Radio
Model:
RDI105
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования
Funkcja:
Instrukc ja Obsługi PL
2
Instrukcja Obsługi PL
3
(1) Gniazdo kart TF
(2) Zasilanie
(3) Wyświetlacz
(4) Regulacja głośności
(5) Stojak na słuchawki
(6) Wejście DC
(7) Gniazdo USB
(8) Tryb
(9) Cykl
(10) Przyciski działające w trybie odtwarzania muzyki
(11) Odtwórz / Pauza
(12) Następny utwór
(13) Przyciski numeryczne
(14) Antena teleskopowa
(15) Gniazdo baterii
Instrukcja obsługi
（1） Gniazdo kart TF
（2） Ustawienie przełącznika w pozycji ON włącza zasilanie i powoduje
zapalenie diod i wyświetlacza; ustawienie go w pozycji OFF odcina zasilanie.
（3） Na wyświetlaczu prezentowane są informacje o trybie pracy.
（4） Gałka regulacji głośności pozwala zwiększać i zmniejszać natężenie
dźwięku.
（5） Słuchawki
（6） Nie należy wkładać baterii w odwrotnej polaryzacji, aby nie uszkodzić
głośnika.
（7） Gniazdo USB na pamięci USB
（8） Krótkie i długie przyciśnięcie w trybie pracy FM – automatyczne
przeszukiwanie zakresu częstotliwości i pamięci.
（9） W trybie pracy MP3: przyciśnięcie przycisku „M” zmienia tryb
odtwarzania.
（10） W trybie pracy MP3: krótkie przyciśnięcie – poprzedni utwór; długie
przyciśnięcie – przewijanie w tył. W trybie pracy FM: krótkie przyciśnięcie –
przeszukiwanie w tył zapisanych w pamięci stacji radiowych.
（11） W trybie pracy FM, MP3: krótkie przyciśnięcie – odtwórz / pauza
（12） W trybie pracy MP3: krótkie przyciśnięcie – następny utwór; długie
przyciśnięcie – przewijanie do przodu. W trybie pracy FM: krótkie przyciśnięcie –
przeszukiwanie w przód zapisanych w pamięci stacji radiowych.
Instrukcja Obsługi PL
4
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
（13） W trybie pracy FM, MP3: wybieranie stacji lub numeru utworu przez
wprowadzenie ich numerów
（14） Rozkładana antena radiowa z możliwością obracania o 180 stopni i
zmianą kąta ustawienia względem pionu.
（15） Gniazdo baterii z dołączonym akumulatorem.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Function:
User’s Manual EN
5
User’s Manual EN
(1) TF Int erf ace
(2) P ow er S witch
(3) Dis pla y
(4) The V olume P ot entiometer
(5) The He a dset St and Holder
(6) DC Input
(7) USB Int erf ace
(8) Mode
(9) Cy cle
(10) The k e ys f or In a song
(11) Pla y/P ause
(12) The k e y f or Ne xt Song
(13) The k e y s of Number
(14) FM T elesc opic Ant enna
(15) Ba tt ery Bo x
O per a tion Instruction
（1） TF int erf ace
（2） P ow er swit ch hit ON electricity , Ligh t, displa y the pow er swit ch t o
OFF position, shut OFF the pow er supply .
（3） Displa y shows all kinds of w orking c ondition.
（4） The w orking s t atus turne d the v olume pot en tiomet er c an change
the siz e of the V oice.
（5） Earphone
（6） Do not place battery o n the wrong side of the “DC5V in” ,or it
will do damage to the speaker
（7） USB interface USB memory device
（8） In the c ondition o f FM Short pr e ss, In the c ondition o f FM long
pr e ss: aut oma tically se ar ch the whole band r a dio and memory .
（9） In the c ondition o f MP3, Pr e ss on the K e y o f “M” t o chang e the
Pla y Mode.
（10） In the c ondition of MP3, Shor t pr e ss la s t song, Long pr e ss quickly
r ewind. In the c ondition o f FM, short pre ss r ev erse cir cula tion
select r a dio ha s memory .
（11） FM MP3 short press play/pause
（12） In the c ondition o f MP3, Short pr e ss ne xt song, Long pr e ss f as t
f orw ar d. In the c ondition o f F M, s hort pr e ss positiv e cycle options
hav e memorie s in r a dio.
（13） FM MP3 Pre ss on Number c ombination, c ould choose the st ation
6
Correct Disposal of this prod uct.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchase d. They can take this product for
environmental safe recycling.
User’s Manual EN
or music.
（14） FM 180 degree rotating antenna,please adjust antenna angle
according to the requirement
（15） Ba t t ery bo x c ont aining r echar g e able ba tt ery .
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not ass ume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.
7
Funkt ion:
Bedienungsanleitung DE
8
Bedienungsanleitung DE
(1) TF-K a rt en f ach
(2) P ow er
(3) Displa y
(4) Laut s t ärk ereguli erung
(5) K op fhöre rs t ände r
(6) DC-Eing ang
(7) USB-Buchs e
(8) Modus
(9) Z yklus
(10) Im Musikwie d erg abe modus funkt ionierende T a s t en
(11) Wie d erg eb en / P ause
(12) Nächs t er Tit el
(13) Nume rische T a s t en
(14) T ele sk op an t enn e
(15) Ba t t erie f ach
Be dienun gsan leitung
（1） TF-K a rt en f ach
（2） Da s St ellen d es Schalt er s a uf O N P osit ion ha t da s Eins chalt en
de s Ger ä t s und da s Leuch t en v on Dioden und Displa y zu r F olg e;
sein St ellen auf OFF P osit ion t renn t die St r om v e rsor gung.
（3） Im Dis pla y w erden Ang aben zum B etrie bsmodus ang e z ei g t.
（4） Der D r ehk nop f der Laut s t är k er egulierung ermöglich t Erhö hung
und R e duzi erung d er Laut s t ärk e.
（5） K op fhörer
（6） Setz en Sie di e Ba t t e rien nic h t mit umg ek ehrt e r P olung ein, um
den Laut spr ech er nich t zu b e schädig en.
（7） USB-Buchse au f dem USB-Sp eicher
（8） Ein k ur z e s und lang e s D rück en im FM- B etrie bsmodus –
aut oma tische s Durchsuche n de s Fr equenz be reich es u nd de s
Speiche rs.
（9） Im MP 3-Betri ebsmodus: du r ch Drück en auf di e „M” -T a s t e wir d
der Wie d erg abe modus g eän dert.
（10） Im MP3-B et riebsmodus: ein k urz e s D rück en – v orh erig e r Tit el ;
ein lang e s Drück en – rüc kw ärt s spulen. Im FM-Betri ebs modus:
ein k ur z e s D rück en – Rückw ärt ssuche nach den g espeic hert en
Ra diosende rn.
9
Bedienungsanleitung DE
（11） Im FM-B etrie bs modus, MP3: ein k u rz e s Drüc k en –
Wie d er g eb en / P ause
（12） Im MP3-B etri ebsmodus: ei n k urz e s Drück en – nächs t er Tit el;
ein lang e s D rück en – V orw ärt sspulen. Im FM-B etri ebs modus:
ein k ur z e s Drück en – V orw ärt sspulen v on g espeichert en
Ra diosende rn.
（13） Im FM-B etri ebsmodus, MP3: W ähl en eine s Sende r s ode r ein er
Tit elnum me r du r ch Eing abe der en Num me rn
（14） Eine ausklappba r e Radioa n t enne mit de r Möglichk eit der
U mdr ehung um 180 Gr a d und Ände rung de s eing e s t ellt en
Neigungswink els v on de r Lotr ech t en.
（15） Ba t t erie f ach mit einem mit g elie f e rten Akk u.
10
Función:
Manual de usuario SP
11
Manual de usuario SP
(1) Slo t de t arj et a TF
(2) Alimen t ació n
(3) P an t alla
(4) Ajus t e de v olumen
(5) Soport e p ar a auricula r e s
(6) En tr a da DC
(7) Puert o USB
(8) Modo
(9) Ciclo
(10) Bot one s funcional e s en mod o de r ep r oducció n de músic a
(11) R eproduci r / P ausa
(12) Sig uien t e t ema
(13) Bot one s numé ric os
(14) An t ena t ele sc ópic a
(15) Enchuf e de pila s
Manual de uso
（1） Slo t de t arj et a TF
（2） Colo c ar el c onmut a do r en po sició n ON p ar a activ ar el
disposit iv o. Se encienden l os diodos y la p ant alla. Coloc ar el
c onmut a do r en posició n OFF p ar a ap ag ar el disposit iv o.
（3） En la p an t alla, se p r e sen t an in f ormacione s ace rc a del m odo de
tr abajo.
（4） La perilla de ajus t e pe rmit e aumen t ar o r e ducir la in t ensida d
del sonido .
（5） Auricular e s
（6） No c oloc ar la s pila s co n po larida d in v ertida, p ar a no d añar el
alt a v o z.
（7） Puert o USB p ar a m emoria s USB
（8） Pulsación brev e y puls ación lar g a en modo FM - búsque da
aut omá tic a de emisor a s y m emoria.
（9） En modo MP 3: pulsa r bo t ón "M", p ar a c ambia r mo do de
rep r oducción.
（10） En modo MP 3: puls ación br ev e - t em a an t e rior , pulsaci ón larg a
- r ebobinar . En modo FM : pulsació n br ev e - bú sque d a hacia
a tr ás de emisor a s guar da da s en la m emoria.
12
Manual de usuario SP
（11） En modo FM, MP 3: pulsació n br ev e - rep r oduci r / p ausa.
（12） En modo MP 3: puls ación br ev e - sig uien t e t ema, pu lsació n
lar g a - a v an z a r r ápidam en t e. En modo FM : pulsació n br eve búsque da hacia a d elan t e de emisor a s gua rda da s en la
memoria.
（13） En modo FM, MP 3: elegi r emisor a o t ema, indic a ndo su
núme ro.
（14） An t ena de spleg able c on p osibilida d de gir ar 180 gr a do s y
c ambiar posició n angular re s pect o a la ve rtic al.
（15） Enchuf e de ba t e ría, c on ba t e ría inc orpor a da.
13
Istruzioni d’uso IT
Funzioni:
14
Istruzioni d’uso IT
(1) Pre sa c art e TF
(2) Alimen t a zione
(3) Schermo
(4) R eg ola zione v olume
(5) Support o per cuf fi e
(6) Ingr esso DC
(7) Pre sa USB
(8) Modalit à
(9) Ciclo
(10) T a s ti funzionan ti in modalit à di ripr odu zione music ale
(11) Ripr oduci / P ausa
(12) P e zz o succe ssiv o
(13) T a s ti numerici
(14) An t enna t el e sc opic a
(15) Pr e sa d ella ba t t eria
Is truzion i d ’uso
（1） Pr e sa p er c a rt e TF
（2） L ’impos t a zione dell’in t errut t or e in posizione ON accende
l’ alimen t a zione e f a accend e re i diodi e lo sche rmo; m et t endo lo
in posizio ne OFF vien e spen t a l’ alim ent a zione.
（3） Sullo schermo sono pr esen t a t e le in f orma zioni sulla modalit à di
la vor o.
（4） La manopo la p er la reg o la zione d el v olum e p erm et t e di
aumen t ar e o abba ssar e il liv ello del v olum e.
（5） Cuf fie
（6） Non bisogna inserir e la ba t t eria in senso c on tr ario al fine di non
danneggiar e l’ alt op arlan t e.
（7） Pr e sa USB p er memo ria USB
（8） Pr e ssio ne b r ev e e lung a in modalit à di la v oro FM – rice rc a
aut oma tic a del c ampo di fre quenz a e d ella m emo ria.
（9） In modalit à di la v oro MP 3: pr em endo il t a s t o „M” c ambia la
modalit à di ripr odu zione.
（10） In modalit à di la v or o MP 3: p r essio ne b r ev e – pe zz o pr ec e den t e;
pr es sione lung a – manda i ndietr o. In modalit à di la v or o FM :
pr es sione b r ev e – ricerc a i ndietro delle s t a zioni r a dio salv a t e
nella memo ria.
15
Istruzioni d’uso IT
（11） In modalit à di la v o ro FM, MP 3: p r e ssio ne br e v e – rip r oduci /
p ausa
（12） In modalit à di la v or o MP 3: pre ssione b r ev e – pe zz o suc ce ssiv o;
pr es sione lung a – manda in a v an ti. In modalit à di la v o r o FM :
pr es sione b r ev e – ric e r c a in a v an ti delle s t a zioni r a dio salv a t e
nella memo ria.
（13） In modalit à di la v o r o FM , MP 3: sc elt a d ella s t a zion e o del
nume ro del p e zz o ins er endo i numeri
（14） An t enna r a dio e s t e sa c on possibilit à di e ssere gir a t a di 18 0 gr a di
e c ambiamen t o dell’impo s t a zione dell ’ ang olo in v ertic ale.
（15） Pr e sa d ella ba t t eria c on accu mula t or e alleg a t o.
16
Funk ce:
Návod k obsluze CZ
17
Návod k obsluze CZ
(1) Slo t pr o TF k a rty
(2) Napájení
(3) Displej
(4) R egulace hla sit os ti
(5) St ojan na sluchá tk a
(6) DC vs tup
(7) USB port
(8) R e žim
(9) Cyklus
(10) Tlačít k a fungující v re žimu př ehr á v ání hudby
(11) Př ehr á v ání / P au z a
(12) Dalš í skla dba
(13) Nume rick á tlačítk a
(14) T ele sk opic k á an t éna
(15) K omor a na ba t e rie
Ná vod k o bsluz e
（1） Slo t pr o TF k a rty
（2） Na s t a v ením p ř epínač e do poloh y ON se z apn e napáj ení, r o z s vítí
se k on trolk y a displej ; na s t a vením p ř epínač e do poloh y OFF
odpojít e napájení.
（3） Na displeji jsou z obr a z o v án y in f ormace o r ežimu př ehr á v á ní.
（4） O t očn ý kno flík pr o regulaci hla sit osti um o žňuje z vy šo v a t nebo
sniž ova t hla sit os t.
（5） Sluchá tk a
（6） Ne vklád ejt e ba t eri e op ačně, ne žli je uv e dená jejich pola riz ac e,
hr o zí pošk o z ení r ep rodu kt oru.
（7） USB port pr o USB z aří z ení
（8） K r á tk é a dlouhé s tis knutí v F M r e žimu – aut oma tick é p ro hle dání
fre kv enčního ro z sahu a p am ěti.
（9） V MP3 r e žimu : s tisknutím tlačítk a „M” zm ěnít e re žim
př ehr á v ání.
（10） V MP3 r e žimu : k r á tk é s tis knutí – p ř edcho zí skla dba; dlouhé
s tis knutí – př et áčení do z a d u. V FM r e žimu : kr á tk é s tisknutí –
pr ohle d ání ro zhla so vý ch s t anic ulo ž en ý ch v p am ěti do z a du.
（11） V FM r e žimu, MP3 : k r á tk é s tis knutí – př ehr á v ání / p au z a
（12） V MP 3 re žimu: k r á tk é s tiskn ut í – d alší skla dba; dlo uhé s tisknutí
18
Návod k obsluze CZ
– př et áč ení dop ř e du. V FM r e žimu: kr á tk é s tis knutí – p ro hle dání
ro zhla so vý ch s t anic ulo ž en ý c h v p am ěti dopř e du.
（13） V FM re žimu, MP 3: z v olení s t anice nebo čísel skla deb
pr os tř e dnictvím z a dání j ejich čísel
（14） R o zkládací r a dio v á an t éna s mo žnos tí ot áčení o 180 s tupňů a
změnou úhlu na s t a v ení z e s v islé po loh y .
（15） K omor a na ba t eri e s přilo ž en ým akumulá t or em.
19
Фу нкци я:
RU
20
RU
(1) Г нез д о к арт TF
(2) Пит ани е
(3) Дис пл ей
(4) Р егу л ирование гро мкост и
(5) Ст ой ка дл я на у шн ик ов
(6) Раз ъе м пост о янног о т ок а
(7) Порт USB
(8) Р е жим
(9) Цик л
(10) Кнопк и, рабо та ющ ие в ре ж име проигр ыван ия муз ык и
(11) Воспроизв е д е ни е / Па уза
(12) Сл ед у ющ ее произв е д ение
(13) Цифров ые кно пк и
(14) Выд вижна я ант енна
(15) От сек д ля акку му л ят оров
Рук о во д ст во п о л ьзо ват е ля
（1） Г нез д о к арт TF
（2） У становк а в ыкл юч ат е ля в п о ло жен ие O N вкл юча ет пи тание,
инд ик ат ор ы и д испл ей; установ к а в по ло ж ен ие OFF
о тключа ет п итан ие.
（3） На д испл ее пр е д став л ен ы све ден и я о р е жиме рабо т ы.
（4） Р егу лят ор гро мк ости позв о ляет ув е л ич ивать и у ме ньшать
гро мк ость з ву к а.
（5） На ушн ик и
（6） Не льзя встав л ять ба таре йк и с обратно й по лярность ю, чт обы
не повр ед ить к о лонк у.
（7） Порт USB д ля нак о пит е л ей USB
（8） К оро тк ое и д о лг ое н а ж ати е в р е жи ме р або ты FM –
авт омат ич еск ий по иск по д иапазон у част о ты и па мяти.
（9） В р е жи ме рабо т ы MP 3: на жат ие к нопки „M” меня ет ре жи м
воспроизв е д ен ия.
（10） В ре ж име ра бо ты MP 3: к оро тк ое на ж ати е – пр е д ы д ущ ее
произв е д ен ие; д о лг ое наж ати е – п ере мо тк а на зад. В
ре жиме ра бо ты FM : к оро тк ое на ж ати е – поис к на зад по
со храненн ым в па мят и рад иостан ци ям.
（11） В ре ж име ра бо ты FM, MP3: к оро тк ое на жа т ие –
21
RU
воспроизв е д ен ие / па уза
（12） В р е жиме рабо т ы MP 3: к оро тк ое на жа ти е – сл ед ующ ее
произв е д ен ие; д о лг ое на ж ат ие – п ере мотк а вп ер е д. В
ре жиме рабо ты FM : к оро тк ое н а жат ие – по иск в пе ре д по
со храненн ым в па мят и рад иостан ци ям.
（13） В р е жиме рабо т ы FM, MP3: вы бор рад иостан ции ил и
номера про изве д ен ия пут е м вво да их но меров
（14） Раскладна я рад иоант ен на с возмо жность ю поворо та на 180
град усов и измен ен ием уг ла установк и о тноси т е льно
верти ка ли.
（15） От сек д ля батар ее к с пр ил агае мы м ак ку му лят оро м.
22
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl
SERVICE INFOLINE
tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl
from Monday to Friday. 9.00-17.00
The manufacturer reserves the right to make changes to product
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
Made in P.R.C.
FOR MANTA EUROPE
23
Loading...