Radio
Model:
RDI111
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования
Instrukcja Obsługi PL
2
Uwaga
1. Nie używać wzmacniacza w miejscach o podwyższonej wilgotności. Nie
umieszczać wzmacniacza w płynie ani źródłach ognia.
2. Nie używać wzmacniacza głosu w miejscach, w których występuje wysoka
temperatura.
3. Dostosować głośność do optymalnego poziomu, aby uniknąć uszczerbku
dla zdrowia i uszkodzenia urządzenia.
4. Przy pierwszym użyciu urządzenia należy całkowicie rozładować jego
akumulator przed jego ładowaniem. Jeżeli urządzenie nie jest używane
przez dłuższy czas, należy ładować je co dwa miesiące.
Cechy produktu
- Profesjonalny wzmacniacz głosu o bardzo szerokim
polu akustycznym.
Głos jest głośny i wyraźny. Urządzenie jest odpowiednie dla nauczycieli,
przewodników wycieczek, mówców, instruktorów ćwiczeń, prezenterów
targów, trenerów sportowych oraz wszelkich osób prowadzących zajęcia na
powietrzu.
- Wysokiej jakości mikrofon o bardzo niewielkich
zbudzeniach.
Wyposażony w wysokiej jakości mikrofon, czysty dźwięk i wygoda noszenia.
- Obsługuje karty TF i pamięć USB
odtwarzanie muzyki w formacie mp3, wav, wma.
- Radio FM
Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych
- Funkcja nagrywania (REC)
Po włożeniu dysku USB lub karty TF, nacisnąć przycisk REC, aby rozpocząć
nagrywanie.
- Klawisze numeryczne (0-9)
Bezpośredni wybór funkcji odtwarzania muzyki i radia, oszczędność czasu i
wygoda
Instrukc ja Obsługi PL
3
Ins truk cja ob sługi
1. P okr ę tło z a silania i k on tr oli gło śności:
Prz e kr ęcić po kr ętło z g odnie z ruchem w sk a z ów ek z eg ar a do po z y cji "ON", a by
włącz y ć ur ządz enie i pr z ek r ęcić je w p rz eciwn ym kieru nk u w po z y cję "OFF",
aby wy łącz y ć urządz enie. P o włącz eniu ur ządz enia, p rz ekr ęcić pokr ętło z g odnie
z ruch em w s k a z ó w ek z eg ar a, ab y z więk sz y ć głoś ność, w w pr z eci wn ym
kierunk u , ab y ją zmniejs z y ć.
2. Micr oSD:
Wło ż y ć k art ę Mic r oSD (z a wier ającą pliki w f o rmacie mp3, w a v , wma ) do
gnia z da Micr oSD .
3. P amięć USB:
Wło ż y ć dy sk USB ( z awier ają cy pliki w f o rmacie mp3 , w a v , wma) do portu USB.
4. An t ena FM:
W y ciąg nąć an t en ę na c ałą dł ug ość, aby słuchać r a dia FM.
5. Mikr o f on
P odłącz yć z ewn ętrzn y mikr o f on do w ejścia mikr o f ono weg o , aby móc
k orz ys t ać z t e j funk cji.
6. W yś wie tlacz
W y świ etlanie c z a su odt w arzania ut w o ru i cz ęs t otliw ości FM w wy sokiej
ro z d zielcz ości
7. Kla wis z e numery czne (0-9):
(1) P o wło ż eniu do u rząd z e nia p amięci U SB lub k arty T F mo żli wy je s t wybór
daneg o utw oru. Dla prz ykła du, nacisnąć k olejno kla wis z e o numer ach 1, 0 i 8,
aby wyb r ać 108. utw ór .
(2) P odcz a s słuch ania r a dia mo żna z ła tw ością wyb r ać d aną cz ęs t otliw ość. Dla
przyk ła du, n acisnąć kla wis z e o num er ach 8, 9 i 5, a by wybr ać c z ęs t otliw ość
89, 5 MHz.
8.
(1) P odcz a s odt wa r zania m uz yki z ka rty Mic roSD lub p amięci USB , nacisnąć
przy cisk, a by po w r ócić do po prz edni eg o ut w oru. Na cisnąć i prz ytrz ymać
przy cisk, aby pr z e winąć utw ór .
(2) P odc z a s słuchania r a dia, nacisnąć prz y cisk, aby po w r óci ć do po pr z ed niej
Instrukc ja Obsługi PL
s t acji r a diow ej.
9.
(1) Odtwa rzając m uzykę w form acie mp 3, naci snąć p rzycisk w celu zatrz ymania
odtwarzania. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje wznowienie odtwarzania muzyki.
( 2 ) S ł u c h a j ą c r a d i a , n a c i s n ą ć p r z y c i s k , a b y w y ł ą c z y ć d ź w i ę k . P o n o w n e n a c i ś n i ę c i e
przycisku spowoduje włączenie dźwięku. Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby
włączyć automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych.
10.
(1) Podczas odtwarzania muzyki z karty MicroSD lub pamięci USB, nacisnąć
przycisk, aby przejść do następnego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku umożliwi szybkie przewijanie utworu do przodu.
(2) Słuch ając r a dia, nacisnąć prz y cisk, ab y p rz ejść d o na s t ępnej s t acj i
r a diow ej.
11. RE C
Po włożeniu do urządzenia karty TF lub dysku USB, nacisnąć przycisk, aby
rozpocząć nagrywanie. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje zakończenie
nagrywania.
12. FM
W trybie FM, nacisnąć i prz ytrz ymać prz y cisk pla y /p ause, ab y włąc z y ć
aut oma ty czne wy s zu kiw anie s t acji.
13. TR YB
Nacisnąć przycisk, aby przełączać się między funkcjami radia FM, karty
MicroSD i pamięcią USB. Przycisk działa wyłącznie po włożeniu do urządzenia
karty MicroSD lub pamięci USB.
14. DC 5V
Ab y n a ł a d o w a ć u r z ą d z e n i e n a l e ż y p o d ł ą c z y ć j e z a p o m o c ą d o ł ą c z o n e g o a d a p t e r a
do ładowania przez port. Nie wolno ładować urządzenia, gdy jest włączone.
Czas ładowania urządzenia to 6 do 8 godzin. Należy zwrócić uwagę na wartość
napięcia wyjściowego adaptera.
4
Instrukc ja Obsługi PL
15. W sk a źnik LED
W sk a źnik L ED wyłącz y si ę podcz a s odt w arz ania muz yki i g dy u rząd z eni e
będzie w p ełni na ła do w ane.
1 6. Słucha wki
P odłąc zy ć słucha wki z a po mocą złącz a s łucha wk o w eg o , aby odt wa r zać
muz yk ę i r a dio w trybie odt w ar zania mu z yki/FM.
Uw ag a
1. Dołączony mikrofon jest mikrofonem kierunkowym. Należy prawidłowo
założyć zestaw słuchawkowy z mikrofonem. Skieruj mikrofon na źródło
dźwięku, zachowując odległość przynajmniej 0,3 metra od wzmacniacza głosu,
w celu uniknięcia wzbudzenia głośnika.
2. W ejście mik ro f onow e obs ług uje wyłąc znie złąc z e mik ro f ono we 3,5 mm.
3. Je ż eli ur ządz enie nie j e s t uż yw ane pr z e z dłu ż s z y cz a s, nal e ży ła do w ać
ak um ula t or c o dw a mi e siące .
4. Dla be zpiec znej ek sploa t acji, po dcz a s ła do wania nal e ży z wrócić uw ag ę na
napięcie wyjścio w e a d apt er a .
5. Osoby niewykwalifikowane nie powinny rozmontowywać urządzenia ani
podejmować prób jego naprawy. Wszelkie problemy z urządzeniem należy
zgłaszać do lokalnego dystrybutora.
R oz wiąz ania pow s z echn y ch pr oblemów
Pyt anie: U rząd z enie nie wyd aje dź więk u , c o nale ż y z robić ?
O dpowie d ź : Je ż eli u rząd z eni e nie wydaje dź wi ęk u, n ale ży spr a w dzić:
(1) Cz y mik ro f on j e s t pr a widł ow o z a mon t ow an y .
(2) Cz y pok r ętło z a silania zna jduje się w po z y cji „ O N” .
(3) Cz y ak um ula t or jes t nała dow an y .
(4) Je ż eli wyk onani e powyż s z ych z al eceń ni e r o z wią z a ł o pr oblemu,
nale ż y sk on t akt ow ać się z na s zą firmą lub lok aln ym d y strybut or em.
5
Instrukc ja Obsługi PL
Prawidłowa utyli zacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że pro duktu nie nale ży utylizować wra z z
odpadami z gospodarstw domowych w całe j Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utyl izacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrówn ow ażone ponowne wykorzystan ie surowców materiałowyc h.
Aby zwrócić wykor zystane urządzen ie, należy skorzystać z
odpowiedn ich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sp rzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istn ieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w spo sób
bezpieczny dla środowiska.
Pyt anie: Dlac z eg o ur ządz eni e wy daj e wy soki dź więk ?
O dpowie d ź : A by uniknąć wz budz enia głośnik a, nale ż y:
(1) Spr a w dzić cz y mik r o f on je s t odpowie dnio z amon t ow an y i cz y
znajduje si ę w odległości c o najmniej 0,3 metr a od w zmacniac z a
głos u.
(2) W y regulow ać głoś ność. W y soki dź więk po ja wia się , gdy głośność
je s t us t a wiona na wy sokim po ziomie lub g dy mikr o f on i w zmacniacz
głos u znajdują się zbyt blisk o siebie.
Pyt anie: Co robić, g dy r a dio FM nie odbier a s t acji r a dio wy ch?
O dpowie d ź : Nal e ży up e wni ć się, ż e obs z ar j e s t obj ęty s y gnałem r a dia FM i
spr a w dzić cz y z os t ało włąc z one aut oma ty czn e wy s zuki w anie s t acji,
a t akż e c z y an t ena je s t w peł ni wy suni ęt a.
Uwaga!
Konstru kcja produktu i parametry t echniczne mog ą ulec zmianie bez
wcześniejsz ego powiadomi enia. Dot yczy t o przede ws zystki m para me trów
technicznych, opr ogram owania oraz podr ęcznika u żytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy og ólnej ori entacji dotycząc ej obs ługi
produktu. Pr oducent i dys trybutor nie p onoszą żadn ej odpowiedzialnoś ci
tytułem odsz kod owania za jakiek olwi ek nie ścisł ości w ynikające z błęd ów w
opisach wyst ępujących w n iniejszej instruk cji użyt kow nika.
6
User’s Manual EN
Notice
1. Don’t us e the amplifi er in high humidit y e n vi ronm en t, Don’t put it in t o
an y liquid ,Don’t put it in t o fir e.
2. F orbid using the v oice a mplif ier in a place wit h high t emp er a tur e.
3. A djus t the v olume in a c omf ort able le v el, t o a v oid dam aging y our he alth
and the d evice.
4. When y ou use th e d evic e f o r the fi r s t time, ple a s e run o ut o f the ba t t ery
pow er be f or e r echa r ging. If the de vice is no t use d f o r a lo ng perio d, ple a se
char g e the ba t t ery ev ery tw o mon ths .
Pr oduct highligh t s
- Pr o f e ssional v oice amplific a tion, and super wide
sound field.
V oice loud and cle ar . suit able f or t e ach e rs, t our gui de s, public spea kers,
e x ercis e ins truct or s, tr a d e sh ow
demons tr a t or s, a thletic c oac he s, and all out door activit ie s.
- High-end micr ophone, v ery lit t tle scr e aming noise.
E quippe d with hig h-end micr ophone, v oice cl e ar , and c o m f ort able w e a ring.
- Support TF c ar d and USB fla sh drive
mp3,w a v , wma f o rma t music pla y .
- FM r a dio
Support aut oma tic se ar ch o f r a dio s t a tio ns.
- RE C
As lo ng a s the U-dis k or T F c ar d is ins ert e d , p re ss th e R E C but ton t o s t art
rec ording .
- Number k e y s(0-9)
Dir ect music and r a di o sel ection, time-sa ving and c on v enien t
O per ation I ns truct ions
1.P o wer and V olume Con tr ol knob:
7
User’s Manual EN
R ot a t e the kno b clockwise t o “ on” t o turn on the d e vice, rot a t e the kno b
an ticlockwise t o “ o f f” t o tu rn o f f the d e vice. A ft er the de vice is turn e d on,
rot a t e the knob clock wise t o turn up t he v olum e; r ot a t e the kno b
an ticlockwise t o turn down t he v olume.
2. Micr o SD:
Insert Mic r o SD c a rd ( with mp3,w a v , wma f o rma t files) i n t o the Micr o SD po rt.
3. USB fla sh drive:
Insert U-disk(with mp3 ,w a v , wma f orma t file s) in t o the U SB port.
4. FM An tenna:
Pull out the an t enna t o it s full leng th while enjo ying FM r a dio.
5. MIC
Plug an e xt e rnal mic r ophone in t o the MIC po rt f or s ynch ronic spe aking .
6. Displa y scr een
Displa y song pla ying time and FM fr equenc y in hig h de fi nitio n
7. Number k e y s(0-9):
(1)Wh en the USB o r TF c ar d is insert e d, y ou c an choos e the music y ou w an t.
F or e x ampl e, p r e ss the n um ber 1, 0,8 succe ssiv el y t o choose the 10 8th music.
(2)wh en lis t ening t o the r a dio , y ou c an choose the r a di o freq uency e as ily . F or
e x ample, p r e ss 8, 9, 5 t o choose the r a dio fr equenc y 89. 5MHz
8.
(1)Du ring Mic ro SD c a r d or U SB music pla ying, sho rt pr e ss the but t on t o
swit ch t o the pr e vious song, c on tinuous pr ess t o r ewind t o mu sic;
(2)While lis t ening t o the r a d io , sho rt pre ss the but t on t o swit ch t o pr evious
r a dio s t a tion.
9.
(1)While pla ying the mp 3 music, pr e ss the but t on t o p ause music pla ying, th e
sec ond pr ess t o c on tinue mu sic pla ying.
(2)While lis t ening t o the r a dio , short pre ss the but t on to turn o f f the v olume.
The sec ond p r e ss to r ec o ve r . Long pr e ss the but t on f o r a ut oma tic se ar ch r a dio
s t a tions.
10.
(1)Du ring Mic r o SD c a r d or U SB mus ic pla ying, sho rt pr es s the but t on t o
swit ch t o the ne xt song, long pr e ss t o mak e the music f a s t f orw ar d ;
8
User’s Manual EN
(2)While lis t ening t o the r a d io , sho rt pr e ss the but t on t o swit ch t o the n e xt
r a dio s t a tion.
11. RE C
When the TF c a rd o r U-dis k is inse rt e d, p r e ss the but t on t o s t art rec or ding,
and the sec ond pr e ss t o end r ec or ding.
12. FM
In FM mode, long pr ess pla y/p ause k e y t o aut oma tic ally se ar ch s t a tion
13. MODE
Short pr e ss the but t on t o swit ch among FM r a dio , Micr o SD c ar d and U SB.
The but t on is a v ailable onl y when the Mic ro SD c ar d or U SB is insert e d.
14. DC 5V
Connecting the device with the provided charging adaptor via the port to
charge the device.( Never charge the device while it’s still working) . The usual
charging time is about 6 to 8 hours. Please notice the output voltage of the
adaptor
15. LED ind ica t or
The LED indic a t or will g o ou t while pla ying music and ful ly char g e d
1 6. E arph one
Insert the e a rphone t o the e arphone jac k t o lis t en t o music and r a dio during
mus ic/FM pla ying
Notice
1. Microphone is the directional one,please correctly wear the headset microphone, Aim at the hole direction of the microphone, keep it at least 0.3 meter
away from the voice amplifier in order to avoid screaming noise.
2. MIC po rt only acc ept the 3.5mm mic rophone c onnect or .
3. If the d evice is not use d f o r a long time, cha r g e th e bat t ery eve ry 2 mon t hs.
4. F or secu r e oper a tio n, w hen char ging, ple a s e p a y mor e a t t en tion t o
theoutput voltage of the adaptor.
5. Non-professional technician should not disassemble or try to repair the
device. Any problems, please refer to the local distributor.
9
User’s Manual EN
Solutions t o Common pr oblems
Ask: M y d evic e c annot giv e out voice, wha t sho uld I do ?
Answ e r: If the d e vice f ails t o giv e out v oic e, do n’t w o rry . Ple a se check the
f ollowing it ems
(1) Wh ethe r the mic r ophone is insert e d in the rig h t posit ion.
(2) Wh ethe r the po w e r knob is in the “ on” posit ion.
(3) Wh ethe r the po w e r o f th e ba t t ery ha s run out.
(4) If the abo v e m etho ds s till c an’t s olv e the p r oblem, pl e a se c on t act
our c omp an y or loc al dis tribut or .
Ask: Wh y doe s the de vice gi v e out scr e aming noise?
Answ e r: In or d er t o a v oid scr e aming nois e, ple a se n otice the f ollowing it ems:
(1) W e a ring the micr ophone c orrectly , and k eep it a t le a s t 0.3 met e r
a w a y fr om the voic e amplifi er .
(2) Adjust the volume to an appropriate level, the screaming noise
appears while the volume is at high level or the microphone and vo-
ice amplifier is kept in a relatively close position
Ask: Wha t is the w orking li f e o f the ba t t ery ? Can it b e r ep lace d?
Ask: Wha t t o do if the FM r a dio f aile d t o r eceiv e r a dio p r ogr ams?
Answ e r: Ple a se mak e sur e wheth er the a r ea is c ov e r e d by FM r a dio sig nal or
not; or wh eth er y ou h a v e au t oma tic ally se ar che d the r a d io s t a tions
or not, or the an t enna is fully pulle d out .
10
User’s Manual EN
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. T o return your used dev ice, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on serv ice product. Manufacturer and dis tributor
do not ass ume any responsibility as compensation for any inaccuracie s errors in
the descriptions appearing in this user manual.
11
Bedienungsanleitung DE
A ch tung
1. Der V e rs t ärk e r da rf nich t an O rt en mit e rhöh t er F e uch tig k eit benutzt
w erd en. De r V e rs t ärk er is t nich t in Flüssigk eit oder F eue r quell en zu
pla tzier en.
2. Der Stimm v e rs t ärk er darf nic h t an O rt en mit ho h en T emp er a tur en benutzt
w erd en.
3. Zur V ermeidung v on G esun dheit sschäden oder ein er B e schädig ung de s
Ger ä t s is t die Laut s t ärk e auf ein optimale s Niv e au ein zus t ellen.
4. Beim e rs t en Geb r auch d e s Ge r ä t s is t sein Ak k u v olls t ä ndig zu en tla den,
bev o r e r wi e d er auf g ela d en wir d. Sollt e da s Ger ä t über l äng er e Z eit nicht
benutzt w e rden , dann la d en Sie e s j e de z w ei Mona t e auf .
Pr oduktmerkmale
- Ein pr o f e ssionel ler St imm v er s t ärk er mit ei nem sehr
weit en ak us ti schen F eld.
Die Stimme kling t laut und deut lich. Dar Ge r ä t eignet sich für Leh r er ,
R eise führ er , R e dner , Sporti ns trukt eur e, M e sse-Pr äsen t a t or en, Spo rt tr ainer
und alle ande r en Mode r a t or en, die i m Fr eien a rbeit en.
- Er s tkla ssig e s M ikr o f on mit e f f ek tiv er R e duzierun g
v on Rückk oppelung en.
Ausg e s t a t t et mit einem ho ch w ertig en Mikro f on, e r s tkla s sig e Klang qualit ä t und
T r ag ek om f ort.
- TF-K a rt en - und USB-Stick -k omp a tibel
Musikwie d erg abe im mp3 / w a v/wma F orma t.
- FM-Ra di o
Aut oma tis che Suche nach R a diosendern
- Auf z eichnungs funk tion (RE C)
Drück en Sie nach d em Ans ch ließen ein e s USB-Stick s oder Hineinleg en eine r TF-
K a rt e auf die RE C T a s t e, um die Auf z eichnung zu s t art en.
- Numerische T a s t en (0-9)
Dir ekt e W ahl v on Funktion d er Musikwie d e rg abe und de s Ra dios, Z eit e rsp arnis
und K om f ort
12
Bedienungsanleitung DE
Be dienungsanleitung
1. P ow er - und Laut st ärk e dr eh knop f:
Dr ehen Sie d en Dr ehknop f im Uhrz eig e rsinn in die P osit ion "ON", um da s
Ger ä t ein zuschalt en und d r eh en Sie in en tg eg eng e se tzt er Rich tung in die
P osition "OFF", um da s Ger ä t aus zuschalt en. Dr e hen Si e den D r ehknop f beim
eing e schalt et en Ger ä t im Uh rz eig e rsinn, um di e Laut s t ärk e zu erhöh en, und im
en tg eg eng e setzt e r Rich tung, um sie zu re du zie ren.
2. Micr oSD:
Leg en Si e ein e Mic r oSD- K a rt e (mit Da t ei en im mp3 / w a v /wma-F orma t ) in di e
Micr oSD-Buchs e hinein.
3. USB- Speicher:
Schließen Sie einen USB-S tick (mit Da t eien im mp3 /w a v /wma-F o rma t) an
einem USB-P ort an.
4. FM-An t en ne:
Ziehen Sie die An t enne au f Ihr e Ge sam tläng e aus, u m da s FM-Ra dio zu
hören.
5. Mikr o f on
Schließen Sie ein e xt e rn e s Mikro f on an d en Mik r o f one ing ang an, um die se
Funktion nut z en zu k önn en.
6. Displa y
Anz eig e de r Tit elwi e de rg abe z eit und d er FM -Fr equen z i n hoher Auflösung
7. Numerische T a s t en (0-9):
(1) Die Ausw ahl v on Tit eln is t nach dem Hineinleg en eine s USB -Stick s oder
einer TF- K art e ins Ger ä t möglich. U m beispielsw eise 108 zu w ählen, d rück en
Sie die T a s t en mit d en Num mern 1, 0 und 8 nach einand er .
(2) B eim Radiohör en k a nn die g ewünsch t e F r equ enz leich t eing e s t ellt
w erd en. U m beispielsw eise die 89,5 M Hz F requ enz zu w ählen, drück en Sie die
T a s t en mit den Num mern 8 , 9 und 5.
8.
(1) U m zum v orh erig en Tit el zu rück zuk eh r en , d rüc k en Sie w äh rend de r
Musikwie d erg abe aus ein er Micr oSD- K a rt e ode r aus eine m U SB-Stick auf die se
T a s t e. Drück en Sie auf die T a s t e und halt en Sie di e se g e drückt , um einen Tit el
13
Bedienungsanleitung DE
zu spulen.
(2) U m zum v o rhe rig en Sen der zu rück zuk eh r en, drück e n Sie auf di e T a s t e
beim Ra diohö r en.
9.
(1) Drück en Sie auf die T a s t e Abspiel en v on Musik im mp3 F o rma t, um die
Wie d erg abe zu s t oppen. Ein noch malig e s Drück en auf die T a s t e ha t die
Wie d er aufnahm e d er Musikwied erg abe zu r F olg e.
(2) D rück en Sie au f die T a s t e, um d en T on b eim Ra dioh ör en a b zuschalt en. Ein
nochmalig e s Drück en a uf d ie T a s t e ha t da s Einschalt en de s T ons zur F olg e.
Drück en Sie au f die T a s t e un d halt en Sie die se g e d rüc kt, um die aut oma tische
Ra diosende r suche zu s t art en.
10.
(1) U m zum nächs t en Tit el zu w echs eln, drück en Sie w ä hr en d er
Musikwie d erg abe aus ein er Micr oSD- Ka rt e ode r aus eine m U SB-Stick auf die se
T a s t e. Drück en Sie auf di e T a s t e und halt en Sie die se g e d rückt, um du r ch ein en
Tit el v orw ärt s zu spu len.
(2) U m zum n ächs t en Send er zu w echs eln, drück en Sie auf die T a s t e beim
Ra diohör en.
11. RE C
Drück en Sie die T a s t e, um die Auf z eichnung nach d em Hineinleg en ein er TF-
K a rt e ode r eine s USB-Stick s zu s t art en. Du r ch ein nochm alig e s Drück en auf di e
T a s t e wir d di e Au f z eichnung beend et.
12. FM
Drück en Sie im FM-Mo du s auf die pla y /p ause T a s t e und halt en Sie di e se
g e drückt, um die aut oma t ische Sende r such e zu s t art en.
13. MODUS
Dr ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e , u m z w i s c h e n d e n F u n k t i o n e n F M - R a d i o , M i c r o S D K a r t e
und USB-Speicher zu wechseln. Die Taste funktioniert nur bei einer im Gerät
eingelegten MicroSD-Karte oder einem USB-Stick.
14
Bedienungsanleitung DE
14. DC 5V
U m da s Gerä t auf zula d e n, schließen Sie e s mit t e ls dem beig e füg t en
La de a dapt e rs am P ort an. Da s Ger ä t darf nich t auf g ela den w e rden, w enn e s
eing e schalt et is t. Di e La de z e it de s Ger ä t s b etr äg t 6 bis 8 Stunden. Ach t en Si e
auf den W e rt de r Eing angsspannung de s A dapt e rs.
15. LED-Anz eig e
Die LED- Anz eig e g eh t b e i der Musikwi e de rg abe u nd beim v olls t ändig
auf g ela denen G erä t aus.
1 6. K op fhör er
Schließen Sie di e K op fhör e r pe r K op fhör er anschluss an, um Musik und Ra dio
im Musik -/FM-Modus zu wie der g eb en.
A ch tung
1. Da s beig e fü g t e Mik ro f on is t ein Rich t ungsmikro f on. Der K op fhör er s et mit
Mikro f on muss k orr ekt auf g e setzt w er den. Rich t en Sie da s Mikro f on zu r
Klang quelle und halt en Si e dabei minde s t ens 0, 3 Met e r A bs t and zum
Stimm v er s t ärk e r ein, um Rückk oppelung en mit dem Laut spr ech er zu
v erm eiden.
2. Die Mik ro f onbuc hse is t ausschließlich mit einem 3, 5 m m Mikro f onans chluss
k omp a tibel.
3. Sollt e da s Ger ä t über läng er e Z eit nich t benutzt w erd e n, dann is t sein Akk u
je de zw ei Mona t e auf zula d e n.
4. A ch t en Sie für einen sicher en B etri eb de s Ger ä t s bei seiner Aufla dung au f
die Aus g angssp annung des A dapt e rs.
5. Nich t qualifizi ert e P e rson en sollt en da s Ger ä t nich t a us einanderbau en ode r
v er suchen, e s zu r epa rie r en. Melden Sie säm tliche Pr o bleme mit dem Ger ä t
bei Ihr em lo k alen V e rtr eiber .
15
Bedienungsanleitung DE
Behebung v on g ew öhnlichen Pr oblemen
Fr ag e: Da s Ge r ä t gibt k einen T on, w a s is t zu tun ?
An tw ort: W enn da s Ger ä t k e inen T on gibt , übe rprü f en Sie:
(1) Ob da s Mik ro f on rich tig mon tiert is t.
(2) Ob d er P ow er -D r ehk nop f auf „ O N” g e s t ellt is t .
(3) Ob d er Akku g el a den is t.
(4) Sollt e die Aus führu ng v on v or s t eh enden An w eisun g en nich t zu r
Lösung de s P roblems füh re n, dann k on t aktie r en Sie bi t t e mit unse r e Fi rma
oder Ih ren lo k alen V ert r eibe r .
Fr ag e: W a rum gibt da s Ger ä t einen hoh en T on ab ?
An tw ort: U m Rückk oppelung en mit dem Laut spr eche r zu verm eiden:
(1) Übe rprü f en Sie , ob da s Mikr o f on rich tig mon tiert is t und ob e s
sich im Abs t and v on mindes t ens 0,3 M et e r v om Stimm v e rs t ä rk e r
be findet .
(2) Laut s t ärk e eins t ellen. Ho he T öne tr et en auf , w e nn di e Laut s t ärk e
zu hoch eing e s t ellt is t oder w enn sich da s Mikro f on und
Stimm v er s t ärk e r zu nah anei nand er b e finden.
Fr ag e: W a s is t zu tun, w en n da s FM-Ra dio k ein e R a diose nder emp f äng t?
An tw ort: V e rg e wissern Sie sich, ob da s Gebi et sich im Be reich d e s FM-
Ra diosignals be findet und ob die aut oma tis che Sender such e
eing e schalt et w or d en is t, sowie auch ob die An t enn e v olls t ändig
ausg e z og en is t.
16
Manual de usuario SP
A t ención
1. No ut iliz a r el amplific a do r e n e sp acio s c on hum e da d ele v a da. No sum ergi r
en sus t ancia s líquida s, no c oloc ar ce r c a de fuen t e s d e lla ma.
2. No utiliz ar el ampli fic a do r de v oz en e sp acio s c on t emper a tur a ele v a d a.
3. Ajus t ar el v olumen a un niv el ópt imo , p ar a e vit ar l e sione s auditiv a s y
daño s en el disposit iv o.
4. Utiliz ando el disposit iv o por prim er a v e z, d e sc ar g ar c omplet amen t e la
ba t ería, an t e s de c ar g arla. Si el disposit iv o no se ut iliz a dur an t e un periodo
pr olong a do , c ar g ar la ba t ería una v e z c a da dos me se s.
Car act erístic a s del pr oduct o
Amplific a do r pr o f e sional de v o z c on amplio e spectr o
acús tic o.
Emit e un sonido fu ert e y clar o. El dis posit iv o e s i de al p ar a m ae s t r os,
pr o f e sor e s, guía s turís tic os, or a do re s, ins truct or e s d e fit ne ss, p re s en t a do r e s en
f eria s, en tr ena do re s depo rtiv os y per sona s que r e aliz an y c onducen
activida de s al ai re libre.
Micr ó f ono d e alt a c al ida d c on ac ople re ducido.
E quip a do c on un micr óf ono de alt a c alida d, c ómodo de ll e v ar , qu e g ar an tiz a un
sonido de gr an c alida d.
Comp a tible c on t arje t a s TF y mem oria s U SB
R epr oducció n d e mús ica en f orma t o mp3, w a v , wma.
Ra di o FM
Búsque da aut omá tic a de em is or a s
Función de gr abación (RE C)
De spués de in t r oducir la m e moria USB o tarj et a TF , puls ar el b ot ón RE C, p ar a
iniciar gr abació n.
Bot one s numéric os (0-9)
P ermit en el egir r á pida y c ó modamen t e la funció n d e r epr oducción de músic a y
r a dio.
17
Manual de usuario SP
Manual de uso
1. P erill a de en cendido y c on tr ol de v olumen :
P ar a activ a r el dispo sit ivo , gir ar la pe rilla en sen tido de a guja s de reloj, ha s t a la
posició n "ON". D e sc onect a r el ampli fic a do r , gir ando en sen tido c on tr ario ,
ha s t a la po sició n "OFF". De spués de acti v ar el disposit iv o , gir ar la p erilla en
sen tido de aguja s del r eloj, p ar a c ambiar volumen o bi en, en sen tido c on tr ario ,
p ar a r e ducir volumen.
2. Micr o SD:
In tr oduci r la ta rj et a Mic r oSD (c on a r chiv os en f orma t o mp3, w a v , wma ) en el
slo t de t arj et a Mic ro SD .
3. Mem oria USB:
In tr oduci r la memo ria USB (c on ar chi v os en f orma t o mp3, w a v , wma) en el
puert o USB.
4. An t ena FM:
De spleg ar c ompl et amen t e la an t ena, p ar a sin t oniz a r r a di o FM.
5. Micr óf ono
Conect ar un mic r óf ono e xterno al enchu f e d e mic r óf ono , p ar a ut iliz ar e s t a
funció n.
6. P ant alla
P ermit e visuali z ar el tiemp o de dur ació n del t ema y f r ecu encia FM en alt a
re solución.
7. Bot one s numéric os (0-9):
(1) D e spués de in tr oducir una memoria USB o t arj et a TF , permit e elegi r un
t ema. P or ejemplo , puls and o los bot one s 1, 0 y 8, el di spo sitiv o repr oduc e el
t ema c on núme r o 108.
(2) Al e scucha r la r a dio , permit e el egir la fr ecuencia de r a dio. P or ejemplo ,
puls ar los núme ros 8, 9 y 5 p ar a ajus t ar la fr ecuencia 89, 5 M Hz.
8.
(1) Dur an t e la r epr oducción de músic a de sde una t arj et a Micr o SD o memoria
USB , puls ar el b ot ón, p ar a v olv er a t ema an t erior . Man t ener p ulsa do el bo tón,
p ar a r ebobinar el t ema.
(2) Al e scucha r la r a dio , pulsar el b ot ón, p ar a v olv er a e m is or a an t erior .
18
Manual de usuario SP
9.
(1) R ep r oduciendo un ar chiv o mp3, puls ar e s t e b ot ón, p ar a d et ene r
rep r oducció n. Pulsar nu e va men t e, p ar a r e anud ar r ep r o ducción.
(2) Escuchando la r a dio , pul sar e s t e bo t ón, p ar a d e sc onect ar el sonido. Pulsar
nue v amen t e, p a r a c onect ar el sonido . Man t ener puls a do el bot ón, p ar a activ ar
la búsque da aut omá tic a de emisor a s.
10.
(1) Dur an t e la r ep r oducc ión de mús ic a de sd e una t arj et a Micr o SD o
memoria USB , pulsa r el bot ó n, p ar a p a sar a sig uien t e t ema. Man t ener puls a do
el bot ón, p ar a a v an zar r ápid amen t e el t e ma.
(2) Al e scuchar la r a dio , puls ar el b ot ón, p ar a p a sar a sig uien t e emisor a.
11. RE C
De spués de in tr oduci r la memoria USB o t ar jet a TF , pulsar el bo tón, p ar a
iniciar gr abació n. Pulsar otr a v e z, p ar a d et en er la gr abaci ón.
12. FM
En modo FM, man t ener puls a do el bot ón pla y/pause, p ar a activ ar la
búsque da aut omá tic a de em isor a s.
13. MODO
Pulsar el b ot ón, p ar a c onm ut ar la s funcio nes de r a dio FM, tarj et a Mic ro SD y
memoria U SB. El bot ón funcio na solamen t e, de spués de in tr oducir la t arj et a
Micr o SD o m emoria USB.
14. DC 5V
Para cargar el dispositivo, conectarlo con el transformador incluido y cargar
por el puerto correspondiente. No cargar, si el dispositivo está conectado.
Cargar la batería durante 6 a 8 horas. Prestar atención al valor de tensión de
salida de transformador.
19
Manual de usuario SP
15. Pilot o LED
El pilot o LED se ap ag a dur a n t e la r ep roducció n d e músic a o bien, cuando la
ba t ería es t á c ompl et amen t e c ar g a da.
1 6. Auricular e s
Conect ar lo s auricular e s al enchuf e c or r e spondien t e, p ar a escuchar mús ic a y
r a dio , en modo de r ep r oduc ción / FM.
A t en ción
1. El micrófono incluido es un micrófono direccional. El usuario debe ponerse
correctamente el conjunto de auriculares y micrófono. Dirigir el micrófono a
la fuente de sonido, manteniendo una distancia de al menos 0,3 metros, des-
de el amplificador de voz, para evitar el acoplamiento de sonido.
2. El dispo sitiv o permit e c o nect ar solamen t e c onect or e s de micr óf ono d e 3,5
mm.
3. Si el dispo sitiv o no se ut iliz a dur an t e un p eriodo pr olo ng a do , c ar g ar la
ba t ería una v e z c a da dos me se s.
4. Dur an t e la c a r g a de ba t e rí a, pr e sar a t ención al v alor c orr ecto d e t ensión de
salida del tr ans f orma dor .
5. La s persona s no cualific a da s no pue den de smon t ar el disposit iv o o in t en t ar rep ar a rlo. Cualqui er p robl e ma debe ser not ific a do al dis tribuidor loc al.
Solución de pr oblemas más comune s
Pr egun t a: ¿Qué hacer , si el d is posit iv o no emit e sonido?
R e spue s t a: Si el disposit ivo no emit e sonido , c ompr obar que:
(1) El mic r óf ono e s t á c orr ect amen t e c onect a do.
(2) La p erilla e s t á en posició n "ON".
(3) La ba t e ría e s t á c ar g a da.
(4) Si el pr obl ema no se r e s uelv e, d e spués de c omp robar lo an t erior ,
ha y que pone r se en c onect a c on nue s tr a emp r esa o dis tribuidor loc al.
20
Manual de usuario SP
Pr egun t a: ¿P or qué el dispo sitiv o emit e solamen t e un son ido alt o?
R e spue s t a: P ar a evit ar que el sonido se acople, ha y qu e:
(1) Comp r oba r qu e el micr óf ono e s t á c or rect amen t e mon t a do y se
encuen tr a a un a dis t ancia mí nima de 0, 3 m etr os d el ampl ific a dor .
(2) Ajus t ar lo s alt a v oce s. El t ono alt o ap ar ece, cuando e l v olumen e s
e x c e siv o o bien, cuando el micr óf ono y amplific a do r e s t án dema sia do
cer c a.
Pr egun t a: ¿Qué hace r si la r a dio FM no sin t oniz a emisor a s?
R e spue s t a: Asegur a r se q ue en la z ona ha y señal d e r a di o FM, c ompr obar que
la búsque da aut omá tic a de emisor a s e s t á c onect a da , c ompr obar
que la an t ena e s t á c omplet a men t e de spleg a da.
21
Istruzioni d’uso IT
Attenzione
1. Non utilizzare l’amplificat ore in luoghi ad alta umidità . Non immergere
l’amplificat ore nei liquidi e non mett erlo vicin o a fonti di fuoco.
2. Non usare l’amplific at or e di voce in luoghi in cui c’è un’alta
temp eratura.
3. Ad attare il volu me al liv ell o otti male al fine di e vitare danni alla salute
e il danneggiam ent o del dis positiv o.
4. Durante il prim o utili zzo del dispositiv o bi sogna scari care
completa men te la sua ba tteria prima di ricaric arla. Se il dispositi vo
non vien e utilizzato per un temp o pr olungato bis ogna ricaricarlo ogni
due mesi.
Caratteristiche del prodotto
- Amplificat ore di voce pr ofessional e c on ca mpo ac ustico molt o
vasto.
La voc e è alta e li mpida. Il dispositivo è adat to per ins egnanti, guide viaggi,
oratori, is trutt ori, pres enta tori di fi ere, allenat ori e pe r tutte le p erson e
che c onducon o lezi oni all’a perto.
- Micr ofon o ad al ta qualità c on bass o livello di rumore.
Fornito di mi crof on o ad alt a qualità, suon o pulit o e comodi tà nel p ortarl o.
- Funziona con ca rte TF e me mori a USB
Riproduzione di musica in f ormat o mp3, wav, wma.
- Radio F M
Ricerca automati ca dell e st azioni radio.
- Funzione di registrazi one ( REC)
Dop o l’inseri mento del disc o USB o d ella cart a TF, pr e mer e il ta st o REC per
iniziare la registrazi one.
- Tasti nu merici (0- 9)
Scelta dire tta d elle funzioni di riproduzione di music a e radio, rispar mio di
temp o e c omodità.
22
Istruzioni d’uso IT
Istruzioni d’uso
1. Man opola di ali mentazi one e di c ontr oll o del volum e:
Girare la man opola n el sen so dell e lance tte dell’ orol ogio in posizi one “ON”
per accend ere il disp ositi vo e girarla in dir ezione contr aria in
posizione ”OFF ” per spegne re il disposi tivo. Dop o l’a ccensione d el
dispositivo, girar e la man opola nel senso delle lancett e dell’ orol ogio per
aumentar e il volu me mentr e girando in direzi one cont raria lo si abbassa.
2. MicroS D:
Inserire la carta Micr oS D (che include le cart elle in f ormat o mp3, wa v,
wma ) nella pr esa Micr oSD.
3. Memoria USB:
Inserire il dis co USB (ch e in clude le ca rtell e in f orma to mp3 , wa v, wma)
nella porta USB.
4. Antenna F M:
Distender e l’ant enna per t utta la sua lunghezza per a scoltar e la r adio F M.
5. Microf ono
Collegar e il micr of ono este rno all’ingress o apposit o p er pot ere usufruire
di questa funzione.
6. Scher mo
Visualizzazione del tempo di rip roduzione del pezzo e frequenza FM ad
alta ris oluzione.
7. Tasti numerici (0-9) :
(1) Dop o l’inseri ment o n el dispositi vo della mem oria USB o d ella car ta TF
è possibil e sc egliere un d et erminat o p ezzo. Per ese mp io, pre mer e
consecu tiva men te i tasti coi nu meri 1, 0 e 8 per s elezionare il pezzo 108.
(2) Durant e l’as col to della radio è possibile scegli ere c on facilità una data
frequenza. Per es empi o, pr emere i tasti coi numeri 8, 9 e 5 p er sel ezionare
la frequenza 8 9,5 MHz.
8.
(1) Durant e la ripr oduzion e di musica dalla c arta Micr oSD o dalla
mem oria USB pr emere il ta sto p er t ornare al pezz o precedent e. Pre mer e e
tenere premuto il tas to per riav volger e il p ezzo.
23
Istruzioni d’uso IT
(2) Durante l’asc olto della r adio, pre mer e il tasto per tornare alla
stazione r adio pr eceden te.
9.
(1) Riproduc endo la musi c a in for mat o mp3 , premer e il tasto al fine di
fermar e la ripr oduzione. Pr emendo nuova ment e il tas to viene ripresa la
riproduzione della musi ca.
(2) Asc oltando la radi o, pr emere il tasto per disatti va re l’audio. Prem endo
nuova mente il t ast o verrà r iattiva to il suon o. Pre mer e e ten ere pr emut o il
tasto per a ccender e la ri cer ca automa tica dell e st azion i radio.
10.
( 1) Durante la riproduzione di musica dalla car ta Mi croSD o dalla
mem oria USB, pre mere il tasto p er passar e al p ezzo successi vo. Prem endo
e ten endo pre muto il tasto permette di mandare a van ti veloc emente il
pezzo.
(2) As colt ando la radio, pr e mer e il ta sto per pas sare al la stazione radio
successi va.
11. REC
Dopo avere ins erit o nel di spositi vo la car ta TF o il dis co USB, pre mer e il
tasto per iniziare la regis tra zione. Pr e mendo nuovame nte il ta sto verrà
termina ta la r egistrazi one.
12. F M
In modalità F M, pr emere e ten ere pr emut o il tast o p lay/pause per
accendere la ric erca au tomatica delle stazi oni.
13. MO DALITA’
Premere il tasto per passare tra le funzioni radio FM, carta MicroSD e
memoria USB. Il tasto funziona solo dopo l’inserimento nel dispositivo
della carta MicroSD o della memoria USB.
14. DC 5V
Per ricaricar e il disp ositi vo bisogna c ollegarlo con l’aus ilio dell’adat tat ore
allegato per la ricarica tra mite le porte. Non si può ri ca ricare il disp ositi vo
24
Istruzioni d’uso IT
quando è ac ces o. Il t emp o di ricarica è da 6 a 8 ore. Bi sogna fare
attenzion e al valor e della t ensione di uscita d ell’adatt atore.
15. Indicat ore LE D
L’indicat ore LE D si spegne durante la ripr oduzione d e lla musica e quando
il dispositi vo è completa me nte caric o.
16. Cuffi e
Coll egare l e cuffie c on l’au silio del conne ttore app osit o per riprodurre
musica e radi o in modalit à di riproduzione musica /FM .
Attenzione
1. Il microf on o in questi on e è un micr of ono dir ezional e. Bisogna ins tallare
in mod o c orr etto il kit audi o con il micr ofon o. Dirigi il micr ofon o in direzione della sorg ente di suono mant enendo una dis tanza di alm eno 0, 3
metri dall’a mplificat ore di voc e al fin e di e vitar e int erf erenze
dell’altoparlant e.
2. L’ingres so del micr ofon o è compatibile s ol o con c on nettori per
micr ofon o di 3,5 mm.
3. Se il disp ositi vo non vien e utilizzato per un temp o p rolungato bis ogna
ricaricare la batt eria ogni du e mesi.
4. Per un utilizzo sicuro, durante la ric arica bis ogna fare att enzione alla
tension e di uscita dell’adat tator e.
5. Le pers one n on qualifica te non dovrebber o sm onta re il disposi tivo o
intraprendere pr ove di ripa razione. Tut ti i tipi di probl emi l egati al
dispositivo d evono ess ere esposti al distribut ore loc ale.
Risoluzione di problemi comuni
Domanda: Il disposi tivo n on emett e il su ono, cosa bis ogna fare ?
Risposta: Se il disposi tivo n on e me tte il suon o, bis ogn a contr ollar e:
(1) Se il micr ofon o è monta to c orr etta men te.
25
Istruzioni d’uso IT
(2) Se la manop ola di ali me ntazione si trova in posizi one „ON ”.
(3) Se la bat teria è cari ca.
(4) Se eseguendo i consigli elencati qui s opra n on vien e risol to il
problema, bis ogna c ontatt are la n ostra azienda o il di stributore locale.
Domanda: Perché il disp osi tiv o e me tte un suon o alto?
Risposta: per evitare distur bi dell’altoparlant e bis ogna :
(1) C ontr ollare se il mic rof ono è montat o corr etta men te e se si
trova ad una dist anza di al men o 0,3 metri dall’a mplifi cator e di
voc e.
(2) R egolar e il v olume. Un s uono al to si manifest a qua ndo il
volu me è i mpostato ad un l ivell o alt o o quando il mi cr ofon o e
l’amplificat ore di voc e s on o tr oppo vicini tra di l oro.
Domanda: Cosa fare quando la radi o F M non rice ve l e stazioni radi o?
Risposta: Bis ogna assi curar si che l’ar ea sia cop erta da segnale radi o FM,
contr ollare se è ri masta acc esa la ric erca automa tica d elle
stazioni e controllar e s e l’a ntenna è s tata dis tesa
completa men te.
26
Návod k obsluze CZ
P oz or
1. Nepouží v ejt e z e silo v ač v mís t ech se z výšenou vlh k os tí. Nes t a v ějt e
z e silo vač v t ek ut inách ani z d r ojích ohně.
2. Nepouží v ejt e z e silo v ač v mís t ech, k d e se vy skytuj e vy sok á t eplot a.
3. Na s t a vt e hla sit os t na opt imální úr o v eň, vyhn et e s e t ak újmě na z dr a ví a
pošk o z ení přís t r oje.
4. Při prvním použití p řís tr oj e z cela vybijt e j eho ba t e rii př e d jejím prvním
nabíjením. P ok ud p řís tr oj n epoužív á t e po d elší dobu, nabíjejt e j ej k a ž d é
dv a m ěsíce.
Vlas tnos ti výr obk u
- Pr o f e sionální z e silov ač hla su se šir okým ak us tickým
polem.
Hla s je hla sit ý a výr a zn ý . Přís tr oj je vhodn ý p r o učit el e, prů v odce, ř ečník y ,
ins trukt ory cvičení, moder á t ory v el etrhů, sport ovní t re néry a v ešk e ré osoby
v edo ucí vyuč o v ání či jiné a kt ivit y ven k u.
- V y soce kv alitní mik r o f on s v elmi mal ý m náhlým
z vý šením hla sit osti .
Přís tr oj je vyba v en vysoce kv alitním mik ro f onem, čis tý z vuk a po hodlné
nošení.
- P odporuje TF k arty a USB z aříz en í
Př ehr á v ání hudby ve f ormá t u mp3, w a v , w ma.
- FM r ádio
Aut oma tick é vyhl e d á v ání r o zhla sový ch s t anic.
- Funk ce nahr á v ání (RE C)
P o vlo ž ení USB disk u nebo TF k art y p ro z ah ájení nahr á v ání s tis kněte tlačítk o
REC.
- Numerick á tlačítk a (0-9)
Přím ý výbě r fun k cí p ř ehr á v á ní hudby a r ádia, úspor a č a su a poho dlí.
27
Návod k obsluze CZ
Ná v od k ob sluz e
1. O t očn ý kno flík pr o napájen í a k on tr olu hlasit osti:
Pr o z apnutí přís tr oje ot očt e kno flík em po dle poh ybu ho dinových ručiče k do
poloh y "ON" a p r o vypnutí přís tr oje ot očt e kno flík em op ačn ým směr em do
poloh y "OFF". P o zapnutí přís tr oje p r o z vý šení hla sit os ti ot očt e kno flík em v e
směru hodino vý ch ručič ek, a op ačn ým směr em p r o sníž e ní hla sit osti.
2. Micr oSD:
Vlo žt e Mic roSD k artu (obs ahující soubory v e f ormá tu mp3, w a v , w ma) do
Micr oSD slo tu.
3. USB p amě ť:
Vlo žt e USB p am ěť (obsahuj ící soubory v e f ormá tu mp3, w a v , w ma) do USB
portu.
4. FM an t én a:
Pr o poslech FM r ádia vyt áhn ět e an t énu na celou j ejí d élk u.
5. Mikr o f on
Pr o použit í t ét o funk ce za po jt e ext e rní mik r o f on do mik r o f ono vého vs tupu.
6. Displej
Z obr a z o v ání č a s u př ehr á v ání skla dby a FM f rek v ence ve vy sok ém r o zlišení.
7. Numerick á tlačítk a (0-9):
(1) P o vlo ž ení do přís tr oj e USB p aměti n ebo TF k arty je mo žn ý výb ěr
k onkr étní skla dby . Nap říkla d, pr o z volení skla dby č. 1 08 s tis knět e pos tupně
tlačítk a čís lo 1, 0 a 8.
(2) Běh em po slechu r ádia je mo žné je dnoduš e z volit k onkr étní f r ekv enci .
Napříkla d p r o zv olení fr ekv ence 89, 5 M Hz s tiskn ět e tlačítk a s čísly 8, 9 a 5.
8.
(1) Běh em po slechu hudb y z Mic r oSD k a rty n ebo USB p am ěti t ot o tlačítk o
s tis knět e p ro ná vr a t na př e d cho zí skla dbu. Pr o př et očení skla dby t ot o tlačítk o
s tis knět e a přid ržt e.
(2) Pr o n á v r a t na př e dcho zí ro zhla sov ou s t anici běhe m po slechu hudby
s tis knět e tot o tlačítk o.
9.
(1) Běh em p řehr á v ání hu dby v e f or má tu mp3 t ot o tlačítk o s tisknět e pr o
28
Návod k obsluze CZ
z a s t a v ení př ehr á v ání. O p ět o vn ým s tis knutím t oho to tlačítk a př eh r á v án hudb y
obnovít e.
(2) P r o vypnut í zvu k u během poslech u r ádia s tis kněte t ot o tlačítk o.
O pět o vn ým s tis knutím t ohot o tlačítk a obnovít e z apn ut í z vuk u. Pr o z apnutí
aut oma tick ého vyhl e d á v á ní ro zhla so vý ch s t anic t ot o tlačítk o s tis knět e a
přidržt e.
10.
(1) Běh em p ř ehr á v án hudb y z Micr oSD k a rty n ebo USB p aměti, p r o p ř epnutí
na dalš í skla dbu s tisknět e t o t o tlačítk o. Stis knutím a přid rž ením t ohot o tlačítk a
umo žnít e ry chl é p ř et áčení sk la dby do př e du.
(2) Při poslechu r ádia p r o př epnutí na dalš í r o zhla sov ou s t anici s tisknět e
t ot o tlačítk o.
11. RE C
P o vlo ž ení do přís t r oje TF k a rty nebi U SB p am ěti, p r o z a hájená nahr á v ání
s tis knět e t ot o tlačítk o. O pět ovn ým s tisknutím t oho t o tlačítk a nahr á v ání
uk ončít e.
12. FM
V FM re žimu, p r o z apnutí aut oma tick ého vyhle d á v án í r o zhla sov é s t anice,
s tis knět e a přid ržt e tlačítk o pla y/p ause.
13. RE ŽIM
Toto tlačítko stiskněte pro přepínání mezi funkcemi FM rádia, MicroSD karty
a USB pamětí. Toto tlačítko funguje pouze po vložení do přístroje MicroSD
karty nebo USB paměti.
14. DC 5V
Za účelem nabíjení přístroje jej připojte pomocí přiloženého adaptéru pro nabíjení přes port. Nabíjení je zakázáno, pokud je přístroj zapnutý. Doba nabíjení
přístroje je 6 až 8 hodin. Zkontrolujte hodnotu výstupního napětí adaptéru.
15. LED uk a z a t el
LED uk a z a t el se z apn e b ě hem p ř ehr á v ání hudby a v příp a dě, ž e j e
p řís tr ojplně nabitý.
29
Návod k obsluze CZ
1 6. Sluc há tk a
Zapojt e sluchá tk a do sluchá tk ov ého vs tupu pr o p ř eh r á v ání hudby a r ádia
v r e žimu p řeh r á v ání hudby/F M.
P o z or
1. Přilož en ý mikro f on je smě ro vým mik r o f onem. Sluchá tk ov ou sa du
s mikr o f onem j e nutno na sa dit s pr á vně. Namiřt e mik r o f on na z dr oj z vuk u a
z acho v ejt e v z dálenos t mini málně 0,3 m etru od z e silov ače hla su, vy hnet e se
t ak náhlému z vý š ení hla sit os ti rep r odukt oru.
2. Mik r o f ono vý vs tup podpo ruje výhr a dn ě mik r o f ono vý j ack 3, 5 mm.
3. P ok ud přís tr oj není pou žív án po delší dobu, nabíj e jt e ba t erii k a ž d é d v a
měsíce.
4. P r o be zpečn é po uží v án í během nabíjení zk on tr ol ujt e vý s tupní nap ětí
a dapt éru.
5. Nek v alifik o v an é osob y b y nem ěly p řís tr oj r o zmon t ov á v a t ani s e pok ouš et o
pr ov e d ení jeho opr a vy . V ešk er é po tíž e s p řís trojem j e nutno nahlásit místnímu
dis tribut or ovi.
Ř ešení obecn ý ch pr oblémů
O t ázk a : Přís t r oj n ev dá v á zvu k, c o mám uděla t ?
O dpov ěď: P ok ud p řís tr oj n e vydá v á z vuk, zk on tr olujt e n ásle dující:
(1) Z da je mik ro f on s pr á vn ě namon t ov án.
(2) Z da je kno flík napáj ení v po lo z e „ O N” .
(3) Z da je ba t eri e nabit á.
(4) P ok ud pr o v e d ení vý še uv e den ý ch do poruč ení p roblé m ne vy ř ešilo ,
k on t aktujt e naší firmu nebo mís tního dis tribut or a.
O t ázk a : P roč přís t r oj vy d á v á vy soký zvu k?
30
Návod k obsluze CZ
O dpov ěď: Ab y chom se vyhnuli náhlému z vý š ení hla sit os ti je nutno:
(1) Zk on tr olo v a t, z da j e m ikr o f on spr á vn ě namon t ov án a z da se
nachází v e v z dálenos ti m ini málně 0 ,3 m etru od z e silo v a če hla su.
(2) Na s t a vt e hla sit os t. V y soký z vuk se obj evuj e, po k ud je hla sit os t
na s t a v ena na vysok ou úr o v eň n ebo po k ud se z e silo vač hla su a
mikro f on nacház ejí p říliš blíz k o sebe.
O t ázk a : Co m ám uděla t, pok ud FM r ádio nep řijím á r o z hla sov é s t anice?
O dpov ěď: Ujis t ět e, ž e d aná obla s t má pokrytí sig nálu FM r ádia a zk on t r olujt e,
z da bylo z apnut o aut oma tick é vyhl e d á v á ní s t anic, a t ak é, z da j e
an t éna vysunut a v pln é délc e.
31
RO
Внимание
1. Не ис по льзовать ус ил ит е л ь в мес тах с повы шенной в ла жность ю. Не
помеща ть ус ил ит е ля в жид к ости либо в ист очн ик ах ог ня.
2. Не испо льзовать ус ил ит е ль г о лоса в м естах с высо к ой т е мп ературо й.
3. Настроить гро мкость на о п ти мальн ы й урове нь, чт об ы изб е ж ать вр е да
для з д оро вья и повре жд ен ия устро йства.
4. При пер вом ис по льзовани и устройст ва сл е д у ет по лн остью разр яди ть
аккуму лят ор пер е д ег о за рядк о й. Е сл и устройство не ис по льзу ет ся
длит е льно е вре мя, т о ег о с ле д у ет зар яж ать к ажд ые д ва меся ца.
Свойства про д укта
- Профес сионал ьный усилит е ль г о лоса с очень
высоким акус тическим по ле м.
Г о лос – гро мкий и выраз ит е льн ый. У стройство по дх о д ит д ля уч ит е ле й,
эк скурсов о д ов, ор ат оро в, и нстр укт оров, д е монстр ат оро в на яр мар к а х,
спортивн ых трен еров и дл я др угих л иц, пров о дя щих занят ия на св е же м
воз д ух е.
- Высок ок ачес твенный микр офон с очень
небо льшими возб ужд ениями.
Оснащ ен в ысок о к ач ествен ны м ми крофоно м с чист ым зв уко м и у д об ны м
при ношен ии.
- Рабо тает с к артами TF и устр ойствами USB
Воспроизв е д е ние м узык и в форм ат е mp 3, w a v , wma.
- Радио FM
Авт оматич еск ий по иск рад иостан ци й
- Функц ия запис и (RE C)
После т ог о к а к б у д ет вста в лен д иск U SB л ибо к арт а TF , сле д у ет на ж а ть
кнопк у RE C , чт об ы начать з апись.
- Клавиши с цифр ами (0-9)
Непоср е д ств енн ый в ыбор ф ункций во спроиз ве д ен ия м узы ки и рад ио,
эк оно мия вре мени и у д обс тво
32
RO
Инстр укция по эк сплуат ации
1. Ручк а для настр ойки питания и к онтро ля громк ости:
Поверн уть р уч ку по часов ой стр е лк е в по ло ж ен ие « ON» дл я т ог о чт об ы
вкл ючить устройст во и поверну ть ее в обр атн ом н аправ л ен ии в
по ло жен и е «OFF», чт об ы в ыкл юч ить устройст во. После в кл юче ния
устройс тва, поверн уть р учку по часовой стр е лке, чт об ы ув ел ич ить
гро мк ость, а про ти в часово й стр е лки, чт об ы ее у ме нь шить.
2. Micr oSD:
Встав ить к арту Mic roSD (с о д ер жащ у ю файл ы в фор мат е mp 3, w a v , wma ) в
о тверстие Mic r oSD .
3. Память USB:
Встав ить дис к USB (со д ер ж а щий фа йл ы в фор мат е mp3, w a v , wma) в порт
USB.
4. Ант енна FM:
Выт ян уть ант е нну на вс ю д лин у , чт о бы слу шать рад ио FM.
5. Микрофон
По д кл юч ить вн ешн ий микрофон к в ых о д у дл я микро фона, чт о бы
по льзоваться э т о й ф ункц ие й.
6. Экран
Пок аз вре мен и воспроизв е д ен ия произве д ения и ча ст о ты FM с высок им
разреше ние м
7. Клавиши с цифр ами (0-9):
(1) После тог о к а к б у д ет в став лена в устро йство па мять USB л ибо к арта TF
мо жно в ыбрать дан ное п роизве д ен ие. На при мер, на ж ать поо чер е дно
клав иш и с но мера ми 1, 0 и 8, чт о бы выбрать 108- е пр оизве д ен ие.
(2) Во вре мя с луша ни я радио, мо жно л егк о в ыб рать данну ю част о ту.
Напр имер, на ж ать клав иш и с но ме рами 8, 9 и 5, чт обы выбрать част о ту
89, 5 МГ ц.
8.
(1) Во в ре м я воспро изв е д ения м узы ки с к ар ты Micr o SD либо па мят и U SB ,
на ж ать кно пку , чт об ы вер н уться к пре д ыд у ще му прои звед ен ию. Н а жать и
прид ер ж а ть кно пк у , чт об ы пере мо тать про изв е д ен ие.
33
RO
(2) Во вре мя с лушан и я радио, на жать кноп к у , ч т обы в ерн уться к
пре д ыд у щ ей рад иостан ции.
9.
(1) Воспроизв о дя муз ык у в форм ат е mp 3, н а жать к нопку для остано вк и
воспроизв е д ен ия. Повт о рное на ж ат ие пр ивед ет к возобнов лен и ю
воспроизв е д ен ия м узы ки.
(2) Сл ушая рад ио, на ж а ть кноп ку , чт об ы вы ключ ить з вук. Пов т орное
на ж ат ие к нопк и пр ив е д е т к вкл ючен ию зв ук а. Н а жать и пр иде р жать
кнопк у , чт о бы авт о мат ичес ки в ключ ить по иск рад иостанц ий.
10.
(1) Во вре мя во спроизв е д ен ия м уз ык и с к арт ы Micr oSD л ибо па мят и
USB , на ж ать кно пк у , чт о бы п ере йт и к сл е д у ющ е му про изве д ен ию.
На жат ие и у д ер ж иван ие к нопк и позво л ит быстро п ере мо тать
произв е д ен ие в нача ло.
(2) Слуша я рад ио, на ж а ть кноп ку , ч т об ы п ере йти к сл е д у юще й
радиостан ции.
11. RE C
После т ог о к а к в устро й ство б у д ет встав лена к ар т а TF л ибо д иск USB ,
сле д у ет на ж ать кноп ку , чт обы на ж а ть запись. Повт о рное н а ж ат ие к нопки
прив е д ет к окончан ию за п иси.
12. FM
В ре жиме FM, н а ж ать и прид ер ж а ть кноп ку pla y/p ause, чт обы в кл юч ить
авт омат ич еск ий по иск ста н ции.
13. РЕЖИМ
Нажать кнопку, чтобы переключаться с функции на функцию радио FM,
карты MicroSD и памяти USB. Кнопка работает исключительно после того,
как в устройство будут вставлена карта MicroSD либо память USB.
14. DC 5V
Чт об ы зар яд ить устро й ство, сл е д у ет ег о по д кл юч ить с помо щь ю
34
RO
прилагае мог о адапт ера д ля з аряд ки чер ез порт . З а преща ет с я зар я жать
устройс тво , есл и оно вк лючено. Вре мя зар ядк и ус тро йства дл ит с я от 6 д о
8 часов. След у ет об рат ить вни ман ие на знач ен ие исх о дног о напря же ния
адапт ера.
15. Пок азат е ль LED
У к азат е ль LED вы ключ ит с я во вре мя воспро изве д е ния муз ы ки и т ог да,
к ог да устройс тво бу д ет по л ностью разр я жено.
1 6. На ушники
По д кл юч ить на у шн ик и с по мощь ю инт ер фе йса на ушн иков , чт об ы
воспроизво д ить муз ык у и радио в р е ж име воспро изв е д ен ия муз ы ки /FM.
Внима ние
1. Прилагае мый ми крофон яв л яет ся направ ленн ы м микрофоно м. Сл е д у ет
прави льно н ад еть к омп лект на уш ни ков с микр офоном. На правь т е
микрофон н а ист очн ик з ву к а, со хран яя ра сст оян ие, п о крайн ей мере, 0, 3
метра о т уси лит е ля г о лоса во изб е ж ан ие возб у жд ен ия д ина мик а.
2. Вх о д для микрофона обслу ж ива ет искл юч ит е льно м икрофонное
сое динен ие 3, 5 м м.
3. Е сл и устро йство н е ис п о льзу ет с я дл ит е льное вре мя, с ле д у ет зар я жать
аккуму лят ор к а жд ые два меся ца.
4. Для б езопасно й э к сп л уата ции во вре мя з аряд к и сл е д у ет обрат ить
вни ман ие на исх о дно е нап ряж ен ие а дапт ер а.
5. Не квал ифи цированн ые лица не д о л жн ы разб ир ать устро йства л ибо
пыт аться ег о о тре монт и ровать. Обо вс ех проб л е мах с устро йство м
сле д у ет сооб щать местно м у дис три бьют ор у .
35
RO
Р ешения распространенных проб ле м
Вопрос: У стро йство н е из д ает з ву к ов, чт о с ле д у ет д е л ать?
Ответ : Е сл и устро йство н е из дае т зв уков, сл е д у ет про верить:
(1) Пр ави льно л и по дк л юч ен ми крофон.
(2) Нах о дит с я л и р уч к а н аст ро йк и п итан ия в по ло же нии «O N».
(3) Зар я жен л и ак куму лят о р.
(4) Е сл и про изве д ен ие в ыше у казан ных д е йствий не реш ило
проб ле мы, сл е д у ет св я заться с наше й ф ирмой л ибо местн ы м
дистр ибью т оро м.
Вопрос: Поче м у ус тройство из да ет в ысок ий зв ук?
Ответ : Во из бе ж а ни е во зб у ждени я д ина мик а с ле д у е т:
(1) Пров ерить , прав ильно ли установ л ен микрофон и на х о д ит с я
ли н а расст о ян ии, по кр айне й мере, 0, 3 метра о т ус ил ит е ля
г о лоса.
(2) Отр егу л ировать гро мк ость. В ысок ий з ву к появит ся, к ог да
гро мк ость настроена на высо ком уровн е, либо ког да микрофон и
усилит е ль г о лоса на х о дят с я сл иш к ом б л изк о др уг к д р угу .
Вопрос: Чт о д е лать , ког да р адио FM н е прин има ет ра д иостан ций?
Ответ : Сле д у ет уб ед иться, чт о пространство о хвач ено сигнало м рад ио FM
и провер ить, б ыл л и вкл ючен ав т ом атическ и й поис к станц ий, а
такж е в ыдв инута л и ант ен на по лность ю.
36
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez u przedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
SERVICE INFOLINE
tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl
from Monday to Friday. 9.00-17.00
The manufacturer reserves the right to make changes to product
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE
37
Loading...