Manta MS1701E User Manual [de]

Mobile Phone Vintage EX

Model:

MS1701E

Instrukcja Obsługi

User’s Manual

Návod k obsluze

Manuel de l'utilisateur

Manual del usuario

Vartotojo vadovas
Benutzerhandbuch
M a n u a l d o U s u á r i o

N á v o d n a o b s l u h u

Manuale Utente

Instrukcja Obsługi PL

2

P i e r w s z e k r o k i

Bateria

Należy używać tylko oryginalnych baterii zatwierdzonych przez producenta oraz
ładować baterie tylko oryginalnymi ładowarkami przeznaczonymi do tego celu. Użycie
niezatwierdzonych baterii lub ładowarki może wiązać się z ryzykiem pożaru, wycieku,
eksplozji lub innego zagrożenia.

Wkładanie i wyjmowanie karty SIM

W y ł ą c z t e l e f o n i w y j m i j b a t e r i ę o r a z o d ł ą c z ł a d o w a r k ę . W ł ó ż k a r t ę S I M d o g n i a z d a S I M .

Włączanie / wyłączanie

Naciśnij długo klawisz rozłączania, aby włączyć / wyłączyć urządzenie. Automatycznie
z o s t a n i e p r z e t e s t o w a n a k a r t a S I M p o w ł ą c z e n i u z a s i l a n i a . J e ś l i n i e m a k a r t y S I M ,
urządzenie wyświetli monit o włożeniu dwóch kart SIM, a następnie ekran zostanie
wyświetlony komunikat: "Podaj hasło telefonu", jeśli zostało ustawione, Wprowadź kod
PIN "- jeśli kod PIN karty SIM został ustawiony.

U s t a w i e n i a t e l e f o n u

Do zmiany ustawień telefonu naciśnij przycisk MENU, naciśnij klawisze kierunkowe i
wybierz Ustawienia, następnie naciśnij przycisk OK.

Data i czas

Naciśnij klawisze kierunkowe w górę i w dół do ustawień telefonu, wybierz czas i datę,
a następnie ustaw czas / datę. Przyciskami ustaw datę i godzinę i potwierdź
przyciskiem OK.
U w a g a : P o w y j ę c i u b a t e r i i z t e l e f o n u k o m ó r k o w e g o l u b j e ś l i b a t e r i a z o s t a ł a
wyczerpana, być może trzeba ustawić datę i czas ponownie.

Planowanie Włącz /Wyłącz

U s t a w c z a s , g d y t e l e f o n z o s t a n i e a u t o m a t y c z n i e w ł ą c z o n y l u b w y ł ą c z o n y .

Język

W y b i e r z j ę z y k w y ś w i e t l a n i a d l a t e l e f o n u k o m ó r k o w e g o .

Preferowane metody wprowadzania

U s t a w d o m y ś l n e m e t o d y w p r o w a d z a n i a d o t e l e f o n u z g o d n i e z w ł a s n y m i
upodobaniami.

W y ś w i e t l a c z

W y b i e r z t a p e t ę , w y g a s z a c z e k r a n u , a n i m a c j ę p o d c z a s w ł ą c z a n i a , a n i m a c j ę p o d c z a s
wyłączenia , wyświetlanie daty i czasu, i / lub numer właściciela.

Menu telefonu

Spis telefonów

P o z w a l a n a z a p i s a n i e i n f o r m a c j i , t a k i c h j a k n a z w i s k o , n u m e r y t e l e f o n ó w . N u m e r y
telefonów mogą być zapisane w urządzeniu lub karcie SIM. Dla kart SIM ilość zapisów
z a l e ż y o d p o j e m n o ś c i k a r t y . A b y p r z e g l ą d a ć k s i ą ż k ę t e l e f o n i c z n ą , n a c i ś n i j p r a w y k l a w i s z
w trybie gotowości.

Instrukcja Obsługi PL

3

Wiadomości

Dostęp do menu wiadomości oraz spis odebranych/ wysłanych wiadomości SMS.

Spis połączeń

Aby wyświetlić informacje na temat zapisów rozmów, wybierz Spis połączeń w menu
głównym. Informacje obejmuje połączenia nieodebrane, połączenia odebrane,
usuwanie rejestru połączeń, czas połączenia, Koszt połączeń, licznik SMS.

U s t a w i e n i a

W y b i e r z U s t a w i e n i a w m e n u g ł ó w n y m a b y z m i e n i ć u s t a w i e n i a t e l e f o n u , u s t a w i e n i a
Dual Sim, zabezpieczenia i ustawienia fabryczne.

Multimedia
Przeglądarka obrazów

Można wyświetlić listę składającą się z obrazu zarejestrowanego przez kamerę, naciśnij
O p c j e , a b y p r z e j r z e ć , p r z e g l ą d a ć s t y l , z m i e n i ć n a z w y , u s u w a ć , u s u n ą ć w s z y s t k i e p l i k i l u b
sortować.

Nagrywarka dźwięku

Plik dźwiękowy zapisany w pliku / karcie pamięci / AUDIO są wymienione w menu.
Naciśnij lewy klawisz funkcyjny Opcje, aby wyświetlić menu opcji.

R a d i o F M

U m o ż l i w i a s ł u c h a n i e r a d i a F M . N a c i ś n i j k l a w i s z w d ó ł , a b y w ł ą c z y ć / w y ł ą c z y ć r a d i o
FM. Naciśnij przycisk Lewy aby dostroić do przodu, naciśnij przycisk w prawo, aby
dostroić do tyłu.

O d t w a r z a c z a u d i o

O d t w a r z a c z a u d i o z a w i e r a c z t e r y p r z y c i s k i : p l a y , s t o p , w t y ł i w p r z ó d . M o ż n a n a c i s n ą ć
w górę lub w dół, aby przejść do poprzedniego lub następnego utworu, a lewo lub w
prawo, aby dostosować poziom głośności. Odtwarzacz audio obsługuje formaty MP3,
W A V , M I D i I M Y .

O d t w a r z a c z w i d e o

Z odtwarzacza wideo można odtwarzać pliki wideo, przewijać pliki wideo, zmienić
nazwę plików, usunąć plik, sortować wg nazwy, typu, daty lub rozmiaru i określić
ścieżkę do zapisywania plików wideo.

K a m e r a

W y b i e r z O p c j e , a b y w y k o n a ć n a s t ę p u j ą c e c z y n n o ś c i :
Zdjęcia: zapisuje pliki graficzne dla zdjęć. Możesz wyświetlać pliki graficzne, przewijać
pliki graficzne do przodu, zmieniać nazwy plików graficznych, usuwać pliki, usunąć
w s z y s t k i e i o k r e ś l i ć ś c i e ż k ę d o z a p i s y w a n i a p l i k ó w g r a f i c z n y c h .

Bluetooth

Moc: Funkcja ta pozwala włączyć lub wyłączyć Bluetooth.
Widoczność Bluetooth: Ustaw, aby pokazać lub ukryć Bluetooth telefonu. Jeśli
wybierzesz się ukryć telefon inne urządzenia nie mogą wykryć urządzenia Bluetooth w
telefonie nawet aktywowałeś swoją funkcję Bluetooth.

Profile użytkownika

Dzięki tej funkcji można ustawić różne profile dźwięku.

User’s Manual EN

4

Getting Started

Battery

Use only original manufacturer-approved batteries, and recharge your battery only
original chargers designed for this purpose. U s i n g a n u n a p p r o v e d b a t t e r y o r c h a r g e r
may present a risk of fire, leakage, explosion or other emergency.

Inserting and removing the SIM card

Turn off the phone and remove the battery and unplug the charger.Insert the SIM
card into the SIM slot.

Turn on / off

Press and hold the key to disconnect to turn on / off the unit. A u t o m a t i c S I M c a r d w i l l
be tested after power. If you do not have a SIM card, the device will prompt you to
insert two SIM cards, and then the screen displays the message: "Enter your
password", if set, enter PIN "- if the SIM card PIN code has been set.

P h o n e S e t t i n g s

To change your settings, press the MENU button, press the directional buttons, and
select Settings, then press OK.

Date and time

Press the Up and down to your phone settings, select the time and date, and then set
the time / date. B u t t o n s t o s e t t h e d a t e a n d t i m e a n d c l i c k O K .
Note: After removing the battery from the phone or if the battery is exhausted, you
may need to set the date and time again.

Planning On / Off

Set the time when the phone is automatically switched on or off.

Language

Select the display language for your mobile phone.

Preferred Input Method

Set the default input method to the phone according to your preferences.

Display

Select wallpaper, screensaver, animation when switching, animation during the
shutdown, displaying the date and time, and / or number of the owner.

P h o n e M e n u

Phonebook

Allows you to store information, such as name, telephone numbers. Phone numbers
can be stored on your device or SIM card. For the SIM card number of records
depends on the capacity of the card. To browse the phonebook, press the right key in
standby mode.

Messages

Access to the menu and the list of messages received / sent SMS messages.

Call

5

User’s Manual EN

To view information on the transcripts, and select Call in the main menu.The
information includes missed calls, received calls, delete call log, call time, call cost,
SMS counter.

Settings

Select Settings from the main menu to change the phone settings, Dual Sim, security,
and settings.

Multimedia
Image Viewer

You can view a list consisting of images taken by the camera, press Options to view,
browse, style, rename, delete, delete all files or sort.

Sound Recorder

An audio file stored in the file / Memory / AUDIO are listed in the menu. Press the left
soft key Options to display the options menu.

FM Radio

You can listen to FM radio.P r e s s d o w n t o t u r n o n / o f f t h e F M r a d i o . Press Left to tune
forward, press the right button to tune to the rear.

Audio player

Audio player contains four buttons: play, stop, back and forth. You can press up or
down to move to the previous or next track, and left or right to adjust the volume
level. Audio player supports MP3, WAV, MID, and IMY.

Video player

The video player can play video clips, scroll through files, rename files, delete the file,
sort by name, type, date or size and specify the path to store video files.

Camera

Select Options to perform the following steps:
Photos: saves image files for photos. You can view the graphic files, scroll forward
graphic files, rename files, delete files, delete all and specify the path to save the files.

Bluetooth

Power: This function allows you to enable or disable Bluetooth.
Bluetooth visibility: Set to show or hide your phone's Bluetooth. If you choose to hide
your phone other devices can not detect Bluetooth devices on your phone even have
activated their Bluetooth.

User Profiles

With this function, you can set different sound profiles.

6

Návod k obsluz e

CZ

P r v n í k r o k y

Baterie

P o u ž í v e j t e p o u z e o r i g i n á l n í b a t e r i e a k c e p t o v a n é v ý r o b c e m a n a b í j e j t e p o u z e v
originálních nabíječkách určených pro tento účel. Použití neakceptovaných baterií nebo
nabíječky může být spojeno s rizikem požáru, úniku nebo exploze anebo jiného
nebezpečí.

Vložení a vyjmutí SIM karty

V y p n ě t e t e l e f o n a v y j m ě t e b a t e r i i a o d p o j t e n a b í j e č k u . V l o ž t e S I M k a r t u d o S I M z d í ř k y .

Zapínání / vypínání

Zmáčkněte na delší okamžik vypínací klávesu pro zapnutí / vypnutí přístroje. SIM karta
bude po zapnutí napájení automaticky otestována. Pokud karta SIM není přítomna,
přístroj zobrazí žádost o vložení dvou SIM karet a následně se na obrazovce zobrazí
zpráva: "Zadejte heslo k telefonu", pokud bylo nastaveno, "Zadejte PIN kód"- pokud byl
pro SIM kartu nastaven PIN kód.

Nastavení telefonu

Pro změnu nastavení telefonu zmáčkněte tlačítko MENU, zmáčkněte směrová tlačítka a
zvolte Nastavení, následně zmáčkněte tlačítko OK.

Datum a čas

Zmáčkněte směrová tlačítka nahoru a dolů pro nastavení telefonu, zvolte čas a datum,
následně nastavte čas / datum. Pomocí tlačítek nastavte datum a hodinu a potvrďte
tlačítkem OK.
P o z o r : P o v y j m u t í b a t e r i e z m o b i l n í h o t e l e f o n u n e b o p o k u d b y l a b a t e r i e v y b i t á , b u d e
možná nutné opět nastavit datum a čas.

Plánování Zapnout / Vypnout

Nastavte čas, kdy bude telefon automaticky zapnut nebo vypnut.

Jazyk

Z v o l t e j a z y k z o b r a z e n í p r o m o b i l n í t e l e f o n .

Preferované metody zadávání

Nastavte defaultní metody zadávání do telefonu v souladu s vašimi preferencemi.

Displej

Z v o l t e s i p o z a d í , š e t ř i č o b r a z o v k y , a n i m a c i b ě h e m v y p í n á n í , a n i m a c i b ě h e m z a p í n á n í ,
z o b r a z e n í d a t a a č a s u a n e b o č í s l o m a j i t e l e .

Nabídka telefonu

Seznam telefonních čísel

U m o ž ň u j e z a d a t t a k o v é i n f o r m a c e , j a k o j e p ř í j m e n í , t e l e f o n n í č í s l a . T e l e f o n n í č í s l a l z e
ukládat v přístroji nebo na SIM kartě. U SIM karty se počet záznamů odvíjí od kapacity
k a r t y . P r o p r o h l í ž e n í t e l e f o n n í h o s e z n a m u z m á č k n ě t e p r a v é t l a č í t k o v p o h o t o v o s t n í m
r e ž i m u .

Zprávy

Přístup k nabídce zpráv a seznam přijatých/odeslaných SMS zpráv.

7

Návod k obsluz e

Seznam hovorů

Pro zobrazení informací ohledně záznamů hovorů zvolte Seznam hovorů v hlavní
nabídce. Informace zahrnuje nepřijaté hovory, přijaté hovory, odstraňování ze seznamu
hovorů, čas hovoru, cenu hovorů, počítadlo SMS.

Nastavení

Z v o l t e N a s t a v e n í v h l a v n í n a b í d c e p r o u p r a v e n í n a s t a v e n í t e l e f o n u , n a s t a v e n í D u a l S i m ,
z a b e z p e č e n í a t o v á r n í n a s t a v e n í .

Multimédia

Prohlížeč záznamů
Můžete zobrazit seznam záznamů z kamery - zmáčkněte Možnosti pro prohlížení,
prohlížet styl, změnu názvů, odstranění nebo třídění všech souborů.

Záznam zvuku

Z v u k o v é s o u b o r y u l o ž e n é v s o u b o r u / n a p a m ě ť o v é k a r t ě / A U D I O j s o u u v e d e n y v
nabídce. Zmáčkněte levé funkční tlačítko Možnosti pro zobrazení nabídky možností.

FM rádio

U m o ž ň u j e p o s l o u c h a t F M r á d i o . Z m á č k n ě t e t l a č í t k o d o l ů p r o z a p n u t í / v y p n u t í F M
r á d i a . Z m á č k n ě t e t l a č í t k o V l e v o p r o l a d ě n í d o p ř e d u , z m á č k n ě t e t l a č í t k o V p r a v o p r o
ladění dozadu.

Audio přehrávač

Audio přehrávač obsahuje čtyři tlačítka: play, stop, dopředu a dozadu. Můžete
zmáčknout nahoru nebo dolů pro přechod na předchozí nebo další skladbu a vlevo
nebo vpravo pro přizpůsobení úrovně hlasitosti. Audio přehrávač je kompatibilní s
f o r m á t y M P 3 , W A V , M I D a I M Y .

Video přehrávač

P o m o c í v i d e o p ř e h r á v a č e l z e p ř e h r á v a t v i d e o s o u b o r y , p ř e t á č e t v i d e o s o u b o r y , m ě n i t
názvy souborů, odstranit soubor, třídit dle názvu, typu, data nebo velikosti a
specifikovat cestu pro ukládání video souborů.

K a m e r a

Z v o l t e M o ž n o s t i p r o p r o v á d ě n í n á s l e d u j í c í c h ú k o n ů :
F o t o g r a f i e : u k l á d á g r a f i c k é s o u b o r y p r o f o t o g r a f i e . M ů ž e t e z o b r a z o v a t g r a f i c k é
soubory, přetáčet grafické soubory dopředu, měnit názvy grafických souborů,
odstraňovat soubory, odstranit všechny a stanovit cestu pro ukládání grafických
souborů.

Bluetooth

Možnosti: Tato funkce umožňuje zapínat a vypínat Bluetooth.
Viditelnost Bluetooth: Nastavte pro odhalení nebo skrytí Bluetooth telefonu. Pokud
zvolíte možnost skrytí telefonu, ostatní přístroje nebudou moci detekovat zařízení
Bluetooth v telefonu dokonce i tehdy, když je funkce Bluetooth aktivována.

U ž i v a t e l s k é p r o f i l y

Díky této funkci můžete nastavit různé zvukové profily.

CZ

Manue l d e l ' utilisateu r

8

FR

Les premiers pas

Batterie

N’utiliser que des batteries d’origine approuvées par le fabricant. Charger les batteries
uniquement avec un chargeur d’origine prévu à cet effet. L’utilisation des batteries ou d’un
chargeur non-approuvés peut engendrer les risques d’incendie, de fuite, d’explosion ou
d’autres dangers.

Placer et sortir la carte SIM

É t e i n d r e l e t é l é p h o n e , s o r t i r l a b a t t e r i e , d é c o n n e c t e r l e c h a r g e u r . M e t t r e l a c a r t e S I M d a n s
le logement SIM.

Allumer / Éteindre

Appuyer un instant sur la touche de déconnexion pour allumer / éteindre l’appareil. Après
la coupure d’alimentation, la carte SIM est automatiquement soumise à un test. En absence
de carte SIM, l’appareil demandera d’insérer deux cartes SIM et le message : « S a i s i r l e m o t
de passe du téléphone » ( s i l e m o t d e p a s s e e s t d é f i n i ) o u « S a i s i r l e c o d e P I N » ( s i c ’ e s t l e
code PIN de la carte SIM qui est défini) apparaîtra sur l’écran.

R é g l a g e s d u t é l é p h o n e

P o u r m o d i f i e r l e s r é g l a g e s d u t é l é p h o n e , i l f a u t a p p u y e r s u r l e b o u t o n M E N U , u t i l i s e r l e s
flèches et sélectionner «R é g l a g e s » , p u i s v a l i d e r a v e c l e b o u t o n O K .

Date et heure

Appuyer sur les flèches en haut et en bas dans les réglages du téléphone, sélectionner
« Heure et date » , p u i s « R é g l e r l ’ h e u r e e t l a d a t e » . R é g l e r l a d a t e e t l ’ h e u r e a v e c l e s
boutons, puis valider avec le bouton OK.
A t t e n t i o n : A p r è s a v o i r s o r t i e l a b a t t e r i e d u t é l é p h o n e p o r t a b l e o u a p r è s l ’ é p u i s e m e n t d e l a
batterie, il faut de nouveau régler la date et l’heure.

Planifier d’Allumer / Éteindre

R é g l e r l ’ h e u r e à l a q u e l l e l e t é l é p h o n e d o i t s ’ a l l u m e r o u s ’ é t e i n d r e a u t o m a t i q u e m e n t .

Langue

S é l e c t i o n n e r l a l a n g u e d ’ a f f i c h a g e s u r l ’ é c r a n d u t é l é p h o n e p o r t a b l e .

Méthodes de saisie préférées

R é g l e r l e s m é t h o d e s d e s a i s i e a u t é l é p h o n e p a r d é f a u t , s e l o n s e s p r é f é r e n c e s .

Écran

Choisir le fond d’écran, l’écran de veille, l’animation d’allumage, l’animation d’extinction,
l’affichage de la date et de l’heure et/ou le numéro du propriétaire.

Menu du téléphone

Liste des contacts

Cette fonctionnalité permet d’enregistrer les informations telles que les noms et les
numéros de téléphones. Les numéros de téléphone peuvent être enregistrés dans la
mémoire de l’appareil ou sur la carte SIM. Dans le cas des cartes SIM, le nombre de
numéros enregistrés dépend de la capacité de la carte. Pour visionner l’annuaire, appuyer
sur la touche de droite en mode actif.

9

Manue l d e l ' utilisateu r

Messages

A c c è s a u m e n u d e s m e s s a g e s , a v e c l a l i s t e d e s S M S r e ç u s / e n v o y é s .

Liste des appels

S é l e c t i o n n e r l a « Liste des appels » d a n s l e m e n u p r i n c i p a l p o u r a f f i c h e r l e s i n f o r m a t i o n s
sur les derniers appels. Il y a des fonctionnalités telles que appels manqués, appels reçus,
suppression des appels enregistrés, durée des appels, coût des appels, compteurs d’SMS.

R é g l a g e s

S é l e c t i o n n e r « R é g l a g e s » d a n s l e m e n u p r i n c i p a l p o u r m o d i f i e r l e s r é g l a g e s d u t é l é p h o n e ,
les réglages Dual Sim, les sécurités et les paramètres d’usine.

Multimédias

Visionneuse d’images
Cette fonctionnalité permet d’afficher une liste composée des images enregistrées par la
caméra. Appuyer sur « O p t i o n s » p o u r v i s i o n n e r , r e g a r d e r u n s t y l e , c h a n g e r d e t i t r e ,
supprimer, supprimer tous les fichiers ou les trier.

Enregistreur audio

Les fichiers audio enregistrés dans un fichier / carte de mémoire / AUDIO sont indiqués
dans le menu. Appuyer sur la touche de fonction « O p t i o n s » p o u r a f f i c h e r l e m e n u d e s
options.

Radio FM

Cette fonctionnalité permet d’écouter une radio FM. Appuyer la touche « en bas » p o u r
allumer / éteindre la radio FM. Appuyer sur la touche "de gauche pour balayer en avant ou
sur la touche de droite pour balayer en arrière.

Lecteur audio

Le lecteur audio comprend quatre boutons : play, stop, en arrière et en avant. Il est possible
d’appuyer « en haut » o u « e n b a s » p o u r p a s s e r a u m o r c e a u p r é c é d e n t o u s u i v a n t e t « à
g a u c h e » o u « à d r o i t e » p o u r a d a p t e r l e n i v e a u s o n o r e . L e l e c t e u r a u d i o l i t l e s f o r m a t s
M P 3 , W A V , M I D e t I M Y .

Lecteur vidéo

Le lecteur vidéo permet de lire les fichiers vidéo, de faire défiler les fichiers vidéo, de
modifier les titres des fichiers, de supprimer les fichiers, de trier les fichiers par titre, type,
date ou taille et de déterminer le chemin d’enregistrement des fichiers vidéo.

Caméra

Choisir les « O p t i o n s » p o u r e f f e c t u e r l e s o p é r a t i o n s s u i v a n t e s :
Photos : enregistrer les fichiers graphiques des photos. Il est possible d’afficher les fichiers
graphiques, de faire défiler les fichiers graphiques en avant, de modifier les titres des
fichiers graphiques, de supprimer les fichiers, de supprimer tous les fichiers et de
déterminer le chemin d’enregistrement des fichiers graphiques.

Bluetooth

Puissance : Cette fonction permet d’allumer ou d’éteindre le Bluetooth.
Visibilité Bluetooth : Régler pour afficher ou pour cacher le Bluetooth du téléphone. Si
l’utilisateur choisit de cacher son téléphone, les autres appareils ne peuvent pas détecter le
dispositif Bluetooth du téléphone, même si l’utilisateur a activé la fonctionnalité Bluetooth.

Profils d’utilisateur

Cette fonctionnalité permet de définir plusieurs profils du son.

FR

Manual d e l u s u a r i o

10

Primeros pasos
Batería

Utilizar solamente baterías nuevas, aprobadas por el fabricante. Utilizar solamente
cargadores originales, para cargar las baterías. El uso de una batería o cargador no
autorizados puede generar riesgo de incendio, fuga, explosión u otro.

Introducir y sacar la tarjeta SIM

Apagar el teléfono, quitar la batería y desconectar el cargador. Introducir la tarjeta SIM,
en su lugar correspondiente.

Encender/apagar el teléfono

Mantener pulsado el botón de desconexión, para encender/apagar el teléfono. Una
vez encendido el teléfono, se realiza un control automático de la tarjeta SIM. Si no hay
tarjeta SIM en el teléfono, el dispositivo mostrará un mensaje, para introducir dos
tarjetas SIM. Seguidamente, en la pantalla aparecerá el comunicado: "Indicar
contraseña del teléfono", si tal contraseña fue configurada. Introducir el código PIN - si
el número PIN de la tarjeta SIM fue configurado.

Ajustes del teléfono

P a r a c a m b i a r l a c o n f i g u r a c i ó n d e l t e l é f o n o , p u l s a r e l b o t ó n M E N Ú , e l e g i r C o n f i g u r a c i ó n c o n
las flechas y pulsar OK.

F e c h a y h o r a

Pulsar las flechas arriba y abajo, para entrar en la configuración del teléfono. Elegir
hora y fecha, configurar hora/fecha, con los botones de ajuste. Confirmar con botón
O K .
A t e n c i ó n : D e s p u é s d e s a c a r l a b a t e r í a d e l m ó v i l o b i e n , c u a n d o l a b a t e r í a s e a g o t e ,
puede ser necesario ajustar nuevamente la fecha y hora.

Encender/apagar programado

Ajustar la hora, para encender o apagar automáticamente el teléfono.

Idioma

Elegir idioma en pantalla del teléfono móvil.

Métodos preferidos para añadir contactos

Determina los métodos preferidos para añadir contactos al teléfono.

P a n t a l l a

Elegir fondo de pantalla, protector de pantalla, animaciones al encender o apagar el
teléfono móvil, forma de presentación de fecha y hora y/o número propio.

Menú del teléfono
Lista de contactos

P e r m i t e g u a r d a r e l a p e l l i d o , n o m b r e y n ú m e r o d e t e l é f o n o d e l o s c o n t a c t o s . L o s
números de teléfono pueden guardarse en la memoria del dispositivo o bien, en la
tarjeta SIM. Las tarjetas SIM tienen una capacidad de memoria limitada. Para abrir la
lista de contactos, pulsar el botón derecho.

Mensajes

A c c e s o a l m e n ú e h i s t o r i a l d e m e n s a j e s S M S e n v i a d o s / r e c i b i d o s .

Historial de llamadas

ES

11

Manual d e l u s u a r i o

P a r a v e r i n f o r m a c i o n e s a c e r c a d e l l a m a d a s , e l e g i r H i s t o r i a l d e l l a m a d a s e n e l m e n ú
principal. La información abarca llamadas perdidas, llamadas recibidas, borrado de
r e g i s t r o d e l l a m a d a s , t i e m p o d e c o n v e r s a c i ó n , c o s t e d e c o n v e r s a c i ó n , c o n t a d o r d e
mensajes SMS.

Configuración

Pulsar Configuración, en el menú principal, para cambiar los ajustes del teléfono,
configurar Dual Sim, elementos de seguridad y recuperar la configuración inicial.

Multimedia

Galería de imágenes.
Muestra el listado de imágenes tomadas con la cámara. Pulsar Opciones, para ver
imágenes, el estilo, cambiar nombre, borrar, borrar todos los archivos y ordenar
imágenes.

G r a b a d o r a d e s o n i d o

Los archivos de sonido guardados en archivo/tarjeta de memoria/AUDIO se indican en
el menú. Pulsar el botón izquierdo Opciones, para ver el menú de opciones.

R a d i o F M

P e r m i t e e s c u c h a r l a r a d i o F M . P u l s a r l a f l e c h a a b a j o , p a r a c o n e c t a r / d e s c o n e c t a r l a
r a d i o F M . P u l s a r b o t ó n i z q u i e r d o p a r a b u s c a r l a f r e c u e n c i a h a c i a a d e l a n t e . P u l s a r
botón derecho, para buscar frecuencia hacia atrás.

R e p r o d u c t o r d e audio

El reproductor de audio contiene cuatro botones: play, stop, atrás, adelante. Utilizar
flecha arriba y abajo para pasar a siguiente o anterior tema. Pulsar flecha izquierda o
derecha para ajustar volumen.
El reproductor de audio reproduce formatos MP3, WAV, MID y IMY.

R e p r o d u c t o r d e vídeo

El reproductor de vídeo puede reproducir archivos de vídeo, avanzar hacia adelante o
atrás en el archivo, permite cambiar el nombre de archivo, borrar archivo, ordenar
según el nombre, tipo, fecha o tamaño, así como, determinar el “path” para guardar
archivos de video.

Cámara

Elegir Opciones, para realizar las siguientes acciones:
F o t o : g u a r d a a r c h i v o s g r á f i c o s p a r a f o t o s . P u e d e s v e r l o s a r c h i v o s g r á f i c o s , e x p l o r a r l o s
a r c h i v o s g r á f i c o s h a c i a a d e l a n t e , c a m b i a r n o m b r e d e a r c h i v o s g r á f i c o s , e l i m i n a r
archivos, eliminar todos los archivos y determinar el “path” para guardar archivos
gráficos.

Bluetooth

P o t e n c i a : E s t a f u n c i ó n p e r m i t e a c t i v a r o d e s a c t i v a r B l u e t o o t h .
Visibilidad Bluetooth: Ajustar para ocultar o mostrar la función Bluetooth del teléfono.
Si eliges ocultar el teléfono, otros dispositivos no podrán detectar la función Bluetooth
de tu teléfono, incluso cuando esté activada.

P e r f i l e s d e u s u a r i o

E s t a f u n c i ó n p e r m i t e e l e g i r d i f e r e n t e s p e r f i l e s d e s o n i d o .

ES

12

Vartot ojo vadovas

LT

P i r m i ž i n g s n i a i

Baterija

Naudokite tik originalias gamintojo aprobuotas baterijas ir įkraukite savo bateriją tik
originaliais krovikliais, skirtais šiam tikslui. Jei naudosite nepatvirtintą bateriją ar
kroviklį, gali tai sukelti gaisrą, išsiliejimą, sprogimą ar kitą riziką.

SIM kortelės įdėjimas ir išėmimas

Išjunkite telefoną ir išimkite bateriją bei atjunkite ją nuo kroviklio. Įdėkite SIM kortelę į
SIM lizdą.

Įjungimas / išjungimas

Ilgai spauskite išjungimo mygtuką, kad įjungti / išjungti įrenginį. SIM kortelė bus
automatiškai išbandyta po maitinimo. Jei nėra SIM kortelės, įrenginys parodys
priminimą, kad įdėti dvi SIM korteles, ir tada bus rodomas ekrane komunikatas:
“Įveskite slaptažodį”, jei nustatytas, “Įveskite PIN kodą” – jei nustatytas SIM kortelės
PIN kodas.

T e l e f o n o n u s t a t y m a i

Jei norite pakeisti nustatymus, paspauskite mygtuką MENIU, paspauskite krypčių
m y g t u k u s i r pasirinkite “Nustatymai”, o vėliau paspauskite mygtuką OK.

Data ir laikas

P a s p a u s k i t e k r y p t i e s m y g t u k u s a u k š t y n i r ž e m y n , k a d n u s t a t y t i t e l e f o n ą , p a s i r i n k i t e
laiką ir datą, tada nustatykite laiką / datą. Mygtukais nustatykite datą ir laiką ir
patvirtinkite OK mygtuku.
P a s t a b a : P o b a t e r i j o s i š ė m i m o i š t e l e f o n o a r jei baterija yra išeikvota,g a l b ū t v ė l r e i k i a
nustatyti datą ir laiką.

Įjungimo / Išjungimo planavimas

Nustatykite laiką, kada telefoną automatiškai įjungti arba išjungti.

K a l b a

P a s i r i n k i t e e k r a n o k a l b ą s a v o m o b i l i a m t e l e f o n u i .

P a g e i d a u t i n i į v e s t i e s b ū d a i

Nustatykite numatytąjį telefono įvesties būdą, pagal Jūsų pageidavimus.

Ekranas

P a s i r i n k i t e t a p e t u s , e k r a n o u ž s k l a n d ą , a n i m a c i j ą įjungimo metu, animaciją išjungimo
metu, datos ir laiko rodymą, ir / ar savininko numerį.

T e l e f o n o m e n i u

T e l e f o n ų k n y g a

Leidžia saugoti informaciją, pavyzdžiui, pavardę, telefono numerius. T e l e f o n o n u m e r i a i
g a l i b ū t i s a u g o m i į r e n g i n y j e a r S I M k o r t e l ė j e . S I M k o r t e l ė s e į r a š ų s k a i č i ų p r i k l a u s o n u o
k o r t e l ė s t a l p o s . K a d p e r ž i ū r ė t i t e l e f o n ų k n y g ą , p a s p a u s k i t e d e š i n į j į m y g t u k ą b u d ė j i m o
r e ž i m u .

Žinutės

13

Vartot ojo vadovas

Prieiga prie žinučių meniu bei gautų / išsiųstų SMS žinučių sąrašo.

Skambučių sąrašas

Norėdami peržiūrėti informaciją apie kalbų įrašus, pasirinkite “Skambučių sąrašas”
pagrindiniame meniu. Informacija apima praleistus skambučius, gautus skambučius,
skambučių sąrašo šalinimą, pajungimo laiką, skambučio kainą, SMS skaitiklį.

Nustatymai

P a s i r i n k i t e “ N u s t a t y m a i ” pagrindiniame meniu, kad pakeisti telefono nustatymus, Dual
Sim nustatymus, a p s a u g ą b e i g a m y k l i n i u s n u s t a t y m u s .

Multimedija

V a i z d ų ž i ū r y k l ė
Galima r o d y t i s ą r a š ą , k u r i s s u s i d e d a i š v a i z d ų n u f o t o g r a f u o t ų s u f o t o a p a r a t u .
P a s p a u s k i t e “ F u n k c i j o s ” , k a d n a r š y t i , p e r ž i ū r ė t i s t i l i u s , p e r v a r d y t i , t r i n t i , i š t r i n t i v i s u s
f a i l u s a r r ū š i u o t i .

G a r s o į r a š y m a s

Garso failas saugomas faile / atminties kortelėje / AUDIO, yra išvardyti meniu.
P a s p a u s k i t e k a i r į j į f u n k c i n į m y g t u k ą “ F u n k c i j o s ” , k a d r o d y t i p a r i n k č i ų m e n i u .

FM radijas

Leidžia klausytis FM radijo. Paspauskite mygtuką žemyn, kad įjungti / išjungti FM radiją.
P a s p a u s k i t e m y g t u k ą į k a i r ę , k a d sureguliuoti į priekį, paspauskite mygtuką į dešinę,
k a d sureguliuoti atgal.

Audio grotuvas

Audio grotuvas turi keturis mygtukus: play, stop, į priekį ir atgal. Galite paspausti
aukštyn ar žemyn, kad pereiti prie ankstesnio ar s e k a n č i o k ū r i n i o , į k a i r ę a r į d e š i n ę ,
k a d r e g u l i u o t i g a r s u m ą . A u d i o g r o t u v a s p a l a i k o MP3, WAV, MID ir IMY formatus.

V a i z d o g r o t u v a s

V a i z d o g r o t u v a s g a l i a t k u r t i v a i z d o į r a š u s , s l i n k t i p e r v a i z d o f a i l u s , p e r v a r d y t i f a i l u s ,
ištrinti failą, rūšiuoti pagal pavadinimą, tipą, datą ar dydį ir n u r o d y t i takelį v a i z d o f a i l u s
saugoti.

Fotoaparatas

P a s i r i n k i t e “ F u n k c i j o s ” , k a d a t l i k t i š i u o s v e i k s m u s :
Nuotraukos: įrašo nuotraukų grafikos failus. Galite peržiūrėti grafinius failus, slinkti per
grafikos failus į priekį, pervardyti grafinius failus, ištrinti failus, ištrinti visus ir nurodyti
takelį vaizdo failus įrašyti.

Bluetooth

Galia: Ši funkcija leidžia įjungti arba išjungti Bluetooth.
Bluetooth matomumas: Nustatykite, kad parodyti ar paslėpti Bluetooth savo telefono.
Jei pasirinksite paslėpti, telefonai ir kiti įrenginiai negali aptikti įrenginio Bluetooth
telefone net jei įjungėte savo Bluetooth funkciją.

V a r t o t o j o p r o f i l i a i

Su šia funkcija, galite nustatyti skirtingus garso profilius.

LT

Benutzerhand buch

14

DE

Erste Schritte

Batterie

Es dürfen ausschließlich vom Hersteller zugelassene Originalbatterien verwendet werden.
Batterien sind ausschließlich in Originalladegeräten zu laden, die speziell für diesen Zweck
vorgesehen sind. Verwendung von nicht zugelassenen Batterien oder Ladegeräten ist mit
Brand-, Ausfluss-, Explosions- oder mit anderen Risiken verbunden.

Einlegen und Herausnehmen einerSIM-Karte

S c h a l t e n S i e d a s T e l e f o n a b , n e h m e n S i e d i e B a t t e r i e h e r a u s u n d s c h a l t e n S i e d a s L a d e g e r ä t
ab. Legen Sie die SIM-Karte ins SIM-Kartenfach ein.

Anschalten / Ausschalten

Drücken Sie lange auf die Trenntaste, um das Gerät ein- / a u s z u s c h a l t e n . D i e S I M - K a r t e w i r d
nach dem Einschalten des Antriebs automatisch getestet. Ohne eine SIM-Karte erscheint
eine Anzeige über Hineinlegen von zwei SIM-Karten, und anschließend erscheint im Display
die Anzeige: "Telefonpasswort eingeben", falls es eingestellt worden ist, und danach „PIN­Code eingeben "- f a l l s e i n e P I N - C o d e f ü r d i e S I M - K a r t e e i n g e s t e l l t w o r d e n i s t .

T e l e f o n e i n s t e l l u n g e n

U m d i e T e l e f o n e i n s t e l l u n g e n z u ä n d e r n , d r ü c k e n S i e d i e M E N U - T a s t e , d a n a c h d i e
Richtungstasten und wählen Sie Einstellungen. Anschließend drücken Sie auf OK.

Datum und Uhrzeit

Drücken Sie auf die Richtungstasten aufwärts und abwärts bis Telefoneinstellungen, wählen
S i e d i e g e w ü n s c h t e U h r z e i t u n d D a t u m a u s , u n d s t e l l e n S i e a n s c h l i e ß e n d U h r z e i t / D a t u m
mit den Tasten und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
A c h t u n g : N a c h d e m H e r a u s n e h m e n d e r B a t t e r i e a u s d e m M o b i l t e l e f o n o d e r f a l l s d i e
Batterie entladen ist, müssen Datum und Uhrzeit ggf. neu eingestellt werden.

Planen von Anschalten/Ausschalten

S t e l l e n S i e d i e U h r z e i t d e s a u t o m a t i s c h e n A n - o d e r A u s s c h a l t e n s d e s T e l e f o n s e i n .

Sprache

W ä h l e n S i e d i e S p r a c h e d e r M o b i l t e l e f o n a n z e i g e .

Bevorzugte Eingabemethoden

Legen Sie Ihre bevorzugten M e t h o d e n d e r E i n g a b e a l s S t a n d a r d f e s t .

Display

W ä h l e n S i e H i n t e r g r u n d b i l d , B i l d s c h i r m s c h o n e r , A n i m a t i o n b e i m A n s c h a l t e n , A n i m a t i o n
beim Ausschalten, Datum und Uhrzeitanzeige, und / oder Anzeige der Inhabernummer.

T e l e f o n m e n ü

K o n t a k t e

Ermöglicht das Speichern von solchen Informationen wie Nachname oder
T e l e f o n n u m m e r n . T e l e f o n n u m m e r n k ö n n e n i m G e r ä t o d e r a u f d e r S I M - K a r t e g e s p e i c h e r t
werden. Bei SIM-Karten hängt die Zahl der gespeicherten Nummern vom jeweiligen
K a r t e n v o l u m e n a b . U m K o n t a k t e d u r c h z u s u c h e n , d r ü c k e n S i e i m B e r e i t s c h a f t s m o d u s a u f
die rechte Taste.

Nachrichten

Zugang zum Nachrichtenmenü und Verzeichnis von empfangenen/gesendeten SMS-

15

Benutzerhand buch

Nachrichten.

Anrufliste

U m d e n A n r u f k a t a l o g a u f z u r u f e n , w ä h l e n S i e d i e A n r u f l i s t e i m H a u p t m e n ü . D i e
Informationen umfassen in Abwesenheit eingegangene Anrufe, empfangene Anrufe,
Löschen der Anrufliste, Anrufsdauer, Verbindungskosten, SMS-Zähler.

Einstellungen

W ä h l e n S i e E i n s t e l l u n g e n i m H a u p t m e n ü a u s , u m T e l e f o n e i n s t e l l u n g e n , D u a l S i m
Einstellungen,Absicherungen oder Werkeinstellungen zu ändern.

Multimedia

F o t o a n z e i g e
Es kann eine Liste angezeigt werden, die aus dem durch die Videokamera registrierten Bild
besteht, drücken Sie auf Optionen, um zu blättern, Stile durchzusuchen, Namen zu ändern,
zu löschen, alle Dateien zu löschen oder zu sortieren.

T o n a u f n a h m e

Die in Dateien / auf der Speicherkarte / AUDIO gespeicherte Musikdateien sind im Menü
aufgeführt. Drücken Sie auf die linke Funktionstaste Optionen, um das Menü Optionen
anzuzeigen.

F M Radio

Ermöglicht das Hören des FM Radios. Drücken Sie die Taste abwärts, um das FM-Radio an- /
auszuschalten. Drücken sie die Taste links, um vorwärts einzustellen, drücken Sie die Taste
r e c h t s , u m r ü c k w ä r t s e i n z u s t e l l e n .

Audio-Wiedergabe

Das Audiowiedergabegerät hat vier Tasten: play, stop, rückwärts und vorwärts. Man kann
aufwärts oder rückwärts drücken, um zum nächsten oder vorherigen Musikstück
überzugehen, und links oder rechts, um die Lautstärke einzustellen. Das Audio­Wiedergabegerät bedient folgende Formate: MP3, WAV, MID und IMY.

Video-Wiedergabe

Auf dem Videowiedergabegerät können Video-Dateien wiedergegeben oder geblättert,
Dateinamen geändert, Dateien gelöscht, Dateien nach Name, Typ, Datum oder Größe
sortiert und Pfade zur Aufzeichnung von Videodateien bestimmt werden.

Videokamera

W ä h l e n S i e O p t i o n e n , u m f o l g e n d e s a u s z u f ü h r e n :
B i l d e r : z e i c h n e t G r a f i k d a t e i e n f ü r B i l d e r a u f . S i e k ö n n e n G r a f i k d a t e i e n a n z e i g e n ,
Grafikdateien vorwärts blättern, Namen von Grafikdateien ändern, einzelne Dateien
löschen, alle löschen und Pfade zur Aufzeichnung von Grafikdateien bestimmen.

Bluetooth

Leistung: Die Funktion ermöglicht das Anschalten oder Ausschalten von Bluetooth.
Bluetooth Anzeige: Stellen Sie ein, um Bluetooth des Telefons anzuzeigen oder zu
verbergen. Wenn Sie Telefon verbergen wählen, dann können andere Geräte das Bluetooth
des Telefons nicht erkennen, auch wenn Sie die Bluetooth Funktion im Telefon aktiviert
haben.

Benutzerprofile

M i t d i e s e r F u n k t i o n k ö n n e n v e r s c h i e d e n e T o n p r o f i l e e i n g e s t e l l t w e r d e n .

DE

M anual do Usuár i o

16

PT

O s p r i m e i r o s p a s s o s

Pilha

Precisa-se utilizar apenas pilhas originais aprovadas pelo fabricante, bem como carregar as
pilhas com carregador previsto para o efeito. A utilização de pilhas não aprovadas ou
carregadora inapropriada poderá contribuir ao risco de incêndio, fugidas, explosão ou outro
risco.

Instalação e remoção do cartão SIM

Desabilite o telefone, retire a pilha e desligue o carregador. Instale o cartão SIM no
compartimento previsto.

Ligação / Desligamento

Prima por muito tempo a tecla de desligamento para ligar / desligar o equipamento. Após a
ligação da alimentação o cartão SIM será testado automaticamente. Se não houver um
cartão SIM, o dispositivo vai visualizar um aviso de dois cartões SIM inseridos, e logo na tela
v a i a p a r e c e r u m a m e n s a g e m : “ I n s i r a a s e n h a ” , s e t i v e r s i d o s e l e c i o n a d a , “ I n s i r a o c ó d i g o
PIN”, se tiver sido selecionado o código PIN do cartão SIM.

Ajustes do telefone

P a r a m u d a r o s a j u s t e s d o t e l e f o n e , p r i m a a t e c l a M E N U , p r i m a a s t e c l a s c o m s e t a s e
selecione Ajustes, pulsando depois a tecla OK.

Data e hora

Prima as teclas com setas para cima e para baixo para as configurações do telefone,
selecione hora e data e depois ajuste hora e data com as teclas citadas, confirmando com a
tecla OK.
Nota: Após a remoção da pilha do telefone celular ou em caso de pilha esgotada, quiçá seja
necessário ajustar data e hora de novo.

P r o g r a m a ç ã o d e L i g a r / D e s l i g a r

Ajuste a hora de ligar ou desligar o telefone automaticamente.

Língua

S e l e c i o n e a l í n g u a p a r a o t e l e f o n e c e l u l a r .

Métodos preferíveis de inserção

Ajuste métodos por omissão de inserir no telefone, segundo as suas preferências.

T e l a

S e l e c i o n e i m a g e m d e f u n d o , p r o t e t o r d e e c r ã , a n i m a ç ã o a o l i g a r , a n i m a ç ã o a o d e s l i g a r ,
visualização da data e hora e/ou número do proprietário.

Menu do telefone

Lista de números

P e r m i t e g u a r d a r i n f o r m a ç õ e s , t a i s c o m o n o m e , n ú m e r o s d e t e l e f o n e s . O s n ú m e r o s d e
telefones podem ser guardados na memória do dispositivo ou no cartão SIM. Para os
cartões SIM, o limite de números depende da capacidade do cartão. Para ver a lista de
números, prima a tecla direita em modo de vigília.

Mensagens

A c e s s o a o m e n u d e m e n s a g e n s e l i s t a d e m e n s a g e n s S M S r e c e b i d a s / e n v i a d a s .

17

M anual do Usuár i o

Lista de chamadas

A fim de visualizar informações sobre as chamadas feitas, selecione Lista de chamadas no
menu principal. São visualizadas as informações sobre chamadas não atendidas, chamadas
atendidas, eliminação do registo de chamadas, duração de chamadas, custo de chamadas,
contador de mensagens SMS.

Configurações

S e l e c i o n e C o n f i g u r a ç õ e s n o m e n u p r i n c i p a l a f i m d e m u d a r a s c o n f i g u r a ç õ e s d o t e l e f o n e ,
configurações do Dual Sim, proteções e configurações por omissão.

Multimídia

Visualizador de imagens
P o d e s e r v i s u a l i z a d a u m a l i s t a q u e c o n t é m a i m a g e m g r a v a d a p e l a c â m a r a . P r i m a O p ç õ e s
para ver, visualizar estilos, mudar de nomes, remover ficheiros em parte ou totalmente e
classifica-los.

Gravador de som

O s f i c h e i r o s d e s o m g u a r d a d o s n u m f i c h e i r o / c a r t ã o d e m e m ó r i a / Á U D I O s ã o e n u m e r a d o s
no menu. Prima a tecla funcional esquerda Opções para visualizar o menu de opções.

R á d i o F M

P e r m i t e o u v i r a r a d i o F M . P r i m a a t e c l a p a r a b a i x o a f i m d e l i g a r / d e s l i g a r a r á d i o F M . P r i m a
a tecla esquerda para ajustar avançando ou a tecla direita para fazer o ajuste para trás.

Leitor de áudio

O leitor de áudio tem quatro teclas: reproduzir, parar, avançar e voltar. Podem ser premidas
as teclas para cima e para baixo a fim de reproduzir a música seguinte ou a anterior, e à
e s q u e r d a o u à d i r e i t a p a r a a j u s t a r o v o l u m e . O l e i t o r d e á u d i o s u p o r t a o s f o r m a t o s d e M P 3 ,
W A V , M I D e I M Y .

Leitor de vídeo

No leitor de vídeo podem ser reproduzidos ficheiros vídeo, avançá-los, mudar o nome de
ficheiros, removê-los, classificar segundo nome, tipo, data ou tamanho, bem como definir a
pista para guardá-los.

Câmara

S e l e c i o n e O p ç õ e s p a r a e x e c u t a r a s s e g u i n t e s o p e r a ç õ e s :
F o t o s : g u a r d a f i c h e i r o s g r á f i c o s d e f o t o s q u e p o d e m s e r v i s u a l i z a d o s , a v a n ç a d o s , p o d e s e r
mudado o seu nome, podem ser r e m o v i d o s e m p a r t e o t o t a l m e n t e , b e m c o m o p o d e s e r
definida a pista para guardar ficheiros gráficos.

Bluetooth

P o t ê n c i a : E s t a f u n ç ã o p o s s i b i l i t a a t i v a r o u d e s a t i v a r o Bluetooth.
Visibilidade do Bluetooth: Ajuste para mostrar ou ocular o Bluetooth do telefone. Se
selecionar a opção de ocultar o telefone, outros dispositivos não poderão detectar o
Bluetooth no telefone, até com a função B l u e t o o t h a t i v a d a .

P e r f i s d o u t i l i z a d o r

Com esta função podem ser ajustados distintos perfis acústicos.

PT

N á v o d na o b s lu h u

18

SK

Začiatok

Batéria

P o u ž í v a j t e v ý h r a d n e l e n o r i g i n á l n e a v ý r o b c o m s c h v á l e n é b a t é r i e . B a t é r i e n a b í j a j t e l e n
pomocou originálnych, na to určených nabíjačiek. Používanie neoriginálnych batérií
alebo nabíjačiek môže spôsobiť riziko požiaru, výbuchu, vytekania batérie alebo iné
nebezpečenstvo.

Vkladanie a vyberanie SIM karty

V y p n i t e m o b i l , v y t i a h n i t e b a t é r i u a o d p o j t e n a b í j a č k u . V l o ž t e S I M k a r t u d o s l o t u .

Zapínanie / vypínanie

Dlhým stlačením tlačidla zloženia zapnete/vypnete telefón. Po zapnutí sa automaticky
spustí test SIM karty. Pokiaľ SIM karta nie je nainštalovaná, zobrazí sa upozornenie o
vložení dvoch SIM kariet a následne sa na displeji objaví informácia: „Zadajte heslo
telefonu“, pokiaľ také heslo bolo vopred nastavené, „Zadajte PIN kód“ – pokiaľ bol PIN
k ó d S I M k a r t y n a s t a v e n ý .

Nastavenia telefónu

Ak chcete zmeniť nastavenia v telefóne, stlačte tlačidlo MENU, následne smerové
tlačidlá, zvoľte Nastavenia a stlačte tlačidlo OK.

Dátum a čas

Stláčaním smerových tlačidiel nahor a nadol choďte do nastavení zariadenia, zvoľte čas
a dátum a nastavte čas/dátum. Pomocou tlačidiel zadajte dátum a presný čas a
potvrďte tlačidlom OK.
U p o z o r n e n i e : P o v y t i a h n u t í b a t é r i e z m o b i l n é h o t e l e f ó n u a l e b o a k s a b a t é r i a v y b i j e j e
možné, že bude potrebné opäť nastaviť dátum a čas.

Plánovanie zapnutia/vypnutia

Nastavte čas, kedy sa má mobil automaticky zapnúť alebo vypnúť.

Jazyk

Z v o ľ t e s i j a z y k m e n u m o b i l n é h o t e l e f ó n u .

Preferované metódy zadávania

Nastavte si východiskové metódy zadávania znakov v mobile podľa vlastného uváženia.

Displej

Z v o ľ t e s i p o z a d i e , š e t r i č o b r a z o v k y , a n i m á c i e p r i z a p í n a n í a v y p í n a n í m o b i l u , s p ô s o b
z o b r a z o v a n i a d á t u m u a č a s u a / a l e b o č í s l a m a j i t e ľ a .

Menu v mobile

T e l e f ó n n y z o z n a m

T e l e f ó n n y z o z n a m s l ú ž i n a z a p i s o v a n i e t a k ý c h ú d a j o v a k o m e n á a t e l e f ó n n e č í s l a .
T e l e f ó n n e č í s l a s a m ô ž u z a p í s a ť d o p a m ä t e z a r i a d e n i a a l e b o n a S I M k a r t u . P o č e t
z á z n a m o v , k t o r é m ô ž e t e z a p í s a ť n a S I M k a r t u , z á v i s í o d k a p a c i t y k a r t y . A k s i c h c e t e
prezrieť telefónny zoznam, stlačte v pohotovostnom režime pravé tlačidlo.

19

N á v o d na o b s lu h u

Správy

Dostupné je menu správy a zoznam prijatých/odoslaných SMS správ.

Z o z n a m h o v o r o v

Pre zobrazenie informácií ohľadom hovorov zvoľte Zoznam hovorov v hlavnom menu.
Môžete si prezerať prijaté i neprijaté hovory, vymazať register hovorov, čas hovorov,
náklady na hovor, počítadlo SMS správ.

Nastavenia

Z v o ľ t e N a s t a v e n i a v h l a v n o m m e n u p r e ú p r a v u n a s t a v e n í m o b i l n é h o t e l e f ó n u ,
nastavenia Dual Sim, zabezpečení a nastavení výrobcu.

Multimédiá

Prehliadač obrázkov
Môžete zobraziť zoznam fotografií z kamery mobilu. Pre prezeranie fotografií alebo
štýlov, zmenu názvu obrázka, zmazanie jednej buď viacerých fotografií alebo pre ich
triedenie stlačte Voľby.

Diktafón

Z v u k o v é s ú b o r y , k t o r é s ú z a p í s a n é v s ú b o r e / n a p a m ä ť o v e j k a r t e / v A U D I O , s a z o b r a z i a v
menu. Stlačte ľavé funkčné tlačidlo Voľby pre zobrazenie menu volieb.

Rádio FM

Slúži na počúvanie rádia FM. Stlačením tlačidla nadol zapnete/vypnete rádio FM.
Tlačidlo doľava slúži na vyhľadávanie staníc dopredu. Stlačením tlačidla doprava
vyhľadávate stanice dozadu.

Audioprehrávač

Audioprehrávač má štyri tlačidlá: play, stop, dozadu a dopredu. Ak chcete prepnúť
prehrávanie na predošlú alebo nasledujúcu skladbu, stlačte tlačidlo nahor alebo nadol.
Hlasitosť môžete regulovať pomocou kláves doľava a doprava. Telefón prehráva
nasledujúce formáty súborov: MP3, WAV, MID a IMY.

Videoprehrávač

Videoprehrávač slúži na prehrávanie a pretáčanie video súborov, zmenu názvov
súborov, mazanie súborov a ich triedenie podľa názvu, typu, dátumu a veľkosti. Sami
môžete určiť miesto, kde sa budú súbory zapisovať.

K a m e r a

Stlačte Voľby pre tieto úkony:
F o t o g r a f i e : s l ú ž i n a u k l a d a n i e g r a f i c k ý c h s ú b o r o v . S ú b o r y m ô ž e t e z o b r a z o v a ť a p r e t á č a ť
dopredu. Môžete meniť ich názvy, zmazať jeden alebo všetky súbory a určiť miesto,
k d e s a m a j ú f o t o g r a f i e z a p i s o v a ť .

Bluetooth

V ý k o n : P r o s t r e d n í c t v o m t e j t o f u n k c i e m o ž n o z a p n ú ť a l e b o v y p n ú ť B l u e t o o t h .
Viditeľnosť Bluetooth: Nastavte, či má byť Vaše Bluetooth zariadenie viditeľné alebo
neviditeľné. Ak chcete, aby Váš telefón bol neviditeľný, ostatné zariadenia nebudú
schopné Vaše zariadenie vyhľadať ani vtedy, ak máte funkciu Bluetooth zapnutú.

U ž í v a t e ľ s k é p r o f i l y

Vďaka tejto funkcii môžete nastaviť rôzne zvukové profily.

SK

Manuale Ute nte

20

IT

P r i m i p a s s i

Batteria

Utilizzare soltanto batterie originali omologate dal produttore e caricare le batterie solo con
caricabatterie originali destinati a tale scopo. L’impiego di batterie o caricabatterie non
omologati può indurre rischi d’incendio, perdite, esplosioni o altri pericoli.

Inserimento e rimozione della scheda SIM

S p e g n e r e i l t e l e f o n o , e s t r a r r e l a b a t t e r i a e d i s c o n n e t t e r e i l c a r i c a b a t t e r i e . I n s e r i r e l a s c h e d a
S I M n e l l a s e d e d e l l a S I M .

Accensione / spegnimento

P e r a c c e n d e r e / s p e g n e r e i l d i s p o s i t i v o , p r e m e r e a l u n g o i l t a s t o d i s p e g n i m e n t o . L a s c h e d a
S I M è a u t o m a t i c a m e n t e v e r i f i c a t a a l l ’ a t t i v a z i o n e d e l l ’ a l i m e n t a z i o n e . S e l a s c h e d a S I M n o n è
presente, il dispositivo visualizza la richiesta d’introduzione di due schede SIM e,
successivamente, appare il messaggio: “Digitare la password del telefono”, se è stata
impostata, e “Digitare il codice PIN”, se il codice PIN della scheda SIM è stato impostato.

Impostazioni del telefono

P e r m o d i f i c a r e l e i m p o s t a z i o n i d e l t e l e f o n o , p r e m e r e i l t a s t o M E N U e , p r e m e n d o i t a s t i
direzionali, selezionare Impostazioni; quindi premere OK.

Data e ora

Nelle Impostazioni, premere i tasti direzionali in alto e in basso, selezionare Data e Ora e
quindi regolare la data e l’ora. Usando i tasti, impostare la data e l’ora e confermare col
tasto OK.
A t t e n z i o n e : s e s i e s t r a e l a b a t t e r i a d a l t e l e f o n o c e l l u l a r e o s e l a b a t t e r i a s i e s a u r i s c e ,
potrebbe essere necessario impostare nuovamente la data e l’ora.

Accensione / Spegnimento programmati

Impostare l’ora in cui il telefono verrà automaticamente acceso o spento.

Lingua

S e l e z i o n a r e l a l i n g u a d i v i s u a l i z z a z i o n e p e r i l t e l e f o n o c e l l u l a r e .

Metodi d’immissione preferiti

Impostare i metodi predefiniti d’immissione nel telefono, in conformità alle proprie
preferenze.

Visualizzatore

S e l e z i o n a r e l o s f o n d o , i l s a l v a s c h e r m o , l ’ a n i m a z i o n e a l l ’ a c c e n s i o n e , l ’ a n i m a z i o n e a l l o
spegnimento, la visualizzazione di data e ora e/o il numero del proprietario.

Menu del telefono

Rubrica telefonica

Consente di memorizzare informazioni quali il nome e il numero di telefono. I numeri di
telefono possono essere memorizzati nel dispositivo o nella scheda SIM. Per la scheda SIM,
il numero di voci dipende dalla capienza della scheda. Per visualizzare la rubrica telefonica,
premere il tasto destro con il telefono attivo.

Messaggi

A c c e d e r e a l m e n u M e s s a g g i e a l l ’ e l e n c o d e i M e s s a g g i S M S r i c e v u t i / i n v i a t i .

21

Manuale Ute nte

R e g i s t r o d e l l e c h i a m a t e

P e r v i s u a l i z z a r e l e i n f o r m a z i o n i r e l a t i v e a l l a m e m o r i z z a z i o n e d e l l e c h i a m a t e , s e l e z i o n a r e i l
R e g i s t r o c h i a m a t e n e l m e n u p r i n c i p a l e . L e i n f o r m a z i o n i c o m p r e n d o n o l e c h i a m a t e s e n z a
risposta, le chiamate ricevute, la cancellazione del registro delle chiamate, la durata delle
chiamate, i costi di chiamata, il contatore SMS.

Impostazioni

S e l e z i o n a r e I m p o s t a z i o n i n e l m e n u p r i n c i p a l e p e r m o d i f i c a r e l e i m p o s t a z i o n i d e l t e l e f o n o , l e
impostazioni Dual Sim, le impostazioni di sicurezza e le impostazioni di fabbrica.

Multimedia

Visualizzatore d’immagini
È possibile visualizzare l’elenco delle immagini registrate dalla fotocamera e, premendo
O p z i o n i , v i s i o n a r l e , v e d e r n e l o s t i l e , c a m b i a r n e i l n o m e , e l i m i n a r l e , c a n c e l l a r e t u t t i i f i l e o
ordinarli.

R e g i s t r a t o r e s u o n i

I file dei suoni, memorizzati in File / Scheda memoria / AUDIO, sono elencati nel menu.
Premere il tasto sinistro della funzione Opzioni per visualizzare il menu delle opzioni.

Radio FM

Consente di ascoltare la radio in FM. Per accendere / spegnere la radio FM, premere il tasto
in basso. Premere il tasto Sinistro per sintonizzare in avanti, premere il tasto Destro per
sintonizzare indietro.

Riproduttore audio

Il riproduttore audio contiene quattro tasti: Play, Stop, In avanti e Indietro. Premendo i tasti
in alto e in basso si passa al brano precedente o successivo, mentre con i tasti sinistro o
destro si regola il volume. Il riproduttore audio è in grado di leggere i formati MP3, WAV,
M I D e I M Y .

Riproduttore video

M e d i a n t e i l r i p r o d u t t o r e v i d e o è p o s s i b i l e a p r i r e i f i l e v i d e o , s c o r r e r e i f i l e v i d e o , c a m b i a r e i l
nome dei file, cancellare i file, ordinarli secondo il nome, il tipo, la data o le dimensioni, e
definire il percorso per la memorizzazione dei file video.

F o t o c a m e r a

S e l e z i o n a r e O p z i o n i p e r e s e g u i r e l e s e g u e n t i o p e r a z i o n i :
F o t o g r a f i e : m e m o r i z z a l e f o t o g r a f i e c o m e f i l e g r a f i c i . È p o s s i b i l e v i s u a l i z z a r e i f i l e g r a f i c i ,
scorrere i file grafici in avanti, cambiare i nome dei file grafici, cancellare i file, cancellare
tutto e definire il percorso di memorizzazione dei file grafici.

Bluetooth

A t t i v a z i o n e : Q u e s t a f u n z i o n e a t t i v a o d i s a t t i v a i l B l u e t o o t h .
Visibilità del Bluetooth: definisce se il Bluetooth del telefono sia palese o nascosto. Se si
sceglie di nascondere il telefono, gli altri dispositivi non potranno rilevare il Bluetooth nel
telefono, neppure attivando la propria funzione Bluetooth.

Profilo dell’utente

M e d i a n t e q u e s t a f u n z i o n e è p o s s i b i l e i m p o s t a r e d i v e r s i p r o f i l i d e i s u o n i .

IT

22

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

T h e m a n u f a c t u r e r r e s e r v e s t h e r i g h t t o m a k e c h a n g e s t o p r o d u c t

s p e c i f i c a t i o n s w i t h o u t n o t i c e .

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE