Manta RDI113 User Manual [de]

CLOCK FRIGATE

Model:

RDI113

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukc ja Obsługi PL

1. R egulacja częs totliw ości

2. Pokr ętł o włącz/ wyłącz i r egulacj a głośn ości

3. Wskaźni k podłą czenia do zasilan ia

4. Prze łącznik tryb ów pracy : USB /F M/A M

5. Gł ośnik

6. Gniaz do słu chawkowe

7. Antena FM

8. W ejści e AU X

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

2

Instrukcja Obsługi PL

3

Odtwarzanie plików MP3

1. Przełączyć urządzenie w tryb pracy USB i przekręcić pokrętło

regulacji głośności, by włączyć radio.

2. Włożyć pamięć USB do gniazda. Jeśli nagrano na niej pliki MP3,

urządzenie rozpozna je i zacznie odtwarzać automatycznie. Jeśli
pamięć USB nie zostanie podłączona, urządzenie sprawdzi, czy w
gnieździe SD/MMC/TF znajduje się karta z plikami MP3 i w razie
ich wykrycia, rozpocznie odtwarzanie. Aby spauzować
odtwarzanie, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk . Ponowne
naciśnięcie tego przycisku spowoduje wznowienie odtwarzania.
Aby powtórzyć odtwarzanie utworu, należy nacisnąć przycisk
REPEAT, następne naciśnięcie zatrzyma funkcję powtarzania.
Naciśnięcie przycisku  spowoduje odtworzenie poprzedniego

utworu, a przycisku  – utworu następnego.

3. Naciśnięcie przycisku MODE pozwala zmieniać tryb pracy

urządzenia między opcjami: USB/SD/MMC/TF/AUX.

Działanie

1. Należy upewnić się, że przewód zasilający jest podłączony do

źródła zasilania sieciowego.

2. Radio należy ustawić na płaskiej powierzchni w otwartej

przestrzeni, by zapewnić jak najlepszy odbiór.

3. Włączyć radio i przełączyć wybrać odpowiedni tryb pracy FM/AUX.

Po włączeniu zaświeci się umieszczona w obudowie lampka

sygnalizacyjna.

4. Za pomocą pokrętła wyregulować poziom głośności.

5. Za pomocą pokrętła regulacji częstotliwości wybrać odpowiednią

stację radiową.

6. Jakość odbioru można poprawić, wydłużając przewód antenowy

urządzenia.

Instrukcja Obsługi PL

4

„Urządzenia nie należy narażać na zalanie bądź zachlapanie, dlatego nie
wolno ustawiać na nim naczyń wypełnionych cieczami, na przykład
wazonów”.

„Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazda sieci zasilającej”. Do odłączania
urządzenia służy wtyczka zasilająca.

„Wtyczki nie wolno niczym przesłaniać, PONADTO przez cały czas
działania wtyczka musi być łatwo dostępna”.

 Aby zapewnić właściwe chłodzenie urządzenia, należy zapewnić

mu 20 mm odstępu z każdej ze stron od otaczających
przedmiotów.

 Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, serwetami, zasłonami, itp.

 Na obudowie nie wolno ustawiać otwartych źródeł ognia np.

zapalonych świec.

 Baterię należy usuwać zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

ochrony środowiska.

 Urządzenia należy używać w łagodnych warunkach

atmosferycznych.

User’s Manual EN

1. Frequency tuning knob

2. On/off volume knob

3. Power indicator

4. USB/FM/AM switch

5. Speaker

6. Headphones

7. FM antenna

8. Aux in

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

5

User’s Manual EN

Mp3 PLA Y

1. Turn the swi tch to USB a nd turn the volu me knob open the p ower.

2. Insert USB disk into the USB socket, it works i mme diately if Mp 3
available in the U disk, the unit will che ck th e SD /MMC/TF soc ket
automaticall y if there i s no USB, and will pla y the avail able Mp 3
immediatel y if with S D/MMC/TF card ins erted. Press  one ti me to
pause and twice to pla yer, repeat the operati on until press RE PEAT to
stop. Press  f or the las t musi c and  f or next.

3 . Press Mode but ton to choos e USB /SD/MMC /TF /A UX.

OPERAT ION

1. Be Sur e the power cable is conne ct with the power outlet.

2. Pla ce the radi o on flat an d open ar ea f or bes t re cept ion.

3. Swit ch on the radi o and select bet ween FM / AU X. The power indica tor
will light up.

4. Adjust th e volu me b y tur ning the volum e kn ob.

5. Adjust th e Tuning Kn ob f or desir ed sta tion.

6. Recepti on can be impr oved by e xtending th e FM wir e An tenna.

 “The ap paratus shal l no t b e exposed to dripping or splashing and

that no objects filled with l iquids, such a s va ses, shal l be placed
on apparatus.”

 “To be comp letel y di sconn ect the po we r input, the m ains plug of

apparatus shall be di sconn ected from the mains .” a s the
disconnect devices is the mains plu g of apparatus.

 “The main s plug of apparatus should no t be obst ructed OR

should be easil y acces sed during inten ded use.”

 minimum 20 mm d istance s around the ap paratus for sufficient

ventilat ions.

6

User’s Manual EN

 the ventilation should no t be impeded by cover ing th e

ventilat ion openings w ith items such as newspaper, t able-cloths,
curtains et c.

 no naked flame sources su ch as lighted candles should be placed

on the apparatus.

 atten tion should be drawn to the environmental asp ects of

battery di sposal

 the use of apparatus in mo derate climates

7

Bedienungsanleitung DE

1. Frequenzeinstellung

2. Drehknopf ein/aus und Lautstärkeeinstellung

3. Stromanschlussanzeige

4. Betriebsmodiumschalter: USB/FM/AM

5. Lautsprecher

6. Kopfhörerbuchse

7. FM-Antenne

8. AUX-Eingang

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

8

Bedienungsanleitung DE

Wiedergabe von MP 3-Dat eien

1. Wechseln Sie zum USB-Modus und drehen Sie den

Lautstär kedrehkn opf, u m d as Radio einzuschalten.

2. Schließen Si e den USB-S tic k an. Wenn MP3- Dat eien d arauf

gespeichert sind, dann w erden sie vom Gerät aut oma t isch erkannt

und wiedergegeb en. Ist k ei n USB-Stick ange schlossen, dann
überprüft das Gerä t, ob sic h eine Kar te mit MP3-Dat ei en im SD­/MMC-/TF-Kart enfach befi ndet und start et nach d ere n
Aufdeckung die Wi edergab e. Um die Wiedergabe zu s toppen,
drücken Sie einmalig auf die  Taste. Ein wi ederh ol tes Drück en
auf die Tas te hat die Wiede raufnahme der Wi edergab e zur Folge.

Um die Wied ergabe eines Titels zu wiederh olen, drüc ken Sie auf
die RE PEAT-Ta ste, ein n och maliges Drücken stoppt die
Wiederh olfu nktion. Durch Drücken auf die  Tas te w ird der

vorh erige Ti tel abge spielt, und auf die  Ta ste – der nächste Ti tel.

3. Durch Drü cken auf die MO DE-Tas te wird zwisch en de n

Betriebs modi des G eräts g ewechs elt : USB /SD/MMC /TF/AUX.

Betrieb

1. Vergewiss ern Sie sich, dass das Netzkab el an ein e Net zsteckd ose

angeschloss en ist.

2. Stellen Sie da s Radi o auf ei nem fla chen Unt ergrund im offenen

Raum, u m einen möglichs t besten Empfang zu ge währ leisten.

3. Schalten Sie das Radio an u nd wählen Sie d en entspr e chenden

Betriebs modi - AM /F M/AU X. Nach de m Einschal ten l euchtet die
Kontr ollleucht e a m Gehäus e auf.

4. Stellen Sie di e Lau tstär ke mit d em Dr ehknopf ein.

5. Wählen Sie di e gewüns cht e Radiostati on über d en

Frequenzdrehknopf aus.

6. Die Empfangsqualität kann verbessert werd en, inde m das

Antennenkabel de s Ger äts ausgezogen wird.

9

Bedienungsanleitung DE

„Das Ge rät darf ni cht Übe rgießung oder Sprit zern ausgesetzt werden,
deswegen dü rfen keine mit Flüs sigkeit gefül lten Behä lter darauf
aufgestellt werden, wie be ispie ls weise Blumenvasen ”.

„Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie den
Stecker des Net zkabels au s der Netzsteckdose heraus”. Zum Trennen des
Geräts vom Net z dient sein Stecker.

„Der Stecke r darf ni cht verhüllt werden, DARÜ BE R H INAUS muss es
während der ge samten Be triebs zeit lei cht zugäng lich bleiben”.

 Um eine au sreichende Kü hlung des Gerät s zu ge währleisten,

lassen Sie auf allen Seiten des Gerät s 20 mm Abstan d von
umgebenden Gegenständen.

 Lüftungsöffnungen des Ge räts dürfen ni cht mit Zeitu ngen,

Servietten , Vo rhängen u. Ä. verdeck t werden.

 Stellen Sie keine Quellen o ffener Flammen au f dem Gehäuse auf,

wie b spw. brennende Kerzen.

 Entsorgen Sie die Batter ien gemäß U mwe ltschutzan weisun gen.
 Das Ge rät i st bei sanften Umweltve rhältnissen zu betreiben.

10

Manual de usuario SP

1. Perilla de ajuste de frecuencia

2. Perilla On/Off y ajuste de volumen

3. Indicador conexión a corriente

4. Conmutador de modos de trabajo: USB/FM/AM

5. Altavoz

6. Puerto de auriculares

7. Antena FM

8. Entrada AUX

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

11

Manual de usuario SP

Reproducción de archi vos MP3

1. Conmu tar el mod o de tr a bajo USB y girar la p erilla de ajuste de

volu men, para conecta r la r adio.

2. Insertar la me moria USB en el puert o c orr espondient e. Si la

mem oria contien e archi vos MP3, el disp ositivo l os r econoc erá y
empezará aut omá tica ment e su repr oducci ón. Si la memori a USB
no está c onec tada, el disp ositiv o c omprueba si ha y tar jeta de

mem oria en el sl ot S D/M MC/TF, que c ontiene archivos MP3 y en

caso d e detectarl os, e mpez ará a repr oducirlos. Para d etener la
reproducci ón, pulsar una vez el b ot ón . Vol ver a pulsar este
botón, para reinicia r la r eproducción. Para repetir un tema, pulsar
botón REPEAT, pulsar otra vez, para d eten er la funci ón de repe tir
tema. Pulsar botón , par a volver a tema anterior, p ulsar bot ón

, para pasar a siguient e t ema.

3. Pulsar botón MO DE, par a cambiar el m odo de trabajo del

dispositivo: USB /SD/MMC /TF/AUX.

Funcionamiento

1. Asegurarse que el cable de alimentaci ón está c onectad o al

enchufe de corri ente.

2. Colocar la radio en una superficie plan a, horiz ontal , con espacio

suficiente alr ededor, para garan tizar una recepci ón ópti ma de la
señal.

3. Conectar la radio y c on mutar el modo de trab ajo des eado

AM/F M/AU X. Después de c onecta r la radi o, se encend erá el pilot o
correspondient e en la carc asa.

4. Ajustar el volumen, c on la perilla de ajuste.

5. Girar la perilla d e sint onización, para elegir la emis ora deseada.

12

Manual de usuario SP

6. Mejorar la calidad de recepción de señal, prolongand o el cable de

antena del disp ositi vo.

"Evita r que el di sposi tivo se moje o qu ede salpi cado. No colo car
recip ientes con líquidos, p or ejemplo jar rones, sobre el disposit ivo ."

"Para desconectar el di sposit ivo de la cor riente, sa car el conector del
cable del en chufe de red." Desconectar tirando del co nector del cable.

"El conector del cable deb e estar siempre ac cesib le. NO O BSTACUL IZAR
EL A CCESO a l enchufe y co nector."

 Para garant izar una adecuada refrigeración del dispositivo,

guardar al menos 20 mm d e distancia, respecto a ot ros objetos.

 No tapar los o rificios de ventilación con periódicos, se rvil letas,

cortinas , et c.

 No colo car fuentes de llama sobre el dispositivo , por ejemplo,

velas en cendidas.

 La pila debe reciclarse co nforme la normati va medioambiental

aplicable .

 Utiliza r el d ispos itivo en co ndiciones at mosféricas favorables.

13

Istruzioni d’uso IT

1. Regolazione frequenza

2. Manopola accendi/spegni e regolazione volume

3. Indicatore del collegamento all’alimentazione

4. Interruttore modalità di lavoro: USB/FM/AM

5. Altoparlante

6. Presa auricolari

7. Antenna FM

8. Ingresso AUX

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

14

Istruzioni d’uso IT

Odtwarzanie plikó w MP 3

1. Mettere il disposi tivo in modalità di funziona men to U SB e girare la

manop ola per la reg olazion e del volu me per accender e la radi o.

2. Inserire la me moria USB ne lla presa. Se su di ess a sono registrat e

delle cart elle MP3 il disposi tivo le ri con osc e e inizia a ri produrre
automaticamen te. Se la memori a USB n on vi ene coll egata, il
dispositivo contr olla s e nell a presa S D/MMC/TF si tr ova la carta
con le cart elle M P3 e in ca s o le ricon osca , inizia la ripr oduzione.
Per int err omp ere la riprod uzione, bisogna pre mere una vol ta il
tasto . Pr emendo nu ovament e ques to tast o si riprende la
riproduzione. Per rip eter e l a riproduzione d el pezzo, b isogna

premer e il tasto REPEA T, p remendo un’altra volta si i nterro mpe la

funzione di rip roduzione. Premendo il tasto  si pr ov oca la
riproduzione del pezzo pr e cedente mentre il tasto  – quello
successi vo.

3. Premend o il ta sto MODE e’ possibile ca mbiare la mod alità di

funzionament o del disposi t ivo tra l e seguen ti opzi oni:
USB/SD /M MC /TF /AUX.

Funzionamento

1. Bisogna assi curarsi che il ca vo di alim entazion e sia coll egato alla

fonte di alim entazion e di r ete.

2. La radio deve esser e messa su superficie piatta in zona aperta p er

assicurare la migli or ric ezione possibile.

3. Accendere la radio e scegli ere la modalità di funzi onament o

appropriata A M/F M/AU X. Dop o l’ac censi one si accen de la spia
incorpora ta nel telai o.

4. Con l’ausili o della man opol a regolar e il li vell o del volu me.

5. Con l’ausili o della man opol a per la r egolazi one della fr equenza

scegliere il canale radio desiderato.

15

Istruzioni d’uso IT

6. La qualità di ric ezione può essere migliorata distende ndo il ca vo

dell’antenna del disp ositi vo.

„Il d ispos itivo no n deve essere bagnato o immerso, p er questo no n

bisogna appoggia rci sopra recip ienti conten enti dei li quidi, per e sempio

vasi” .

„Per scol legare il dispos itivo da ll’al imentazione, biso g na staccare la spina
del cavo d i al imentazione dalla presa della corrente” . Per lo

scol legamento viene ut ilizzata la sp ina di alimentazi one.

„La spina no n deve es sere nascosta da nessun oggett o, INOLTRE durante
tutto il tempo di fun zionamento la sp ina deve esse r e facil mente
accessib ile”.

 Per ass icu rare il gius to raff reddamento del disposi tivo, bisogna

assicurargli 20m m di spaz io da ogni parte dag li o gget ti che lo
circondano.

 Non bisogna copri re i fori della vent ilazione del di spositivo con

giornal i, tovag lioli, ten de ecc.

 Sul telaio no n biso gna met tere fonti aperte di al imen tazione per

esempio candele a cce se.

 La ba tteria deve e ssere rimossa in ac cordo alle is tru zioni

riguardanti la d ifesa dell ’a mbiente.

 Il d isposi tivo deve essere u tilizzato in condizioni cl im atiche mit i.

16

Návod k obsluze CZ

1. Regulace frekvence

2. Knoflík zapnout/vypnout a regulace hlasitosti

3. Ukazatel připojení ke zdroji napájení

4. Přepínač režimů přehrávání: USB/FM/AM

5. Reproduktor

6. Sluchátkový vstup

7. FM anténa

8. AUX vstup

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

17

Návod k obsluze CZ

Přehrávání MP 3 souborů

1. Přepnět e přístr oj d o USB re žimu a zapnět e rádio pomocí knoflí ku

pro regulaci hlasi tosti.

2. Vložte USB disk d o USB por tu. Pokud js ou na ně m ul ož eny MP 3

soubor y, přístr oj j e r ozezná a začne př ehrávat aut oma ticky. Pokud
USB disk nebude zap ojen, přístroj zk ontr oluje, zda v S D/MMC/TF
slotu není vl ožena kar ta s MP3 soubor y, a v případě jejich
detekov ání zahájí přehrá vá ní. Pro pauzu přehrávání je dnou
stisknět e tla čítk o  . Op ětovný m s tisknutí m toh ot o tlačítka
přehrávání obnovíte. Pr o opakování přehrávání skladb y stis knět e
tlačítk o R EPEA T, další m stis knutím funk ci opa kování vypnete.
Stisknutím tlačít ka  zapnete př ehrávání př edchozí s kladby, a
tlačítka  – další skl adby.

3. Stisknutí tlačí tka MODE u m ožňuje měnit r ežim přehrá vání mezi

možn ost mi: USB/S D/M MC/ TF/AUX.

Obsluha

1. Ujistěte s e, že napáj ecí k abel je přip ojen ke zdr oji síť ového

napájení.

2. Pos tavte r ádio na r ovné m povrchu v otevř ené m pros t oru, zajistí te

tak nejl epší možný příje m.

3. Zapněte rádi o a vyb erte požadovaný reži m přehrá vání

AM/F M/AU X. Po zapnutí se rozsví tí k ontr olka zabudovaná v k rytu
přístroje.

4. Pomocí knoflíku nas tavte p ožadovanou hlasi tos t.

5. Pomocí knoflíku pr o r egulaci frek venc e vyhlede jte p ož adovan ou

rozhlaso vou stanici.

6. Kvalitu příj mu j e možné zle pšit prodlouž ením an ténového kabelu

přístroje.

18

Návod k obsluze CZ

„Nevysta vujte přístro j rizik u polití nebo zvlhčení , prot o na něj
nepokládejte nádoby naplněné kapalinami, napřík lad vázy ” .

„Za účelem odpojení přístroje od zdroje na pájení vyt áhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásu vky síťového napájení ” . K odpojování přís troje
slouží napájecí zás trčka.

„Zástrčku nikdy nezakr ýve jte, KROMĚ TOHO mus í být zást rčka po celou
dobu provozu snadno dostupná ”.

 Za účelem zajiš tění sp rávn ého chlazení p řís troje je n utno zajistit

mu 20 mm odstupu z ka žd é strany od okolních p ředmětů.

 Nezakr ýve jte ventilační ot vory přístro je no vinam i, ub rusy,

záclon y, apod.

 Nepokládejte na přístro ji z droje otevřeného ohně, např. zapálené

svíčk y.

 Baterie odstraňte v soulad u s doporučeními t ýka jící mi se ochrany

životního prost ředí.

 Přístroj používejte v mírný ch atmosfé rický ch po dmín ká ch.

19

  RO

1. Frequency tuning knob – Регулятор частоты

2. On/off volume knob – Регулятор включения/выключения и

регулирование громкости

3. Power indicator – Индикатор питания

4. USB/FM/AM switch – Переключатель режимов работы:

USB/FM/AM

5. Speaker – Колонка

6. Headphones – Разъем для наушников

7. FM antenna – Антенна FM

8. Aux in – Вход AUX

6

2

5

7

8

1

OFF

USB

FM

AM

3

4

20

  RO

Проигрывание файл ов MP3

1. Переключ ить устройств о в режим раб оты USB и повернуть

регул ят ор гр омк ос ти, чтобы включи ть радио.

2. Вставить на копи тель USB в пор т. Есл и на нем з аписаны файлы

MP3, устр ойств о рас позн а ет их и начне т автом атиче ски

воспр оиз води ть. Если н акопитель USB н е буд ет под ключен,
устр ойств о пр оверит, на х одится ли в гне зде S D/MMC/TF кар та
с файлам и MP3, и в с луча е их обнаружен ия начн ется
воспр оиз веден ие. Ч тобы остан ов ить в оспро извед е ние, н ужно
один раз нажать на кн оп ку . Пов торн ое нажатие этой
кнопки прив едет к воз об новлен ию в оспр оизв еден ия. Ч тобы
пов тори ть пр оигрывание произ веден ия, нужно на жать кн оп ку
REPEA T, следующ ее н ажатие остан ови т фун кц ию повтора.
Нажатие кн опки  выз ов ет в оспр ои зведен ие пред ыд ущег о
произведен ия, а кн опки  – с ледую щег о прои зведения.

3. Нажатие кн опки MO DE п озвол яе т мен ять режим ра боты

устр ойства м ежд у вар иан тами : USB /SD/MMC /TF/A UX.

Работа

1. Необходим о убед итьс я, ч то шнур питани я п одключ ен к

источни ку эл ектросна бже ния.

2. Ради о сл еду ет пос тав ить на плоскую п оверхн ос ть в от крыт ом

прос транств е, ч тобы об еспечи ть ка к м ожно луч ши й при ем.

3. Включи ть ради о и выбрать нужный реж им раб оты FM/AU X.

Посл е вк лючени я за гор ится с игнальны й инд ика тор ,
распол оженны й в корп усе ус тройства.

4. При п омощи ре гуля тора настроить уровень гр омк ост и.

5. При п омощи ре гуля тора ч астоты выбра ть н ужную

радиос танцию.

21

  RO

6. Качество приема нужн о улучши ть, удлин ив пр ов од антенны

устр ойства.

«Устройс тво нел ьзя зали вать или забрызги ват ь, п оэто му нельз я
стави ть на него сосуды, н апо лненные жидкост ями , например,
вазы».

«Чтобы отключи ть устро йст во от питания, ну жно вын уть ште кер
шнура питания из розетки эл ектроснабжения». Для отключения
устрой ст ва предназначен штекер.

«Ш текер нельз я ниче м з аслонять, КРОМ Е ТО ГО, в течение в сего
времени работы он дол жен б ыть легко до ступен ».

 Для гарантии надле жащ его охл аждения устройства сле дует

обеспечить 2 0 мм расстояния от каж дой из сторон устройст ва
от окружаю щих предмет ов.

 Нельзя закр ыват ь вентил яционные от верстия устройства

газетами, салфетка ми, за слонками и т.п .

 На корпус нельзя ставит ь открытые источни ки огн я,

напр имер, зажженн ые свечи.

 Батарейку следуе т утил изировать в соответ ст вии с

рекомендаци ями , касаю щими ся охраны окружа ющей
среды.

 Устройст вом следует пол ьзоват ься в мягких ат мосферных

услови ях.

22

NOTES

23

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez u przedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserv es the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE