de de sperdi cios, este disp ositi vo
debe s ometer se a un programa de r eciclaj e, para pro mover una
reutilización sos tenible de recursos material es.

DISTRIBUIDOR EN ESPAÑA:

BLUEVISION ENTERTAIN MENT SPAIN S.A

Polígono Neinor Hena res , Edi ficio 2, Nave 1

28880 Meco (Ma drid)

tel: [phone] e-mail: manta@bl uevission.e s

Horario de a tención al cli ente:

L-J de 9:00 a 19:00 y V de 9:00 a 15:00

27

MANUALE UTENTE IT

Sicurezza generale.

Durante l’u tilizzo di appare cchiature elettriche è nec essario risp ettar e
sempr e le seguenti avvertenze al fine di rid urre il risch io d’incendi o, di

scossa ele ttrica o di danneggiament o del corp o:

 Assicurati di a ver e let to attentam ente le istruz ioni pri ma

dell’utilizzo.

 Assicurati che l’ali mentazi one elettrica d ella presa a cu i il fru llator e

è c ollegat o sia in acc ordo con i valori forniti nella t abe lla del

dispositivo.

 Quanto il disp ositi vo non vi ene utilizzat o, pri ma del montaggio o

smontaggio d elle sue parti, prima della sua pu lizia o estrazione
del cont enuto pres ente n el recipiente del frulla tor e, sc ollega la
spina dalla presa elettri ca. Non mettere le mani nel f rullatore e

non toccare le lame qu ando il d isposi tivo è colle gato ad una

fonte di energia.

 LE LAME NON PRO TE TTE SONO MOL TO TAGLIENTI. F AI

ATTE NZIO NE.

 Assicurati che il cavo non si arrotoli sul bordo del tavolo o del

piano e c he non entri in contatto con superfici ca lde.

 Posizi ona il frullat ore su su perficie piana e stabil e. Non me ttere il

dispositivo su superfici calde, vi cino ai forn elli a gas ele ttrici
ancora c aldi o in un forn o a ncora cald o.

 Al fine di e vitare di es sere c olpiti da s cossa el ettrica no n

immerger e il frullat ore, il suo ca vo e la sua spina nell’ acqua o in
altri liquidi.

28

MANUALE UTENTE IT

 Non utilizzare l’appare cchi o nel cas o in cui il cavo o la spina siano

danneggiati o nel cas o in cui il dispositi vo non funzion i

corretta ment e. Se una par t e qualsiasi del cav o/frullatore è
danneggiata, è ne cessari o cambiarla in un o dei punti autorizzati o

tramit e una per sona qualifi cata.

 L’apparecchi o non può es sere utilizzato da pers one (tra i quali i

bambini ) c on capaci tà fisic he,mentali e sens oriali ridotte, che non
possied ono la giusta c onos cenza e l’esperienza nec ess aria, a men o

che non si ano a ttent ame nte c ontr ollate o siano s t ate istrui te a

dovere sull’utilizzo da par te di una pers ona r espon sabile per la

loro sicurezza.

 E’ necessari o porr e partic ol are att enzione quando ba mbini o

persone con capacità fisich e, sens oriali o ment ali ridot te hanno a
che fare con l’apparecchi o acces o.

 Non mettere le mani o ac cessori da cu cina all’inte rno del

recip iente del frullatore q uando è acceso po ichè pu ò causare
gravi da nni al corpo o al frullatore stesso . E’ p ossibile utilizzare

una paletta in sili cone o in plastica ma s oltant o quand o
l’apparecchio è sp ento.

 Non utilizzare ac cess ori/r ecipienti non consigliati o non venduti dal

produttor e dell’ apparecchi o. L’u tilizzo di ac cess ori/r ecipienti non

consigliati dal pr odutt ore poss ono p ortar e ad ele vat o rischio di
danneggiament o del corp o.

 Utilizza il frullator e s oltant o quando il cop erchio è be n fissato.

 Non lasciare il frullat ore ac ceso incust odito.

 Durante la mesc olanza di li quidi caldi togli la par te centrale del

coperchi o al fin e di per me ttere al vap ore di uscire.

29

 Il frullatore è indirizzat o sol o ed esclusi va mente ad un utilizzo

Descrizione delle parti

A. Tappo
B. Coperchio
C. Recipiente
D. Lame
E. Fissaggio del
recipiente
F. Interruttore:

0 = Motore - stop
1,2 = Motore – Bassa
velocità
3,4 = Motore – Alta
velocità
P = Motore –
Funzionamento a
intermittenza

G. Cavo d’alimentazione

casalingo; non utilizzarlo all ’estern o.

 L’apparecchi o è destina to a mescol are pr odotti ali men tari. Non

utilizzare il frullator e per al tri scopi.

MANUALE UTENTE IT

30

MANUALE UTENTE IT

Inform azion i impo rtanti

1. Il frull atore vie ne co nseg nato compl etamente ass emblato. Prim a

del suo utili zzo si co nsigli a di l avare tutte le s ue parti, a d
eccezione del telaio del motore, in acqua calda c on sa pone,
sciacquare a ttentamente ed asciugare (smo ntaggi o per pulizi a,
vedi Pulizia e conserva zi one).

ATTENZIONE: Non imme rgere il telai o del m otore nell’acqua o i n

altri li qui di, non utilizzar e oggetti ruvidi per la pul izia di qualsiasi

parte dell’apparecchio. Non mettere le parti dell’appar ecchio

nella lavas toviglie o i n ac qua molto calda.

2. Montaggio delle parti dopo il lavaggio – vedi Pulizia e

conservazione.

ATTENZIONE: Non dimenticare di mettere la g uarnizione sotto
alla costr uzione dell e lame.

3. Prima di utili zzare il fr ull atore assicurati che sia s u superficie

piatta e sta bile.

Utilizzo del frulla to re

ATTENZIONE: Non utili zzare l’apparecchi o fino a quando non è sta to

monta to correttamente.

1. Assicurati che l’a ppar ecchio sia scollegato dalla pr esa elettrica.

2. Versa gli i ngre dienti li qui di dentro il recipi ente i n plastica.

3. Tutti gli ingredienti duri devono esser e lavati e ta gliati a pe zzetti

in modo da passare nel buco del tappo.

ATTENZIONE: La capacità del recipi ente di pl astic a è di 1,5 l. Fai
attenzi one a non riempir lo tr oppo.
ATTENZIONE: Non utilizzare il frulla tore per mixa re o macinare

cibi duri (p er esempio pa tate o car ne) o pe r mesc olare composti
duri ( per esempi o torte).

31

MANUALE UTENTE IT

4. Dopo avere riempito il c ontenitore di plastica metti i l coperchio

e assicurati che il s uo ele mento interno ( tappo) si a be n fissato.

5. Attacca la spi na a una pr esa d’alimentazi one sta ndard con

corrente al ternata con te nsione 220 – 240 V.

6. Premi il tas to a ppropriato: 0 – s pegnim ento, 1,2 – bassa ve locità,

3,4 – alta velocità, P – funzionamento ad intermit tenza.

ATTENZIONE: Non acce ndere il dis positivo quando è v uoto.
ATTENZIONE: Il motore dell’apparecchi o non è i n grado di

funzionare in modalità c onti nua per un periodo s uperiore a i 3

minuti. Aspetta 60 seco ndi fi no a quando il motore si raffr edda
dopo che il frullatore ha funzionato per 3 minuti.
ATTENZIONE: Se le lame non funzionano in modo fluido, ferma

l’apparecchio e aggiungi un po’ di liquido o diminuisci la quantità

di prodotti nel recipient e in plastica.

7. Spegni l’ appar ecchio c o n il ta s t o 0/ speg ni e s tacc a la spina dalla

pr e sa ele ttric a.
A VVER TENZ A: S e l’ appar ecchio non vi ene utilizz a t o o non viene
cus todi to , s tacc alo dalla c orr en te.

8. Dopo che le la me si f erm ano, è possibile t oglier e il r ecipi en te i n

plas tic a dal telaio del mo tor e.

Pulizia e co nse rva zione

AVVERTENZA: Prima di s postare, monta re o smontare l’apparecchi o

o le s ue parti è necessario assicurasi che il fr ullato re sia s taccato

dalla corrente.

ATTENZIONE: Prim a dello smontaggio delle pa rti dell’apparecchi o

al fi ne di lavarlo bis ogna aspettare che l e lame si fermino ed è

necessario fare attenzione durante il l oro monta ggio e smontaggi o
in quanto sono affila te.

32

Tensione max.

Frequenza

Potenza max.

230V

50 Hz

400 W

MANUALE UTENTE IT

 Lavare sempre l’apparecchio dopo il lavaggio. Tutte le parti, ad

eccezione del motore, devono essere lavate in acqua calda con
sapone, sciacquate e asciugate. Non utilizzare mezzi ruvidi per la

pulizia delle parti dell’apparecchio. Non mettere le parti
dell’apparecchio nella lavastoviglie o in acqua molto calda.

 Per smontare il recipiente in vetro per il lavaggio, svitarlo verso

sinistra e tirare. Per svitare la base delle lame dal recipiente in
vetro girala verso destra e svita. Togli la guarnizione dal telaio
delle lame al fine di lavarla. Con una spatola (non è inclusa nel
kit) togliere i resti di cibo che si sono accumulati sotto alle lame.
Per rimontare le parti, la guarnizione e le lame, metterle nel
fondo del recipiente di vetro, girare la base delle lame a sinistra
e avvitarla al recipiente (vedi Illustrazione delle parti).

 Conservare l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

Specifiche elettriche

incontrollato degli scarti è necessario che l’apparecchio sia recuperato per

poi essere riutilizzato come risorsa materiale.

Il simbolo del cestino dell’immondizia barrato indica che il

prodotto non può essere conservato insieme agli altri rifiuti

in tutta l’Unione Europea. Al fine di evitare eventuali danni

all’ambiente o alla salute umana a causa di un uso

33

UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ

Obecné bezpečnostní podmínky.

Běhe m používání elektrick ých přístrojů j e nutno vždy d održovat násl edující
bezpečnostní opatř ení, sní žíte tí m riziko vzniku požár u, úrazu proudem či
pošk ození t ěla:

 Ujistěte s e, že jst e s e před použitím důkl adně s eznámi li s náv ode m

k použití.

 Ujistěte se , že napětí v zásuvce, ke kt eré j e mixér přip ojen, j e

shodné s h odnotami uved e nými na štít ku přístr oje.

 Pokud přístroj není použív án, před montáží nebo de mon táží jeho

dílů, před čištěním nebo vyj mutím obsahu z nádoby mi xéru,
vyj měte j eho zás trčku ze zá suvky. Nevk ládejte do m ix éru ruce ani

se nedotýkejte ostří, pokud je přístroj připoje n ke zdroji
napájení.

 NEKR YTÁ OST ŘÍ JSOU OS TRÁ. POSTUP UJTE O PA TR NĚ.

 Ujistěte se, že kabel nev isí přes hranu st olu nebo pul tu, a že

se nedotýk á horkého po vrchu.

 Pos tavte mixér na plo chém a stabilním p ovrchu. Nestavějt e

přístroj na horké m povrch u, poblíž rozehřátého plyn ového nebo
elektri ckéh o sp oráku či v zahřátí troub ě.

 Abyste se vyhnuli úrazu proudem, nepon ořujt e mi xér ani j eho

kabel či zás trčku d o vod y n ebo jiné kapaliny.

 Nepoužívejte přís troj, jeh ož kabel neb o zástr čka j sou pošk ozeny ,

nebo pokud přístroj n efunguje správně. Pokud j e jakýk oliv díl
mixéru /kab elu pošk ozen, je nutno j ej v yměnit v au torizované m

servisu n ebo kvalifi kovanou os obou.

34

UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ

 Přístr oj nes mí p oužívat osoby (včetn ě dětí) se snížený mi f yzický mi,

senzorick ými a s mysl ovými s chopnost mi, které nedisponují
příslušnými znal ost mi a zk ušenost mi, ledaže j sou tyto osob y p od
vhodným dohl ede m nebo jim byly udělen y instruk ce v r ozsahu
používání přístr oje os oba m i zodpovědnými za jejich b ezpečnost.

 Zachovejt e zvláštní opat rnost, pokud k ontakt s e zapnutým

mixére m moh ou mít dě ti nebo osoby s e snížen ý mi f yzický mi,
senzorick ými neb o smysl ov ými schopn ostmi.

 Nevk ládejte ru ce ani kuchyňské pomůck y do nádoby mixéru,

pokud je přístro j zapnutý, t ímto způsobem může dojít

k záva žnému poškození těla nebo samotného mixéru. Lze použít
silikon ové nebo plast ové líz átko, avšak teprve p o vypn utí mix éru.

 Nepoužívejte přísluš enství / nád oby, kter é nejsou d oporuč ovány

nebo nejs ou prodá vány výr obcem přístr oje. P oužití doplňků/
nádob, které nejsou dop oručeny výr obce m, může být spojeno
s rizikem poškození těl a.

 Mixér použív ejte výhradně po nasazení víka.

 Nenecháv ejte zapnutý mix ér bez dohl edu.

 Běhe m mix ování hork ých t ekutin vyjměte pr ostřední prvek víka za

účele m vypouš tění pár y.

 Mixér je určen výhradně pro d omácí p oužití; nep oužívej te j ej

venku.

 Přístr oj je urč en k mix ování potravinář ský ch výrobků. Nepoužívej te

mixér pro jiné úč ely.

35

UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ

Popis dílů

A. Záslepka
B. Víko
C. Nádoba
D. Ostří
E. Podstavec nádoby

F. Přepínač polohy

0 = Motorek - stop
1,2 = Motorek – Malá
ry chlost
3,4 = Motorek –
Vy soká ry chlost
P = Motorek – Pulsační

fung ování

G. Napájecí kabel

Důležité i nformace

1. Mixér je dodáván pl ně smontova ný. Pře d první m použi tím j e

dopo ručeno omytí všech dílů, s výjimkou krytu motoru, v teplé

36

UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ

vodě s mý dlem, j ejich důkladné propláchnutí a vysuše ní
(demontáž za účelem omytí, viz Ošetř ení a údr žba).
POZOR: Neponořujte kryt motoru do vo dy nebo jiných tekuti n,
nepo užíve jte prostředky pro dr hnutí nebo čištění jakýchkoliv dílů
přístroj e. Nevkládejte díl y přístroje do myčky ani do velmi horké

vody.

2. Montáž díl ů po omytí – v iz Ošetření a údr žba.

POZOR: Nezapomeňte na nasaze ní těs nění na spodní stra nu
krytu nožů.

3. Před použitím mixéru se ujistěte, že byl umís těn na pl ochém a

stabilním povrchu.

Obsluha m ixé ru

POZOR: Ne používejte přístroj do okam žiku jeho správné ho

smontování.

1. Ujistěte se, že přístroj ne ní za pnut do zás uvky.

2. Nalejte tekuté složky do plastové nádoby.

3. Všechny tvrdé složky omyjte a nakrájejte na malé kusy, které se

vejdou do otvoru víka.

POZOR: Objem plastové nádoby je 1,5 l. Dávejte pozor, aby

nebyla přeplněna.

POZOR: Nepoužívejte mixér k mixování nebo mletí tvrdých jídel

(např. brambor nebo masa) ani k míchání tvrdých směsí (např.
koláče).

4. Po napl nění plastové nádoby složkami nasaďte vík o na nádobu a

ujistěte se , že její pr ostřední prvek (zásle pka) je s právně vložen.

5. Vložte zás trčku přís troj e do s tandardní zás uvky se střídavým

proudem 220 - 240 V.

37

UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ

6. Stiskněte příslušné tlačítko: 0 – vypnuto, 1,2 – nízká rychlost, 3,4

– vysoká rychlost, P – pulsační práce.

POZOR: Nezapínejte přístroj, pokud je prázdný.
POZOR: Motor přístroje nesmí pracovat v trvalém režimu déle

než 3 minuty. Po 3 minutách práce mixéru vyčkejte 60 sekund,
dokud mixér nevystydne.

POZOR: Pokud nože nefungují plynule, přístroj zastavte a přidejte
menší množství tekutiny nebo zmenšete množství výrobků

v plastové nádobě.

7. Vypněte přístroj pomocí tlačítka 0/ vyp. a vyjměte zástrčku

přístroje ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: Pokud přístroj není používán nebo je bez dohledu,
vypněte jej ze zásuvky.

8. Po zastavení ostří je možné z krytu motoru sejmout platovou

nádobu.

Ošetření a údržba

UPOZORNĚNÍ: Před přemístěním, montáží nebo demontáží dílů

přístroje nebo jeho omytím je nutno ujistit se, že přístroj je vypnut
ze zásuvky.

POZOR: Před provedením demontáže dílů přístroje za účelem

jejich omytí je nutno vyčkat, dokud se ostří nezastaví a zachovat
opatrnost během jejich montáže a demontáže, jelikož jsou velmi
ostré.

 Vždy přístroj čistěte ihned po použití. Všechny díly, s výjimkou

krytu motoru omyjte v teplé vodě s mýdlem, důkladně

opláchněte a osušte. Nepoužívejte prostředky k drhnutí nebo
čištění jakýchkoliv dílů přístroje. Nevkládejte díly přístroje do
myčky nebo do velmi horké vody.

38

Max. napětí

Frekvence

Max. výkon

230V

50 Hz

400 W

UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ

 Pro pr ovedení demontá že sk leně né ná doby za účelem omytí

otočte ná dobou doleva a za táhněte. Pro odšroubování základny
nožů od sk leně né nádoby ji o točte doprava a odšroubujte.
Vyjměte těsnění z kryt u nožů za účelem je ho omytí. Pomocí
malého kartáčku (ne ní součástí sady) o dstraňte zbytky jí dla,
které se nahromadily pod noži. Pro o pětovné s montování díl ů,
těsnění a nože umístěte na dno skleněné nádoby, otočte
základnou nožů doleva a přišroubujte ji k nádo bě (viz ilustrace
dílů).

 Skladujte přís troj na chla dném a suc hém místě.

Elektrická specifik ac e

utilizací odpadu, je zařízení nutno ode vzdat k uti lizaci obnovením za
účele m propagac e opětovného vyváženéh o využití ma teriálu.

Přeškrtnutý symb ol pop el nice znamená, že v ýrob e k nelze

utilizovat spolu s k omun álním odpadem na úze mí cel é

Evr opské unie. Pr o zabrán ění případným šk odám pr o životní

prostředí neb o lidské zdra ví způsobený m nek ontr ol ovan ou

39

РУОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

Общие правила техники безопасности.

Во время пользования электрическими приборами следует всегда
соблюдать следующие меры предосторожности, чтобы уменьшить
угрозу пожара, удара током или травмы:

 Убедитесь, что перед использованием Вы внимательно

ознакомились с руководством пользователя.

 Убедитесь, что напряжение в розетке, в которую включен

блендер, соответствует значениям, указанным на заводской
табличке прибора.

 Когда прибор не используется, перед монтажом или

демонтажем его частей, перед чисткой или извлечением
содержимого из чаши блендера выньте его штекер из
розетки. Не помещайте руки в блендер и не касайтесь

лезвий, когда прибор подключен к источнику питания.

 НЕ ЗАЩИЩЕННЫЕ ЛЕЗВИЯ ОСТРЫЕ. СОБЛЮДАЙТЕ

ОСТОРОЖНОСТЬ.

 Убедитесь, что провод не свисает с края стола или

столешницы и не касается горячей поверхности.

 Поставьте блендер на плоскую стабильную поверхность. Не

ставьте прибор на горячую поверхность, возле разогретой
газовой или электрической плиты или в нагретую духовку.

 Во избежание удара током не погружайте блендер, его провод

и штекер в воду или другую жидкость.

 Не пользуйтесь прибором, провод или штекер которого

повреждены, или если прибор не работает правильно. Если
какая-либо часть блендера / провода повреждена, ее

40

РУОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

необходим о зам ени ть в автор изованном серви с ном цен тре
или с п ом ощью кв алифи цированн ог о спец иалиста.

 Прибор ом не мог ут п ол ьзова ться л ица (в т ом ч исле, де ти) с

огранич енными ф изич ес кими, сен сорными и п с ихич ескими
способн ос тям и, не обл а дающие надл ежащим и знаниям и и
опытом, есл и данные л ица не находятся под н адлежащим
надзором и ли не был и проин стру ктиров аны в области
польз ован ия приб ором лицам и, отв ечающ ими за их
безопасн ость.

 Следует с облюда ть особу ю остор ожнос ть, если с в ключенным

блендером м огут кон тактировать дети или ли ца с
огранич енными физ ическими, сенс орными и п с ихическими
способн ос тям и.

 Не по мещайте р уки и ку хонные аксе ссуары в чашу блендера,

когда прибо р включен, по скольку это мо жет привести к
серьезны м травма м ил и повреждению са мого блендера.

Можн о воспольз оватьс я сил икон овой ил и пластиков ой
лопатк ой, но тольк о т огда , когда бл ендер б уде т вы ключен.

 Не исп ольз уйте ак сессуа ры / чаши, не ре коменд уемые ил и не

продаваемы е про изв одител ем прибора. Применени е
аксессуар ов / кув шинов , не ре ком ендованных
производи телем, м оже т быть св язан о с угр оз ой тр авмы.

 Польз уйтесь блендер ом тольк о после ус танов ки кр ышки.

 Не оставл яйте ра ботающ ий блендер б ез надз ора.

 Во врем я см ешиван ия горячих ж идк остей извл еките д ета ль в

центре крыш ки, чтобы да ть вых од пар у.

41

 

A. Заглу шка
B. Крышка
C. Чаша
D. Лезвие
E. Крепление чаши
F. Переключатель:

0 = Мотор - стоп
1,2 = Мотор – Низкая
скорость
3,4 = Мотор – Высокая
скорость
P = Мотор –
Импу льсный режим

G. Шну р питания

РУОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

 Блендер предназнач ен т олько дл я д омашне го использ ован ия;

не ис поль зуйте его в о внешних усл ови ях.

 Прибор предназнач ен для смеш ивани я пищ евы х продукт ов.

Не пользу йтесь б лендер ом в иных целях.

42

РУОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

Важны е сведе ния

1. Блендер дост авляется в полностью смонтированном виде.

Перед перв ым при менением рекомендуетс я вымыть все
компоненты, кроме корпуса мотора, в теплой воде с мылом,
тщательно их проп олос кать и высушить (демо нтаж до мойки
см. Уход и техническое обслуживание).
ВНИМАНИЕ: Не погруж айте корпус м отора в в оду или другие
жидкости, не применяйте царапающие средства для чистки
каких-либо компонентов прибора. Не по мещайте детали
прибора в посудомоечную машину или в очень горячую
воду.

2. Монтаж компонентов после мойки - см. Уход и техническое

обслуживан ие.

ВНИМАНИЕ: Не забывайте вставлять уплотнение под
корпусом лезвий.

3. Перед при менением блендера убедитесь, что он

расположен на плоской и стабильной поверхности.

Пользов ани е бленд ером

ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь приборо м до момента завершения

его п равильного монтажа.

1. Убедитесь, что прибо р выключен из розетки.

2. Влейте жидкие ингредиенты в пластиковую ч ашу.

3. Все твердые ингред иенты вымойте и порежьт е на

маленькие кус очки, которые по местятся в отверсти е
крышки.
ВНИМАНИЕ: Ёмкость пластиковой чаши со ставляет 1,5 л.
Осторожно, не переполнит е ее.
ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь блендером для смешивания
или перемал ывания твердой пищи (например, картофеля

43

РУОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

или мяса), а также для смешивания твердых смесей
(например, т еста).

4. После наполнения пластиковой чаши ин гредиентами

закройте чашу крышкой и убедитесь, что ее центральная
деталь (заглушка) установлена правильно.

5. Вставьте штекер п ри бора в стандартную электрическую

розетку с переменным напряжением 220 - 240 В.

6. Нажмите нужную кнопку: 0 – выключение, 1,2 – низкая

скорость, 3,4 – высока я скорость, P – и мпульсный режим.

ВНИМАНИЕ: Не включайте пустой прибор.
ВНИМАНИЕ: Мотор устройства не может работать

непрерывно боле е 3 минут. Подождите 60 секунд, пока
мотор не остынет, после 3 минут работы блендера.

ВНИМАНИЕ: Если лезвия не работают плавно, остановите
прибор и добавьте немного жидкости или уменьшите
количество продуктов в пластиковой чаше.

7. Выключит е прибо р к нопк ой 0 / выкл. и в ынь т е шт ек ер

прибора из э лектрическ ой роз етки.
ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ: Е сли прибор не испо льзу ется или
остается без надзора, в ыключит е его из розетки.

8. После остановки лезв ий можно снять пластик овую чашу с

к орпуса мо т ора.

Уход и техническое обслужив ание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед пе реносом, монтажом или

демонтажем компонен тов прибора или его мо йкой необходимо
убедиться, что прибо р выключен из электрической розетки.

ВНИМА НИЕ: Перед д емонтажем компонент ов прибора для их

мойки необходимо п одождать остановки ле звий и соблюдать
осторожность во время их монтажа и демонтажа, поскольку они
очень острые.

44

Макс. напряжение

Частота

Макс. мощность

230В

50 Гц

400 Вт

РУОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

 Всегда очищайте прибор сразу после применения. Все

компоненты, за исключением корпуса мотора, промыть в
теплой воде с мылом, тщательно прополоскать и высушить.
Не применять царапающие средства для чистки каких-либо
компонентов прибора. Не помещать детали прибора в
посудомоечную машину или в очень горячую воду.

 Чтобы демонтировать стеклянную чашу для мойки, поверните

чашу влево и потяните. Чтобы отвинтить основание лезвий от
стеклянной чаши, поверните ее вправо и отвинтите. Выньте
прокладку из корпуса лезвий для мойки. Маленькой щеткой
(не входит в комплект) удалите остатки пищи, которые
накопились под лезвиями. Чтобы собрать компоненты,
поместите прокладку и лезвия на дне стеклянной чаши,
поверните подставку лезвий влево и привинтите ее к чаше
(см. Иллюстрация компонентов).

 Прибор хранить в прохладном и сухом месте.

Электрич еская с пецификация

здоровью чел ове ка, в ызванног о бес кон троль ной у тилиза цией
отх од ов, прибор необходим о пер едать в переработку для
продвижен ия сбалан с ированн ого п овторн ого использ ования
материа льных рес урс ов.

Перечеркн уты й симв ол корз ины означа ет, ч то издели е

нельзя утилиз иров ать с бытовым и отходами п о всему

Европе йском у С оюзу. В цел ях пред отв ращени я

нанесени я в озм ожного вреда окр ужающе й сред е или

45

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLI NE

tel: [phone] or e-mail: se [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

46