Manta RDI108 User Manual [de]

Portable Radio

Model:

RDI108

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция ис пользования

Instrukcja Obsługi PL

2

1. Informacje ogólne

Oto niewielkie i zaprojektowane zgodnie z najnowszymi trendami, łatwe
do przenoszenia urządzenie multimedialne sprawdzające się doskonale w
domu, w podróży, w biurze – przy wszystkich okazjach, w których chcesz
odprężyć się przy muzyce, jaką masz zapisaną na komputerze, w
odtwarzaczu cyfrowym, telefonie czy w innym miejscu, a którą chcesz
odtwarzać w najwyższej jakości.

2. Opis funkcji

[MP3] odtwarzanie muzyki zapisanej w formacie MP3 bezpośrednio z karty

TF lub U-disk.

[FM] cyfrowe radio stereo z pamięcią stacji, {funkcja opcjonalna, zależna

od modelu]

[] gniazdo słuchawkowe, opcjonalnie słuchawki
[audio] gniazdo wejściowe audio pozwalające łatwo podłączyć do
urządzenia komputer, przenośny odtwarzacz muzyki, telefon komórkowy
lub inne urządzenie multimedialne.
[] automatyczne zapamiętywanie ostatniego odtwarzanego utworu przed
wyłączeniem urządzenia.
[] wbudowany akumulator litowy – rozwiązanie przyjazne środowisku,
oszczędność, wygoda.
[] maksymalne wykorzystanie interfejsu USB – urządzenie można
podłączyć do komputera za pomocą kabla USB i ładować w ten sposób lub
naładować za pomocą ładowarki telefonu komórkowego.

3. Funkcje diod informacyjnych

Czerwona: Tryb FM
Niebieska: Tryb U-disk lub TF
Fioletowa: tryb audio

Migająca fioletowa: ładowanie, miganie ustaje po naładowaniu

akumulatora.

4. Odtwarzanie muzyki

Automatyczne wykrywanie podłączonego sprzętu oraz automatyczne
rozpoznawanie urządzenia przez system komputera. Urządzenie

Instrukc ja Obsługi PL

Tryb FM

Odtwarzanie z karty TF

Akumulator w pełni naładowany

Akumulator praw ie rozładowany

Stan akumulatora

Czas odtwarzania

automat ycznie urucha mia się w trybi e FM, a p o włoże niu karty pa mię ci TF
lub podpięciu urz ądzenia U SB samo prze chodzi w odp owiedni tryb pra cy,
stosując przy t ym zasadę nadrzędności osta tniego podłączanego
urządzenia.
Szczegół ow y opis funkcji zn ajduje się w punkcie 6 – opi s funkcjon owania
urządzeń podłączon ych do gniazda wejścia lini ow ego.

5. Ko rzystanie z radia (fun kcja do stęp na w wybranych modelach)

1, Po przejściu d o tr ybu FM naciśnij przycis k l< < lub > >l żeby wybrać
poprzednią lub następną s t ację.
2, Kab el zasilając y włoż ony do gniazda zasilania może pełnić r olę anteny,
co poprawi ja kość s ygnału.
3, Jak ość sygnału r ośnie tak że podczas s łuchania radio przez słuchawki.

6. Op is panelu sterowania

Odtwarzanie z pami ęci U SB

Odtwarzanie z komputera

- Włączanie / wyłączanie, odtwarzanie / pauza, tr yb F M: p ozwala
wybrać stację zapisaną w p amięci urządzenia

- Krótkie przyciśnięci e: pop rzednia stacja. Długie prz yc iśnięcie:
zmniejszenie poziomu g łoś ności

- Krótkie przyciśnięci e: nast ępna stacja. Długie przyciś nięcie:
zwiększenie pozi omu g łośn ości

- Przyci sk z miany trybu pra cy. Naciśnij, ż eby prze łączy ć mi ędzy
tryba mi TF i USB. Kr ótki e pr zyciśnięcie : tr yb AU X ( wejście
liniowe). W trybie FM: dług ie naciśnięci e poz wala
automat ycznie wyszuki wać stacje i zapisać wyni ki w ys zukiwania
w pami ęci urządzenia.

- Gniazdo zasilania i s łucha wkowe. Pozwala słuchać muzyki przez
słuchawki, ładować urządzenie za po mocą ładowarki l ub przez

3

Instrukcja Obsługi PL

4

podłączenie kablem USB do komputera albo zasilacza telefonu
komórkowego

[TF CARD] Włożenie karty TF powoduje odtworzenie nagranych na niej
plików

[USB] Gniazdo pozwalające podpiąć pamięć USB lub odtwarzacz MP3
[AUX] Gniazdo wejścia liniowego. Pozwala podłączyć zewnętrzną antenę,

komputer, cyfrowy odtwarzacz muzyki, telefon komórkowy lub inne
urządzenia multimedialne.

7. Metoda ładowania

Jeden koniec kabla należy podłączyć do gniazda zasilania, drugi do portu
USB komputera lub do standardowej ładowarki 5 V i 500 mA. Po
podłączeniu urządzenia do zasilania zapali się migająca fioletowa dioda.
Dioda przestanie migać po pełnym naładowaniu urządzenia. Ponieważ
urządzenie ma wbudowane zabezpieczenie przed przeładowaniem, może
pozostawać podłączone do komputera lub ładowarki. Akumulator osiąga
stan pełnego naładowania po około 4 godzinach. Czas zależny jest od
pojemności akumulatora.

8. Ładowanie akumulatora

Gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej wartości
granicznej, system zamknie się automatycznie. Należy wtedy natychmiast
naładować akumulator. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, należy ładować jego akumulator przynajmniej raz w miesiącu, żeby
przedłużyć jego żywotność.

9. Rozwiązywanie problemów

Urządzenie wyłącza się samo po włączeniu: słaby akumulator, naładuj go
przez dwie godziny przed następnym użyciem.
Urządzenie samo się wyłącza lub restartuje: słaby akumulator, naładuj go
przez dwie godziny przed następnym użyciem.
Nie można odtwarzać muzyki: Urządzenie nie może rozpoznać ścieżki
dostępu do pliku. Sprawdź, czy plik znajduje się na wskazanym urządzeniu
przenośnym. Brak dźwięku: urządzenie jest wyciszone.

Instrukcja Obsługi PL

5

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Brak dźwięku po podłączeniu do komputera: błąd interfejsu komputera,
wybierz właściwe gniazdo wyjściowe. Przyciski i żyroskop nie funkcjonują:
uruchom ponownie urządzenie.

10. Specyfikacja techniczna

Moc wyjściowa skuteczna: 3 W
Zakres częstotliwości: : 100 Hz –18 kHz
Napięcie wejściowe: DC 5V 500mA
Maksymalne zużycie prądu: 400mA

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

6

User’s Manual EN

7

User’s Manual EN

8

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchase d. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and dis tributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

9

Bedienungsanleitung DE

1. Allge meine Infor mation en

Wir st ellen ein kleines , nac h den neuest en Tr ends ent worf enes und

trageleicht es Medienger ät vor, das sich ausgezeichne t zu Hause,
unterwegs, im Büro – und z u den divers en Anlässen bewähren wird, bei
denen Sie bei der Musik entspannen möcht en, die Sie auf Ihrem PC,

Digitalplaye r, Telef on od er irg endwo ander s gesp eiche rt haben, und die
sie in höchster Qualität abs pielen m öcht en.

2. Beschreibung von Funkt ionen

[MP3] Abspielen von i m MP3-F ormat gesp eichert en Musikstüc ken dire kt
von d er TF-Ka rte oder U-di sk.
[FM] Digitals ter eoradi o mit Senderspeicher , [op tional e Funktion, je na ch
Modell]

[] Kopfhör erbuchse, opti on al Kopfh örer
[audio] Eingangsbuchse, di e ein einfaches Anschli eße n eines PCs,
tragbaren Musi kplayer s, Mobiltelef ons oder eines anderen Mediengerä ts
an das Gerä t er möglicht.

[] automatisch es Sp eich ern des zuletzt abgespielt en Ti tels vor de m
Abschalten des Geräts.
[] ein eingebauter Lithiu m- Akkumulat or – ein e umwel tfreundliche Lösung,
Sparsamk eit, Komf ort.
[] maxi male Ausnutzung des USB-Interfac es – das G erä t kann mittels ein es
USB-Kabels an einen PC an geschloss en werden und in dieser Weis e oder
über ein Handyladege rät a ufgeladen werd en.

3. Funkt ionen von Anze ige dioden

Rot: FM- M odus
Blau: U-disk- oder TF-M odu s
Violet t: Audi o-Modus
Violet t blinkend: Aufladen, das Blinken h ört nach d em Aufladen des Akkus
auf.

4. Mu sik wiedergabe

Automatische Aufdeckung von ang eschlos senen Gerät en und
automatisch er Er kennung des Gerä ts durch das S yst e m des Comput ers.

10

Wiedergabe aus dem USB-Speicher

Vollständig geladener Akku

Fast entladener Akku

Akkustand

Wiedergabedauer

Bedienungsanleitung DE

Das Gerät schaltet automatisch im FM-Modus ein, und gelangt nach dem
Einsetzen der TF-Speicherkarte oder Anschließen eines USB-Geräts selbst
in den entsprechenden Betriebsmodus, und geht dabei nach dem

Vorrangsprinzip des zuletzt angeschlossenen Geräts vor. Eine detaillierte

Beschreibung von Funktionen ist unter Abschnitt 6 enthalten –
Beschreibung der Funktionierungsweise von den an die
Linieneingangsbuchse angeschlossenen Geräten.

5. Nutzung des Radios (die Funktion ist in ausgewählten Modellen
zugänglich)

1, Drücken Sie nach dem Wechseln in den FM-Modus auf die l<< oder auf
die >>l Taste, um den vorherigen oder nächsten Sender zu wählen.
2, Das an die Powerbuchse angeschlossene Stromversorgungskabel kann

die Rolle einer Antenne erfüllen, was die Signalqualität verbessern wird.
3, Die Signalqualität steigt auch beim Radiohören über Kopfhörer.

6. Beschreibung des Bedienpults

Wiedergabe aus einer TF-Karte

FM-Modus

Wiedergabe aus einem PC

- Einschalten / Ausschalten, Wiedergabe / Pause, FM-Modus:

ermöglicht die Wahl eines im Speicher des Geräts gespeicherten

Senders

- Kurzes Drücken: vorheriger Sender. Langes Drücken:
Lautstärkereduzierung

- Kurzes Drücken: nächster Sender. Langes Drücken:
Lautstärkeerhöhung

- Taste zum Wechseln zwischen den Betriebsmodi. Drücken Sie,
um zwischen dem TF- und dem USB-Modus zu wechseln. Kurzes
Drücken: AUX-Modus (Linieneingang). Im FM-Modus: ein langes

11

Bedienungsanleitung DE

Drücken ermöglicht eine automatische Suche von Sendern
und Speichern von Suchergebnissen im Speicher des Geräts.

- Power- und Kopfhörerbuchse. Ermöglicht das Hören von

Musik über Kopfhörer, Aufladen des Geräts über ein Ladegerät
oder Anschließen an einen PC oder ein Telefonnetzteil mittels

eines USB-Kabels

[TF CARD] Nach dem Einsetzen einer TF-Karte werden die darauf gespe­icherten Dateien abgespielt
[USB] An die Buchse können ein USB-Speicher oder ein MP3-Player
angeschlossen werden
[AUX] Buchse des Linieneingangs. Ermöglicht das Anschließen einer
externen Antenne, eines PCs, eines digitalen Musikplayers, Handys oder
eines anderen Mediengeräts.

7. Lademethode

Schließen Sie das eine Kabelende an die Powerbuchse, und das andere an
den USB-Port des PCs oder an ein 5 V und 500 mA Standardladegerät an.
Nach dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung beginnt die
violette Diode zu blinken. Die Diode hört auf zu blinken, wenn das Gerät
vollständig geladen ist. Da das Gerät über eine eingebaute Absicherung
vor Überladen verfügt, kann es am PC oder am Ladegerät angeschlossen
bleiben. Der Akku ist nach etwa 4 Stunden vollständig geladen. Die
Ladedauer ist vom Akkuvolumen abhängig.

8. Akkuladen

Sinkt der Akkuladestand unterhalb des Grenzwertes, dann geht das
System automatisch zu. Dann ist der Akku sofort aufzuladen. Sollte das
Gerät über eine längere Zeit nicht genutzt werden, dann ist sein Akku
mindestens einmal monatlich aufzuladen, um seine Lebensdauer zu
verlängern.

9. Behebung von Problemen

Das Gerät schaltet sich nach dem Anschalten selbst aus: schwacher Akku,
laden Sie ihn vor dem nächsten Gebrauch zwei Stunden lang auf.

12

Bedienungsanleitung DE

Das Gerät schalte t sich s elb st ab oder s tarte t selbs tändig neu: sch wacher
Akku, laden Sie ihn vor de m nächst en G ebrauch zwei Stunden lang auf.
Musik kann nicht wi ederge geben werd en: Das Gerät kann den
Zugangspfad zur Datei nich t erk ennen. Überprüfen Si e , ob si ch die
jeweilige Da tei auf de m an gegebenen p ortablen G erä t befindet. Kein Ton:
der T on des G eräts ist l eise eingest ellt.
Kein Ton nach de m Ans chließen an einen PC : Fehler d es
Computerinterf aces, wähle n Sie die richtig e Ausgangs buchse. Die Tasten
und das Gyrosk op funkti onieren nicht : schalt en Sie da s Gerät wied er ein.

10. Te chnis che Daten

Effekti ve Ausgangsleistung: 3 W
Frequenzbereich: 100 Hz – 18 kHz
Eingangsspannung: DC 5V 500mA
Maxi maler S trom verbrauc h: 400mA

13

Manual de usuario SP

1. Informa ciones generale s

Este p equeño disp ositi vo multi media, dis eñado con l as tendencia s más
novedosas, es fácil de trans portar y re sulta ideal para el hogar, l a ofi cina,
el viaj e, en cualquier ocasi ón, cuando des ees relajar te escuchando tu
música d e calidad, guardad a en el ordenad or, r eprodu ctor digital , t eléfono

o cualquier otro disp ositi vo.

2. Descrip ción de fun ciones

[MP3] repr oducci ón de mú sica en f or mato MP3, dire c tamente d esde una

tarjeta TF o U-disc.
[FM] radio digital est éreo c on memoria de emis oras , [ función opci onal,
dependiendo del model o]
[] enchu fe de auri culares, opcionalm ente auriculares
[audio] puerto de entrada audio, para c onec tar un or denador, un

reproduct or p ortátil, un tel éfon o móvil o cualquier otr o dispositiv o

multi media.

[] me morización automáti c a del últi mo te ma r eproduc ido, ante s de

descone ctar el dispositiv o.
[] batería de litio incorp ora da – s olución r espetu osa p ara el medi o
ambient e, ah orro y com odidad.
[] aprovecha mient o máxi mo de interfaz USB – el dispositiv o puede
conectarse a un ordenador , a tra vés de cabl e USB, par a cargarlo o bien,
puede ser cargado con un c argador de teléfon o móvil.

3. Funciones de diodos indicadores

Rojo: M odo F M
Azul: M odo U-disc o TF.
Violeta : modo audi o
Violeta parpadeante : carga , deja de parpadear cuand o la batería está
cargada

4. Reproducir músi ca

Detecci ón aut omática d e equipo con ectad o y validaci ón aut omá tica d el

dispositivo p or el sistema operativo del ord enador. El dispositivo se ac tiva

automática men te en mod o FM. Después de c ol ocar u na tarjeta TF o

14

Batería cargada

Batería casi descargada

Estado de batería

Tiempo de reproducción

Manual de usuario SP

conectar una memoria USB, pasa al modo de trabajo correspondiente,

dando preferencia al último dispositivo conectado. La descripción

detallada de funciones se encuentra en punto 6 - descripción de
funcionamiento de dispositivos conectados al puerto de entrada lineal.

5. Uso de radio (función disponible en modelos determinados)

1, Después de pasar al modo FM, pulsar botón l<< o >>l para elegir
siguiente o anterior emisora.
2, El cable de alimentación conectado al enchufe, puede desempeñar la
función de antena, mejorando la calidad del sonido.
3, La calidad del sonido aumenta, si escuchamos la radio con auriculares.

6. Descripción del panel de mando

REPRODUCIR DESDE MEMORIA
USB.

Reproducir desde tarjeta TF

Modo FM

Reproducir desde ordenador

- Encender / apagar, reproducir / pausa, modo FM: permite

elegir emisora guardada en la memoria del dispositivo.

- Pulsación breve: emisora anterior. Pulsación larga: reducir

volumen

- Pulsación breve: siguiente emisora. Pulsación larga: aumentar

volumen

- Botón de cambio de modo. Pulsar para conmutar modos TF y

USB. Pulsación breve: modo AUX (entrada lineal). En modo
FM: pulsación larga permite buscar automáticamente las
emisoras y guardarlas en la memoria.

15

Manual de usuario SP

- Enchufe de alimentación y auriculares. Permite escuchar

música en auriculares, cargar el dispositivo con cargador

o bien, conectando cable USB, desde ordenador o car-

gador de teléfono móvil.
[TF CARD] Introducir tarjeta TF, para escuchar temas guardados en la
memoria.

[USB] El puerto permite colocar una memoria USB o reproductor MP3
[AUX] Puerto de entrada lineal. Permite conectar una antena externa,

ordenador, un reproductor portátil, un teléfono móvil o cualquier otro

dispositivo multimedia.

7. Método de carga

Conectar un extremo del cable a la entrada de alimentación, conectar el
otro extremo al puerto USB del ordenador o cargador estándar 5 V y 500
mA. Después de conectar el dispositivo a corriente, el diodo violeta
empezará a parpadear. El diodo dejará de parpadear, cuando la batería

esté completamente cargada. El dispositivo cuenta con protección para

evitar sobrecarga, por ello, puede quedar conectado al ordenado o
cargador. La batería debe cargarse unas 4 horas, hasta alcanzar el nivel
completo de carga. El tiempo de carga depende de la capacidad de
batería.

8. Carga de batería

Si el nivel de carga de batería cae por debajo del valor límite, el sistema se
cierra automáticamente. Hay que cargar inmediatamente la batería. Si el
dispositivo no se utilizará durante largo tiempo, cargar la batería al menos
una vez al mes, para prolongar su vida útil.

9. Resolución de problemas.

El dispositivo se apaga después de conectarlo: batería descargada, cargar

al menos dos horas, antes de volver a conectar el dispositivo.

El dispositivo se apaga o reinicia solo: batería descargada, cargar al menos

dos horas, antes de volver a conectar el dispositivo.

16

Manual de usuario SP

No se puede r eproducir mú sica: el disposi tivo n o pued e rec onocer el
archivo de música. C omprobar si el ar chivo es tá guard ado en el dispositiv o
portátil indicad o. No hay s onido: volu men bajad o al mínim o.
No hay sonid o, despué s de conec tar el ord enador : err or de in terfaz del

ordenador, el egir el puer to de entrada c orresp ondient e. Los b oton es y el
girosc opio n o funci onan: r e iniciar el dispo sitiv o.

10. Especif ica ción Técn ica

Potencia eficaz de salida: 3W
Rango de fr ecuencia s: 10 0 Hz –18 kHz

Tensión d e entr ada: DC 5V 500mA
Consumo máxi mo de corri ente: 4 00 mA

17

Istruzioni d’uso IT

1. Informa zioni generali

Non è grande e pr ogettat o seguendo i trend più mod e rni, questo
dispositivo multi medial e è facile da tr aspor tare e ideal e a cas a, in viaggio,

in ufficio – in tutt e le occasi oni in cui vuoi rila ssarti asc oltando la musica
che hai sul c omputer, nel t uo riprodut tor e digitale, ne l telef ono o in un
altro p osto ad al tissi ma qu alità.

2. Descrizione del le fun zio ni

[MP3] riproduzion e di musi ca salva ta in f or mat o MP3 diretta ment e dalla
carta TF o U-disk.
[FM] radio ster eo digitale c on me moria delle stazioni, [funzione opzional e,
a sec onda del modell o]
[] presa delle cuffie, cuffie opzionali

[audio] presa d’ingres so audio che p ermett e di c ollega re facil ment e il

dispositivo al c omput er, le t tore port atile digital e, t elefono cellulare o altr o
dispositivo multi medial e.
[] me morizzazione aut oma tica dell’ulti mo pezzo ripro dott o pri ma dell o
spegniment o del disp osi tivo.
[] batteria al litio incorp ora ta – s oluzione favor evole all’ambient e,

risparmio energ etic o e c omodità.
[] massi mo utilizzo d ell’interfaccia USB – il disp ositi vo può essere coll egato
al computer c on l’ausilio del ca vo USB, si pu ò ricari car e in quest o modo
oppure c on l’ausili o del cari cator e del telef on o c ellulare.

3. Funz ioni dei diodi di se g nalazione

Rosso: Modalità F M
Blu: Modalità U-disk o TF
Viola: m odalità audi o
Viola la mpeggiante : ricari c a, smett e di la mpeggiare quando la ricarica è

termina ta.

4. Riproduzione di mu si ca

Ricon osci mento aut omatic o dei disp ositi vi c ollegati e rileva ment o
automatic o del dispositi vo tramit e il si ste ma d el c omp uter. Il disposi tivo
parte aut omatica men te in modali tà FM dop o l’inseri ment o della Memor y

18

Riproduzione memoria USB

Modalità FM

Batteria completamente carica

Batteria quasi scarica

Stato della batteria

Tempo di
riproduzione

Istruzioni d’uso IT

Card TF oppure dopo avere collegato il dispositivo USB passa direttamente

alla giusta modalità di lavoro, adottando le regole di priorità dell’ultimo

dispositivo collegato. La descrizione dettagliata della funzione si trova nel
punto 6 – descrizione del funzionamento dei dispositivi collegati alla presa
dell’ingresso di linea.

5. Utilizzo della radio (funzione disponibile in alcuni modelli)

1, Dopo il passaggio alla modalità FM premi il tasto l<< o >>l per
scegliere la stazione precedente o successiva.
2, Il cavo dell’alimentazione inserito nella presa d’alimentazione può

svolgere la funzione di antenna, migliorando la qualità del segnale.

3, La qualità del segnale aumenta anche durante l’ascolto della radio
tramite cuffie.

6. Descrizione del pannello di controllo

Riproduzione da carta TF

Riproduzione dal computer

- Accensione / spegnimento, riproduzione / pausa, modalità FM:

- Pressione breve: stazione precedente. Pressione lunga:

- Pressione breve: stazione successiva. Pressione lunga: aumento

- Tasto di cambio della modalità di lavoro. Premi per passare tra

permette di scegliere la stazione salvata nella memoria del
dispositivo

abbassamento del volume

del volume

modalità TF e USB. Pressione breve: modalità AUX (ingresso di
linea). In modalità FM: tenendo premuto è possibile ricercare
automaticamente la

19

Istruzioni d’uso IT

stazione e salvare i risultati della ricerca nella memoria dei
dispositivi.

- Presa d’alimentazione e delle cuffie. Permette di ascoltare la
musica con le cuffie, ricaricare il dispositivo con il carica
batterie o collegando il cavo USB al computer o
all’alimentatore del telefono cellulare.

[TF CARD] L’inserimento della carta TF provoca la riproduzione delle
cartelle memorizzate.

[USB] Presa che permette di collegare la memoria USB o il lettore MP3.
[AUX] Presa dell’ingresso di linea. Permette di collegare l’antenna esterna,

il computer, il lettore digitale di musica, il telefono cellulare o altri
dispositivi multimediali.

7. Metodo di ricarica

Un terminale del cavo deve essere collegato alla presa d’alimentazione, il
secondo alla porta USB del computer o ad un carica batterie standard a 5

V e 500 mA. Dopo avere collegato il dispositivo all’alimentazione il diodo
viola inizierà a lampeggiare. Il diodo smette di lampeggiare quando la
ricarica del dispositivo è completata. Siccome il dispositivo ha
l’assicurazione dalla sovraccarica incorporata, può restare collegato al

computer o al carica batteria. La batteria raggiunge il livello massimo di
ricarica dopo circa 4 ore. Il tempo dipende dalla capacità della batteria.

8. Ricarica della batteria

Quando il livello di ricarica della batteria scende al di sotto del valore
limite, il sistema si chiude automaticamente. Bisogna quindi ricaricare la
batteria immediatamente. Se il dispositivo non viene utilizzato per un

tempo prolungato è necessario ricaricare la batteria almeno una volta al

mese al fine di allungare il suo tempo di vita.

9. Risoluzione problemi

Il dispositivo si spegne da solo dopo l’accensione: batteria debole, fai la

ricarica per due ore prima del prossimo uso.
Il dispositivo si spegne da solo o si riavvia: batteria debole, fai la ricarica
per due ore prima del prossimo uso.

20

Istruzioni d’uso IT

Non si può riprodurre la musica: il disp ositi vo non ric onosce la tra ccia
d’access o alla cart ella. Con trolla s e la cartella è pr esente nel disp ositi vo
portatil e indicat o. Man canza di suono: il disp ositi vo è silenzioso.

Mancanza del su ono dop o il collega mento col comput er: error e

dell’interfaccia del c omput er, scegli la giusta pr esa d’u scita. I ta sti e il

girosc opio n on funzionano: riaccendi il disp ositi vo.

10. Specif iche tecni che

Potenza di usci ta effici ente : 3W
Campo di frequenza : 100 Hz –18 kHz

Tension e d’ingress o: DC 5V 500 mA

Utilizzo massi mo di c orrent e: 40 0mA

21

Návod k obsluze CZ

1. Obe cné informa ce

Zde je p oměrně mal é multi mediální zařízení na vržené v s oulad u s
nejnovější mi tr endy, snadn o přen osné, sk věle se h odí pro použití d oma, na
cestách, v kanceláři – pr o v šechny příležit os ti, kd y se c hcete u volni t u
hudby, kter ou mát e uložen ou v počí tači, v digitální m p řehrávači, tel efonu
nebo jiné m míst ě, a kterou chcete přehrá vat v nejv yšš í kvalit ě.

2. Popis funkc í

[MP3] přehrá vání hu dby ul ožené ve for mátu MP3 bez prostředně z TF
nebo U-disk kart y.

[FM] digitáln í ster eo rádio s pamětí st anic, [volit elná f unkce, závi sle p odle

mod elu]

[] vstup pr o sluchát ka volit elně sluchát ka
[audio] audio vstup u možň ující jednoduché připojení počítač e,
přenosnéh o přehrá vače hudby, mobilního telef onu ne bo jinéh o
multi mediálního zařízení.
[] automatic ké zapa mat ová ní poslední přehrá vané skla dby před vypnutím
přístroje.
[] vestav ěný lithi ový a kumu látor – ře šení příznivé pro ž ivotní pros tředí,
úspora, poh odlí.
[] maxi mální využití USB rozhraní – přístroj je možné p řip ojit k počí tači
pomocí USB kabelu, a nabíj et pomocí USB kabelu neb o nabíječ ky pr o
mobilní telef on.

3. Funkce informa ční ch ko ntrolek

Červená: F M reži m
Modrá : U-disk nebo TF r ežim
Fialová : audio reži m
Blikající fial ová : nabíjení, bl ikání přestane po nabi tí ak umulátoru.

4. Př ehrávání hudby
Automatick é de tek ování př ipojenéh o zařízení a au tomatické rozezná vání
přístroje pomocí syst ému p očítač e. Přístr oj s e aut omat icky zapne v F M
režimu, a po vl ožení TF pa měťové kart y neb o připoj e ní USB zařízení se sám
přepne do příslušn ého r ežimu, využívá tak princip nadřaz enosti p osledníh o
připojeného zařízení. Podr obný p opis funkcí j e uv eden v bod ě 6 – p opis
fungování zařízení připoj en ých k lin kovému vstupu.

22

Přehrávání z USB

Zcela nabitý akumulátor

Zcela vybitý akumulátor

Stav akumulátoru

Čas přehrávání

Návod k obsluze CZ

5. Požívání rádia (funkce je dostupná ve vybraných modelech)
1, Pro zvolení předchozí nebo další stanice stiskněte po přechodu do FM
režimu tlačítko l<< nebo >>l.
2, Napájecí kabel zapojený do vstupu pro napájení může plnit roli antény,
což zlepší kvalitu signálu.
3, Kvalita signálu se zvyšuje také během poslechu rádia pomocí sluchátek.

6. Popis ovládacího panelu

Přehrávání z TF karty

FM režim

Přehrávání z počítače

-Zapínání / vypínání, přehrávání / pauza, FM režim: umožňuje
zvolit stanici uloženou v paměti přístroje

-Krátké stisknutí: předchozí stanice. Dlouhé stisknutí: snížení
hlasitosti

-Krátké stisknutí: další stanice. Dlouhé stisknutí: zvýšení

hlasitosti -Tlačítko pro změnu režimu. Stiskněte pro přepnutí
mezi režimy TF a USB.

-Krátké stisknutí: režim AUX (linkový vstup). V FM režimu:
dlouhé stisknutí umožňuje automatické vyhledání stanice a
uložení výsledků vyhledávání v paměti přístroje.

-Vstup pro napájení a sluchátka. Umožňuje poslech hudby pomocí
sluchátek, nabíjení přístroje pomocí nabíječky nebo připojením k
počítači pomocí USB kabelu nebo nabíječky mobilního telefonu.

[TF CARD] Vložením TF karty přehrajete soubory, které jsou na ni uloženy
[USB] Vstup umožňující připojení USB zařízení nebo MP3 přehrávače
[AUX] Linkový vstup. Umožňuje připojení externí antény, počítače,

digitálního audio přehrávače, mobilního telefonu neb jiného
multimediálního zařízení.

23

Návod k obsluze CZ

7. Metoda na bíjení

Jeden kon ec kabelu zapoj t e do zdr oji napájení, druhý do USB p ortu
počítač e neb o standardní n abíječky 5 V a 500 mA. Po z apojení přístr oj e ke
zdroji napájení začne blikat fialo vá k ontr olka. Kontr olk a přestane blikat p o
úplném nabití přístr oj e. Dí k y vesta věnému zabezpe čen í proti př ebíjení
může zůstat připoj ený k počítači či nabíječc e. Aku mulátor d osahuje stavu
plného nabití p o zhruba 4 hodinách. Tato d oba je zá vi slá na kapacit ě
akumulát oru.

8. Nabí jení akumulátoru

Pokud úro veň nabití akumulátoru kl esne p od mezní h odnotu, sys tém se
automatic ky uza vře. V takové m případě j e aku mulát or nutné oka mžitě
nabít. Pokud přístr oj nebud e používán delší d obu, nabíjejte jeho
akumulát or al espoň jednou za měsíc, pr odloužíte tak jeho ži votnost.

9. Řešení p roblémů

Přístr oj se po zapnutí sá m vypíná: slab ý aku mulát or, př ed dalším použití m
jej nabíjejt e po dobu 2 hodi n.
Přístr oj se sá m vypíná n ebo restar tuje: slabý akumulá t or, před další m
použitím j ej nabíjej te p o d obu 2 hodin.
Nelze přehráv at hudbu: Pří stroj n emůže roz eznat příst upovou stezku k
souboru. Z kontr olujt e, zda se daný soubor na přen osn ém zařízení nachází.
Není zvuk: přístr oj je ztlumen.
Není zvuk p o připoj ení k p očítači: chyba r ozhraní po čítače, zvolt e příslušný
výs tup. Tlačít ka a g yros kop nefungují: restar tujte přístr oj.

10. Te chni cká specifika ce

Účinný výstupní výkon: 3 W
Frekvenční rozsah : 100 Hz –18 kHz
Vstupní napětí: DC 5V 50 0mA
Maxi mální spo třeba pr oud u: 400mA

24

  RU

1. О бщие сведения

Это н ебольшо е и спр оект ированн ое по нов ейш им техн ол огиям,
легкое пер еносн ое му льтимедийное у стр ойств о, прекрасно
подх одящ ее д ля д ома, пу теше ств ия, оф иса – в о вс е х сл учаях, когда Вы
хотите расс лаби тьс я под музыку, с охран енную на компью тере,
цифров ом п леер е, телефоне или в другом м ес те, и которую Вы хотите
просл уша ть в сам ом вы соком качеств е.

2. Опи сание фун кций

[MP3] пр оигрыван ие м уз ыки, сохран енно й в ф орм ате MP3,
непосредств енно с карты TF ил и U-disk.
[FM] цифр овое с тере о ра дио с зап омин анием радиос танц ий
[опциона льная ф унк ция, в завис им ости от м оде ли]
[] разъем для наушников опц иона льно - наушники
[audio] разъем вх ода а уд ио, позво ляющ ий лег ко подключ ить к
устр ойств у компьют ер, портативны й м узыка льный плеер, моб ильный
телефон или друг ое м уль тимед ийн ое ус тройств о.
[] автома тич еское с охран ение последне го проигра нного
произведен ия перед вы к лючением ус тройст ва
[] встроенный ли тиевы й а ккум ул ят ор – благ опр ият ное дл я
окружаю щей среды ре ше ние, эконом ия, уд обс тво.
[] максима льное и спольз овани е ин терфе йса US B – устр ойств о м ожно
подключа ть к компью тер у при п омощи кабеля USB и так им сп ос об ом
заряжать или заряжа ть с пом ощью зар ядног о ус тройства м об ильного
телефона.

3. Функции информацио нных дио дов

Красный: Режим F M
Гол уб ой : Режим U-disk или TF
Фиолетовый : Режим ауд и о
Мигаю щи й фи оле товый: зарядка, м иган ие прекра щается после
полн ой заряд ки а ккумулятора.

25

Аккумулятор полностью заряжен

Аккумулятор почти разряжен

Состояние аккумулятора

Время воспроизведения

  RU

4. Проигрывание музыки

Автоматическое обнаружение подключенного оборудования и
автоматическое распознавание устройства системой компьютера.
Устройство автоматически включается в режиме FM, а после вставки
карты памяти TF или подключения устройства USB само
переходит в соответствующий режим работы, применяя при этом
правило первостепенности последнего подключенного устройства.
Подробное описание функций содержится в пункте 6 – описание
работы устройств, включенных в линейный разъем.

5. Пользование радио (функция доступна в избранных моделях)

1, После перехода в режим FM нажмите кнопку l<< или >>l ,
чтобы выбрать предыдущую или следующую радиостанцию.
2, Шнур питания, включенный в розетку, может выполнять
функцию антенны, что улучшит качество сигнала.
3, Качество сигнала улучшается также во время прослушивания
радио через наушники.

6. Описание панели управления

Воспроизведение с накопителя USB

Воспроизведение с карты TF

Режим FM

Воспроизведение с компьютера

- Включение / выключение, воспроизведение / пауза,
режим FM: позволяет выбрать радиостанцию,
сохраненную в памяти устройства

- Короткое нажатие: предыдущая радиостанция. Долгое
нажатие: уменьшение громкости

26

  RU

- Короткое нажатие: следующая радиостанция. Долгое
нажатие: увеличение громкости

- Кнопка смены режима работы. Нажмите для перехода
между режимами TF и USB. Короткое нажатие: режим
AUX (линейный вход). В режиме FM: долгое нажатие
позволяет автоматически находить станции и сохранить
результаты поиска в памяти устройства.

- Разъем питания и наушников. Позволяет прослушивать
музыку через наушники, заряжать устройство с
помощью зарядного устройства или подключения
кабеля USB к компьютеру или зарядному устройству
мобильного телефона.

[TF CARD] Вставка карты TF приводит к воспроизведению сохраненных
на ней файлов

[USB] Разъем для подключения накопителя USB или MP3-плеера
[AUX] Разъем линейного входа. Позволяет подключить внешнюю

антенну, компьютер, цифровой музыкальный плеер, мобильный
телефон и другие мультимедийные устройства.

7. Метод зарядки

Один конец кабеля нужно включить в розетку, а второй - в порт USB
компьютера или в стандартное зарядное устройство 5 В и 500 мА.
После подключения устройства к источнику питания загорится
мигающий фиолетовый светодиод. Диод перестанет мигать после
полной зарядки устройства. Поскольку в устройство встроена защита
от перегрузки, его можно оставить подключенным к компьютеру или
зарядному устройству. Аккумулятор достигает состояния полной
зарядки примерно через 4 часа. Время зависит от ёмкости
аккумулятора.

8. Зарядка аккумулятора

Когда уровень зарядки аккумулятора понизится ниже предельного
значения, система автоматически выключится. В этом случае нужно
немедленно зарядить аккумулятор. Если устройство не будет

27

  RU

исп ольз овать ся д олг ое вр емя, его а кку мулятор н ужно зар яжать н е
реже одн ог о раза в ме сяц , чтобы пр одли ть е го срок службы.

9. У странение неисправн остей

Устр ойств о сам о вы ключа етс я п осл е в ключени я: сл абый аккум ул ят ор,
заряжай те ег о в теч ение двух час ов перед след ующим
исп ольз овани ем.
Устр ойств о сам о вы ключа етс я или перезагружа етс я: слабы й
аккумул ятор, з аряжай те его в те чение дву х час ов п еред сл едующ им
исп ольз овани ем.
Музы ка н е пр оигрыва етс я: Ус тройств о н е м ожет р аспозн ать путь
доступа к фай лу. Уб едите сь, чт о фай л нах одится на ука занном
порта тивн ом ус тройств е. Нет зв ука : звук на устр ойс тве отключен.
Нет зв ука п осле п одключ ения к к омпьютер у: ош иб ка ин терфе йса
компью тера, выбери те пр авильный ра зъем вых ода . Кноп ки и
гироск оп н е раб отают: за пус тите устр ойств о пов торно.
Устр ойств о A
Руков одс тво п ольз овател я, комп ле кт A
гаранти йный тал он A
Kabel zasilając y USB A

10. Техниче ская специфи кация

Эффективна я м ощн ость н а выход е: 3 В т
Диапаз он час тоты: 100 Гц –18 кГц
Напряжени е на в ход е: постоянный ток 5В 500мА
Максимальн ое потребл е ние тока: 4 00мА

28

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

30