Portable Radio
Model:
RDI109
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкц ия ис пользования
2
Instrukcja Obsługi PL
3
Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i
zachowanie jej do późniejszego użytku.
Uwaga
1. Unikaj korzystania ze wzmacniacza w pobliżu wody i nie dopuszczaj do jego
kontaktu z innymi cieczami.
2. Ze wzmacniacza nie wolno korzystać w otoczeniu, w którym panuje wysoka
temperatura.
3. Nadmierne zwiększanie poziomu dźwięku może prowadzić do uszkodzeń
słuchu lub zniszczenia urządzenia.
4. W czasie pierwszego użycia urządzenia, rozładuj jego akumulator całkowicie i
dopiero wtedy naładuj go powtórnie. Jeśli urządzenie jest nieużywane przez
dłuższy czas, ładuj jego akumulator co dwa miesiące.
Charakterystyka produktu
Profesjonalne wzmocnienie głosu i duże pole akustyczne.
Głos brzmi wyraźnie i donośnie. Urządzenie polecane nauczycielom i
wykładowcom, przewodnikom, mówcom, instruktorom, prowadzącym pokazy,
trenerom i wszystkim osobom działającym na otwartej przestrzeni.
Wysokiej jakości mikrofon, bez wzbudzeń.
Urządzenie jest wyposażone w wysokiej jakości mikrofon, który zapewnia
doskonałe przenoszenie głosu i ma wygodny system mocowania.
Kompatybilny z kartami TF i napędami USB,
rozpoznaje pliki dźwiękowe zapisane w formatach mp3, wav i wma.
Radio FM
Oferuje funkcję automatycznego wybierania stacji radiowych.
Nagrywanie jednym przyciskiem
Jeśli w urządzeniu znajduje się karta TF lub podpięty został do niego dysk U-disk,
naciśnięcie przycisku REC wystarczy, by rozpocząć nagrywanie.
Przyciski numeryczne (0-9)
Pozwalają wybierać bezpośrednio numer odtwarzanej ścieżki lub zapisany kanał
radiowy, oszczędzając czas i ułatwiając obsługę urządzenia.
Akumulator litowo-jonowy
Instrukcja Obsługi PL
4
Urządzenie ma wbudowany akumulator litowo-jonowy o dużej pojemności –
18 650 mAh. Jakość i bezpieczeństwo działania.
Instrukcja obsługi
1. Zasilanie i regulacja poziomu natężenia dźwięku:
Obrócenie gałki w prawo włącza urządzenie, obrócenie jej w lewo wyłącza je.
Obracanie gałki w prawo gdy urządzenie jest włączone podnosi poziom natężenie
dźwięku, obracanie jej w lewo obniża go.
2. USB:
Włóż u-disk (z nagranymi plikami w formacie mp3, wav lub wma) do gniazda USB.
3. Karta MicroSD:
Włóż kartę MicroSD (z nagranymi plikami w formacie mp3, wav lub wma) do
gniazda kart SD.
4. Przyciski numeryczne (0-9):
(1) Po wpięciu pamięci U-disk lub włożeniu karty TF do gniazda możesz wybrać
żądany utwór. Przykładowo aby odtworzyć 108 pozycję listy, naciśnij kolejno
przyciski 1,0,8.
(2) W czasie słuchania radia z łatwością zmienisz częstotliwość odbieranej stacji.
Przykładowo aby ustawić częstotliwość 89,5 MHz, naciśnij kolejno 8,9,5.
5. Antena:
Aby bez przeszkód korzystać z możliwości odbiornika radiowego, wyciągnij
antenę na pełną długość.
6. :
Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego, by cieszyć się muzyką lub
audycjami radiowymi.
7. MIKROFON
(1) Podłącz zewnętrzny mikrofon do gniazda oznaczonego MIC, by umożliwić
mówienie synchroniczne.
(2) Powszechne w użyciu wejście liniowe 3,5 mm. Po podłączeniu zewnętrznego
urządzania audio (np. odtwarzacza MP3, odtwarzacza CD, telefonu komórkowego,
komputera) głośnik może być wykorzystywany w charakterze wzmacniacza.
8.
(1) Krótkie naciśnięcie tego przycisku w czasie odtwarzania pliku mp3 spowoduje
spauzowanie odtwarzania, ponowne naciśnięte wznowi odtwarzanie.
Instrukcja Obsługi PL
5
(2) Krótkie naciśnięcie przycisku w czasie pracy urządzenia w trybie radio wyłącza
dźwięk. Kolejne przyciśnięcie włącza dźwięk. Przytrzymanie przycisku powoduje
wyszukiwanie stacji radiowych.
9.
(1) Krótkie naciśnięcie przycisku w czasie odtwarzania plików z karty MicroSD lub
z pamięci USB powoduje przejście do poprzedniego utworu, z kolei przytrzymanie
przycisku spowoduje przewinięcie utworu w tył.
(2) Krótkie naciśnięcie przycisku w czasie pracy urządzenia w trybie radio
pozwala przejść do poprzedniej stacji.
10.
(1) Krótkie naciśnięcie przycisku w czasie odtwarzania plików z karty MicroSD lub
z pamięci USB powoduje przejście do następnego utworu, z kolei przytrzymanie
przycisku spowoduje przewinięcie utworu do przodu.
(2) Krótkie naciśnięcie przycisku w czasie pracy urządzenia w trybie radio
pozwala przejść do następnej stacji.
11.
Krótkie naciśnięcie przycisku w czasie odtwarzania plików z karty MicroSD lub
urządzenia U-disk powoduje powtórzenie odtwarzania jednego utworu.
Przytrzymanie przycisku spowoduje powtórzenie odtwarzania wszystkich
utworów.
12. FM
Naciśnij ten przycisk, by włączyć radio.
13. REC
Jeśli w urządzeniu znajduje się karta pamięci lub została podpięta do niego
pamięć U-disk, naciśnij ten przycisk, by rozpocząć nagrywanie. Następne
naciśnięcie zakończy nagrywanie.
14. MODE
Krótkie naciśnięcia tego przycisku pozwalają przełączać się między trybami pracy
urządzenia: FM, MicroSD i USB. Funkcja ta jest aktywna wyłącznie, gdy w
urządzeniu znajduje się karta pamięci lub została podpięta do niego pamięć USB.
15. Wskaźnik LED
Wskaźnik LED świeci się w czasie odtwarzania muzyki lub w czasie ładowania. Po
naładowaniu akumulatora wskaźnik gaśnie.
16. DC 5V
Urządzenie należy podłączać do ładowania za pomocą dostarczonego zasilacza.
(Nie wolno ładować pracującego urządzenia). Czas ładowania wynosi zazwyczaj 6
– 8 godzin.
Instrukcja Obsługi PL
6
*** Opis funkcji urządzenia i dostępnych przycisków został umieszczony dla
Twojej wygody. Aby poznać dokładniej możliwości urządzenia, należy zapoznać się
z konkretnym modelem.
Uwaga
1. Po podłączeniu zewnętrznego mikrofonu / głośnika zachowaj przynajmniej 0,3
m odległości od wzmacniacza, by uniknąć wzbudzeń.
2. Gniazdo mikrofonowe jest kompatybilne wyłącznie z wtyczkami 3,5 mm.
3. Jeśli urządzenie jest nieużywane przez dłuższy czas, ładuj jego akumulator co
dwa miesiące.
4. Ze względów bezpieczeństwa zalecamy korzystanie wyłącznie z dostarczonego z
urządzeniem zasilacza.
5. Rozkładania urządzenia na części i napraw mogą podejmować się wyłącznie
osoby wykwalifikowane. W razie problemów prosimy zgłaszać się do miejscowego
dystrybutora.
Rozwiązania najczęściej występujących problemów
Pytanie: Co robić, jeśli urządzenie z urządzenia nie wydobywa się dźwięk?
Odpowiedź: Jeśli urządzenie nie wydaje dźwięków, nie martw się. Sprawdź
potencjalne przyczyny awarii:
(1) Czy mikrofon nie został podłączony do niewłaściwego gniazda?
(2) Czy gałka włącznika znajduje się w pozycji „ON”?
(3) Czy akumulator się nie rozładował?
(4) Jeśli po sprawdzeniu powyższych, problem nadal pozostaje
nierozwiązany, skontaktuj się z nami lub naszym dystrybutorem.
Pytanie: Dlaczego z urządzenia wydobywają się trzaski i piski?
Odpowiedź: Aby uniknąć trzeszczenia i innych odgłosów wzbudzania, zastosuj się
do następujących reguł:
(1) Właściwie podpinaj mikrofon i staraj się utrzymywać odległość
przynajmniej 0,3 m od wzmacniacza.
(2) Wyreguluj poziom głośności. Do wzbudzenia dochodzi, gdy
generowany jest dźwięk o zbyt dużym natężeniu lub gdy mikrofon
znajduje się zbyt blisko wzmacniacza.
Pytanie: Jak długo akumulator będzie działać? Czy można go wymienić?
Instrukcja Obsługi PL
7
Odpowiedź: Akumulatory litowo-jonowe działają poprawnie zazwyczaj przez 2 do
4 lat. Akumulator może zostać wymieniony. Więcej informacji uzyskasz
od nas lub miejscowego dystrybutora.
Pytanie: Co robić, gdy radio nie odbiera stacji radiowych?
Odpowiedź: Upewnij się, że w okolicy dostępne są sygnały stacji radiowych.
Sprawdź, czy urządzenie automatycznie wyszukuje nadawane sygnały.
User’s Manual EN
Please read carefully before you use the product, and keep the manual for
further reference.
Notice
1. Avoid using the voice amplifier near water, or immersing it into any liquid.
2. Forbid using the voice amplifier in a place with high temperature.
3. Adjust the volume in a comfortable level, to avoid damaging your health and
the device.
4. When you use the dev ice for the first time , please run out of the battery
power before recharge. If the device is not used for a long period, please refill
the battery every two months.
Product highlights
Professional voice amplification, and super wide sound field.
Voice loud and clear. suitable for teachers, tour guides, public speakers, exercise
instructors, tradeshow demonstrators, athletic coaches, and all outdoor activities.
High-end microphone, no screaming noise.
Equipped with high-end microphone, voice clear , and comfortable wearing.
Support TF card and USB flash drive
mp3,wav,wma format music play.
FM radio
Support automatic search of radio stations.
One touch recording
As long as the U-disk or TF card is inserted, press the REC button to start
recording.
Number keys(0-9)
Direct music and radio s election, time-saving and convenient
Rechargeable Lithium-ion battery
Built in with high capacity 18650 Lithium-ion battery. Reliable quality, secure
operation.
Operation Instructions
1.Power and Volume Cont rol knob:
Rotate the knob clockwise to “on” to turn on the device, rotate the knob
anticlockwise to “off” to turn off the device. After the device is turned on, rotate
the knob clockwise to turn up the volume; rotate the knob anticlockwise to turn
down the volume.
2. USB:
Insert U-disk(with mp3,wav ,wma format files) into the USB port.
3. Micro SD:
8
User’s Manual EN
Insert Micro SD card (with mp3,wav,wma format files) into the Micro SD port.
4. Number keys(0-9):
(1)When the USB or TF card is inserted, you can choose the music you want. For
example, press the number 1,0,8 successively to choose the 108th music.
(2)when lis tening to the radio, you can choose the radio frequency easily. For
example, press 8,9,5 to choose the radio frequency 89.5MHz
5. Antenna:
Pull out the antenna to its full length while enjoying FM radio.
6. :
Plug the earphone into the port while enjoy music or radio.
7. MIC
(1) Plug an external speaker/microphone into the MIC port for synchronic
speaking.
(2) Commonly used 3.5mm Aux-in port. Use an audio cable to connect external
audio device(eg MP3,CD player, mobile phone, computer, etc) with the amplifier
for voice amplification.
8.
(1)While playing the mp3 music, press the button to pause music playing, the
second press to continue music playing.
(2)While lis tening to the radio, short press the button to turn off the volume. The
second press to recover. Continuous press the button for automatic search radio
stations.
9.
(1)During Micro SD card or USB music playing, short press the button to switch
to the previous song, continuous press to rewind to music;
(2)While listening to the radio, short press the button to switch to previous
radio station.
10.
(1)During Micro SD card or USB music playing, short press the button to switch
to the next song, continuous press to wind the music forward;
(2)While listening to the radio, short press the button to switch to the next
radio station.
11.
While playing Micro SD card or U-disk mp3 music, short press the button to
repeat one piece of the mp3 music, continuous pres s to repeat all mp3 music.
12. FM
Press the button to switch to radio mode
13. REC
9
User’s Manual EN
When the TF card or U-disk is inserted, press the button to start recording, and
the second press to end recording.
14. MODE
Short press the button to switch among FM radio, Micro SD card and USB. The
button is available only when the Micro SD card or USB is inserted.
15. LED indicator
The LED indicator will give out light while playing music or recharging, once the
battery is refilled, the LED indicator turns dark.
16. DC 5V
Connecting the device with the provided power adaptor via the port to charge
for the device.( Never charge the device while it’s still working) . The usual refill
time is 6 to 8 hours.
*** The above functions and keys are for your reference. For more detail, please
refer to the actual products.
Notice
1. While the external microphone/ speaker is on , keep it at least 0.3 meter away
from the v oice amplifier in order to avoid screaming noise.
2. MIC port only accept the 3.5mm microphone connector.
3. If the device is not used for a long time, refill the battery every 2 months.
4. For secure operation, please do not use the power adaptor besides the
provided one.
5. Non-professional personnel should not disassemble or try to repair the device.
Any problems, please refer to the local distributor.
Solutions to Common proble ms
Ask: My dev ice cannot giv e out v oice, what should I do ?
Answer: If the device fails to give out voice, don’t worry. Please check the
following items
(1) Whether the microphone is inserted in the wrong position.
(2) Whether the power knob is in the “on” position.
(3) Whether the battery has run out of electricity.
(4) If the above methods still unable to solve the problem, please contact
our company or
local distributor.
Ask: Why the device gives out screaming noise?
Answer: In order to avoid screaming noise, please notice the following items:
10
User’s Manual EN
(1) Wearing the microphone correctly, and keep it at least 0.3 meter
away from the voice amplifier.
(2) Adjust the volume to an appropriate lev el, the screaming noise
appears while the volume is in a high level or the microphone and voice
amplifier is kept in a relatively close position
Ask: What is the service life of the battery? Can it be replaced?
Answer: The service life of the rechargeable Lithium-ion is usually 2 to 4 years. It
can be replaced. For further information, please contact our company
or local distributor.
Ask: What to do if the FM radio failed to receive radio programs?
Answer: Please make sure whether the area is covered by FM radio signal or not;
or whether you have automatically searched the radio stations or not.
Multifunktioneller Lautsprecher Mini Speaker
11
Bedienungsanleitung DE
Lesen Sie die v orliegende Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und behalten Sie diese für Nachbenutzer.
Achtung
1. Vermeiden Sie die Nutzung des Verstärkers in Wassernähe und lassen Sie ihn
nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten kommen.
2. Der Verstärker darf nicht bei hohen Umgebungstemperaturen genutzt
werden.
3. Übermäßiges Erhöhen des Lautstärkepegels kann zu Gehörschädigung oder
Zerstörung des Geräts führen.
4. Beim ersten Gebrauch des Geräts ist sein Akku volls tändig zu entladen und
erst danach wieder aufzuladen. Wird das Gerät über längere Zeit nicht
genutzt, dann laden Sie seinen Akku jede zwei Monate auf.
Produktbeschreibung
Professionelle Lautverstärkung und großes akustisches Feld.
Der Ton klingt deutlich und lautstark. Das Gerät wird für Lehrer und akademis che
Lehrkräfte, Reiseführer, Redner, Instrukteure, Präsentationsvorführer, Trainers
und alle anderen in offenen Räumen arbeitenden Personen empfohlen.
Hochwertiges Mikrofon, ohne Induktionen.
Das Gerät ist mit einem hochwertigen Mikrofon ausgestattet, das eine
ausgezeichnete Stimmübertragung gewährleis tet und über ein bequemes
Befestigungssystem verfügt.
Kompatibel mit TF-Karten und USB-Antrieben,
erkennt Tondateien, die in den Formaten mp3, wav und wma gespeichert sind.
FM-Radio
Bietet die Funktion der automatischen Wahl von Radiosendern.
Aufzeichnung mit einer Taste
Befindet sich im Gerät eine TF-Karte oder wurde eine U-disk daran
angeschlossen, dann wird die Aufzeichnung durch Drücken der REC-Taste
gestartet.
Numerische Tasten (0-9)
Ermöglichen eine direkte Wahl der Nummer des wiederzugebenden Pfades oder
des gespeicherten Radiokanals, sparen Zeit und erleichtern die Bedienung des
Geräts.
12
Bedienungsanleitung DE
Lithium-Ionen-Akku
Das Gerät verfügt über einen eingebauten Lithium-Ionen-Akku mit einem hohen
Volumen – 18 650 mAh. Hohe Qualität und Betriebssicherheit.
Bedienungsanleitung
1. Stromv ers orgung und Einstellung des Lautstärkepegels:
Das Drehen des Knopfs nach rechts schaltet das Gerät ein, Drehen nach links
schaltet es ab. Das Drehen des Knopfs nach rechts beim eingeschalteten Gerät
erhöht die Lautstärke, das Drehen nach links reduziert sie.
2. USB:
Legen Sie eine U-Disc (mit aufgezeichneten Dateien im mp3, wav oder wma
Format) in eine USB-Buchse ein.
3. MicroSD-Karte:
Legen Sie eine MicroSD-Karte (mit aufgezeichneten Dateien im mp3, wav oder
wma Format) ins SD-Kartenfach ein.
4. Numerische Tasten (0-9):
(1) Nach dem Einlegen einer U-Disc-Speichers oder einer TF-Karte ins Fach
können Sie den gewünschten Titel wählen. Um beispielsweise die 108. Position
der Liste wiederzugeben, drücken Sie nacheinander auf die Tasten 1,0,8.
(2) Die Frequenz des empfangenen Senders kann beim Radiohören problemlos
geändert werden. Um beispiels weise die 89,5 MHz Frequenz einzustellen,
drücken Sie nacheinander auf die Tasten 8,9,5.
5. Antenne:
Um die Möglichkeiten des Radioempfängers problemlos zu nutzen, ziehen Sie
die Antenne auf deren volle Länge aus.
6. :
Schließen Sie die Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse an, um Musik oder
Radiosendungen zu genießen.
7. MIKROFON
(1) Schließen Sie ein externes Mikrofon an die mit MIC kennzeichnete Buchse an,
um synchronisches Sprechen zu ermöglichen.
(2) Allgemein gebräuchlicher 3,5 mm Linieneingang. Nach dem Anschließen eines
externen Audiogeräts (z. B. eines MP3-Players, CD-Players, Mobiltelefons,
Computers) kann der Lautsprecher als Verstärker genutzt werden.
8.
(1) Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Abspielen einer mp3 Datei hat eine
Abspielpause zur Folge, ein nochmaliges Drücken hat die Fortsetzung des
Abspielens zur Folge.
13
Bedienungsanleitung DE
(2) Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Audiobetrieb des Geräts schaltet den
Ton ab. Ein wiederholtes Drücken schaltet den Ton ein. Halten Sie die die Taste
gedrückt, dann werden Radiosender durchgesucht.
9.
(1) Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Abspielen von Dateien von einer
MicroSD-Karte oder einem USB-Speicher hat den Übergang zum vorherigen Titel
zur Folge, wenn Sie die Taste aber gedrückt halten dann wird der Titel rückwärts
gespult.
(2) Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Audiobetrieb des Geräts ermöglicht
das Wechseln zum nächsten Sender.
10.
(1) Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Abspielen von Dateien von einer
MicroSD-Karte oder einem USB-Speicher hat den Wechsel zum nächsten Titel zur
Folge, wenn Sie die Taste aber gedrückt halten, dann wird der Titel v orwärts
gespult.
(2) Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Audiobetrieb des Geräts ermöglicht
den Wechsel zum nächsten Sender.
11.
Ein kurzes Drücken auf die Taste beim Abspielen von Dateien von einer MicroSDKarte oder einem U-disk-Gerät hat das wiederholte Abspielen eines Titels zur
Folge. Halten Sie die Taste gedrückt, dann werden alle Titel wie derholt
abgespielt.
12. FM
Drücken Sie die Taste, um das Radio einzuschalten.
13. REC
Befindet sich im Geräts eine Speicherkarte oder is t ein U-disk-Speicher daran
angeschlossen, dann wird dur ch Drücken der T aste die Aufzeichnung gestartet.
Ein nochmaliges Drücken beendet die Aufzeichnung.
14. MODE
Durch kurzes Drücken auf die Taste schalten Sie zwischen den Betriebsmodi des
Geräts um: FM, MicroSD und USB. Die Funktion ist nur dann aktiv, wenn sich eine
Speicherkarte im Gerät befindet oder wenn ein USB-Speicher daran
angeschlossen ist.
15. LED-Anzeige
Die LED-Anzeige leuchtet beim Musikabspielen oder beim Laden. Nach dem
abgeschlossenen Ladevorgang des Akkus geht die Anzeige aus.
16. DC 5V
Das Gerät ist über den mitgelieferten Netzteil zu laden. (Das Geräts darf nicht
aufgeladen werden, während es im Betrieb ist). Die Ladezeit beträgt
normalerweise 6 – 8 Stunden.
14
Bedienungsanleitung DE
*** Beschreibung von Funktionen des Geräts und zugänglichen Tasten wurde für
Ihren Nutzungskomfort mitgeliefert. Um die Möglichkeiten des Geräts genauer
kennenzulernen, sollte man sich mit dem jeweiligen Modell vertraut machen.
Achtung
1. Nach dem Anschließen eines externen Mikrofons / Lautsprechers ist der
Abstand von mindestens 0,3 m vom Verstärker einzuhalten, um Induktionen zu
vermeiden.
2. Die Mikrofonbuchse ist ausschließlich mit 3,5 mm Steckern kompatibel.
3. Wird das Gerät über längere Zeit nicht genutzt, dann laden Sie seinen Akku jede
zwei Monate auf.
4. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir ausschließlich die Nutzung des
mitgelieferten Netzteils .
5. Das Gerät darf ausschließlich von qualifizierten Fachleuten auseinandergebaut
oder repariert werden. Im Falle von Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Vertreiber.
Behebung von den meist auft retenden Problemen
Frage: Was ist zu tun, wenn das Gerät keinen Ton mehr von sich gibt?
Antwort: Machen Sie sich keine Sorgen, wenn das Gerät keinen Ton mehr
wiedergibt. Überprüfen Sie potentielle Ursachen der Störung:
(1) Ist das Mikrofon an die richtige Buchse angeschlossen?
(2) Befindet sich der Knopf des Schalters auf „ON”?
(3) Ist der Akku nicht entladen?
(4) Sollte das Problem nach den vorstehenden Maßnahmen weiterhin
bestehen, dann kontaktieren Sie uns oder unseren Vertreiber.
Frage: Warum kommen Knack- und Pieps-Geräusche aus dem Gerät?
Antwort: Um Knistern und andere Induktionsgeräusche zu vermeiden, halten Sie
sich an die nachstehenden Regeln:
(1) Schließen Sie das Mikrofon korrekt an und versuchen Sie, mindestens
0,3 m Abstand vom Verstärker einzuhalten.
(2) Stellen Sie den Lautstärkepegel ein. Zu Induktionen kommt es, wenn
zu intensive Klangstärke erzeugt wird oder wenn sich das Mikrofon zu
nahe am Verstärker befindet.
Frage: Wie lange wird der Akku funktionieren? Kann er ausgetauscht werden?
15
Bedienungsanleitung DE
Antwort: Lithium-Ionen-Akkus funktionieren normalerweise 2 bis 4 Jahre lang. Der
Akku kann ausgetauscht werden. Für mehr Informationen wenden Sie
sich bitte an uns oder an Ihren Verkäufer.
Frage: Was ist zu tun, wenn das Radio keine Sender empfängt?
Antwort: Vergewissern Sie sich, ob Rundfunksignale in Ihrer Umgebung zugänglich
sind. Überprüfen Sie, ob das Gerät die gesendeten Signale automatisch
erkennt.
16
Manual de usuario SP
Antes de usar este producto, por favor, lean atentamente el manual y
guárdenlo para uso futuro.
Atención
1. No utilizar el amplificador cerca del agua, evitar cualquier contacto con
sustancias líquidas.
2. No usar el amplificador en entorno con elevada temperatura.
3. Un volumen excesivo del sonido puede causar lesiones de oído y da ños del
dispositivo.
4. Durante el primer uso del dispositiv o, descargar completamente la batería,
para poder cargarla. Si el dispositivo no se utiliza durante un tiempo
prolongado, cargar la batería cada dos meses.
Características del producto
Amplificación profesional de sonido y extenso campo acústico.
El sonido es limpio y audible. Se recomienda el uso de este dispositivo a maestros
y profesores, guías, oradores, instructores, entrenadores y personas que utilizan
el dispositivo en espacio abierto.
Micrófono de alta calidad, sin interferencia.
El dispositivo está equipado con un micrófono de alta calidad y fácil montaje, que
garantiza una excelente calidad de sonido.
Compatible con tarjetas TF y dispositivo USB.
Reconoce archivos de sonido en formatos MP3, WAW y WMA.
Radio FM
Con búsqueda automática de emisoras.
Grabación con un solo botón.
Si el dispositivo cuenta con tarjeta TF o memoria U-disc conectada, basta con
pulsar el botón REC, para empezar a grabar.
Botones numéricos (0-9)
Permiten elegir el número de tema a reproducir o número de emisora de radio,
ahorrando tiempo y facilitando el manejo del dispositiv o.
Batería de iones de litio
El dispositivo está equipado con batería de iones de litio de alta capacidad -
18 650 mAh. Calidad y seguridad de uso
17
Manual de usuario SP
Manual de uso
1. Alimentación y ajuste de nivel de sonido
Girar la perilla a la derecha para conectar el dispositivo, girar a la izquierda para
apagarlo. Girar la perilla a la derecha para aumentar el volumen, girar a la
izquierda para reducir el volumen.
2. USB:
Conectar la memoria u-disc (con archivos en formato MP3, WAV o WMA) al
puerto USB.
3. Tarjeta Mi croSD:
Conectar la tarjeta MicroSD (con archivos en formato MP3, WAV o WMA) al slot
de tarjeta SD.
4. Botones numéricos (0-9):
(1) Después de conectar la memoria U-disco o tarjeta TF, puedes elegir el tema
deseado. Por ejemplo, para reproducir tema con número 108 en la lista, pulsar
botones 1,0,8.
(2) Si escuchas la radio, puedes cambiar fácilmente de emisora. Por ejemplo, para
sintonizar la frecuencia 89,5 MHz, pulsar botones 8, 9, 5.
5. Antena:
Desplegar completamente la antena, para escuchar la radio sin interferencias.
6. :
Conectar los auriculares al enchufe correspondiente, para disfrutar de la música o
escuchar la radio.
7. Micrófono
(1) Conectar el micrófono externo al enchufe MIC, para hablar de forma
sincrónica.
(2) Puerto lineal de 3,5 mm, ampliamente utilizado. Después de conectar un
dispositivo audio externo (por ej.: reproductor MP3, reproductor CD, teléfono
móvil, ordenador), el altavoz puede ser utilizado como amplificador.
8.
(1) Pulsar brevemente este botón, durante la reproducción de una archivo mp3,
permite pausar la reproducción, pulsar otra vez para volver a reproducir el tema.
(2) Pulsar brevemente este botón, en modo de radio, para si lenciar el sonido.
Volver a pulsar para activar el sonido. Mantener pulsado, para buscar emisoras.
9.
(1) Pulsar brevemente este botón, durante la reproducción de temas desde
tarjeta MicroSD o memoria USB, para pasar a tema anterior, mantener pulsado
para rebobinar el tema.
(2) Pulsar brevemente este botón, en modo de radio, para p asar a emisora
anterior.
18
Manual de usuario SP
10.
(1) Pulsar brevemente este botón, durante la reproducción de temas desde
tarjeta MicroSD o memoria USB, para pasar a siguiente, mantener pulsado para
avanzar el tema.
(2) Pulsar brevemente este botón, en modo de radio, para pasar a siguiente
emisora.
11.
Pulsar brevemente este botón, durante reproducción de ar chivos desde tarjeta
MicroSD o dispositivo U-disc, para repetir un tema. Mantener pulsado, para
repetir la reproducción de todos los temas.
12. FM
Pulsar es te botón, para activar la radio
13. REC
Si el dispositivo cuenta con tarjeta TF o memoria U-disc conectada, basta con
pulsar es te botón, para empezar a grabar. Pulsar otra vez, para finalizar
grabación.
14. MODO
Pulsar brevemente este botón para conmutar diferentes modos de trabajo del
dispositivo: FM, MicroSD y USB. Esta función está activa solamente, si hay una
tarjeta de memoria o memoria USB conectada al dispositivo.
15. Indicador LED
El indicador LED se enciende durante la reproducción de música o durante la
carga de batería. El indicador se apaga, cuando la batería está cargada.
16. DC 5V
El dispositivo puede cargarse solamente con el transformador suministrado. (No
cargar, si el dispositivo está encendido). El tiempo de carga es de 6-8 horas.
*** Las funciones de dispositivo y botones disponibles se describen para la
comodidad el usuario. Para conocer detalladamente las posibilidades del
dispositivo, familiarizarse con el modelo adquirido.
Atención
1. Después de conectar el micrófono/altavoz externo, colocarlo a una distancia
mínima de 0.3 m del dispositivo, para evitar acople de sonido.
3. El enchufe del micrófono es compatible solamente con conectores 3.5 mm.
3. Si el dispos itivo no se utiliza durante un tiempo prolongado, cargar la batería
cada dos meses.
4. Por razones de seguridad, recomendamos utilizar solamente el transformador
suministrado con el dispositivo.
19
Manual de usuario SP
5. Solamente el personal cualificado puede desmontar el dispositivo y realizar
reparaciones. En caso de problemas, por favor, acuda al distribuidor local.
Solución de problemas más frecuentes.
Pregunta: ¿Qué hacer, si no hay sonido?
Respuesta: No te preocupes, si el dispositivo no emite sonido. Comprueba
potenciales causas de defecto:
(1) Comprueba, si el micrófono está conectado al enchufe correcto.
(2) Comprueba que la perilla está en posición "ON".
(3) Comprueba que la batería no está descargada
(4) Si has comprobado lo anterior y el problema persiste, por favor, pónte
en contacto con nuestra empres a o el distribuidor.
Pregunta: ¿Por qué el dispositivo emite chasquidos y pitidos?
Respuesta: Para evitar chasquidos y pitidos debidos al acoplamiento el sonido,
sigue estas instrucciones:
(1) Conecta correctamente el micrófono y procura mantenerlo a una
distancia de 0.3 m del amplificador.
(2) Ajusta el nivel del sonido. El acoplamiento del sonido ocurre, cuando
el volumen es demasiado alto o bien, el micrófono se encuentra cerca
del amplificador.
Pregunta: ¿Cuánto tiempo durará la batería? ¿Puedo cambiar la batería?
Respuesta: Las baterías de iones de litio funcionan correctamente durante 2 a 4
años. La batería puede ser reemplazada. Obtendrás más información, si
acudes a nuestra empresa o nuestro distribuidor.
Pregunta: ¿Qué puedo hacer, si la radio no recibe señal de emis oras de radio?
Respuesta: Asegúrate, que en tu entorno es posible captar una señal de radio.
Comprueba, si el dispositivo busca automáticamente la señal emitida.
20
Istruzioni d’uso IT
Prima dell’uso vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni e di conserv arle
per un uso futuro.
Attenzione
1. Evitare di utilizzare l’amplificatore vicino all’acqua e non permettere che entri
a contatto con altri liquidi.
2. Non si può utilizzare l’amplificatore in luoghi in cui è presente un’alta
temperatura.
3. Un aumento sproporzionato del volume può causare danno all’udito o
danneggiare il dispos itivo.
4. Durante il primo utilizzo scarica completamente l’accumulatore per poi
ricaricarlo al massimo. Se il dispositivo non viene utilizzato per un tempo
prolungato, ricarica l’accumulatore ogni due mesi.
Caratteristiche del prodotto
Amplificatore professionale e ampio campo acustico.
La voce ha un suono chiaro e udibile. Il dispositiv o è consigliato per insegnanti,
professori, guide turistiche, oratori, istruttori, conduttori, all enatori e per tutte le
persone che lavorano in uno spazio aperto.
Microfono ad alta qualità, senza vibrazioni.
Il dispositivo è fornito di un microfono ad alta qualità che assicura il trasporto
ottimale della voce e un comodo sistema di fissaggio.
Compatibile con carte TF e unità USB,
riconoscimento delle cartelle audio salvate in formato mp3, wav e wma.
Radio FM
Offre la funzione si selezione automatica delle stazioni radio.
Registrazione con un tasto
Se nel dispositivo si trova la carta TF o è stato collegato un disco U-disk, è
sufficie nte premere il tasto REC per iniziare la registrazione.
Tasti numerici (0-9)
Permettono di selezionare direttamente il numero della traccia da riprodurre o
del canale radio salvato, risparmiando tempo e facilitando l’uso del dispositivo.
Batteria agli ioni di litio
21
Istruzioni d’uso IT
Il dispositivo ha una batteria agli ioni di litio incorporata di grosse capacità -
18 650 mAh. Qualità e sicurezza nel funzionamento.
Istruzioni d’uso
1. Alimentazione e regolazione del livello di flusso del suono:
Girando la manopola a destra si accende il dispositivo, girandola a sinistra si
spegne. Girando la manopola a destra quando il dispositivo è acceso si aumenta il
livello del flusso del suono, girandola a sinistra lo sia abbassa.
2. USB:
Inserisci l’u-disk (con le cartelle salvate in formato mp3, wav o wma) nella presa
USB.
3. Carta MicroSD:
Inserisci la carta MicroSD (con le cartelle salvate in formato mp3, wav o wma)
nella presa delle carte SD.
4. Tasti numerici (0-9):
(1) Dopo avere collegato la memoria U-disk o dopo avere inserito la carta TF
nella presa puoi scegliere il pezzo desiderato. Per esempio per riprodurre la
posizione 108 della lista devi premere in successione i tasti 1,0,8.
(2) Durante l’ascolto della radio puoi cambiare con facilità le stazioni. Per
esempio per impostare la frequenza 89,5 MHz premi in successione 8,9,5.
5. Antenna:
Per potere utilizzare senza problemi il ricevitore radio, estrai ed estendi
l’antenna al massimo della sua lunghezza.
6. :
Collega le cuffie alla presa apposita per potere ascoltare musica o programmi
radio.
7. MICROFONO
(1) Collega il microfono esterno alla presa con la scritta MIC per poter parlare in
modo sincronizzato.
(2) Utilizzo dell’ingresso di linea 3,5 mm. Dopo avere collegato il dispositivo
esterno audio (per esempio un lettore MP3, un lettore CD, un telefono cellulare o
computer) l’altoparlante può essere utilizzato come amplificatore.
8.
(1) Premendo una volta questo tasto durante la riproduzione della cartella mp3 il
pezzo verrà messo in pausa, premendo nuovamente la riproduzione verrà ripresa.
(2) Premendo una volta durante il funzionamento del dispositivo in modalità
radio il suono verrà spento. Premendo nuovamente il suono verrà acceso
Tenendo premuto il tasto il dispositivo inizierà a cercare le stazioni radio.
22
Istruzioni d’uso IT
9.
(1) Premendo una volta durante la riproduzione di cartelle dalla carta MicroSD o
dalla memoria USB si passa al pezzo precedente, tenendo premuto il tasto invece
il pezzo verrà mandato indietro.
(2) Premendo una volta il tasto durante il funzionamento del dispositivo in
modalità radio si passa alla stazione precedente.
10.
(1) Premendo una volta il tasto durante la riproduzione di cartelle dalla carta
MicroSD o dalla memoria USB si passa al pezzo successivo, tenendo premuto il
tasto invece si manderà il pezzo in avanti.
(2) Premendo una volta il tasto durante il funzionamento del dispositivo in
modalità radio si passa alla stazione successiva.
11.
Premendo una volta il tasto durante la riproduzione delle cartelle dalla carta
MicroSD o dal dispositivo U-disk si ripete la riproduzione del pezzo. Tenendo
premuto il tasto verrano riprodotti tutti i pezzi.
12. FM
Premi questo tasto per accendere la radio.
13. REC
Se nel dispositivo è presente la Memory Card o è stato collegata una memoria U-
disk, premi questo tasto per iniziare a registrare. Premendo un’altra volta la
regis trazione verrà terminata.
14. MODE
Premendo una volta questo tasto si può pass are tra modalità di lavoro del
dispositivo: FM, MicroSD e USB. Questa funzione è attiva solo quando nel
dispositivo è presente la Memory Card o è stata collegata una memoria USB.
15. Indicatore LED
L’indicatore LED si illumina durante la riproduzione di musica o durante la
ricarica. Al termine della ricarica della batteria l’indicatore si spegne.
16. DC 5V
Il dis positivo deve essere collegato con l’ausilio dell’alimentatore fornito col
prodotto. (Non si può caricare il dispositivo mentre sta funzionando). Il tempo di
ricarica dura normalmente 6-8 ore.
*** La descrizione delle funzioni del dispositivo e dei tasti disponibili è stata
inserita per la Tua comodità Per sapere quali sono esattamente le possibilità del
dispositivo è necessario controllare qual è il modello in questione.
23
Istruzioni d’uso IT
Attenzione
1. Dopo avere collegato il microfono / altoparlante esterno mantieni una distanza
dall’amplificatore di almeno 0,3 metri per evitare disturbi.
2. La presa del microfono è compatibile solo con le prese 3,5 mm .
3. Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolu ngato, ricarica la
batteria ogni due mesi.
4. Per questioni di sicurezza è consigliabile utilizzare solo l’alimentatore allegato al
prodotto.
5. Lo smontaggio del dispositivo e le sue riparazioni possono es sere effettuate
solo da personale qualificato. In caso di problemi vi preghiamo di contattare il
distributore locale.
Soluzioni dei problemi più comuni
Domanda: Cosa fare se il dispositivo non emette il suono?
Risposta: Se il dispositivo non emette suoni non preoccuparti. Controlla le
potenziali cause del problema:
(1) Il microfono non è stato per caso collegato alla presa sbagliata?
(2) La manopola d’accensione si trova in posizione „ON”?
(3) La batteria non è scarica?
(4) Se dopo avere controllato queste opzioni il problema persiste, mettiti
in contatto con noi o con il nostro dis tributore.
Domanda: Perché dal dispositiv o escono vibrazioni e rumori?
Risposta: Per evitare vibrazioni e altri suono spiacevoli segui le seguenti regole:
(1) Collega bene il microfono e cerca di mantenere una distanza
dall’amplificatore di almeno 0,3 m
(2) Abbassa il livello del suono. Le distorsioni sono causate da suoni con
volume troppo alto o quando il microfono è troppo vicino
all’amplificatore.
Domanda: Per quanto tempo funzionerà la batteria?E’ possibile cambiarla?
Risposta: Le batterie agli ioni di litio normalmente funzionano in modo
appropriato per un periodo che va dai 2 ai 4 anni. La batteria può essere
cambiata. Ulteriori informazioni le otterrai da noi o dal nost ro
distributore.
Domanda: Cosa fare quando la radio non ricev e le stazioni?
Risposta: Assicurati che nei dintorni siano disponibili segnali radio. Controlla se il
dispositivo ricerca automaticamente il segnale.
24
Návod k obsluze CZ
Před použitím se důkladně seznamte s tímto návodem a uschovejte jej pro
pozdější použití.
Pozor
1. Nepoužívejte zesilovač v blízkosti vody a nedopusťte k jeho kontaktu s jinými
tekutinami.
2. Nepoužívejte zesilovač v prostředí s vysokou teplotou.
3. Nadměrné zvýšení hlasitosti zvuku může vést k poškození sluchu nebo zničení
zařízení.
4. Při prvním použití zařízení vybijte jeho akumulátor maximálně, a teprve poté
jej opět dobijte. Pokud zařízení není používáno po delší dobu, dobíjejte jeho
akumulátor každé dva měsíce.
Charakteristika výrobku
Profesionální zesílení zvuku a velké akustické pole.
Zvuk zní výrazně a zvučně. Zařízení je doporučeno pro učitele a přednášející,
průvodce, mluvčí, instruktory, osoby vedoucí prezentace, trenéry a všechny osoby
působící v otevřeném prostranství.
Vysoce kvalitní mikrofon, bez rušení.
Zařízení je vybaveno vysoce kvalitním mikrofonem, který zajišťuje dokonalý
přenos zvuku a má pohodlný systém upevňování.
Kompatibilní s TF kartami a USB zařízeními,
Podporuje audio soubory uložené ve formátech mp3, wav a wma.
FM rádio
Nabízí funkci automatického vybírání rozhlasových stanic.
Nahrávání pomocí jednoho tlačítka
Pokud je v zařízení vložena TF karta nebo k němu byl připojen U-disk, pro
zahájení nahrávání stačí stisknout tlačítko REC.
Numerická tlačítka (0-9)
Umožňují bezprostředně vybírat číslo přehrávané stopy nebo uloženou
rozhlasovou stanici, čímž ušetříte čas a zjednodušíte obsluhu zařízení.
Lithium-iontový akumulátor
Zařízení má vestav ěný lithium-iontový akumulátor s velkou kapacitou – 18 650
mAh. Kvalita a bezpečný provoz.
25
Návod k obsluze CZ
Návod k obsluze
1. Napájení a regulace hlasitosti zvuku:
Otočením knoflíku doprava zařízení zapnete, otočením doleva jej vypnete.
Otočením knoflíku doprava, když je zařízení zapnuto, zvýšíte hlasitost zvuku,
otočením doleva ji snížíte.
2. USB:
Vložte USB-disk (s uloženými soubory ve formátu mp3, wav nebo wma) do USB
portu.
3. MicroSD karta:
Vložte MicroSD kartu (s uloženými soubory ve formátu mp3, wav nebo wma) do
slotu na SD karty.
4. Numerická tlačítka (0-9):
(1) Po vložení USB zařízení nebo po vložení TF karty můžete zvolit požadovanou
skladbu. Například pro přehrání 108. položky se seznamu, postupně stiskněte
tlačítka 1,0,8.
(2) Během poslechu rádia jednoduše změníte frekvenci stanice. Například pro
přepnutí na frekvenci 89,5 MHz, postupně stiskněte 8,9,5.
5. Anténa:
Pro nerušené využívání možností rádiového přijímače vytáhněte anténu na její
plnou délku.
6. :
Pro poslech hudby nebo rozhlasového vysílání přes sluchátka, připojte sluchátka
ke sluchátkovému vstupu.
7. MIKROFON
(1) Pro umožnění synchronického mluvení připojte externí mikrofon ke vstupu
označenému MIC.
(2) Obecně používaný jack 3,5 mm. Po připojení externího audio zařízení (např.
MP3 přehrávače, CD přehráv ače, mobilního telefonu, počítače) reproduktor může
být používán v jako zesilovač.
8.
(1) Krátkým stisknutím tohoto tlačítka během přehrávání mp3 souboru
přehrávání přerušíte pauzou, opětovným stisknutím přehrávání obnovíte.
(2) Krátkým stisknutím tohoto tlačítka během provozu zařízená v režimu rádia
vypnete zvuk. Dalším stisknutím zvuk zapnete. Přidržením tlačítka vyhledáte
rozhlasové stanice.
9.
(1) Krátkým stisknutím tohoto tlačítka během přehrávání souborů z MicroSD
karty nebo z USB zařízení přepnete na předchozí skladbu, přidržením tohoto
tlačítka přetočíte skladbu dozadu.
26
Návod k obsluze CZ
(2) Krátkým stisknutím tohoto tlačítka během provozu zařízení v režimu rádia
přepnete na předchozí stanici.
10.
(1) Krátkým stis knutím tohoto tlačítka během přehrávání souborů z MicroSD
karty nebo z USB zařízení přepnete na další skladbu, přidržením tohoto tlačítka
přetočíte skladbu dopředu.
(2) Krátkým stisknutím tohoto tlačítka během provozu zařízení v režimu rádia
přepnete na další stanici.
11.
Krátkým stis knutím tohoto tlačítka během přehrávání souborů z MicroSD karty
nebo USB zařízení zopakujete přehrávání jedné skladby. Přidržením tohoto
tlačítka zopakujete přehrávání všech skladeb.
12. FM
Toto tlačítko slouží k zapnutí rádia.
13. REC
Pokud je v zařízení vložena paměťová karta nebo k němu bylo připojeno U-disk
zařízení, pomocí tohoto tlačítka zahájíte přehrávání. Dalším stis knutím tohoto
tlačítka nahrávání ukončíte.
14. MODE
Krátké stisknutí tohoto tlačítka umožňuje přepnutí mezi režimy práce zařízení:
FM, MicroSD a USB. Tato funkce je aktivní výhradně v případě, kdy do zařízení
byla vložena paměťová karta, nebo k němu bylo připojeno USB zařízení.
15. Ukazatel LED
Ukazatel LED svítí během přehrávání hudby nebo během dobíjení. Po dobití
akumulátoru tento ukazatel zhasne.
16. DC 5V
Za účelem dobíjení zařízení připojte pomocí dodané nabíječky. (Není dovoleno
dobíjení pracujícího zařízení). Doba dobíjení je obvykle 6 – 8 hodin.
*** Popis funkcí zařízení a dostupných tlačítek je uveden pro Vaše pohodlí. Za
účelem podrobnějšího poznání zařízení se seznamte s konkrétním modelem.
Pozor
1. Po připojení externího mikrofonu / reproduktoru zachovejte minimální
vzdálenost od zesilovače 0,3 m, vyhnete se tak rušením.
2. Mikrofonový vstup je kompatibilní výhradně s jacky 3,5 mm.
3. Pokud zařízení není používáno po delší dobu, nabíjejte jeho akumulátor každé
dva měsíce.
4. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme používání výhradně napájecího zdroje,
který je připojen k zařízení.
27
Návod k obsluze CZ
5. Rozložení zařízení na jednotlivé díly a jeho opravy mohou provádět pouze
kvalifikované osoby. V případě potíží se obraťte na lokálního distributora.
Řešení nejčastějších problémů
Dotaz: Co je nutno udělat, pokud zařízení nevydává zvuk?
Odpověď: Pokud zařízení nev ydává zvuk, nemějte obavy. Zkontrolujte potenciální
příčiny poruchy:
(1) Zda mikrofon nebyl připojen k nesprávnému vstupu?
(2) Zda je knoflík vypínání v poloze „ON”?
(3) Zda akumulátor není vybitý?
(4) Pokud po zkontrolování výše uvedeného potíže nadále přetrvávají,
kontaktujte nás nebo našeho distributora.
Dotaz: Proč zařízení vydává praskání a pís kot?
Odpověď: Za účelem eliminace praskání a jiných nežádoucích zvuků postupujte
podle následujících pravidel:
(1) Správně zapojujte mikrofon a snažte se udržovat vzdálenost
minimálně 0,3 m od zesilovače.
(2) Nastavte hladinu hlasitosti. K rušení dochází, pokud je generován
zvuk s velkou hlasitostí, nebo pokud je mikrofon příliš blízko zesilovače.
Dotaz: Jaká je životnost akumulátoru? Je možné jej vyměnit?
Odpověď: Lithium-iontové akumulátory fungují správně obvykle po dobu 2 až 4
let. Akumulátor lze vyměnit. Více informací získáte od nás nebo
lokálního dis tributora.
Dotaz: Co je nutno udělat v případě, že rádio nepřijímá rozhlasové stanice?
Odpověď: Ujistěte se, zda jsou v okolí dostupné signály rozhlasových stanic.
Zkontrolujte, zda zařízení aut omaticky vyhledává vysílané signály.
28
RU
Перед пользованием просим внимательно ознакомиться с настоящим
руководством и сохранить его для последующего применения.
Внимание
1. Старайтесь не пользоваться усилителем вблизи воды и не допускайте его
контакта с другими жидкостями.
2. Нельзя пользоваться усилителем при высокой температуре окружения.
3. Чрезмерное увеличение громкости может привести к повреждениям
слуха или поломке оборудования.
4. При первом пользовании устройством полностью разрядите его
аккумулятор, а затем зарядите его повторно. Если устройство не
используется в течение длительного периода времени, заряжайте его
аккумулятор каждые два месяца.
Характеристика продукта
Профессиональное усиление громкости голоса и большое звуковое поле.
Голос звучит четко и выразительно. Устройство рекомендовано для
преподавателей, лекторов, гидов, выступающих, инструкторов, ведущих
показов, трен еров и всех, кто работает на открытом пространстве.
Высококачественный микрофон, без помех.
Устройство оснащено высококачественным микрофоном, который
обеспечивает превосходную передачу голоса и имеет удобную систему
крепл ения.
Совместим с картами TF и приводами USB,
распознает звуковые файлы, сохраненные в форматах mp3, wav и wma.
Радио FM
Предлагает функцию автоматического поиска радиостанций.
Запись одной кнопкой
Если в устройство вставлена карта TF или к нему подключен диск U-disk,
достаточно нажать кнопку REC, чтобы начать проигрыван ие.
Цифровые кнопки (0-9)
Позволяют напрямую набрать номер воспроизводимой дорожки или
сохраненный радиоканал, экономя время и облегчая пользование
устройством.
29
RU
Литий-ионный аккумулятор
Устройство имеет встроенный литий-ионный аккумулятор большой ёмкости
– 18 650 мАч. Качество и безопасность работы.
Руководство пользователя
1. Питание и регулирование уровня громкости:
Поворот регулятора вправо включает устройство, поворот влево выключает
его. Поворот регулятора вправо при включенном устройстве увеличивает
уровень громкости, поворот регулятора влево уменьшает его.
2. USB:
Вставьте u-disk (с файлами, сохраненными в формате mp3, wav или wma) в
порт USB.
3. Карта MicroSD:
Вставьте карту MicroSD (с файлами, сохраненными в формате mp3, wav или
wma) в гнездо карт SD.
4. Цифровые кнопки (0-9):
(1) После вставки U-disk-а или карты TF в разъем Вы можете выбрать н ужное
произведение. Например, чтобы воспроизвести пункт 108 из списка,
нажмите по очереди кнопки 1,0,8.
(2) Во время прослушивания радио Вы легко измените частоту
принимаемой радиостанции. Например, чтобы настроить частоту 89,5 МГц,
по очереди нажмите 8,9,5.
5. Антенна:
Чтобы беспрепятственно пользоваться возможн остями радиоприёмника,
выдвиньте антенну на всю длину.
6. :
Включите наушники в разъем наушников, чтобы наслаждаться музыкой или
радиопередачами.
7. МИКРОФОН
(1) Включите внешний микрофон в разъем, обозначенный MIC, для
синхронной речи.
(2) Широко используемый линейный вход 3,5 мм. После подключения
внешнего аудиоустройства (например, плеера MP3, плеера CD, мобильного
телефона, компьютера) колонку можно использовать в качестве усилителя.
8.
(1) Краткое нажатие этой кнопки во время проигрывания файла mp3
поставить воспроизведение на паузу, а повторное нажатие возобновит
воспроизведение.
30
RU
(2) Краткое нажатие во время работы устройства в режиме радио отключает
звук. Последующее нажатие включает звук. Удерживание кнопки приводит к
поиску радиостанций.
9.
(1) Краткое нажатие этой кнопки во время проигрывания файлов с карты
MicroSD или накопителя USB вызывает переход к предыдущему
произведению, а удерживание кнопки приведет к перемотке произведения
назад.
(2) Краткое нажатие кнопки во время работы устройства в режиме радио
позволяет перейти к предыдущей радиостанции.
10.
(1) Краткое нажатие кнопки во время проигрывания файлов с карты
MicroSD или накопителя USB вызывает переход к следующему
произведению, а удерживание кнопки приведет к перемотке произведения
вперед.
(2) Краткое нажатие кнопки во время работы устройства в режиме радио
позволяет перейти к следующей радиостанции.
11.
Краткое нажатие кнопки во время проигрывания файлов с карты MicroSD
или устройства U-disk вызывает повтор проигрывания одного произведения.
Удерживание кнопки приведет к повтору проигрывания всех произведений.
12. FM
Нажмите эту кнопку, чтобы включить радио.
13. REC
Если в устройство вставлена карта памяти или подключен накопитель U-disk,
нажмите эту кнопку, чтобы начать запись. Повторное нажатие завершит
запись.
14. MODE
Краткое нажатие этой кнопки позволяет переключаться между режимами
работы устройства: FM, MicroSD и USB. Эта функция активна только тогда,
когда в устройстве находится карта памяти или к нему подключен
накопитель USB.
15. Светодиодный индикатор
Светодиодный индикатор горит во время проигрывания музыки или во
время зарядки. После зарядки аккумулятора индикатор гаснет.
16. DC 5V
Устройство нужно подключать к зарядке при помощи прилагаемого
зарядного устройства. (Нельзя заряжать работающее устройство). Время
зарядки обычно составляет 6 – 8 часов.
31
RU
*** Описание функций устройства и доступных кнопок представлено для
Вашего удобства. Чтобы подробнее ознакомиться с возможностями
устройства, необходимо ознакомиться с конкретной моделью.
Внимание
1. После подключения внешнего микрофона / колонки оставьте расстояние
не менее 0,3 м от усилителя во избежание помех.
2. Разъем для микрофона совместим только со штекерами 3,5 мм.
3. Если устройство не используется в течение длительного периода времени,
заряжайте его аккумулятор каждые два месяца.
4. Из соображений безопасности мы рекомендуем пользоваться только
прилагаемым к устройству зарядным устройством.
5. Разбор устройства на части и ремонт могут выполнять только
квалифицированные специалисты. В случае неполадок просим обратиться к
местному дистрибьютору.
Устранение наиболее частых неполадок
Вопрос: Что делать, если устройство не издает звук?
Ответ: Если устройство не издает звук, не беспокойтесь. Проверьте
потенциальные причины аварии:
(1) Микрофон включен не в тот разъем?
(2) Регулятор громкости не находится в положении „ON”?
(3) Аккумулятор разряжен?
(4) Если после проверки вышеуказанных неполадок проблема
остается нерешенной, свяжитесь с нами или с нашим дистрибьютором.
Вопрос: Почему устройство издает треск и писк?
Ответ: Во избежание треска и других отголосков помех, соблюдайте
следующие правила:
(1) Правильно подключайте микрофон и старайтесь соблюдать
расстояние не менее 0,3 м от усилителя.
(2) Отрегулируйте уровень громкости. Помехи возникают, когда
издается звук слиш ком высокой громкости или микрофон находится
слишком близко к усилителю.
Вопрос: Как долго будет работать аккумулятор? Можно ли его заменить?
32
RU
Ответ: Литий-ионные аккумуляторы исправно работают обычно в течение 2-4
лет. Аккумулятор можно заменить. Более подробно Вы можете
узнать у нас или у местн ого дистрибьютора.
Вопрос: Что делать, если радио не принимает радиостанции?
Ответ: Убедитесь, что в окруже нии доступны сигналы радиостанций.
Проверьте, выполняет ли устройство автоматический поиск
передаваемых сигналов.
33
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
SERVICE INFOLINE
tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl
from Monday to Friday. 9.00-17.00
The manufacturer reserves the right to make changes to product
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE
34
Loading...