MANTA R-C101L User guide [pl]

EMS

Elektrostymulator Combo

R-C101L

Spis tre ci

1. WPROWADZENIE

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

3. ZAPOZNAJ SIĘ Z URZĄDZENIEM

4. SPECYFIKACJA

5. INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

9. PRZECHOWYWANIE

10. TABELE KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMA­GNETYCZNEJ (EMC)

11. ZNORMALIZOWANE SYMBOLE

-3

-5

-10

-13

-14

-22

-29

-31

-33

-33

-38

3

1.

WPROWADZENIE

1.1

Wprowadzenie

Urządzenie jest elektrostymulatorem TENS, EMS i MASSAGE.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku użytkownika i
zachować go na przyszłość.

1.1.1

Ogólnie o bólu

Ból jest ważnym sygnałem w systemie ostrzegawczym ludzkiego
ciała. Przypomina nam, że coś jest nie tak, bez czego
nieprawidłowe warunki mogą pozostać niewykryte, powodując
uszkodzenie lub obrażenia ważnych części naszego ciała.
Chociaż ból jest niezbędnym sygnałem ostrzegawczym o urazie
lub nieprawidłowym funkcjonowaniu organizmu, natura mogła
posunąć się za daleko w jego projektowaniu.
Poza funkcją diagnostyczną, długotrwał
bezużytecznemu celowi.
Ból nie pojawia się, dopóki zakodowana wiadomość nie dotrze
do mózgu, gdzie jest dekodowana, analizowana i reagowania z
uszkodzonego obszaru wzdłuż małych nerwów prowadzących do
rdzenia kręgowego. Tam wiadomość jest przekazywana do
różnych nerwów, które wędrują w górę rdzenia kręgowego do
mózgu. Następnie wiadomość o bólu jest interpretowana,
kierowana i odczuwany jest ból.

1.1.2

Co to jest TENS ?

TENS (przezskórna elektryczna stymulacja nerwów) jest
skuteczna w łagodzeniu bólu. Jest codziennie stosowana i
klinicznie sprawdzona przez fizjoterapeutów, opiekunów i
najlepszych sportowców na całym świecie. Prądy TENS o
wysokiej częstotliwości aktywują mechanizmy przeciwbólowe
układu nerwowego. Impulsy elektryczne z elektrod,
umieszczonych na skórze nad lub w pobliżu obszaru bólu,
stymulują nerwy do blokowania sygnałów
powodując, że ból nie jest odczuwany. Prądy TENS o niskiej
częstotliwości ułatwiają uwalnianie endorfin, naturalnych
środków przeciwbólowych organizmu.

y uporczywy ból służy

bólowych do mózgu,

4

1.1.3

Co to jest EMS ?

Elektryczna stymulacja mięśni to uznany na całym świecie i
sprawdzony sposób leczenia urazów mięśni. Działa poprzez
wysyłanie impulsów elektronicznych do mięśnia wymagającego
leczenia, co powoduje, że mięsień ćwiczy biernie. Jest to
produkt wywodzący się z fali prostokątnej, pierwotnie
wynalezionej przez Johna Faradaya w 1831 roku. Dzięki
wzorcowi fali prostokątnej jest w stanie działać bezpośrednio na
neurony rucho
co w połączeniu ze wzorem fali prostokątnej umożliwia
bezpośrednią pracę na grupach mięśni.

1.1.4 Co to jest MASS ?
Funkcja masażu nie jest funkcją medyczną. Program stymulacji
masażem zapewnia relaksującą wibrację mięśni w celu
rozluźnienia napiętych mięśni.

we mięśni. System EMS ma niską częstotliwość,

5

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

1.2 Przeznaczenie

T

ryb TENS

Jest stosowany do tymczasowego łagodzenia bólu związanego z
bólem i bólem mięśni szyi, ramion, pleców, stawów, bioder,
dłoni, brzucha, stóp, kończyn górnych (ramię) i kończyn dolnych
(noga) spowodowanego wysiłkiem fizycznym lub zwykłymi
czynnościami domowymi.

Jest również przeznaczony do łagodzenia objawów i leczenia
przewlekłego, trudnego do opanowania bólu oraz łagodzenia
bólu związanego z zapaleniem stawów.

Tryb EMS

1. Rozluźnienie skurczów mięśni

2. Zapobieganie lub opóźnianie atrofii mięśniowej

3. Zwiększenie lokalnego krążenia krwi

4. Reedukacja mięśni

5. Natychmiastowa stymulacja pooperacyjna mięśni łydki w celu
zapobiegania zakrzepicy żylnej

6. Utrzymanie lub zwiększenie zakresu ruchu

Urządzenie może być używane w domu, a

u

żytkownicy muszą mieć ukończone 18 lat.

6

1.3 Ważne środki ostrożności i ostrzeżenia

Ważne jest, aby przeczytać wszystkie ostrzeżenia i środki
ostrożności zawarte w niniejszej instrukcji, ponieważ mają
na celu zapewnienie bezpieczeństwa, zapobieganie ryzyku obrażeń i
unikanie sytuacji, które mogą spowodować uszkodzenie urządzenia

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

1.3.1

1) Nie używaj tego urządzenia, jeśli używasz

2) Urządzenie nie powinno być używane, gdy w leczonym

3) Stymulacja nie powinna być stosowana na opuchniętych,

4) Należy unikać umieszczania elektrod

5) Urządzenie nie powinno być używane w nadmiernie

6) Przepuklina pachwinowa.

7) Nie stosować na blizny po zabiegu chirurgicznym przez co

8) Nie stosować w przypadku poważnych problemów z

1) Jeśli ból był leczony farmakologicznie lub fizykalnie, przed

2)

Przeciwwskazania

rozrusznika serca, wszczepionego defibrylatora
lub innych wszczepionych urządzeń metalowych
lub elektronicznych.
T

akie użycie może spowodować porażenie prądem,

o

parzenia, zakłócenia elektryczne lub śm ierć.

obszarze obecne są zmiany nowotworowe lub inne zmiany.

dotkniętych stanem zapalnym obszarach lub wykwitach
skórnych (np. zapalenie żył, zakrzepowe zapalenie żył, żylaki
itp.).

w obszarze zatoki szyjnej (przednia
część szyi) lub przezmózgowo (przez
głowę).

pobudzonych obszarach.

najmniej 10 miesięcy po operacji.

krążeniem tętniczym w kończynach dolnych.

O

STRZEŻENIA

użyciem należy skonsultować się z lekarzem
Jeśli ból nie ustępuje, staje się bardziej niż łagodny lub trwa
dłużej niż pięć dni, należy przerwać stosowanie produktu i

.

.

7

skonsultować się z lekarzem.

3) Nie należy stosować stymulacji na szyi, ponieważ może to

spowodować poważne skurcze mięśni prowadzące do
zamknięcia dróg oddechowych, trudności w oddychaniu lub
niekorzystnego wpływu na rytm serca lub ciśnienie krwi.

4) Nie należy stosować stymulacji w poprzek klatki piersiowej,

ponieważ wprowadzenie prądu elektrycznego do klatki
piersiowej może spowodować zaburzenia rytmu serca, które
mogą być

5) Nie stosować stymulacji nad lub w pobliżu zmian

nowotworowych.

6) Nie stosować stymulacji w obecności elektronicznego

sprzętu monitorującego (np. monitorów pracy serca,
alarmów EKG), który może nie działać prawidłowo, gdy
używane jest urządzenie do stymulacji elektrycznej.

7) Nie stosować stymulacji podczas kąpieli w wannie lub pod

prysznicem.

8) Nie stosować stymulacji podczas snu.

9) Nie należy stosować stymulacji podczas prowadzenia

pojazdu, obsługi maszyn lub wykonywania jakichkolwiek
czynności, podczas których stymulacja elektryczna może
narazić użytkownika na ryzyko obrażeń.

10) Stosuj stymulację tylko na normalnych, nienaruszonych,

czystych i zdrowych tkankach skóry.

11)

Długoterminowe skutki stymulacji elektrycznej

nie są znane. Urządzenie do stymulacji
elektrycznej nie może zastąpić leków.

12) Stymulacja nie powinna odbywać się, gdy

użytkownik jest podłączony do sprzętu
chirurgicznego o wysokiej częstotliwości, co
może spowodować oparzenia skóry pod
elektrodami, a także problemy ze stymulatorem.

13) Nie należy używać stymulatora w pobliżu urządzeń do

terapii krótkofalowej lub mikrofalowej, poniewa ż może to
wpłynąć na moc wyjściową stymulatora.

14) Nigdy nie używaj go w pobliżu serca. Elektrody stymulujące

nigdy nie powinny być umieszczane w przedniej cz ęści

śmiertelne.

klatki

8

piersiowej (oznaczonej żebrami i mostkiem), ale przede
wszystkim nie na dwóch dużych mięśniach piersiowych.
Może to zwiększyć ryzyko migotania komór i doprowadzić
do zatrzymania akcji serca.

15) Nigdy nie stosować w okolicach oczu, głowy i twarzy.

16) Nigdy nie używaj go w pobliżu genitaliów.

17) Nigdy nie używaj go na obszarach skóry, które nie mają

normalnego czucia.

18) Podczas leczenia elektrody należy trzymać oddzielnie.

Kontakt elektrod ze sobą
stymulację lub oparzenia skóry.

19) Stymulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

20) W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skonsultować się z

lekarzem.

21) Przerwać trening i nie zwiększać poziomu intensywności,

jeśli odczuwa się dyskomfort podczas jego stosowania.

1.3.2

Środki ostrożności

1)

TENS nie jest skuteczny w przypadku bólu pochodzenia
ośrodkowego, w tym bólu głowy.

2)

TENS nie zastępuje leków przeciwbólowych ani innych
metod leczenia bólu.

3)

TENS jest leczeniem objawowym i jako takie wzmacnia
odczuwanie bólu, który w przeciwnym razie służyłby jako
mechanizm ochronny.

4)

Skuteczność w dużym stopniu zależy od wyboru pacjenta
przez lekarza wykwalifikowanego w leczeniu pacjentów z
bólem.

5)

Ponieważ skutki stymulacji mózgu nie są znane, stymulacja
nie powinna być stosowana w poprzek głowy, a elektrody
nie powinny być umieszczane po przeciwnych stronach
głowy.

6)

Bezpieczeństwo stymulacji elektrycznej podczas ciąży nie

może spowodować nieprawidłową

9

zostało ustalone.

7)

Może wystąpić podrażnienie lub nadwrażliwość skóry na
skutek stymulacji elektrycznej lub środka przewodzącego
prąd (żelu krzemionkowego).

8)

W przypadku podejrzenia lub zdiagnozowania choroby
serca lub epilepsji należy przestrzegać środków ostrożności
zaleconych przez lekarza.

9)

Ostrożnie w przypadku skłonności do krwawień
wewnętrznych, np. po urazie lub złamaniu.

10)

Przed użyciem urządzenia po niedawnym zabiegu

hirurgicznym należy skonsultować się z lekarzem, ponieważ

c
stymulacja może zakłócić proces gojenia.

11)

Ostrożnie, jeśli stymulacja ma być stosowana w okresie
menstruacji lub w czasie ciąży.

12)

Tylko do użytku przez jednego pacjenta.

13)

Stymulator ten nie powinien być używany przez pacjentów,
którzy nie stosują się do zaleceń i są zaburzeni
emocjonalnie, w tym pacjentów z demencją lub niskim
ilorazem inteligencji.

14)

Instrukcja użytkowania jest wymieniona i należy jej
przestrzegać; niewłaściwe użytkowanie może być
niebezpieczne.

Rzadkie przypadki podrażnienia skóry mogą wystąpić w
miejscu po długotrwałym stosowaniu

15)

Nie używaj tego urządzenia w obecności innych urządzeń
wysyłających impulsy elektryczne do ciała.

16)

Do obsługi przycisków na panelu sterowania nie należy
używać ostrych przedmiotów, takich jak ołówek lub
długopis.

17)

Sprawdź połączenia elektrod przed każdym użyciem.

18)

Stymulatory elektryczne powinny być używane wyłącznie z
elektrodami zalecanymi przez producenta.

.

10

1.3.3 Działania niepożądane

No.

Opis

sztuk

1

Urządzenie

1

5

Instrukcja obsługi

1

1)

Może wystąpić podrażnienie skóry lub oparzenie pod
elektrodami.

2)

W bardzo rzadkich przypadkach osoby korzystaj ące z TENS
po raz pierwszy zgłaszają zawroty głowy lub omdlenia.
Zalecamy korzystanie z produktu w pozycji siedzącej do
momentu przyzwyczajenia się do tego uczucia.

3)

Jeśli stymulacja powoduje dyskomfort, należy zmniejszyć
intensywność stymulacji do komfortowego poziomu i
skontaktować się z lekarzem, jeś

utrzymywać

li problemy będą się

.

3. ZAPOZNAJ SIĘ Z URZĄDZENIEM

a. Akcesoria

2

Elektrody（50mm×50mm )

3

Przewody do elektord

4

b

. Wyświetlacz LCD

Przewód USB

4

2

1

11

2

Typ masażu

: Masaż 4

7 Intensywność 2 kanału

3

Wybór części ciała do
ćwiczeń

8

Zarys ludzkiego ciała

4

Intensywność 1 kanału

9

Oznaczenie czasu

Nr.

1

Tryb leczenia 6

Opis funckcji

Nr.

Opis funckcji

Symbol pauzy

: Masaż 1
: Masaż 2
: Masaż 3

5

Symbol blokady

c

. Wygląd urządzenia

1

2
3

4

5

10

Rozładowana bateria

11

10

9
8

7

6

12

Nr.

Opis

1

Wyświetlacz LCD

2

[P] przycisk:
W
c
W
włączyć/wyłączyć funkcję blokady.

[+]dla kanału 1:
W
zwiększyć intensywność kanału 1 ;

[-]dla kanału 1:
W
intensywność Kanału 1.

Gniazdo USB i wskaźnik ładowarki:
P
Po zakończeniu ładowania wskaźnik zaświeci się na zielono.

Gniazdo wyjściowe

[-] dla kanału 2:
W
intensywność Kanału 2.

8

[+] dla kanału 2:
W
zwiększyći ntensywność kanału 2 ;

9

[T] przycisk: W trybie gotowości naciśnij przycisk [T], aby
d
[

10

[ON/OFF/M] przycisk: W trybie oszczędzania energii
(
a
W
tr

wył

W

ć

leczenie.

11

Klips

trybie gotowości naciśnij przycisk [P], aby wybrać tryb

zuwania.

trybie leczenia naciśnij i przytrzymaj przycisk [P], aby

3

trybie gotowości lub leczenia naciśnij przycisk [+], aby

4

trybie leczenia naciśnij przycisk [-], aby zmniejszyć

5

odczas ładowania wskaźnik będzie świecić na czerwono.

6
7

trybie leczenia naciśnij przycisk [-], aby zmniejszyć

trybie gotowości lub leczenia naciśnij przycisk [+], aby

ostosować czas leczenia; W trybie leczenia naciśnij przycisk

T], aby wstrzymać/wznowić leczenie.

niepodświetlony wyświetlacz) naciśnij przycisk [ON/OFF/M],

by włączyć urządzenie;

trybie czuwania naciśnij przycisk [ON/OFF/M], aby wybrać

yb leczenia; Naciśnij i przytrzymaj przycisk [ON/OFF/M], aby

ączyć urządzenie;

trybie leczenia naciśnij przycisk [ON/OFF/M], aby zatrzyma

13

Nazwa urządzenia

Combo Electrotherapy Device

Model/typ

R-

C101L

Źródła zasilania

Akumulator litowo-jonowy 3,7 V

Wejście: 100-240V AC, 50/60Hz,0.2A;
Wyjście: 5V DC, 300mA

Kanał wyjściowy

Dwukanałowy

Przebieg fal

Dwufazowy impuls fali prostokątnej

Prąd wyjściowy

Maks. 120 mA (przy obciążeniu 500 omów)

Intensywność

0 do 40 poziomów, regulowana

Tryb leczenia:

Tryb TENS, EMS i MASSAGE

Częstotliwość
impulsów

2Hz ~ 120Hz
Szerokość impulsu

50uS ~ 300uS

Czas zabiegu

10 minut ~ 90 minut

Warunki pracy

Temperatura od 5°C do 40°C przy wilgotności

atmosferyczne od 700 hPa do 1060 hPa

-10° C do 55° C przy wilgotności względnej

Wymiary

134*64*17mm (dł. x szer. x wys.)

Waga

Około 104g

Automatyczne
wyłączanie

po 1 minucie

Klasyfikacja

Zastosowana część typu BF, wewnętrzny sprzęt
zasilający, IP22

Rozmiar elektrod

50x50mm, kwadratowy

Precyzja wyjściowa

±20% błędu jest dozwolona dla wszystkich

Zasilanie

4. SPECYFIKACJA

Li czba
program ów:

Warunki
przechowywania

59 programów TENS : 10 programów；EMS: 9
programów；MASSAGE: 40 programów

względnej od 15% do 93%, ciśnienie

10%-95%, ciśnienie atmosferyczne od 700
hPa do 1060 hPa

pa- rametrów wyjściowych.

14

5. INSTRUKCJA OBSŁUGI

a. Podłącz elektrody do przewodów elektrod
Podłącz przewody elektrod do złącza elektrod. Upewnij się, że są

one prawidłowo podłączone, aby zapewnić dobrą wydajność. Patrz

.

rysunek

Uwaga

Należy zawsze używać elektrod, które spełniają wymagania
norm IEC/EN60601-1, ISO10993-1/-5/-10 i IEC/EN60601-1-2, a
także przepisów CE i FDA 510(K).

. Podłącz elektrody do przewodów elektrod

b

Przed przystąpieniem do tego kroku należy upewnić się, że
urządzenie jest całkowicie
część złącza przewodu elektrody i włóż wtyczkę do gniazda
znajdującego się w górnej części urządzenia głównego.

Upewnij się, że przewody elektrod są prawidłowo włożone.
Urządzenie posiada dwa gniazda wyjściowe sterowane przez
Kanał 1 i Kanał 2 w górnej części urządzenia. Można użyć
jednego kanału z jedną parą przewodów elektrod lub obu
kanałów z dwiema parami przewodów elektrod. Korzystanie z
obu kanałów
różnych obszarów w tym samym czasie.

Uwaga

Nie wolno wkładać wtyczki przewodu elektrody do żadnego
gniazda zasilania prądem zmiennym.

daje użytkownikowi możliwość stymulacji dwóch

WYŁĄCZONE

. Przytrzymaj izolowaną

. Elektrody

a

i. Opcje elektrod

Elektrody powinny być rutynowo wymieniane, gdy zaczną tracić
przyczepność. W przypadku braku pewności co do właściwości
adhezyjnych elektrod należy zamówić nowe elektrody zastępcze.
Wymiana elektrod powinna zostać przeprowadzona zgodnie z

15

zaleceniami lekarza lub producenta urządzenia w celu
zapewnienia odpowiedniej jakości. Podczas korzystania z
nowych elektrod zamiennych należy postępować zgodnie z
procedurami aplikacji opisanymi na opakowaniu elektrod, aby
utrzymać optymalną stymulację i zapobiec podrażnieniom skóry.

ii. Umieść elektrody na skórze

Umieść elektrodę na części ciała wymagającej leczenia, zgodnie
z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Przed
użyciem należy oczyścić skórę i upewnić się, że skóra i elektroda
są dobrze połączone.

Uwaga

1.

Elektrody należy zawsze zdejmować ze skóry umiarkowanym
pociągnięciem, aby uniknąć obrażeń w przypadku bardzo
wrażliwej skóry.

2.

Przed nałożeniem elektrod samoprzylepnych zaleca się
umycie i odtłuszcze

3.

Nie włączać urządzenia, gdy samoprzylepne elektrody nie s ą
umieszczone na korpusie.

4.

Aby usunąć lub przenieść elektrody, należy najpierw wyłączyć
urządzenie lub odpowiedni kanał, aby uniknąć niepożądanych
podrażnień.

5.

Zaleca się stosowanie co najmniej samoprzylepnych
kwadratowych elektrod o wymiarach 50mm x50mm w
obszarze leczenia.

6.

Nigdy nie zdejmuj samoprzylepnych elektrod ze skóry, gdy
urządzenie jest nadal włączone.

nie skóry, a następnie jej osuszenie.

iii. Umieszczenie elektrod

Wystarczy postępować zgodnie z instrukcją obsługi i umieścić
elektrodę w miejscu, w którym odczuwany jest ból.
Przeprowadzaj ćwiczenia, leczenie i regulację w oparciu o
własne odczucia.

16

TENS – umieszczanie elektrod

Obszar

zastosowania

Cz

ęstotliwośc

(Hz)

Szerokośc

impulsu (uS)

Czas zabi egu

(Min)

Możliwe pozycje

elektrod

80-

120-

30

Numer

progrmu

120

Szyja

1

100

2

3 Ręce 2-60

4

5

Ramiona

Plecy 10-60

Brzuch

80-

100

100

260­160

200 30

120

50 30

30

30

17

6 Biodra 100 150 30

1

Nadgarstek / kolano /

łokieć / kostka

7 Dłonie 100 150 30

8

Nogi

6-50 200 30

9

Stopy

80

180

30

0

100-

120

30

120

18

Częstotliwośc

(Hz)

Szerokośc

impulsu (uS)

Czas zabi egu

(Min)

1

30

200

30

2

45

200

30

i

M

acja

4
kr

wi w

Numer

progrmu

3

4

5

6

7

Obszar

zastosowania

Ćwiczenia

wzmacniające

mięśnie szyi

Ćwiczenia

mięśni ramion

Trening mięśn

ramion

aksymaliz

siły mięśni

pleców

Kształtowanie

mięśni brzucha

Napinanie

mięśni

pośladkowych

Rozluźnienie

mięśni dłoni

Program EMS

50 150

30

60 200 30

20 200 30

30 150

30

200 30

Możliwe pozycje elektrod

Rozluźnienie

mięśni ud

8

Poprawiają

ążenie kr

9

stopach

80

200

30

20

200

30

19

u

Przypomina pocieranie, wykorzystując serię pulsujących

obolałe, sękate mięśnie, uczucie napięcia.

Rozluźnienie mięśni

szyi

a

Rozluźnienie mięśni

ramion

Rozluźnienie mięśni

ramion

Rozluźnienie mięśni

dłoni

Rozluźnienie mięśni

pleców

Rozluźnienie mięśni

Rozluźnienie mięśni

bioder

Rozluźnienie mięśni

nóg

Rozluźnienie mięśni

stóp

Rozluźnienie stawów
(

ł

okcie/staw skokowy)

E

Ruch ugniatający ugniata mięśnie. Stosowany głównie u osób,
k
uczucie napięcia.

Rozluźnienie mięśni

szyi

Rozluźnienie mięśni

ramion

i

program

Program MASSAGE

Numer

MASSAGE

( )

Obszar

zastosowania

wrażeń o wysokiej częstotliwości, aby naśladować pocieranie
rąk, które lubią naciskać na mięśnie okrężnymi lub
powtarzającymi się ruchami w górę i w dół. Stosowany
głównie u osób, których mięśnie mają sztywność, obolałe lub

(Hz)

Szerokośc

Częstotliwośc

impulsu (uS)

Możliwe

pozycje

(Min)

elektrod

Czas zabi egu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

MASSAG

1

2

3

brzucha

nadgarstek/kolano/

tórych mięśnie są sztywne, obolałe lub obolałe, mięśnie węzłowe,

Rozluźnienie mięśn

8-24 120-300 30

16-32 120-280 30

40-56 120-250 30

10-26 120-200 30

45-61 120-300 30

20-36 120-300 30

6-22 120-280 30

15-31 120-280 30

4-20 120-150 30

22-38 120-200 30

8-34 120-300 30

16-42 120-280 30

40-66 120-250 30

Patrz TENS i

EMS, aby

uzyskać

informacje n

temat

położenia

elektrody.

Patrz TENS i

EMS, aby

uzyskać

20

rąk

informacje na

4

Rozluźnienie mięśni

dłoni

Rozluźnienie mięśni

pleców

i

brzucha

Rozluźnienie mięśni

bioder

Rozluźnienie mięśni

nóg

Rozluźnienie mięśni

stóp

Rozluźnienie stawów

łokieć/ Kostka)

Działa jak uderzenie, wykorzystując serię pulsujących wrażeń o

ś

k
s
mięśnie, uczucie napięcia.

Rozluźnienie mięśni

szyi

a

Rozluźnienie mięśni

ramion

Rozluźnienie mięśni

ramion

Rozluźnienie mięśni

dłoni

Rozluźnienie mięśni

pleców

i

Rozluźnienie mięśni

bioder

Rozluźnienie mięśni

nóg

Rozluźnienie mięśni

stóp

5

Rozluźnienie mięśn

6

7

10-36 120-200 30

45-71 120-300 30

20-46 120-300 30

6-32 120-280 30

temat
położenia
elektrody.

8

9

10

(nadgarstek/kolano/

MASSAGE

rednim tempie, aby naśladować masaż, który lubi uderzać mięśnie

ostkami dłoni. Stosowany głównie u osób, których mięśnie są

ztywne, obolałe lub obolałe, sękate

1

2

3

4

5

Rozluźnienie mięśn

6

7

8

9

brzucha

15-41 120-280

4-30 120-150

22-48 120-200 30

8-30 120-300 30

16-38 120-280 30

40-62 120-250 30

10-32 120-200 30

45-67 120-300 30

20-42 120-300 30

6-28 120-280 30

15-37 120-280 30

4-26 120-150 30

30
30

Patrz TENS i

EMS, aby

uzyskać

informacje n

temat
położenia
elektrody.

21

10

Rozluźnienie stawów

łokieć/ Kostka)

MASSAGE

Czuje się jak lekkie uderzenie, używając serii niskich uderzeń, które
l
mięśnie mają sztywność, bolesność, uczucie napięcia.

Rozluźnienie mięśni

szyi

a

Rozluźnienie mięśni

ramion

Rozluźnienie mięśni

ramion

Rozluźnienie mięśni

dłoni

Rozluźnienie mięśni

pleców

Rozluźnienie mięśni

Rozluźnienie mięśni

bioder

Rozluźnienie mięśni

nóg

Rozluźnienie mięśni

stóp

Rozluźnienie stawów

łokieć/ Kostka)

(nadgarstek/kolano/

ubią lekko uderzać w mięśnie. Stosowany głównie u osób, których

22-44 120-200 30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(nadgarstek/kolano/

brzucha

8 300 30

16 280 30

40 250 30

10 200 30

45 300 30

20 300 30

6 280 30

15 280 30

4 150 30

22 200 30

Patrz TENS i

EMS, aby

uzyskać

informacje n

temat
położenia
elektrody.

Uwaga: Funkcja masażu nie jest funkcją medyczną. Program stymulacji

masażem zapewnia rozluźnienie napiętych mięśni.

22

6. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

a. Włączenie
Naciśnij przycisk [ON/OFF/M], aby włączyć urządzenie, a

wyświetlacz LCD zaświeci się. Następnie urządzenie przejdzie w
tryb czuwania, jak pokazano poniżej

. Wybierz tryb leczenia

b

Naciśnij przycisk [ON/OFF/M], aby wybrać tryb leczenia. Na
wyświetlaczu LCD pojawi się następujący komunikat

.

:

23

c. Wybierz program leczenia

W zależności od potrzeb naciśnij przycisk [P], aby wybrać
program leczenia. Wyświetlacz LCD pokaże następujące
informacje:

d. Dostosuj czas leczenia

W zależności od potrzeb naciśnij przycisk [T], aby dostosować czas
zabiegu. Wyświetlacz LCD pokaże następujące informacje:

24

e. Rozpoczęcie leczenia

Naci nij przycisk [+], aby zwi kszy intensywno wybranego kanału
terapii. Na wy

f

. Dostosuj intensywność wyjściową

Naciśnij przycisk [+], aby zwiększyć intensywność wyjścia. Po
każdym naciśnięciu intensywność zostanie zwiększona do
wyższego poziomu. Urządzenie posiada 40 poziomów
intensywności wyjściowej. Dostosuj intensywność do warunków,
w których czujesz się komfortowo. Poziom intensywności
wyjściowej zostanie wyświetlony na wyświetlaczu LCD:

wietlaczu LCD pojawi si nast puj cy komunikat:

W stanie leczenia naciśnij i przytrzymaj przycisk [P], aby włączyć
funkcję blokady.
to funkcja bezpieczeństwa zapobiegająca przypadkowym zmianom
ustawień i przypadkowemu zwiększeniu poziomu intensywności
wyjściowej. Naciśnij i przytrzymaj przycisk [P], aby odblokować.

Na wyświetlaczu LCD pojawi się wskaźnik ' '. Jest

Jeśli intensywność jest zbyt duża, można nacisnąć przycisk [-], aby za
każdym razem zmniejszyć intensywność do niższego poziomu. Gdy
intensywność wyjściowa obu kanałów spadnie do zera, stymulator

25

powróci do trybu gotowości. Wyświetlacz LCD pokaże następujące
informacje

:

Uwaga:
Jeśli odczuwasz dyskomfort, zmniejsz intensywność stymulacji

do bardziej komfortowego poziomu i skonsultuj si ę z lekarzem,
jeśli problemy nie ustępują.

g

. Przerwać leczenie i wyłączyć urządzenie

Naciśnij przycisk [ON/OFF/M], aby zatrzymać leczenie w trybie
leczenia. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk [ON/OFF/M],

aby wyłączyć stymulator, a wyświetlacz LCD będzie pusty

h. Wykrywanie obciążenia

Urządzenie automatycznie wykryje obciążenie, jeśli jego
intensywność przekracza poziom 5. Jeśli obciążenie nie zostało
wykryte lub elektroda nie dotyka skóry wystarczająco dobrze,
intensywność automatycznie powróci do poziomu 0 i zacznie
migać symbol " " lub " ". Stymulator powróci do trybu
gotowości.

.

26

i. Funkcja pauzy

W trybie leczenia naciśnij przycisk [T], aby wstrzymać leczenie, a na
wyświetlaczu LCD pojawi się symbol ' ' . Naciśnij ponownie
przycisk [T], aby wznowić leczenie.

j. Wykrywanie niskiego poziomu baterii

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, ikona ' ' zacznie
migać, aby to zasygnalizować, zatrzymaj urządzenie i naładuj
baterię

.

27

Ładowanie akumulatora:

•

Aby naładować baterię, wykonaj następujące czynności:

•

Urządzenie nie może być używane podczas ładowania.

•

Upewnić się, że urządzenie nie jest już podłączone do pacjenta

(kable wyjściowe i elektrody muszą być odłączone).

•

Podłącz kabel USB do portu ładowania w urządzeniu.

•

Podłącz kabel USB do ładowarki.

•

Gdy urządzenie jest ładowane, wskaźnik świeci się na czerwono.

•

Pełne naładowanie może zająć do 2 godzin.

•

Po zakończeniu ładowania wskaźnik zaświeci się na zielono.

Żywotność akumulatora zależy od liczby cykli
ładowania/wyłączania i sposobu ich przeprowadzania.
Poniższe sugestie pomogą przedłużyć żywotność akumulatora:

•

Jeśli urządzenie nie jest często używane, baterię należy

ładować raz w miesiącu.

•

Aby wydłużyć żywotność baterii, należy rozładowywać ją tak

często, jak to możliwe.

28

k. Stosowanie elektrod

1.

Elektrodę można podłączyć wyłącznie do stymulatora
COMBO. Podczas podłączania lub odłączania elektrod należy
upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2.

Aby zmienić położenie elektrody podczas aplikacji, należy
najpierw wyłączyć urządzenie.

3.

Stosowanie elektrod może prowadzić do podrażnień skóry.
Jeśli wystąpią takie podrażnienia skóry, np. zaczerwienienie,
pęcherze lub swędzenie, należy zaprzestać ich używania. Nie

leży używać stymulatora COMBO stale na tej samej części

na
ciała, ponieważ może to również prowadzić do podrażnień
skóry.

4.

Elektrody są prywatne i przeznaczone do użytku przez jedną

osobę. Należy unikać używania ich przez różne osoby.

5.

Elektroda musi całkowicie przylegać do powierzchni skóry,
aby zapobiec powstawaniu gorących punktów, które mogą
prowadzić do oparzeń skóry.

6.

Nie należy używać elektrod dłużej niż ok. 15 razy, ponieważ z
czasem połączenie między elektrodami a skórą ulega
pogorszeniu.

7.

Siła przylegania elektrod zależy od właściwości skóry,
warunków przechowywania i liczby zastosowań. Jeśli
elektrody nie przylegają już w pełni do powierzchni skóry,
należy wymienić je na nowe. Po użyciu naklej elektrody z
powrotem na folię ochronną i przechowuj je w torebce, aby
zapobiec ich wyschnięciu. Pozwoli to zachować siłę

zylegania przez dłuższy czas.

pr

waga:

U

1)

Przed nałożeniem elektrody zaleca się umycie i odtłuszczenie
skóry, a następnie jej osuszenie.

2)

Nigdy nie zdejmuj elektrody ze skóry, gdy urządzenie jest
nadal włączone.

3)

Należy używać wyłącznie elektrod dostarczonych przez
producenta. Używanie produktów innych firm może
spowodować obrażeń użytkownika.

G

dzie przymocować elektrody?

1.

Każda osoba reaguje inaczej na elektryczną stymulację
nerwów. Dlatego rozmieszczenie elektrod może odbiegać od
standardu. Jeśli aplikacja nie zakończy się powodzeniem,
należy skontaktować się z lekarzem, aby dowiedzieć się, jakie
techniki umieszczania elektrod są najlepsze dla danej osoby.

29

2.

Nie należy używać elektrod samoprzylepnych o rozmiarze
mniejszym niż dołączony przez producenta. W przeciwnym
razie gęstość prądu może być zbyt wysoka i spowodować
obrażenia.

3.

Rozmiar nakładek samoprzylepnych nie może zostać
zmieniony, np. poprzez odcięcie ich części.

4.

Upewnić się, że obszar, z którego promieniuje ból, jest objęty
elektrodami. W przypadku bolesnych grup mięśni elektrody
należy przymocować w taki
również były nimi objęte.

P

orady dotyczące używania TENS

1)

Jeśli intensywność wyjściowa jest zbyt duża, można ją
zmniejszyć, naciskając przycisk [-];

2)

Jeśli nie odczuwasz żadnego dyskomfortu podczas zabiegu,
zalecamy korzystanie z urządzenia do zakończenia sesji.
Zazwyczaj złagodzenie bólu następuje po 5-10 minutach
leczenia.

3)

Zwykle zalecamy 1 ~ 2 zabiegi dziennie i jeden tydzień jako
okres leczenia

4)

Po okresie leczenia, jeśli ból nie ustąpi lub nasili się, należy
skonsult

orady dotyczące używania EMS

P

1)

Umieść elektrody na części ciała, którą chcesz leczyć.
zgodnie z rysunkiem w sekcji 5.

2)

1 ~ 2 zabiegi dziennie, około tygodnia jako okres leczenia;

3)

Zalecamy korzystanie z urządzenia podczas jednej sesji. W
przypadku odczuwania dyskomfortu podczas zabiegu można
przerwać sesję lub zmniejszyć intensywność mocy wyjściowej

ować się z lekarzem.

sposób, aby dotknięte mięśnie

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

.

Należy w pełni przestrzegać poniższych wymagań dotyczących
codziennej konserwacji, aby upewnić się, że urządzenie jest
nienaruszone i zagwarantować jego długoterminową wydajność
i bezpieczeństwo.

a

. Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia

i.

Wyciągnij elektrody ze stymulatora, wyczyść urządzenie

30

miękką, lekko wilgotną ściereczką. W przypadku
silniejszych zabrudzeń można również zastosować łagodny
środek czyszczący.

ii.

Nie należy wystawiać stymulatora COMBO na działanie
wilgoci. Nie należy trzymać stymulatora COMBO pod
bieżącą wodą ani zanurzać go w wodzie lub innych
płynach.

iii.

iv.

v.

vi.

vii.

viii.

. Konserwacja

b

i.

ii.

iii.

Każdy produkt w produkcji przeszedł walidację systemową.
Wydajność jest stabilna i nie wymaga kalibracji ani walidacji.
Jeśli produkt nie osiąga oczekiwanej wydajności, a jego
podstawowa funkcja uległa zmianie podczas normalnego
użytkowania, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Stymulator COMBO jest wrażliwy na ciepło i nie może być
wystawiany na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych. Nie należy umieszczać
powierzchniach.
Ostrożnie wyczyść powierzchnię elektrod wilgotną
szmatką. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone!
Ze względów higienicznych każdy użytkownik powinien
używać własnego zestawu elektrod.
Do czyszczenia nie należy używać żadnych chemicznych
środków czyszczących ani środków ściernych.

Upewnić się, że do urządzenia nie przedostaje się woda.
takim przypadku należy ponownie użyć urządzeni
jego całkowitym wyschnięciu

Nie czyścić urządzenia podczas leczenia. Przed czyszczeniem

należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a bateria
rozładowana.

Producent nie autoryzował żadnych agencji serwisowych
za granicą. W przypadku jakichkolwiek problemów z
urządzeniem należy skontaktować się z dystrybutorem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za wyniki
konserwacji lub napraw wykonywanych przez osoby
nieupoważnione.

Użytkownik nie może podejmować żadnych prób naprawy

urządzenia lub jego akcesoriów. W celu naprawy należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
Otwieranie sprzętu przez osoby nieupoważnione jest
niedozwolone i spowoduje wygaśnięcie wszelkich roszczeń
gwarancyjnych.

.

go na gorących

a dopiero po

W

31

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli podczas korzystania z urządzenia wystąpi jakakolwiek
usterka, należy sprawdzić, czy parametry są ustawione
odpowiednio do terapii i prawidłowo wyregulować sterowanie.
Należy zapoznać się z poniższą tabelą:

32

Awaria Możliwe przyczyny Przeciwdziałanie

Nie włącza się

Akumulator jest rozładowany

Naładuj urządzenie

B
s
s

1. Elektroda nie łączy się dobrze
z
2
a
n
3
4

1. Sprawdź i wklej
p
2
3
4
s
b
m

ś

A
z

ia

1. Elektroda traci połączenie ze
s
2

1. Sprawdź i umieść
e
s
2

P
p

ka
l
s

1
d
2
d
3
l
4
e

1
l
s
2
p
3
p
wil

ś

4
al
m
e
l
n
n
l

rak odczuwania
tymulacji lub słaba
tymulacja

utomatyczne
atrzymanie leczen

odczas leczenia

ojawia się wysyp

ub łaskotanie na

kórze

e skórą.

. Połączenie między elektrodą

stymulatorem jest
ieprawidłowe.
. Bateria jest zużyta.
. Skóra jest zbyt sucha.

kórą.

. Jeśli bateria jest wyczerpana.

. Czas leczenia trwa zbyt

ługo.

. Elektroda nie przylega

obrze do skóry.

. Interfejs elektrod jest brudny

ub suchy.

. Skóra jest wrażliwa na
lektrodę.

onownie na skórze.
. Sprawdź połączenie.
. Naładuj urządzenie
. Przetrzeć elektrodę i

kórę wilgotną

awełnianą szmatką

okrą bawełnianą

ciereczką.

lektrodę prawidłowo na

kórze.

. Naładuj urządzenie

. Przeprowadzać

eczenie raz dziennie i

krócić czas leczenia.

. Sprawdzić i dobrze
rzykleić elektrodę.
. Przed użyciem
rzetrzeć elektrodę

gotną bawełnianą

ciereczką.

. Sprawdź historię

ergii. Należy zmienić
iejsce przyklejenia

lektrody lub skrócić czas

eczenia. Jeśli skóra jest

admiernie wrażliwa,
ależy przerwać leczenie

ub udać się do lekarza.

33

9. PRZECHOWYWANIE

Wytyczne i deklaracja producenta - emisje elektromagnetyczne

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku

Test emisji

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne - wskazówki

Urządzenie wykorzystuje energię radiową

elektronicznym.

Norma RF CIS-

P

U
w
p
n
b
d

Norma
z
I

F

/
E
I

Przechowywanie elektrod i przewodów elektrodowych

1.

Wyłącz urządzenie i odłącz od niego przewody zasilające.

2.

Zdejmij elektrody z ciała i odłącz przewody od elektrod..

3.

Umieścić elektrody w plastikowej folii, a następnie
przechowywać w szczelnie zamkniętym opakowaniu.

4. Owinąć przewody i przechowywać w zapieczętowanym
opakowaniu.

rzechowywanie urządzenia

P

1.

Umieść urządzenie, elektrody, przewody i instrukcję z
powrotem w pudełku upominkowym. Przechowuj pudełko w
chłodnym, suchym miejscu, -10 ℃~ 55℃; 10% ~ 90%
wilgotności względnej

2.

Nie przechowywać w miejscach łatwo dostępnych dla dzieci.

.

10. TABELE KOMPATYBILNOŚCI
LEKTROMAGNETYCZNEJ (EMC)

E

elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik musi
zapewnić, że jest ono używane w takim środowisku.

wyłącznie do swoich funkcji

Norma RF CIS-

PR11

Grupa 1

wewnętrznych. W związku z tym jego
emisje RF są bardzo niskie i nie powinny
powodować żadnych zakłóceń w
pobliskim sprzęcie elektronicznym
zakłóceń w pobliskim sprzęcie

R11

charmonizowane

EC61000-3-2

luktuacje napięcia
misja migotania

EC61000-3-3

Klasa B

Nie dotyczy

Nie dotyczy

rządzenie nadaje się do użytku we
szystkich obiektach, w tym bezpośrednio
odłączonych do publicznej sieci niskiego

apięcia, która dostarcza energię do

udynków wykorzystywanych do celów
omowych.

34

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym

Poziom testu

Podłogi powinny być

b

wynosić co najmniej 30%

P
chwil
z
6100

P
6100

Spadki napięcia,
k
p
n
w
z
IEC 61000-4-11

<5% UT

70% UT

przez 5 sekund

określonym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien upewnić się,
że jest ono używane w takim środowisku.

Test odporności

Wyładowania
elektrostatyczn
e (ESD)
IEC61000-4-2

IEC 60601

±8kV
kontakt
bezpośredn
i i pośredni;
±15kV
wyładowanie
powietrzne

Zgodność
poziom

±8kV
kontakt
bezpośredn
i i pośredni;
±15kV
wyładowanie
powietrzne

Elektromagnetyczny
środowisko-wytyczne

drewniane, betonowe lu
wyłożone płytkami
ceramicznymi. Jeśli
podłogi są pokryte
materiałem
syntetycznym, wilgotność
względna powinna
wynosić

rzejściowe

owe

aburzenie IEC

±2 kV dla
linie zasilające

nie dotyczy

0-4-4

± 1 kV od linii
do linii

(>95% spadek UT)
dla 0,5 cyklu 40%
U

T

(60% spadek U
dla 5 cykli

(30% spadek UT)
przez 25 cykli
<5% U

T

(>95% spadek

)

U

T

nie dotyczy

)

T

nie dotyczy

rzepięcie IEC

0-4-5

rótkie
rzerwy i wahania
apięcia na liniach

ejściowych

asilania

nie dotyczy (dla
URZĄDZEŃ
WEWNĘTRZNIE
ZASILANYCH)

nie dotyczy (dla
URZĄDZEŃ
WEWNĘTRZNIE
ZASILANYCH)

nie dotyczy (w
przypadku urządzeń
zasilanych
wewnętrznie)

35

C

zęstotliwość

z
(
m
6100

Pola magnetyczne o
c
p
p
ch
t
t
k
szpitalnym środowisku.

UWAGA UT to napięcie sieciowe prądu przemiennego przed zastosowaniem
poziomu testowego.

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku

środowisku.

T
o

testu

P
a

C

6100

P

p

j

ni

po

c

o

i

asilania

50Hz/60Hz) pole

agnetyczne IEC

0-4-8

elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik
urządzenia powinien upewnić się, że jest ono używane w takim

10V/m

zęstotliwości

owinny być na

10V/m

oziomach

arakterystycznych dla
ypowej lokalizacji w
ypowym środowisku
omercyjnym lub

0- 4-3

IEC
6060
1

poziom

10V/m &
table 9

Poziom
zgodności

10V/m &
table 9

Środowisko elektromagnetyczne ­wskazówki

rzeno ne i mobilne urz dzenia Sprz t

rzeno ny powinien by u ywany nie bli ej

akiejkolwiek cz ci urz dzenia, w tym kabli,

zalecana odległo obliczona na

dstawie równania stosowanego do

z stotliwo ci nadajnika. Zalecana

dległo

Gdzie P jest maksymalną mocą wyjściową
nadajnika w watach (W) zgodnie z danym
producenta nadajnika, a d jest zalecaną
odległością w metrach (m).
odległość w metrach (m).

80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2.5 GHz

est
dporności

romieniow
nie RF IE

36

P
a

C

6100

Natężenie pola od stałych

nadajników RF, jak określono w

UWAGA 1 Przy częstotliwościach 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy

d

struktur, przedmiotów i ludzi.

a Natężenia pola pochodzącego od stałych nadajników, takich jak stacje

e

e

a

badaniu elektromagnetycznym
terenu,a powinno być niższe niż

romieniow
nie RF IE

zakres częstotliwości.

WAGA 2 Niniejsze wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich

U
sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa absorpcja i odbicie o

b W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pol

10V/m

tabela 9

0- 4-3

bazowe telefonów komórkowych/bezprzewodowych i stacjonarnych
radiotelefonów przenośnych, amatorskich stacji radiowych,
nadajników radiowych AM i FM oraz nadajników telewizyjnych, ni
można przewidzieć z dokładnością teoretyczną. Aby ocenić
środowisko elektromagnetyczne ze względu na stałe nadajniki RF,
należy rozważyć badanie elektromagnetyczne terenu. Jeśli zmierzon
natężenie pola w miejscu, w którym urządzenie jest używane,
przekracza odpowiedni poziom zgodności RF powyżej, urządzenie
powinno być obserwowane w celu sprawdzenia normalnego działania.
W przypadku zaobserwowania nieprawidłowego działania mogą być
konieczne dodatkowe środki, takie jak zmiana orientacji lub lokalizacji
urządzenia.

powinno być mniejsze niż [Vi] V/m.

10V/m

tabela 9

poziom zgodności w każdym
zakresie częstotliwości.b Zakłócenia
mogą wystąpić w pobliżu urządzeń
oznaczonych następującym
symbolem:

37

Specyfikacje testowe dla IMMUNITETU PORTU ENCLOSURE do

sprzętu telekomunikacyjnego (Tabela 9)

Maks

(W)

o

c

Puls

FM c) ±5kHz

e

kHz

2

780

GSM800/900,

Pasmo 5

930

1720

7

5240

Puls

5500

bezprzewodowego sprzętu komuni- kacyjnego RF (Tabela 9).

Częstotliw

ość testu

Pasmo

(MHz)

a)

385 380-390

450 430-470

710

704-787

745

810

870

800-960

1845

1700-

1970

2400-

2450

5100-

5785

Usługa a)

(MHz)

TETRA 400

GMRS 460,

FRS 460

LTE Pasmo 13,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE

GSM1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;
DECT; LTE
Pasmo 1,3,

1990

4,25; UMTS

Bluetooth,

WLAN,

802.11

b/g/n, RFID

2570

2450, LTE

Pasmo

WLAN

5800

17

802.11

a/n

Modulacja

modlulacji

b)

odchyleni
Sinus 1

modlulacji

modlulacji

modlulacji

modlulacji

modlulacji

b)

b)

18Hz

Puls

b)

217Hz

Puls

b)

18Hz

Puls

b)

217Hz

Puls

b)

217Hz

217Hz

ymal
na
moc

1.8

0.2 0.3

2

2

2

0.2 0.3

Dyst

Poziom

ans

testu

(m)

dpornoś

i (V/m)

0.3 27

0.3 28

0.3

0.3

0.3

9

28

28

28

9

38

UWAGA Jeśli konieczne jest osiągnięcie POZIOMU TESTU

NIEZAWODNOŚCI, odległość między anteną nadawczą a URZĄDZENIEM

jest dozwolona przez normę IEC 61000-4-3.

rzeczywistej modulacji. Byłby to najgorszy przypadek.

ch

jakichkolwiek pytań.

Pierwszy numer 2: Ochrona przed ciałami stałymi o

e

pionu.

ME lub SYSTEMEM ME można zmniejszyć do 1 m. Odległość testowa 1 m

a) W przypadku niektórych usług uwzględnione są tylko częstotliwości łącza

w górę.

b) Nośna powinna być modulowana przy użyciu sygnału fali prostokątnej o

50-procentowym cyklu pracy.

c) Jako alternatywę dla modulacji FM można zastosować 50-procentową

modulację impulsową przy 18 Hz, ponieważ nie reprezentuje ona

1

1. ZNORMALIZOWANE SYMBOLE

Urządzenia elektryczne nadają się do recyklingu i nie
powinny być wyrzucane wraz z odpadami domowymi po i
użyciu! Pomóż nam chronić środowisko i oszczędzać
zasoby, oddając to urządzenie do odpowiednich punktów
zbiórki. W razie pytań prosimy o kontakt z organizacją
odpowiedzialną za utylizację odpadów w danym regionie

Zastosowana część typu BF

Patrz instrukcja obsługi

wielkości

IP22

12,5 mm

pionowo spadającymi kroplami wody, gdy obudowa jest

nachylona pod kątem do 15º. Pionowo spadające kropl

nie powinny mieć szkodliwych skutków, gdy obudowa jest

nachylona pod dowolnym kątem do 15º, po obu stronach

i większych. Druga liczba: Ochrona przed

39

Month

Informacje o producencie: Producent Shenzhen Roundwhale

Technology Co, LTD.

Data produkcji

Shenzhen Roundwhale Technology Co., Ltd.
Address: 202, 2/F, Building 27,Dafa Industrial Park，

longxi community, longgang district, Shenzhen,
China.

E-mail: [email protected]

Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe)
Address: Eiffestrasse 80,20537 Hamburg, Germany

R-C101L

R-C101L