MANTA RDI915X Capri Analogowe Przenośne User guide [pl]

FM Radio with Bluetooth

RDI915X

INSTRUKCJA OBSŁUGI / USER’S MANUAL /

MANUAL DE USUARIO / MANUAL DE USUÁRIO

PL – RDI915X

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Przed skorzystaniem z urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa i użytkowania. Należy stosować się do zawartych w instrukcji obsługi poleceń i
zachować instrukcję na przyszłość.

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia:

- Należy upewnić się, że przewód zasilający znajduje się z dala od miejsc, w których mógłby zostać
nadepnięty. Na przewodzie nie należy stawiać żadnych ciężkich przedmiotów, aby go nie uszkodzić.

- Przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka, należy dobrze ją chwycić. Nie wolno wyciągać wtyczki sz­arpiąc za przewód zasilający. Nie zaleca się używania przedłużaczy.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

- Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych przedmiotów napełnionych płynami.

- Należy stosować tylko zalecane akcesoria.

- Nie zdejmować pokrywy, obudowy.

- Naprawy należy zlecać wyłącznie w specjalistycznych punktach serwisowych.

- Urządzenie należy umieścić w dobrze wentylowanym mie¬jscu, tak by między ściankami obudowy a
sąsiednimi przedmiotami zachować przyna¬jmniej 10 cm odstępu.

- Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami itp.

- Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec. - Urządzenie należy
zamontować tak, aby w przypadku konieczności odłączenia zasilania możli-we było niezwłoczne
wyjęcie wtyczki z gniazda zasilania. - Urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem tele­fonu komórkowego. W takim przypadku wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem
a telefonem komórkowym.

- Unikać użytkowania lub przechowywania tego urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła. Nie

pozostawiać go w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, wystawionym na długie działanie
promieni słonecznych, bo może to spowodować odkształcenia obudowy.

- Zewnętrzne uszkodzenia przewodu sieciowego lub jego słabe połączenie może doprowadzić do

pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Należy unikać nadmiernego wyginania, naciągania lub
zwijania przewodu sieciowego oraz odłączania urządzenia pociągając za przewód sieciowy.

- Nie podłączać tego urządzenia w łazience, bo może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

- W przypadku dłuższego niestosowania urządzenia należy odłączyć go od źródła zasilania.

Baterie

- W przypadku braku używania urządzenia przez dłuższy czas lub zasilania wyłącznie z sieci 230 V,

należy usunąć wszystkie baterie, w celu zapobiegnięcia ich uszkodzeniu lub wyciekom.

- Należy włożyć baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów (+ i -), w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu.

- Nie wolno łączyć baterii wyładowanych z nowymi oraz baterii różnego rodzaju.

- Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

- Nie wolno powtórnie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

- Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta warstwa ochronna.

- Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

- Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas w pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami,

narażonym na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

- Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

1

PL – RDI915X

DRODZY KLIENCI

W celu jak najlepszego wykorzystania możliwości zakupionego przez Państwa sprzętu prosimy o uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zachowanie jej na przyszłość.

UWAGA

W celu dalszego wprowadzania ulepszeń związanych z tym urządzeniem i rozwijania jego technologii mogą być
wprowadzane zmiany w zakresie jego specyfikacji, cech, oraz/lub obsługi bez wcześniejszego powiadamiania
o tym użytkownika.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Po ot warciu o pakowania, prosimy sprawdzić cz y znajdują się w nim następujące elementy:
1 x Głośnik
1 x Kabel ładujący Micro USB
1 x Kabel Audio
1 x Instrukcja obsługi

SPECYFIKACJA

Wejś cie DC 5 V, 1,0 A
Pobór energii 10 W
Głośnik 3” pełnozakresowy
Pojemność baterii ładowalnych 3,7 V, 1800 mAh
Zakres pasma FM 87,5-108 MHz
Zasięg Bluetooth 10 m
Wymiary fabryczne 246 X 84 X 185 mm

WYGLĄD PRODUKTU OD PRZODU

1. Try b ( Mode )

2. Odtwarzanie/Pauza

3. Poprzedni utwó r / Poprzedni a sta cja / Szukani e

poprzedniej stacji (Długie przyciśnięcie)

4. Następny utwór / Następna stacja / Szukanie następnej

stacji (Długie przyciśnięcie)

5. Pokrę tło do wyszuk iwania stacji FM

6. Pokrę tło głośności / Wyłączanie w yświetlacza L ED

(Długie przyciśnięcie)

7. Lampka wskaźnika Bluetooth

8. Lampka wskaźnika FM

9. Lampka wskaźnika karty Micro USB

10. Wyświetlacz LED

11. WSKAŹNIK poziomu zużycia baterii (Czerwona lampka, gdy bateria jest słaba)

12. Wskaźnik Aux-In

13. Wskaźnik czę stotliwo ści FM

14. Antena

2

PL – RDI915X

WYGLĄD PRODUKTU OD TYŁU

15. Włącznik

16. Wskaźnik ła dowania (w trakcie ładowa nia świeci

się lampka / lampka gaśnie, gdy bateria jest w pełni
naładowana)

17. Port micro- USB do ładowania (D C 5 V IN)

18. Port kart y Micro USB

19. Wejś cie Au x-In

WSKAZÓWKI ODNOŚNIE DO OBSŁUGI

1. Przesuń włącznik na pozycję „ON”, włącz głośnik

2. Wciś nij „M”, ab y prz ełącz yć po międz y tr ybami FM , Blu etooth , USB, Au x-In

3. Try b FM

Domyślny Tryb Uruchamiania FM
Przytrzymaj dłużej pokrętło do wyszukiwania stacji FM w celu wyszukiwania stacji. Po automatycznym
przeszukiwaniu, stacje zostaną automatycznie zapisane. Wciśnij
Przytrzymaj dłużej LUB , aby automatycznie wyszukać poprzednią lub następną stację.
Wciś nij , aby wyłączyć dźwięk albo aby włączyć go ponownie.
Przekręć pokrętło, aby manualnie wyszukiwać stacje (sprawdzane są co 0,1 mHz)

4. Tryb Blu eto oth

Wciś nij

, aby wstrzymać lub włączyć odtwarzanie, miga cały wyświetlacz LED
Przytrzymaj dłużej przez 3 sekundy aż włączy się tryb parowania Bluetooth, lampka wskaźnik a Bluetooth
będzie szybko migać, znajdź urządzenie Bluetooth na swoim telefonie komórkowym, wybierz z listy „RDI915X”.
Lampka wskaźnika Bluetooth przestanie migać, gdy głośnik zostanie połączony z telefonem komórkowym.
Wciś nij , aby przejść do poprzedniego utworu, wciśnij , aby przejść do kolejnego utworu.
Przytrzymaj dłużej przez 6 sekund, aby usunąć wszystkie urządzenia Bluetooth, które były wcześniej
podłączone. Wyświetlacz LED zamiga 2 razy.

5. Tryb Mi cro USB

Wciś nij

, aby wstrzymać lub ponownie włączyć odtwarzanie
Wciś nij , aby przejść do poprzedniego utworu, wciśnij , aby przejść do kolejnego utworu.

6. Tryb Aux -In

Wciś nij

, aby wyłączyć dźwięk lub włączyć go ponownie

7. Przekręć pokrętło Volume (głośność) aby ścisz yć albo zgłośnić, przytrzymaj przez 3 sekundy pokrętło głośności,

aby wyłączyć wyświetlacz LED. Wciśnij dowolny przycisk, aby włączyć wyświetlacz LED.

LUB , aby zmieniać stacje

3

EN – RDI915X

DEAR CUSTOMER

In order to achieve the best performance of your product, please read this instruction manual carefully before
using, and keep it for future reference.

NOTE

This unit may be submitted to changes in specifications, characteristics and/or operation without prior notice to
the user, in order to continue improving and developing its technology.

PACKIN G L IST

Upon opening the package, please check for the following items:
1 x Speaker
1 x Micro USB charging cable
1 x Audio cable
1 x Instruction manual

SPECIFICATION

Input DC 5 V, 1,0 A
Power output 10 W
Driver 3”Full Range
Re-chargeable Battery Capacity 3,7 V, 1800 mAh
FM band coverage 87,5-108 MHz
Bluetooth Transmission Distance 10 m
Production Dimension 246 X 84 X 185 mm

PRODUCT FRONT VIEW

1. Mode

2. Play/Pause

3. Previous track / Previous station / Scan previous station

(Long Press)

4. Next track / Next station / Scan Next station (Long Press)

5. FM scan knob

6. Volu me kn ob / Tu rn off LED Disp lay ( Long P ress)

7. Bluetooth indicate light

8. FM indicate light

9. Micro SD(TF) card indicate light

10. LED display

11. Battery indicator (Display Red color when low battery)

12. Aux-In indicator

13. FM Frequency indicator

14. Antenna

4

EN – RDI915X

PRODUCT REAR VIEW:

15. Power Switch

16. Charging indicator (light steady on for charging, light

off for fully charged)

17. Micro USB Charging port (DC 5V IN)

18. Micro SD(TF) card port

19. Aux-In input

OPERATING GUIDANCE:

1. Slide the power switch to “ON”, turn on the speaker

2. Press “M” to change among FM, Bluetooth, TF, Aux-In

3. FM mode

Default Boot FM mode
Long Press FM scan Knob to auto seek stations. I t will auto store the stations after auto-scan. Press
Change stations
Long press OR to auto seek the previous or next station.
Press to Mute or Unmute
Twis t th e k nob to M anua l se ek th e st atio ns ( 0.1m Hz f or e ach chec k)

4. Bluetooth Mode

Press

to pause or play, full LED screen flashing
Long press for 3seconds into bluetooth pairing mode, bluetooth indicate light flash rapidly. Search the
bluetooth device on your cellphone, select “RDI915X” in the list. Bluetooth indicate light will stop flashing after
the speaker is linked to the cellphone.
Press to previous track, press to next track.
Long press for 6 seconds to clear all the bluetooth device which has been connected. The LED screen flash 2
times.

5. Micro SD(TF) mode

Press

to pause or play
Press to previous track, press to next track.

6. Aux-In Mode

Press

to Mute or Unmute

7. Twist Volum e k nob to v olum e up or vol ume down , Pre ss 3 se conds on vol ume knob to lig ht o ff th e LE D d ispl ay

screen. Press any button to light on the LED display screen.

OR to

5

ES – RDI915X

ESTIMADO CLIENTE

Para poder obtener los mejores resultados, po r favor, lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el
producto y guardelo por si tuviera que consultarlo en el futuro.

AT EN CI Ó N

Con la intención de mejorar y desarrollar la tecnología, es posible que los cambios en especificaciones,
características y funcionamiento de la unidad sean introducidas sin aviso previo.

CONTENIDO DEL PAQUETE

Al abrir el embalaje, compruebe si el paquete contiene los siguientes elementos:
1 x Altavoz
1 x Cable de carga micro USB
1 x Cable de audio
1 x Manual de usuario

ESPECIFICACIONES

Entrada DC 5 V, 1,0 A
Consumo de energía 10 W
Altavoz 3” de gama completa
Capacidad de baterías recargables 3,7 V, 1800 mAh
Frecuencia de banda FM 87,5-108 MHz
Cobertura de Bluetooth 10 m
Tam añ o: (a nc ho x al to x la rg o) 246 X 84 X 185 mm

VISTA FRONTAL DEL PRODUCTO

1. Modo

2. Reproducir/Pausar

3. Pista anterior / Emisora anterior / Buscar la emisora

anterior (Pulsación larga)

4. Pista siguiente / Emisora siguiente / Buscar la emisora

siguiente (Pulsación larga)

5. Peril la de b úsqueda de las emisoras FM

6. Peril la de volumen / Apagar l a pantall a LED de

visualización (Pulsación larga)

7. Luz indicadora de Bluetooth

8. Luz indicadora de FM

9. Luz indicadora de la tarjeta Micro SD (TF)

10. Pant alla LE D de visual ización

11. Indicador de batería (Se pone rojo cuando la batería

está baja)

12. Indicador Aux-In

13. Indicador de frecuencia de FM

14. Antena

6

ES – RDI915X

VISTA TRASERA DEL PRODUCTO

15. Interruptor de alimentación

16. Indicador de carga (encendido durante la carga,

apagado cuando la carga está completa)

17. Puerto de carga Micro USB (DC 5V IN)

18. Puerto de tarjeta Micro SD (TF)

19. Entrada Aux-In

INSTRUCCIONES DE USO

1. Deslice el interruptor a “ON”, encienda el altavoz.

2. Pulse “M” para alternar entre los modos FM, Bluetooth, TF, Aux-In.

3. El modo FM

Arranque por defecto del modo FM
Mantenga pulsado la perilla de búsqueda de las emisoras FM para buscar las emisoras automáticamente.
Después de la búsqueda automática, las emisoras se guardarán automáticamente. Pulse o para cambiar la
emisora.
Mantenga pulsado O para buscar automáticamente la emisora anterior o siguiente.
Pulse para silenciar o restaurar el sonido.
Gire la perilla para buscar las emisoras manualmente (el valor de cada paso es de 0.1 mHz)

4. Modo Bluetooth

Pulse para pausar o reproducir, la pantalla LED de visualización parpadeará.
Mantenga pulsado durante 3 segundos para activar el modo de emparejamiento de Bluetooth, la luz indicadora
de Bluetooth empezará a parpadear rápidamente. Busque el dispositivo Bluetooth en su móvil, seleccione
“RDI915X” de la lista.
Después de conectar el altavoz al teléfono móvil, la luz indicadora de Bluetooth dejará de parpadear.
Pulse para acceder a la pista anterior, pulse para acceder a la pista siguiente.
Mantenga pulsado durante 6 segundos para borrar todos los dispositivos Bluetooth que han sido conectados
antes. La pantalla LED de visualización parpadeará dos veces.

5. Modo Micro SD (TF)

Pulse para pausar o reproducir.
Pulse para acceder a la pista anterior, pulse para acceder a la pista siguiente.

6. Modo Aux-In

Pulse para silenciar o restaurar el sonido.

7. Gire la perilla de volumen para aumentar o reducir el volumen. Mantenga pulsada la perilla de volumen durante

3 segundos para apagar la pantalla LED de visualización. Pulse cualquier botón para encender la pantalla LED
de visualización.

7

PT – RDI915X

PREZADO CLIENTE

Para aproveitar as funcion alidades do aparelho comprado, leia com atenção este manual de operaç ão e
guarde-o para futuras consultas.

NOTA

Para continuar com as melhoras neste aparelho e desenvolver a tecnologia relacionada com ele, podem ser feitas
alterações nas suas especificações, características e/ou operação sem informar previamente o utilizador.

A EMBALAGEM INCLUI

Ao desembalar, certifique-se de que inclui os seguintes elementos:
1 x Altifalante
1 x Cabo de carregamento Micro USB
1 x Cabo áudio
1 x Manual de operação

ESPECIFICAÇÕES

Entrada DC 5 V, 1,0 A
Consumo de energia 10 W
AltifalantE 3” de gama completa
Capacidade de recarregáveis 3,7 V, 1800 mAh
Fai xa F M 87,5-108 MHz
Alcance do Bluetooth 10 m
Dimensões de fábrica: (lar. X al. X prof.) 246 X 84 X 185 mm

ASPECTO FRONTAL DO PRODUTO

1. Modo (Mode)

2. Reprodução / Pausa

3. Música anterior / Emissora anterior / Pesquisa da

emissora anterior (Pulsação longa)

4. Música seguinte / Emissora seguinte / Pesquisa da

emissora seguinte (Pulsação longa)

5. Botão para pesquisar emissoras FM

6. Botão de volume / Desligamento do ecrã LED (Pulsação

longa)

7. Luz do indicador Bluetooth

8. Luz do indicador FM

9. Luz do indicador do cartão Micro SD (TF)

10. Ecrã LED

11. INDICADOR do nível de bateria (luz verde em caso de

baixo nível de bateria)

12. Indicador Aux-In

13. Indicador de frequência FM

14. Antena

8

PT – RDI915X

ASPETO – PARTE TRASEIRA DO PRODUTO

1. Interruptor

2. Indicador de carregamento (durante o carregamento

acende a luz / a luz desliga-se quando a bateria foi
carregada completamente).

3. Port a micro -USB pa ra carregar (DC 5 V IN)

4. Port a do ca rtão M icro SD (TF)

5. Entrada Aux-In

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO:

1. Coloque o interruptor na posição “ON”, ligue o altifalante.

2. Pressione “M” para alterar entre os modos FM, Bluetooth, TF, Aux-In.

3. Modo FM

Modo de ativação FM pré-estabelecido
Pressione o botão de pesquisa de emissoras FM durante mais tempo para pesquisar uma emissora. Após uma
pesquisa automática, as emissoras vão ser salvadas automaticamente. Pressione
Pressione durante mais tempo OU
Pressione para desligar áudio ou ligá-lo de novo.
Vire o botão para pesquisar emissoras manualmente (são pesquisadas cada 0,1 mHz).

4. Modo Bluetooth

Pressione
Mantenha pressionado durante 3 segundos até se ligar o modo de emparelhamento do Bluetooth, a luz do
indicador Bluetooth vai piscar rapidamente. Encontre o aparelho Bluetooth no seu celular, selecione da lista
“RDI915X”.
A luz do indicador Bluetooth vai deixar de piscar quando o altifalante estiver conectado com o celular.
Pressione para ir à música anterior, pressione para ir à música seguinte.
Matenha pressionado durante 6 segundos para apagar todos os aparelhos Bluetooth anteriormente conectados.
O ecrã LED vai piscar 2 vezes.

5. Modo Micro SD (TF)

Pressione
Pressione para ir à música anterior, pressione para ir à música seguinte.

6. Modo Aux-In

Pressione

7. Vire o botão Volume para o tornar mais baixo ou mais alto, mantenha-o pressionado durante 3 segundos para

desligar o ecrã LED. Pressione qualquer botão para ligar o ecrã LED.

para deter ou iniciar a reprodução, todo o ecrã LED está a piscar.

para deter ou reiniciar a reprodução.

para desligar áudio ou ligá-lo de novo.

para pesquisar automaticamente uma emissora anterior ou seguinte.

OU para alterar emissoras.

9

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-17:00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian

w specyfikację produktu bez uprzedzenia.

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday, 9:00-17:00

The manufacturer reserves the right to make changes

to product specifications without notice.

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z od­padami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby unik­nąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka spowodowanych
niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy poddawać je odpowie-

dzialnemu odzyskowi w celu zadbania o zrównoważone ponowne wy­korzystanie surowców materiałowych. Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy
skorzystać z odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub skontaktować
się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie istnieje możliwość poddania wyrobu
odzyskowi w sposób bezpieczny dla środowiska.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogra­mowania, zdjęć oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika
służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu. Producent i dystrybutor nie po­noszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości
wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Manta S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie RDI915X

jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności

dostępny pod adresem www.manta.com.pl

Made in P.R.C.

FOR Manta S.A.