Manta MP4001 User Manual [de]

MP4 Player BELT

Model:

MP4001 BO4

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukc ja Obsługi PL

Funkcje pr zyciskó w:

[ON/OFF ]: zasilanie;

: odtwarzanie /zatrz ymani e, włączanie /wyłączanie, wej ście do

podmenu;

: krótkie naciśn ięcie – os ta tni/następn y

: krótkie naci śnięcie – wyjście; naci śnięcie i przytrz ymanie – r egulacja

głośności

Razem z lub pozwala odp owiedni o zwi ększyć i z mnie jszyć gł ośność.

1. Podstawowe fun k cje

1) Włączanie : przesuń prze łącznik zasilania w p ozyc ję [ ON] i przytrzymaj

przycisk
odtwarzacz.

2) Wyłączanie: przytrzy maj przycisk (odtwarzanie /zatr zymanie ) przez
trzy se kundy, żeb y wyłą czyć odtwarzacz, a następnie przesuń przełącznik
zasilania w poz ycję [OFF].
Uwaga: Przy niski m pozi omie baterii urządzenie wyłąc zy się s amocz ynnie.

3) Regulacja gł ośn ości :
Aby wyregulo wać p ozio m g łośn ości w tr ybie odt warza nia muzyki,
odtwarzania fil mów, głosowym bądź słuchania r adia, naciśnij i przytrzy maj

jeden z prz ycis ków . Raze m z lub pozwala odp owi e dnio
zwiększy ć i z mniejszy ć gł ośność.

2. Główne menu

Po wejściu do menu gł ówn ego otrzymuj esz dos tęp d o12 tryb ów pra cy,

między kt órymi można przełączać się, naci skając przy ciski /

3. Tryb odtwar zania mu zyk i

 Wszystkie ut wory : Naciśnij , żeby wejść do p od menu i wyś wietlić

wszystkie ut wory.

(odtwarzanie /zatr zymanie ) przez 3 sekundy, żeby włączyć

2

Instrukcja Obsługi PL

3

 Sortowanie plików według artysty, tytułu albumu, gatunku, listy

odtwarzania, okładki albumu, tytułu audiobooka: naciśnij , żeby
wejść do podmenu;

 Tworzenie listy odtwarzania: naciśnij , aby wejść do podmenu i

utworzyć nową listę odtwarzania.

4. Tryb odtwarzania filmów

Naciśnij , aby wejść do podmenu, żeby odtworzyć film.

5. Tryb nagrywania:

Naciśnij przycisk , aby w menu głównym wybrać tryb nagrywania, a

następnie naciśnij ponownie przycisk , żeby wejść do podmenu
nagrań.

Naciśnij przycisk , żeby rozpocząć nagrywanie. Warto też pamiętać, że:

 w czasie nagrywania dostępne są tylko funkcje

(odtwarzanie/zatrzymanie) i .

 krótkie naciśnięcie przycisku pozwala zapisać otwarte nagranie i

rozpocząć nowe.

 naciśnięcie przycisku pozwala otworzyć bibliotekę nagrań i

przejrzeć listę zapisanych plików z nagraniami.

 naciśnięcie przycisku pozwala wprowadzić format nagrania.

Wybierz jeden z formatów zapisu dźwięku: MP3 Rec, WAV Rec, ACT
Rec.

 naciśnięcie przycisku pozwala wprowadzić dane potrzebne do

zapisania pliku.

6. Tryb wyświetlania zdjęć

W menu głównym naciśnij lub , aby wejść w tryb wyświetlania

zdjęć. Następnie naciśnij przycisk (odtwarzanie/zatrzymanie), żeby

Instrukcja Obsługi PL

4

wyświetlać zdjęcia automatycznie lub przeglądać je ręcznie zgodnie z
ustalonym wcześniej porządkiem.

7. Tryb FM

Naciśnij przycisk (odtwarzanie/zatrzymanie), żeby zapisać

częstotliwość stacji. Jeśli nie masz żadnych zapisanych częstotliwości,
możesz poszukać stacji w trybie ręcznym lub automatycznym.

Wyszukiwanie ręczne: naciśnij lub , żeby przeszukać pasmo,
dostrajając częstotliwość ręcznie lub automatycznie.

Uwaga: W pamięci urządzenia można zapisać 20 stacji w każdym z pasm:

87,5 do 108,0 MHz i 76,0 to 90,0 MHz.
Urządzenie umożliwia nagrywanie odbieranych audycji.

8. Tryb czytania

Aby wejść w tryb czytania, naciśnij przycisk . Urządzenie udostępni do
odczytu lub edycji zapisany plik tekstowy. Urządzenie rozpoznaje
poprawnie wyłącznie pliki zapisane w formacie „.txt”.

9. Tryb przeglądania folderów

Naciśnij przycisk , żeby wejść w tryb przeglądania folderów. Są tam
zapisane wszystkie pliki przechowywane w pamięci urządzenia.

10. Narzędzia

Naciśnij przycisk , żeby w menu Narzędzia otworzyć podmenu
pozwalające użyć funkcji kalendarza i stopera.

11. Ustawienia

Naciśnij przycisk , żeby otworzyć podmenu Ustawienia.
Daje ono dostęp do ustawień następujących funkcji: 1) Tryb odtwarzania;

2) Ustawienia dźwięku; 3) Opóźnienie wyłączenia; 4) Ustawienia

Instrukcja Obsługi PL

5

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

wyświetlania; 5) Data i godzina; 6) Język; 7) Informacje; 8) Formatowanie
urządzenia lub Przywracanie ustawień fabrycznych.

We wszystkich z podanych wyżej trybów naciśnięcie przycisku
pozwala wejść do podmenu; krótkie naciśnięcie przycisku powoduje

opuszczenie trybu.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

Button function:
[ON/OFF ]: pow er switch ;

: play/ stop, power on/ off, enter sub-menu ;

: short press f or la st/ next ;

: short pre ss f or exit; long p ress f or volu me adjustmen t.

Combine wi th for volu me increase& decr ease

1. Basic operation

1) Power on : first push the button to [ON] and hold (play/s top) butt on

for 3 seconds, the pla yer will go to wor king conditi on.

2) Power off : h old (play/s top) button for thr ee s econds, the pla yer
will be turn ed off, then pus h button [ON] to [OFF] side .
Note: Wh en battery p ow er is lo w, it will au tomati cally power off.

3) Adjusting volum e:
With Musi c mod e, video mode, V oic e mode and FM radio mode , long

press for volu me adjust ment. Combine with for volu me inc reas e
& decr ease.

2. Main menu

Enter main menu, there ar e 1 2 mod es which can s witch into each other by

pressing /

3. Music mode

 All songs: Pr ess enter sub menu, displa y all of songs;
 Sorting music files by Ar tists, Albums, Genres , Pl aylist s , Album art ,

Audio books, press t o ent e r sub menu;

 Creating playlis ts: pr ess t o enter sub menu to crea te n ew pla y list

4. Video mode

Press to enter sub menu to play vide o fil e.

6

User’s Manual EN

5. Recordin gs mode:

Press button to select Rec ordings mode in main men u, then press
again enter int o rec ording sub-menu.

Press to star t re cording. In the meanti me please not e:

 During rec ording, onl y (play/s top) and can be effe ctive.
 Press butt on sho rtly, it will sav e pres ent r ec ording file and start a

new re cording file.

 Press to enter r ecording library to che ck all saved re c ording files.
 Press to ent er r ecord f or mat. Selec t r ecording f or mat fr om MP3

Rec, WAV R ec, AC T Re c.

 Press to enter r ecord setti ng to mak e re cord da te setting.

6. Pictures Mo de

Under main menu, swing or button t o sel ect Pic tures mod e,

then press (play /stop) but t on ent er and display the pi cture
automaticall y or manually according t o pre vi ous playi ng setting.

7. FM radio Mo de

Press (play/s top) to sa ve channel. If no channel i s sa ved, y ou can l ook

for channels by aut o or ma nual searching. Manual s ea rch: swing or
button to search channel b y manual tune or aut o tune .
Notic e: Nor mal band and J ap an band c an s tor e 20 pr e set channels
r e spec tivel y .
FM r ec or ding is a v ailab le

8. E-book Mode

7

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. T o return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Enter E-B ook mode b y pres sing button, then you can r ead and edit

the articl e in th e de vice. Th e devi ce can onl y recognize the arti cle in “t xt.”

format.

9. Fo lder view Mo de

Press into f older vie w, you can find all of sa ved fil es in this de vice.

10. Tools Mo de

Press into sub menu of tools, you can s elect Calendar & St opwatch
function.

11. Set Mode

Pr e ss in t o sub menu of S et .
You can setup: 1) Pla y mod e; 2)Sound s etting ; 3) Sle ep timer; 4) Display
setting; 5) date and time; 6) Language; 7) Infor mati on; 8)F orma t de vice or
Restore f act ory settings.

All of ab ove mod es, pre ss enter sub- menu; shor t pres s to exi t.

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. T his

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

8

Bedienungsanleitung DE

Tastenfunktionen:

[ON/OFF ]: Power;

: Wiedergabe /Pause, Einsc halten/Ausschalt en, Eingan g zum

Unter menü;

: kurzes Drücken – l etzter /nächster

: kurzes Drüc ken – Ausgang; drücken und gedrückt hal ten –

Lautstär keeins tellung

Ermöglicht zusa m men mit oder eine entsprech ende
Lautstär keerh öhung oder - reduzierung.

1. Hauptfunktionen

1) Eins chalten : Schieben Si e den Powers chalter auf [O N] und halten Sie die

Taste (Wiedergabe /Pause) 3 Se kunden lang gedrückt , um das
Wiedergabeger ät einzuschalten.

2) Auss chalten: halten Si e die Taste (Wiedergabe/Pause) drei

Sekunden lang gedrückt, u m das Wiedergab egerät auszuschalten, und
schieben Sie ans chlie ßend den Powerschalte r auf [OF F].
Achtung: Bei ni edrigem Bat teries tand schalte t das Ger ät selbst tätig ab.

3) Lautstär ke einstellung:

Um die Laut stärk e i m Musikwiedergab e-, Filmwied ergabe-, Sti mm- oder
Radiohör modus einzustell e n, drücken Sie eine d er Tas ten und halten

Sie diese g edrü ckt. Er mögli cht zusammen mi t oder ei ne
entsprechende Laut stärkeerhöhung oder -r eduzierung.

2. Hauptmenü

Nach dem Hin eingehen ins Hauptmenü, be kommen Si e Zugang zu 12

Arbeitsmodi, zwi schen den en Sie durch Drücken der T asten /
wechseln k önnen.

3. Musikwiedergabemodus

9

Bedienungsanleitung DE

 Alle Tit el: Drück en Sie auf , um ins Unt er menü zu gela ngen un d alle

Titel anzuzeigen.

 Sortier en von Datei en nach Künstlerna men, Albu mtite l, Art,

Wiedergabelis te, Albu mumschlag, Titel des Audi obook s: drück en Sie

auf , um ins Unter menü zu gelangen;

 Erstellen einer Wiedergab e liste: drüc ken Sie auf , um i ns

Unter menü zu gelangen un d eine neue Wied ergabelist e zu erstellen.

4. Filmwiedergabemodus

Drück en Sie auf , um ins U ntermenü zu gelangen un d einen Film zu

wiedergeb en.

5. Aufzeichnungsmodus:

Drücken Sie die Taste , um den Aufzeichnungsmodus i m Haupt menü

zu wählen, und drücken Si e anschließend die T aste , um ins
Aufzeichnungsuntermenü z u gelangen.

Drücken Sie die Taste , um eine Aufzeichnung zu start en. Be merk en Sie

bitte, dass :

 während der Aufzeichnung nur die Funkti onen

(Wiedergabe /Pause) und zugänglich sind.

 ein kurzes Drück en der Tas te das Speichern de r ge öff neten

Aufzeichnung und das Starten einer n euen Aufzeichnu ng ermöglicht.

 Drücken der Ta ste das Öffnen der Aufzeichnungsbibliothek und

Durchschauen der Lis te von gespeicherten Datei en mit
Aufzeichnungen ermöglicht .

 Drücken der Ta ste die Ein gabe des Aufzeichnungsfor mats

ermöglicht. Wählen Sie ein der Tonaufzeichnungsformate: MP3 Rec ,

WAV Rec, ACT Rec.

10

Bedienungsanleitung DE

 Drücken der Ta ste die Ein gabe v on den zu m Speicher n der

jeweiligen Da tei ben ötigt e n Daten er möglich t.

6. Bildansich tmodus

Drücken Sie auf oder im H auptmenü, u m in den Bilda nsichtmodus

zu gelangen. Drück en Sie a nschließend auf die Ta ste

(Wiedergabe /Pause), um Bi lder automa tisch anzuzeige n oder si e manuell
nach der voreing estell ten Reihenfolge durchzuschau en.

7. FM-Modus

Drücken Sie die Taste (Wiedergabe/Pause), um die Fr equenz von
Sendern zu speichern. Hab en Sie k eine ge speicher ten Frequenzen, dann

können Sie im manuellen oder automa tischen Modus nach Sendern

suchen. Manuelle Suche: d rücken Sie auf oder , um ei n Band

durchzusuchen, un d stimmen Sie Frequenzen manuell oder automati sch
ab.

Achtung: Das Gerä t kann 20 Sender pr o Band speiche rn: 87,5 bis 1 08,0

MHz und 76,0 bis 90,0 MHz .
Das Gerät er möglicht das A ufzeichnen von e mpfangen en Sendern.

8. Lesemodus

Um in d en Le semodus zu gelangen, drücken Sie auf di e Tas te . Das
Gerät s tellt eine g espeicher te Datei zum Les en od er Be arbeiten ber eit. Das
Gerät erkennt ausschlie ßlic h im „.txt” F or mat g espeich erte Dat eien.

9. Modus der Ordneransicht

Drücken Sie die Taste , um in den Modus der Ordnera nsicht zu
gelangen. Dort werden alle im Gerät gespeich erten Da teien aufbe wahrt.

11

Bedienungsanleitung DE

10. Werkzeuge

Drück en Sie die Taste , um ein Unter menü im Menü Werkzeuge zu
öffnen, das die Benutzung der Kalender- und Stoppuh rfunktion
ermöglicht.

11. Einste llungen

Drücken Sie die Taste , um das Unter menü Eins tellungen zu öffnen.
Es er möglicht den Zugang z u Einstellungen f olgender F unktionen: 1)
Wiedergabe modus; 2) Ton einstellungen; 3) V erzög er ung der Abschaltung;

4) Anzeige einstellungen; 5) Datu m und Uhrz eit; 6) Spr ache; 7)
Informa tionen ; 8) F orma tie ren des G eräts oder Zurück setzen von
Werk einstellungen.

In allen der vors tehend ang egebenen Modi er möglich t das Drüc ken der

Taste das Gelangen in ein Unter menü; ein kurzes Drü cken der Taste

hat das Ve rlassen d es je weiligen M odus zur Folge.

12

Manual de usuario ES

Funcione s de bo tone s:

[ON/ OFF]: alim en t ación ;

: rep roducir /d et ener , ence n der/ ap ag ar , en tr a r en subm e nú,

: puls ar br e v em en t e – último/ siguien t e,

: puls ar br e v em en t e – salir , man t ener puls a do – ajus t e d e v olumen ,

Con o permit e aum en t ar o re duci r el volumen.

1. Funcione s bás ica s

1) Encen der : d e spla z a r el in t erru pt or a po sició n [O N] y man t ener pulsa do el

bot ón (rep roducir /det en er) dur an t e 3 s egundo s, p ar a
encende r el r ep r oduct or .

2) Ap ag ar: man t ene r pulsa d o el bot ón ( rep roducir /d et e ner) dur an t e tr e s

segundo s, p ar a ap ag ar el re pr oduct or , seguidamen t e, d e spla z a r el

in t errupt or a posició n [OFF].

A t ención: c on ba t e ría baja, e l dispo sit iv o se ap ag a aut omá tic amen t e.

3) Ajus t e d e v olumen

P ar a ajus t ar el v olumen en modo de r ep roducció n de músic a, película s, v o z o

r a dio , man t ener puls a do u no de los bo t one s . Con o
permit e au men t ar o r e ducir el volu men.

2. Menú prin cip al

De spués de en tr ar en el m enú princip al, el usuario ac ce de a 12 modo s de

tr abajo , que pu e de c onm ut a r pulsando los bot one s /

3. Modo de r epr odu cción de música

 T odo s los t ema s: Pulsar , p ar a en tr ar en submenú y vi sualiz ar t odo s

los t ema s.

 Sort e ar a rchiv os según artis t a, título , tipo de mús ica, lis t a de

rep r oducción, c ar á tula s de álbume s , tít ulo de libro au di o: pulsar ,
p ar a en tr ar en subm enú;

13

Manual de usuario ES

 Crea r lis t a de r ep r oducción: pulsar , p ar a en tr ar en sub menú y cr e ar

una nue va lis t a de r ep r oducc ión.

4. Modo de r epr odu cción de p elícu la s

Pulsar , p ar a en tr ar en subm enú y rep roduci r una p elícul a.

5. Modo de gr aba ción

Pulsar el bot ón , p ar a el egir el modo de gr ab ación en menú princip al,

seguidamen t e, v olv er a p ulsar el bot ón , p ar a en tr ar e n
submenú de gr abacio ne s.

Pulsar el bot ón , p ar a emp e z ar a gr aba r . R ec o r dar qu e:

 dur an t e la gr abación, es t á n disponible s solamen t e l a s opcio ne s

(r epr oduci r/d et en er) y .

 puls ando el bot ón e s posible guar dar la gr abación abie rt a e iniciar una

nue v a.

 puls ar el bot ón permit e ab ri r la biblio t ec a de gr abacione s y v er la lis t a

de a r chiv os guar da dos.

 puls ar el bot ón p ar a indic ar el f orma t o de gr abación. Ele gir uno de los

f orma t os de gr abació n de sonido: MP3 R ec, W A V R ec, A CT R ec.

 puls ar el bot ón p ar a in tr oducir da t os nece sarios p a r a guar da r la

gr abació n.

6. Modo de v isualiz ación de fo tos

En menú p rincip al, puls ar b ot ón o , p ar a en tr ar en m odo de visuali z ar

f ot os. Seguidamen t e, pulsar bot ón (r ep r oducir/d et en er), p ar a
visualiz a r aut omá tic amen t e la s f ot os o v erla s de f orma manual, en

or den p r ees t ablecido.

14

Manual de usuario ES

7. Modo FM

Pulsar bot ón (r ep roducir/d e t ener), p ar a g uarda r fr ecuen cia de emisor a. Si

no ha y f recu encia s gua r da d a s, pue d e s busc ar emisor a s en modo

manual o aut omá tico. Búsque da manual : pulsar o , p ar a
busc ar fr ecuencia, ajus t ándola de f orm a manual o aut om á tic a.

A t ención: el dispo sit ivo pue d e guar da r ha s t a 20 emisor a s en banda s 87 ,5 ha s t a

108, 0 M Hz y 7 6,0 ha s t a 9 0, 0 MHz.

El dis posit iv o permit e gr abar la s audicione s de r a dio.

8. Modo de le ctur a

P ar a en tr a r en modo de le ct ur a, pulsar bot ón . El dis posit iv o abrir á el

ar chiv o de t e xt o , p ar a su lec tur a o e dición. El dispo sit iv o rec onoce

c orrect am en t e solamen t e lo s ar chiv os gua r da do s en f o rma t o "txt ".

9. Modo de v isualiz ación de ca rpe t a s

Pulsar bot ón , p ar a en tr ar en modo de visuali z ació n de c arp et a s. La s

c arpet a s c on tienen t odos los ar chiv os gua r da do s en la m emo ria d el
disposit iv o.

10. Herr amien ta s

Pulsar bot ón , p ar a abri r en el m enú He rr amien t a s, el submenú que

permit e ut iliz ar la función de c alendario y c r onómet r o.

11. Conf ig ur ación

Pulsar bot ón , p ar a ab rir sub menú Con fig ur ación. .
El s ubmenú pe rmit e acc e de r a c on fig ur ación de siguien t e s funcione s : 1) Modo

rep r oducción, 2 ) Ajus t e d e s onido , 3) R etr a so de ap ag a d o , 4) Ajus t e

de p an t alla, 5) F echa y h or a, 6) Idioma, 7) In f orm acione s, 8)

F orma t e ar disposit iv o o r ecu per ar c on fig ur ació n inicial.

En t odos lo s modos an t erior e s, puls ar el bo t ón p ar a en tr ar en subm enú ;

puls ar br ev emen t e el b ot ón p ar a salir de es t e modo.

15

Istruzioni d’uso IT

Funzioni dei ta sti:

[ON/OFF ]: alimentazion e;

: riproduzione/pausa, accensi one/spegnim ento, ingresso ne l

sottomenu;

: premend o una vol ta – ulti mo/succ essi vo

: premendo una vol ta – uscita; pre mend o e t enendo pre muto –

regolazion e volu me

Insieme a o perme tte di aument are o abbassa re in m odo

appropriato il volu me.

1. Funzioni base

1) Ac censi one: sposta l’int e rruttor e di ali mentazi one i n posizione [ON] e

tieni pre mut o il past o (ripr oduzione /pausa) per 3 secondi per
accendere il le ttore.

2) Spegni ment o: tieni pr emuto il tasto (riproduzione /pausa) per tr e

secondi p er spegner e il l ett ore e succ essi va mente spo sta l’interru ttore di

alimentazi one in p osizion e [OFF].
Attenzione : con bass o li vell o della ba tteria il disposi tivo si sp egne
autonoma men te.

3) Regolazi one volume:

Per r egolar e il livello d el volu me in m odalità di rip roduzione di

musica, riproduzion e di film, vocal e o di ascolt o dell a radio, premi e ti eni

premuto uno dei tasti . Insieme a o permette di aumentar e o
abbassare in mod o appr opriato il volume.

2. Menu principale

Dop o l’ingress o nel menu principale ottieni l’ac cess o a 12 modalità di

lavor o tra le quali puoi mu overti pre mendo i tasti /

16

Istruzioni d’uso IT

3. Modalità di riproduzione d ella musi ca

 Tutti i pezzi: Pre mi per entrare nel sottomenu e visu alizzare tutti i

pezzi.

 Ordinamento dell e car tell e in base a artista , tit ol o dell’album, tip o di

musica, list a di rip roduzione, c opertina dell’ album, titol o dell’audio

book : pre mi per en trare n e l sottomenu ;

 Creazione della lista di riproduzione: pre mi per entrare nel

sottomenu e rip rodurre una nuova lista di ripr oduzion e.

4. Modalità di riproduzione f ilm

Premi per entrare nel s ottomenu per ripr odurre un fi lm.

5. Modalità di re gi stra zione:

Premi il tasto per sceglier e nel menu principale il tipo di registrazione

e succe ssiva mente pre mi nuova mente il tasto per entrar e nel
sottomenu dell e regis trazioni.

Premi il tasto per iniziare la registrazion e. Vale la pena ricordar e anche
che:

 Durante la regis trazion e sono disp onibili sol o l e funzioni

(riproduzione /pausa) e .

 Premend o una volta il t as to è possibile salvar e la registrazione

aperta ed iniziarne una nuova.

 Premend o il tasto è possibile aprire il registro delle re gistrazioni e

guardare la lista d elle cartelle salva te cont enenti l e st esse.

 Premend o il tasto è possi bile inserire il f or mat o di registrazione.

Scegli uno dei f orma ti di s alvataggio d el suon o: M P3 Rec, WAV Rec,
ACT Re c.

 Premend o il tast o è possibi le introdurre i da ti neces sa ri per salvar e

la cartella.

17

Istruzioni d’uso IT

6. Modalità di visuali zzazione delle foto

Nel menu principale pre mi o per en trare n ella modali tà di

visualizzazione dell e f oto. S uccessi vamente pre mi il ta sto
(riproduzione /pausa) per vi sualizzare le f ot o aut omati camen te o

guardarle manual ment e in accord o all’ ordine i mposta to

precedent emente.

7. Modalità FM

Premi il tasto (riproduzion e/pausa) p er sal vare la freq uenza della
stazione. S e non hai nessun a frequenza sal vata pu oi c ercare le stazi oni in

modali tà manuale o aut omatica. Ric erca manuale : pre mi o per
cercare la banda reg olando la frequenza manualment e o
automaticamen te.

A t t enzione: Nella memoria del dispositiv o è p ossibile salv ar e 20 s t a zioni in

ogni banda: da 8 7, 5 a 108, 0 MHz e da 7 6,0 a 90,0 MH z.
Il disp ositiv o per me tt e l a r e gis tr a zione dei pr ogr ammi r ice vuti.

8. Modalità di let tura

Per entrare in modalità di l ettura pre mi il tast o . Il dis positivo dà la
possibilità di l ettura o m odi fica della car tella di tes to s alvata. Il disp ositi vo
riconosce corr etta mente s olo le ca rtell e sal vate in for mat o „.txt”.

9. Modalità di visuali zzazione delle cartel le

Premi il tasto per entrare nella modalità di visu alizzazione delle
cartelle. Al suo interno sono sal vate tut te le ca rtelle presen ti nella
memoria del disp ositi vo.

18

Istruzioni d’uso IT

10. Strumenti

Premi il tast o per aprire nel menu Strumenti il sottomenu che
perme tte di utilizzare le fu nzioni calendario e cron ometro.

11. Impo stazioni

Pr e mi il t a s t o per aprir e il s ot t omenu Imp os t a zi oni.

Dà access o all e i mpost azioni delle seguen ti funzioni: 1) Modalità di

riproduzione; 2) Imp ostazi oni del su ono; 3) Ri tardo d ello sp egnimen to; 4)
Impos tazioni di visualizzazione; 5) Da ta e ora ; 6) Lingua; 7) Informazi oni; 8)
Forma ttazi one del disp ositi vo o Rit orno all e i mpos tazi oni di fabbrica.

In tutte le modalità mos tra te qui sopra pre mendo il t asto si entra nel
menu; pre mendo una volta il tast o si esce dalla modal ità.

19

Návod k obsluze CZ

Funkce tlačítek:

[ON/OFF ]: napájení;

: přehrávání/zas tavení, zap ínání, vypínání, vstup d o su bmenu;

: krátk é sti sknutí – předch ozí/další

: krátké stis knutí – odch od; stisknutí a přidržení – r egulace hlasit osti

Spolu s nebo um ožňuje př íslušně zvýšit a snížit hlasit ost.

1. Základ ní funkce

1) Zapínání: pro zapnutí př ehrávač e přesuňt e přepína č napájení do pol ohy

[ON] a přidržte tla čítk o (přehrávání/zas tavení) na d ob u 3 sekund.

2) V ypínání: pr o vypnutí př ehrávač e přidržte tlačít ko
(přehrávání/za stavení) na dobu tří s ekund, a násl edně přepn ěte přepínač
napájení do p oloh y [OFF].
Poz or: Při nízk é hladině bat erie s e přístr oj vypne sá m.

3) Regulace hla sitosti:
Pro regulaci hladiny hlasit osti v reži mu přehráv ání hudby, přehrá vání vid eí,
hlasovém neb o p oslechu rádia stiskn ěte a přidržte jedno z tlačít ek .

Spolu s nebo um ožňuje př íslušně zvýšit a snížit hlasit ost.

2. Hlavní menu

Po vstoupení do hlavního menu získát e přístup k 12 režimů m práce

přístroje , mezi k ter ými je možné přepínat p omocí tla čítek /

3. Režim přehrá vání hudby

 Všechny s kladby: Pr o vstup do sub menu a z obrazení všech sklad eb

stisknět e .

 Sort ování s ouborů podle interpreta, titulu alba, žánru, seznamu

přehrávání, obalu alba, ti tu lu audioknihy: pro vstup d o submenu

stisknět e ;

20

Návod k obsluze CZ

 Tvoření sezna mu přehrávání: pro vstup do sub menu a vytvoř ení

nového s eznamu př ehrává ní stiskněte .

4. Režim přehrá vání videí

Pr o vstup do submenu a p řehrání videa stiskn ěte .

5. Režim nahrávání:

Pro z vol ení v hla vním me nu režimu nahrávání stis k něte tlačí tko , a

následně op ět s tiskně te tlačítko , pro vstup do subme nu záznamů.

Pro zahájení nahrávání stis kněte tlačít ko . Pama tujte, že:

 během nahrá vání js ou d ost upné pouze funkc e

(přehrávání/za stavení) a .

 krátké stis knutí tlačí tka umožňuje uložit otevřené nah rávání a

zahájit nové.

 stisknutí tla čítka umožňuje ot evřít knihovnu záznamů a prohlížet

seznam ul ožených soub orů s nahráv kami.

 stisknutí tla čítka umožňuje zadat for má t záznamu. Z volte jeden z

formátů záznamu z vuku: MP3 Rec, WAV Rec, ACT Rec.

 stisknutí tla čítka umožňuje zadat údaje p otřebné k ul ožení

souboru.

6. Režim zobrazování foto gra fií

V hlavním menu stis kněte nebo pro vstup d o režimu zobrazování
fotografií. Následně pr o au tomatic ké z obrazování f ot ografií nebo jejích

manuální prohlížení p odle dříve zadanéh o pořadí stisk něte tl ačítk o
(přehrávání/za stavení).

7. FM režim

Pro uložení fr ek venc e stani ce stis kněte tla čítko

21

Návod k obsluze CZ

(přehrávání/za stavení). Pok ud nemát e ulož ené žádné f rekvence, může te
stanice vyhl edat v manuáln ím neb o aut omatic kém reži mu. Manuální

vyhledá vání: pr o pr ohledán í pásma stiskn ěte nebo , a dolaďujte
manuálně neb o aut omatic ky.

Pozná mka: Do pa měti pří stroj e je možné uložit 20 stanic v každé m z
pásem: 87, 5 do 108, 0 MHz a 76,0 d o 90, 0 MHz.
Přístr oj u možňuje nahrává ní poslouchan ého vysílání.

8. Režim čtení

Pro přepnutí do reži mu čte ní stisknět e tla čítko . Přístr oj zpřístupní k e
čtení neb o edit aci ulož ený textový soubor. Přís troj spr ávně p ozná pouze
soubor y ulož ené ve f or mát u „.txt”.

9. Režim prohl ížení složek

Pro přepn utí d o režimu pr ohlížení slože k stiskně te tl ačítk o . Zde jsou
uloženy všechn y soubor y ul ožené v pa měti přístr oje.

10. Nástro je

Pro otevření sub menu, v menu Nástr oje, umožňujícího p oužití funkc e

kalendáře a stopek stiskn ět e tlačítko .

11. Nastaven í

Pro ote vření sub menu Nast avení s tiskněte tl ačítk o .
Umožňuje přístup k nasta vení následujících funkcí : 1) Režim př ehrávání ; 2)
Nastavení z vuku; 3) Opožd ěná vypnutí; 4) Nas tavení zobrazování; 5)
Datu m a č as; 6) Jaz yk; 7) Informace ; 8) Formá tování p řístroj e neb o
Obnovení továrníh o nasta vení.

Ve vš ech výše u veden ých režime ch stisknutí tlačítk a umožňuje vstup
do submenu; krátk ým stis k nutím tla čítka z daného režimu od ejdete.

22

  RO

Фун кции кнопо к:

[ON/OFF ]: пи тани е;

: воспр оизведен ие/остан овка, включ ени е/вы ключ ение, вход в

подменю;

: кор откое нажа ти е – пос ледний/следующ ий

: кор откое нажатие – вых од; нажа ти е и удержи ван ие –

регул иров ка гр омк ос ти

Вместе с ли бо п озв оляет соотв етств ующим обра зом

увеличи ть и умень ши ть громк ость.

1. Основн ые ф ункции

1) В ключен ие: пер е двин уть пер еключа те ль п итан и я в п о лож ени е [ON]

и у д ерж ива ть кноп ку (воспр оизве д ен ие /остан ов к а) на
про тяж ени и 3 секунд, чт обы включи ть плеер.

2) Выключени е: у д ерж ив ать кн опку (воспроизв е д ение /остан ов к а)
в т ечение тр ех се кунд, чт обы вы ключи ть п леер, а зате м пере дв инуть
переключат е ль питания в по лож ение [OFF].
Внимание : При н из ком уровн е заряд ки б а тарейки ус тройство
выключит ся самост оят е ль но.

3) Регул иров ка гр омк ос ти:

Чтобы отрегулир ова ть ур овень гром кости в реж им е
воспр оизведен ия м узы ки , вос про извед ени я фильм ов, г ол осов ом
режиме л ибо режим е пр ослушиван ия ради о, нажать и удержив ать

одну из кнопок . Вместе с либ о позвол яет с оотв етс твенн о
увеличи ть и умень ши ть г ромк ость.

2. Главно е меню

Посл е вх ода в главн ое м е ню, получае те дос туп к 12 режимам раб оты,

между которыми можн о переключатьс я, наж имая кноп ки /

23

  RO

3. Режим воспроиз ве дения муз ыки

 Все про изведен ия: Нажать , чтобы войти в подмен ю и показа ть

все пр оизведен ия.

 Сортиров ка файл ов по и сполн ителю, назван ию альбома, жанру,

спис ку в оспр оизведен ия, обл ожке а льбо ма, названию

ауди окни ги: нажать , чтоб ы вой ти в п одменю;

 Создани е с пис ка воспр оизведени я: нажать , чтобы войти в

подменю и с озда ть новы й сп исок вос произведен ия.

4. Режим воспроиз ве дения фильмов

Нажать , чтобы в ойти в п одменю, ч тобы воспроиз вести фильм.

5. Режим запи си:

Нажать кн опку , чтобы в г лавном м еню выбрать ре жим зап иси, а

затем н ажать п ов торн о кнопку , чтобы в ойти в п од меню зап исей.

Наж ать кн опку , чт обы на чать за пись. След у е т такж е п омни ть, чт о:

 во вре мя зап иси д ос тупны л ишь ф ункц ии

(воспр оизве д ен ие /остан овк а) и .

 кор от к ое наж ат ие кноп ки позв о ля ет с охрани ть откры тую

запись и нач ать н овую.

 наж атие кн оп ки п озво ляет о ткрыть б иб лио т ек у з аписей и

просмо тре ть с писок с охр аненных файл ов с за пис ями.

 наж атие кнопки позв о л яет ввес ти ф ормат за пи си. Выбрать

о дин из форма т ов сохран ения зв ука: MP3 R ec, W A V R ec, A CT R ec.

 наж атие кно пки позво л я ет вв ести данные, н еоб х о димые для

сохран ени я файла.

6. Режим по каза фотографий

В г лавном меню н аж а ть либо , чт обы войти в ре жим п оказа

24

  RO

фотограф ий. З ате м наж ать кноп ку (воспр оизв е д е ние/ос тан овк а),
чт обы показыв ать фо т огр афии ав том ат ически л иб о про сма трива ть и х
вр учную в с оо тв етс твии с ус танов л енным ране е порядк ом.

7. Режим FM

Наж ать кн опку (воспроизве д ен ие/остан ов ка), ч т обы с охран ить
част о ту с танц ии. Е сли у Вас не т к аких-либо с охр аненны х час тот , то
можно поис ка ть с танци и в р учн ом или авт ом атич еск ом ре ж име.

Ручн ой поиск: н аж а ть ли бо , чт обы произвес ти п оиск, д остраива я
част о ту вр учную или автоматич ески.

Внимание : В пам яти устр ойства м ожно сохрани ть 20 станци й в
кажд ом диапа зон е 8 7,5 д о 108,0 МГ ц и 7 6, 0 д о 90, 0 МГ ц.
У с тройств о позво л яе т за п исыва ть сл ов ленны е пр ограммы.

8. Режим чтения

Чт обы в ойти в ре ж им чт ени я, нажм ите кноп ку . У стр ойств о
пре д ос тав ит дл я ч тен ия л ибо ре да ктир ован ия с охр аненный т ек ст ов ой
файл. Об ор у д ован ие прав ильно расп озна ет л ишь ф айлы, со храненные
в формат е «. txt ».

9. Режим про смотра папо к

Нажать кн опку , чтобы войти в реж им пр осмотра п апок. Там
сохранены все файлы, хр анящиес я в п амяти ус тройства.

10. Инстр умен ты

Нажать кн опку , чтобы в меню Инстр умен ты откр ыть п одменю ,

позвол яющие исп ольз овать функ ции календаря и секунд омера.

11. Настройки

Нажать кн опку , чт обы открыть по дм еню Настр ойк и.
Оно да е т д оступ к на стройк ам сл ед ующ их ф ункц ий: 1) Р е жим

25

  RO

воспр оизве д ен ия; 2) Нас тройки з вука ; 3) Зад ерж к а выключ ени я; 4)
Настройк а п оказывани я; 5) Да та и вре мя; 6) Язы к; 7) Инф ормац ия; 8 )
Формат иров ание устр ойства л ибо Назад к фабричн ым настр ой кам.

Во всех ука занных выш е режимах нажа тие кн оп ки позволяет
войти в п одменю; коротк ое нажа тие кн оп ки приводит к выход у из
режима.

26

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl Strona

wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl Home

support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

27