Manta MMS12 User Manual [nl]

Download

MMS07 MMS09 MMS12 MMS18 MMS24

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Návod k obsluze

Használati útmutató

Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu

zapoznaj się dokładnie z instrukcją

i zachowaj ją na przyszłość.

To ensure proper use of this product

please read this User’s Manual carefully

and keep for future reference.

Split Air Conditioner

MM415 Microwave

MM414 Microwave

Pojemność 17 l Sterowanie manualne Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 900W 6 stopni regulacji mocy Funkcja Timera Gotowanie pod jednym przyciskiem 9 trybów „autogotowania” Automatyczne rozmrażanie Łatwa obsługa Wielkość talerza: 245mm Elektroniczna blokada przed dziećmi Funkcja gotowania kombinowanego

Obudowa typu INOX Pojemność 17 l Sterowanie elektroniczne Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 1000W 6 stopni regulacji mocy Funkcja Timera Gotowanie pod jednym przyciskiem 9 trybów „autogotowania” Automatyczne rozmrażanie Łatwa obsługa Wielkość talerza: 270mm Elektroniczna blokada przed dziećmi Funkcja gotowania kombinowanego Ruszt do grila w komplecie

Split Air Conditioner

Instrukcja obsługi

Wskazówki i zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zakres temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wyświetlanie funkcji na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lampka kontrolna trybu Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Obsługa ręczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Optymalne warunki pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ustawienia kierunku nadmuchu powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Działanie klimatyzatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Praca w trybie automatycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programowanie funkcji trybu nocnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Osuszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czyszczenie jednostki wewnętrznej i pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czyszczenie ltra powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wskazówki dotyczące użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalacja jednostki zewnętrznej i wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jednostka wewnętrzna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jednostka zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalacja jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalacja ramy montażowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nawiercanie otworów w ścianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaż przewodu,połączeniowego i drenażowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przewody połączeniowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montaż jednostki ściennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grupowanie przewodów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalacja jednostki zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskazówki dotycząceinstalacji jednostki zewnętrznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaż jednostki zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montaż złączki węża drenażowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Podłączenie instalacji czynnika chłodzącego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Powiększanie średnicy końcówki rurki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Łączenie rurek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zasady bezpieczeństwa przy podłączaniu instalacji elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Podłączanie przewodów kabla elektrycznego do jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Podłączanie przewodu do jednostki zewnętrznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odpowietrzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odpowietrzanie pompą próżniową. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24



Split Air Conditioner

Uwagi dotyczące zaworów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zastosowanie pompy próżniowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sprawdzanie podłączenia elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sprawdzanie szczelności instalacji gazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uruchomienie próbne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Charakterystyka pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opis pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Posługiwanie się pilotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Praca w trybie automatycznym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chłodzenie/ogrzewanie/nawiew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Usuwanie wilgoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ustawianie włącznika czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zmiana ustawień wyłącznika czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specykacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wykrywanie i usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

User’s Manual

Energy Save. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operating condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dosplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Optimal operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Adjusting air ow direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

How the air conditioner works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sleep operatikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Drying operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cleaning the air lter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Operation tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation of indoor and outdoor units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rooftop installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accesories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indoor unit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Connective pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indoor unit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Piping and wrapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Outdoor installation precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Settlement of outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Drain joint installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Refrigerant piping connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41



Split Air Conditioner

Flaring work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tightening Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Electrical work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Connect the cable to the indoor unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connect the cable to the outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Air Purging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Caution in handling the packed valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

When Using the Vacuum Pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Electrical safety check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Test running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Remote controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Performance Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Operating the Remote Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Automatic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

COOL/HEAT and FAN Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DRY operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TIMER operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Change the TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Specication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Návod k obsluze

Směrnice a doporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Před zahájením provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Použíti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tepoltní rozsah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SOUČÁSTI JEDNOTKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Světelné indikatory funkce vnitřní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

MANUÁLNÍ OBSLUHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

OPTIMÁLNÍ PROVOZNÍ PODMINKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FUNKCE KLIMATIZACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PRÁCE V AUTOMATICKÉM REŽIMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PROGRAMOVÁNÍ FUNKCE REŽIMU SPANKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

VYSOUŠENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Čištěni vzduchového ltru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

POKYNY TYKAJICI SE POUŽÍVANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

INSTALACE JEDNOTKY VNITŘNÍ A VENKOVNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vnitřní jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Venkovní jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Souprava klimatizačního zařizení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instalace montážního rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59



Split Air Conditioner

Montáž vedení spojovacího a odvodňovacího. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spojovací vedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Montáž nastěnné jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Seskupovani vedení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montáž venkovní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montáž přípojky drenážní hadice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PŘIPOJENÍ INSTALACE CHLADICÍHO PROSTŘEDKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zvětšení průměru koncovki trubky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Spojovani trubek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

INSTALACE ELEKTRICKÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bezpečnostní principy při připojovani elektricé instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Připojení vodičů k vnější jednotce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ODVZDUŠŇOVANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Odvzdušňovaní vakuovou vývěvou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Poznámky tykajici se ventilů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Použití vývěvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

KONTROLA ELEKTRICKÝCH A PLYNOVÝCH SPOJŮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Prověřeni těsnosti plynové instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ZKUŠEBNÍ SPOUŠTĚNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

UŽIVATELSKY NÁVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

PROVOZNÍ CHARAKTERISTIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

URČENÍ TLAČITEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

UKAZATELE DISPLEJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

OBSLUHA PILOTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Automatický provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

CHLAZENÍ/TOPENÍ (model jen s režimem CHLAZENÍ), VENTILACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Režim odvlhčování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

NASTAVENÍ ČASOVÉHO ZAPNUTÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Změna nastaveni časoveho vypinaní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

VAROVANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PROBLÉMY A JEJICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Használati útmutató

FONTOS TUDNIVALÓK ÉS IRÁNYELVEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Hőmérséklettartomány. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A BERENDEZÉS FELÉPÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A beltéri egység kijelzője funkciói. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

KÉZI VEZÉRLÉS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

OPTIMÁLIS ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A LEVEGŐÁRAMLÁS IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74



Split Air Conditioner

A LÉGKONDICIONÁLÓ MŰKÖDÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AUTOMATA ÜZEMMÓD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AZ ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD PROGRAMOZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PÁRAMENTESÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

KARBANTARTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A beltéri egység és a távvezérlő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A Levegőszűrők tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A KÜLTÉRI ÉS A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Beltéri egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kültéri egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A légkondicionáló kiszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A tartókeret felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Furatkészítés a falban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A csatlakoztató és a kondenzvíz csövek szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Csatlakozó csövek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A fali egység felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A vezetékek összefogása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A kültéri egység felszerelésével kapcsolatos útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A külső egység felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A kondenzvíz cső csatlakozásának szerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A HŰTŐKÖZEG RENDSZER CSATLAKOZTATÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A csövek összekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

AZ ELEKTROMOS RENDSZER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Az elektromos csatlakoztatásokkal kapcsolatos biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Az elektromos vezetékek csatlakoztatása a kültéri egységhez.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

LÉGTELENÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Légtelenítés vákuumszivattyúval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A szelepekkel kapcsolatos megjegyzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A vákuumszivattyú alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

AZ ELEKRTOMOS ÉS GÁZ CSATLAKOZTATÁSOK ELLENŐRZÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

A gázcsatlakoztatás tömítettségének ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

PRÓBAÜZEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

TÁVVEZÉRLŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ÜZEMI JELLEMZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A GOMBOK RENDELTETÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A KIJELZŐ PANELL JELZÉSEI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A TÁVVEZÉRLŐ HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Automata üzemmódú üzemeltetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

HŰTÉS/FŰTÉS/SZELLŐZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Páramentesítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

AZ IDŐKAPCSOLÓ BEÁLLÍTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Az időkapcsoló beállításának módosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

MŰSZAKI JELLEMZŐK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Probléma és megoldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91



Split Air Conditioner

Instrukcja obsługi

Wskazówki i zalecenia

PODCZAS UŻYWANIA KLIMATYZATORA W KRAJACH EUROPEJSKICH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ NASTĘPUJĄCYCH ZASAD:

W podręczniku znajdują się istotne wskazówki dotyczące właściwego użytkowania i konserwacji klimatyzatora. Kilka chwil poświeconym niniejszej instrukcji pozwoli Państwu uniknąć strat materialnych na naprawę klimatyzatora i znacznie przedłużyć jego żywotność. W tabeli poświęconej rozwiązywaniu problemów zawartych jest wiele cennych wskazówek. Wcześniejsze zapoznanie sięz wskazówkami dotyczącymi rozwiązywania problemów pozwoli na uniknięcie konieczności wzywania serwisu.

Utylizacja

Nie wyrzucaj tego klimatyzatora do niesegregowanych odpadów komunalnych. Odpadki tego typu muszą być zbierane odrębnie w celu dalszego recyklingu. Zabrania się wyrzucania tego urządzenia do odpadów domowych. W celu utylizacji urządzenia, wykorzystaj jedną z podanych możliwości:

 Władze lokalne zorganizowały system zbierania

odpadów, w którym przewidziano bezpłatny odbiór elektrośmieci.

 Przy zakupie nowego produktu sprzedawca bezpłat-

nie odbierze stary sprzęt.

 Producent odbierze od użytkownika stare urządze-

nie do utylizacji.

 Stary produkt zawiera wartościowe elementy, które

mogą być sprzedane w punktach skupu złomu metalowego.

Dzikie wysypiska śmieci w lasach oraz na polach stanowią zagrożenie dla zdrowia, gdy niebezpieczne substancje przenikną do wód gruntowych i dostaną się do łańcucha pokarmowego.

Środki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia zranienia użytkownika lub innych osób przestrzegaj poniższe zasady. Niewłaściwe użytkowanie spowodowane lekceważeniem przepisów instrukcji może prowadzić do zranienia lub uszkodzenia sprzętu.

Zawsze postępuj tak:



Chroń klimatyzator przed wil-gocią np. skroploną parą wod-ną, kroplami wody itp. Nie ustawiaj lub przechowuj klima-tyzatora w miejscach, w któ-rych może być zalany wodą lub innymi płynami. W przypadku zalania wyciągnij natychmiast wtyczkę z gniazdka.

 Zawsze transportuj klimatyzator z położeniu piono-

wym, w czasie korzystania ustaw go na trwałym, poziomym podłożu.

 Wyłącz urządzenie, gdy z niego nie korzystasz.  Wszelkie naprawy zawsze powierzaj wykwalikowa-

nemu pracownikowi. Uszkodzenia kabla zasilającego powinny być naprawiane przez fachowca posiadającego odpowiednie kwalikacje.

 Zapewnij wolną przestrzeń wokół urządzenia, co naj-

mniej 30 cm od ścian, mebli i zasłon.

 W przypadku przewrócenia klimatyzatora w czasie

pracy natychmiast wyłącz go oraz wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie rób tego:

 Nie używaj klimatyzatora w pomieszczeniach wilgot-

nych takich jak łazienka czy pralnia.

 Gdy stoisz boso nie dotykaj urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi.

 Nie dotykaj przycisków na panelu sterowania niczym

innym poza swymi palcami.

 Nie zdejmuj żadnej z zamocowanych osłon. Nigdy

nie używaj urządzenia, gdy nie pracuje ono właściwie, albo zostało upuszczone lub uszkodzone.

 Nigdy nie wykorzystuj wtyczki w celu włączania lub

wyłączania urządzenia.

 Zawsze korzystaj z włącznika na panelu sterowania.  Nie zasłaniaj lub nie zakłócaj dostępu do kratek

otworów wlotowego i wylotowego.

 Nie stosuj niebezpiecznych środków chemicznych

do czyszczenia urządzenia, nie pozwalaj na żaden kontakt z nimi. Nie korzystaj ze sprzętu w środowisku substancji łatwopalnych lub oparów alkoholu, środków owadobójczych, benzyny itp.

 Nie pozwalaj dzieciom na obsługę urządzenia bez

nadzoru.

 Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż opi-

sane w niniejszej instrukcji.

Oszczędzaj energię

 Korzystaj z urządzenia w pomieszczeniu o zalecanej

wielkości.

 Ustaw je w miejscu, w którym meble nie mogą zakłó-

cać przepływu powietrza.

 Opuść zasłony lub rany w najbardziej słonecznej

porze dnia.

 Dbaj o czystość ltrów.  Zamknij drzwi i okna tak, aby zimne powietrze wpły-

wało, a ciepłe wypływało z pomieszczenia.



Split Air Conditioner

Przed pierwszym użyciem

1. W celu instalacji wezwij Autoryzowany sierwis wyszczególniony w karcie gwarancyjnej.

Sprawdźczy klimatyzator jest odpowiednio uziemiony.

3. Nigdy nie używaj klimatyzatora z uszkodzonym przewodem zasilającym lub przewodem innego typu.

4. Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego gniazdka.

5. Nie podłączaj klimatyzatora do sieci za pośrednictwem przedłużaczy.

6. Nie włączaj/wyłączaj klimatyzatora poprzez bezpośrednie odłączenie od źródła zasilania.

Eksploatacja

1. Przebywanie przez dłuższy czas w strumieniu wydmuchiwanego powietrza może być szkodliwe dla zdrowia. Unikaj kierowania strumienia powietrza na inne osoby, zwierzęta czy rośliny.

2. Aby uniknąć spadku zawartości tlenu w powietrzu podczas równoczesnego używania klimatyzatora i grzejników, wietrz pomieszczenie tak często jak to konieczne.

3. Nie używaj klimatyzatora niezgodnie z jego przeznaczeniem (np. konserwacji żywności, hodowli zwierząt i roślin, zabezpieczania dzieł sztuki, itp.), gdyżmoże to spowodować niepożądane skutki z zagrożeniem życia zwierząt i uszkodzeniem dzieł sztuki włącznie.

Czyszczenie i konserwacja

1. Wyjmując ltr nie dotykaj metalowych części urządzenia. Ostre krawędzie części mogą spowodować okaleczenia.

2. Nigdy nie używaj wody do czyszczenia wnętrza klimatyzatora. Działanie wody może uszkodzić elementy izolacji, co może prowadzić do porażenia prądem.

3. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z sieci.

Serwis

Naprawę i konserwację zawsze zlecaj autoryzowanym punktom serwisowym wyszczególnionym w karcie gwarancyjnej

Zakres temperatur

UWAGA:

1. W przypadku używania klimatyzatora w zakresie temperatur innych niż powyższe, system jego zabezpieczeń może spowodowaćjego wadliwe działanie.

2. Wilgotność względna pomieszczenia powinna wynosić mniej niż 80%. Przy pracy klimatyzatora w wilgotności powyżej tej wartości, na jego powierzchni może kondensować się para wodna. Ustaw żaluzje pionowego nadmuchu powierza na maksymalny kąt (pionowo w stosunku do podłogi), a tryb pracy nawiewu na wysoki HIGH.

3. W zakresie powyższych temperatur uzyskamy optymalne warunki pracy klimatyzatora.

Spis części

Temp./Tryb Chłodzenie Ogrzewanie Osuszanie

Temperatura pomieszczenia

Temperatura otoczenia

17oC – 32oC 17oC – 30oC 17oC – 32oC

18oC – 43oC -7oC – 24oC 18oC – 43oC



Split Air Conditioner

Jednostka wewnętrzna

1. Panel czołowy

2. Wlot powietrza

3. Filtr powietrza

4. Wylot powietrza

5. Kratka poziomego nadmuchu powietrza

6. Żaluzja poziomego nadmuchu powietrza

7. Wyświetlacz

8. Odbiornik sygnału pilota

9. Pilot zdalnego sterowania

10. Przycisk obsługi ręcznej

Jednostka zewnętrzna

11. Przewód połączeniowy, wąż drenażowy

12. Wlot powietrza (boczny i tylny)

13. Wylot powietrza Przy włączeniu się systemów bezpieczeństwa, lampka

kontrolna zacznie szybko migać(kilka razy na sekundę).

Uwaga:

Wszelkie ilustracje w niniejszej instrukcji mają wyłącznie

charakter poglądowy i mogą się nieco różnić od wyglądu posiadanego przez Państwo modelu. Zachowane zostało podobieństwo kształtu odpowiednich elementów.

Wyświetlanie funkcji na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej

Uwaga: Wyświetlacz może mieć wygląd jednego z dwóch od-

wzorowanych poniżej:

Lampka kontrolna trybu Auto

Przy pracy klimatyzatora w trybie AUTO, lampka będzie

się świeciła.

1. Lampka kontrolna trybu odszraniania (tylko w modelach chłodząco-grzewczych)

2. Lampka zaświeci się, gdy klimatyzator automatycznie rozpocznie pracę w trybie odszraniania, lub gdy włączy się system sterowania ciepłym powietrzem w trybie ogrzewania.

3. Lampka kontrolna temperatury – Wyświetla bieżącątemperaturę pracy klimatyzatora.

4. Lampka kontrolna pracy klimatyzatora – Lampka miga przy włączeniu klimatyzatora i świeci się światłem ciągłym podczas jego pracy.

5. Lampka kontrolna programatora czasowego – Przy ustawieniu programatora czasowego, lampka będzie się świeciła.

Obsługa ręczna

Obsługa ręczna klimatyzatora zalecana jest w przypadkach wyczerpania baterii w pilocie, jego uszkodzenia, lub niemożności odnalezienia.

1. Otwórz panel czołowy poprzez jego podniesienie i zablokowanie w otwartej pozycji, czemu towarzyszyć będzie odgłos zatrzasku.

2. Naciśnięcie przycisku obsługi ręcznej wymusi pracęw trybie AUTO.

3. Zamknij panel czołowy.

Split Air Conditioner

UWAGA:



Każdorazowe naciśnięcie przycisku obsługi ręcznej spowoduje zmianę trybu w kolejności: AUTO (tryb automatyczny), COOL (chłodzenie), OFF (wyłączenie).

 Dwukrotne naciśnięcie przycisku spowoduje wymu-

szenie pracy w trybie chłodzenia. Zaleca się używanie tej funkcji wyłącznie w celach diagnostycznych.

 Kolejne, trzecie naciśnięcie, spowoduje wyłączenie

klimatyzatora.

 Użycie pilota automatycznie przełączy sterowanie

klimatyzatorem na sterowanie pilotem.

Optymalne warunki pracy

Przestrzeganie poniższych wskazówek zapewni opty-

malne działanie klimatyzatora.

 Ustaw odpowiednio strumień wydmuchu powietrza,

tak aby nie by on skierowany bezpośrednio na ludzi.

 Ustaw temperaturęna pożądaną wartość. Nie jest

zalecane ustawianie krańcowych wartości temperatury.

 Przy pracy klimatyzatora w trybach chłodzenia i

ogrzewania zalecane jest zamknięcie drzwi i okien. Przyciskiem TIMER ON na pilocie ustaw czas włączenia klimatyzatora.

 Aby nie zakłócać prawidłowej cyrkulacji powietrza,

nie zasłaniaj otworów wlotowych i wylotowych na klimatyzatorze.

 Regularne czyszczenie ltra powietrza zapewni naj-

lepszą wydajność klimatyzatora.

 Nigdy nie włączaj urządzenia z jego zamkniętymi

żaluzjami.

Ustawienia kierunku nadmuchu powietrza

 Przy pomocy pilota ustaw poziome żaluzje w odpo-

wiednim położeniu.

 Ręcznie ustaw żaluzje pionowe.

Regulacja kierunku nadmuchu powietrza w pio-

nie (góra – dół).

Klimatyzator automatycznie dobiera odpowiedni kieru-

nek przepływu powietrza do trybu pracy.

Ustawienia dokonuj podczas pracy klimatyzatora.

 Naciskaj przycisk regulacji kierunku przepływu po-

wietrza AIR DIRECTION na pilocie, aby ustawić żaluzje w pożądanej pozycji.

 Ustaw kierunek pionowego nadmuchu powietrza.  Przy kolejnym włączeniu klimatyzatora, żaluzje będą

automatycznie ustawiane w pozycji, w jakiej były ustawione za pomocą przycisku na pilocie.

Ustawianie kierunku poziomego nadmuchu po-

wietrza (lewo – prawo)

Ustaw pionowe żaluzje przy pomocy dźwigienki znajdującej siępo lewej lub prawej stronie urządzenia (zależnie od modelu). Uważaj aby nie włożyć palców w wentylator oraz nie uszkodzićżaluzji poziomych lub pionowych. Podczas pracy urządzenia, po ustawieniu poziomych żaluzji, ustaw dźwigienkę po lewej lub prawej stronie wylotu powietrza (w zależności od modelu) w odpowiedniej pozycji.

 Poprawne ustawienie kierunku nadmuchu powietrza

zapewni komfort i odpowiednią cyrkulację powietrza w pomieszczeniu.

Automatyczny ruch żaluzji (góra – dół)

Ustawienia dokonuj podczas pracy klimatyzatora.

 Naciśnij przycisk SWING na pilocie.

Split Air Conditioner

 Ponowne naciśnięcie przycisku SWING na pilocie wyłączy funkcję. Naciśnięcie przycisku AIR DIRECTION na pilocie zablokuje żaluzje w pożądanej pozycji.

Uwaga!

 Jeżeli klimatyzator będzie wyłączony (lub progra-

mator czasowy będzie ustawiony), przyciski AIR DIRECTION oraz SWING będą zablokowane.

 Niewskazane jest używanie klimatyzatora przez

dłuższy czas w trybie chłodzenia lub osuszania przy strumieniu powietrza skierowanym w dół. Na poziomych żaluzjach może kondensować się para wodna skapująca na podłogę lub meble.

 Nigdy nie ustawiaj ręcznie żaluzji poziomych. Za-

wsze ustawiaj żaluzje w żądanej pozycji naciskając przyciski AIR DIRECTION lub SWING na pilocie. Ręczna manipulacja żaluzjami może spowodować niewłaściwe działanie klimatyzatora. W przypadku niewłaściwego działania żaluzji, wyłącz klimatyzator i włącz go ponownie.

 Przy włączeniu klimatyzatora zaraz po wyłączeniu,

żaluzje mogą pozostawać nieruchome przez około 10 sekund.

 Kąt otwarcia żaluzji nie powinien być zbyt mały, gdyż

może mieć to negatywny wpływ na objętość wydmuchiwanego powietrza w trybach chłodzenia lub ogrzewania.

 Nigdy nie włączaj urządzenia z zamkniętymi żalu-

zjami.

 Przy podłączeniu klimatyzatora do sieci, żaluzje po-

ziome mogą wydawać dźwięk przez ok. 10 sekund, co jest zjawiskiem normalnym.

 Klimatyzator będzie samodzielnie sterował tempera-

turą pomieszczenia w oparciu o temperaturęzaprogramowaną przez użytkownika.

 Jeżeli tryb AUTO nie będzie dobrym rozwiązaniem,

zmian wszystkich ustawień można dokonać ręcznie.

Programowanie funkcji trybu nocnego

Naciśnięcie przycisku SLEEP podczas chłodzenia, ogrzewania lub trybu automatycznego spowoduje automatyczne podniesienie temperatury (w trybie chłodzenia) lub jej obniżenie (w trybie ogrzewania) o 1°C na godzinę. Temperatura w pomieszczeniu ustabilizuje siępo 2 godzinach. Prędkość pracy wentylatora będzie automatycznie dobrana.

Osuszenie

 Parametry trybu osuszania są dobierane automa-

tycznie w oparciu o różnicę między temperaturą zaprogramowaną a temperaturą pomieszczenia.

 Podczas osuszania temperatura jest regulowana po-

przez włączanie i wyłączanie chłodzenia lub nawiewu. Nawiew pracuje przy niskiej prędkości.

Działanie klimatyzatora

Praca w trybie automatycznym

 W zależności od ustawionej temperatury pracy i

temperatury powietrza pomieszczenia, klimatyzator pracujący w trybie automatycznym włączy chłodzenie, ogrzewanie (dla modeli chłodząco-grzewczych) lub nawiew.

Split Air Conditioner

Konserwacja

Przed czyszczeniem konieczne jest wyłączenie klimaty-

zatora i odłączenie go z sieci.

Czyszczenie jednostki wewnętrznej i pilota

Uwaga!

Jednostkę wewnętrzną czyść wyłącznie suchą szmatką.

 Wilgotna szmatka może być użyta do czyszczenia

jednostki bardzo zabrudzonej.

 Panel czołowy może być zdjęty i umyty pod bieżącą

wodą, a następnie wytarty do sucha.

 Nie używaj do tego celu szmatki nasączonej chemi-

kaliami lub szczoteczki do kurzu.

 Do czyszczenia nie stosuj benzyn, rozpuszczalni-

ków, czy past polerniczych, gdyż mogą spowodować popękanie, porysowanie lub odkształcenie plastikowych elementów.

Czyszczenie ltra powietrza

Zanieczyszczony ltr w znacznym stopniu zmniejsza wydajność chłodzenia jednostki. Czyść ltr co dwa tygodnie.

1. Otwórz panel czołowy podnosząc go do góry do jego zablokowania, czemu towarzyszył będzie dźwięk zatrzasku.

2. Złap uchwyt ltra i podnieś go lekko do góry, aby wy jąć go z obudowy. Następnie pociągnij go w dół.

3. Wyjmij ltr z jednostki zewnętrznej.

– Czyśćltr co dwa tygodnie. – Wyczyść ltr odkurzaczem, lub przemyj go wodą, a

następnie osusz i zamontuj z powrotem na miejsce.

1

Split Air Conditioner

4. Wyjmij ltr elektrostatyczny z obudowy, jak pokazano na ilustracji z lewej strony (nie dotyczy jednostek nie wyposażonych w ltr elektrostatyczny.

Po otwarciu kratki wlotowej powietrza nie dotykaj ltra przez 10 minut, gdyż zgromadzony na nim ładunek może spowodować wyładowanie elektrostatyczne.

– Do czyszczenia ltra najlepiej używaćłagodnego

środka czyszczącego lub wody i pozostawićdo wyschnięcia w naturalny sposób na około 2 godziny.

– Przed zamontowaniem ltra, sprawdźczy elementy

klimatyzatora nie są uszkodzone.

5. Zamontuj ltr odświeżający powietrze na swoje miej sce.

6. Zamontuj ltr zaczynając od góry. Sprawdziwszy jego poprawne położenie po lewej i prawej stronie, dociśnij ltr na miejsce.

Konserwacja

Jeżeli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy

czas, wykonaj poniższe czynności:

1. Włącz wentylator na pół dnia, aby osuszyć wnętrze jednostki.

2. Wyłącz klimatyzator i odłącz z sieci. Wyjmij baterie z pilota.

3. Jednostka zewnętrzna wymaga regularnego czysz czenia i konserwacji. Nigdy nie przeprowadzaj tego samodzielnie. Zawsze wezwij personel punktu serwisowego.

Sprawdź przed włączeniem

 Czy przewody nie sąuszkodzone lub odłączone.  Czy ltr jest w odpowiednim położeniu.  Czy wlot i wylot powietrza nie sązablokowane po

długotrwałym używaniu klimatyzatora.

UWAGA

 Wyjmując ltr nie dotykaj metalowych części urzą-

dzenia. Ostre krawędzie części mogą spowodować okaleczenia.

 Nigdy nie używaj wody do czyszczenia wnętrza kli-

matyzatora. Działanie wody może uszkodzić elementy izolacji, co może prowadzić do porażenia

prądem.

 Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z sieci i wy-

łącz bezpiecznik przeciwprzepięciowy.

Wskazówki dotyczące

użytkowania

Podczas normalnego użytkowania mogą wystąpić na-

stępujące problemy.

Zabezpieczenie klimatyzatora

Ochrona sprężarki



Sprężarka nie włącza sięprzez 3 minuty od wyłączenia. Działa system zabezpieczenia przed zimnym powietrzem (tylko w modelach chłodząco-grzewczych).

 Jednostka jest zaprojektowana tak, żeby nie wydmu-

chiwała zimnego powietrza w trybie ogrzewania, podczas gdy pokojowy wymiennik cieplny pracuje w jednym z trzech poniższych trybów, a zaprogramowana temperatura nie została osiągnięta.

– Tryb ogrzewania zaczął się niedawno. – Ustawiony jest tryb odszraniania. – Tryb ogrzewania przy niskiej temperaturze.

 W trybie odszraniania, wentylatory wewnętrzny i

zewnętrzny są wyłączone (w modelach chłodzącogrzewczych).

1

Split Air Conditioner

Tryb odszraniania (tylko w modelach chłodząco-grzew-

czych).

 Przy niskiej temperaturze otoczenia i wysokiej wil-

gotności, na jednostce zewnętrznej może gromadzićsię szron, jeśli pracuje ona w trybie ogrzewania. Zjawisko to ma negatywny wpływ na wydajnośćgrzewczą klimatyzatora.

 W takich warunkach klimatyzator automatycznie

przełączy się z trybu ogrzewania na odszranianie.

 W zależności od warstwy szronu i temperatury oto-

czenia, czas odszraniania może się wahać od 4 do 10 minut.

Mgła wydobywająca się z jednostki wewnętrznej

 Zjawisko może się pojawić podczas pracy klima-

tyzatora w trybie chłodzenia i spowodowane jest dużąróżnicątemperatur powietrza pobieranego i wydmuchiwanego oraz dużą wilgotnością względną w pomieszczeniu.

 Zjawisko może być spowodowane wilgocią powstałą

podczas trybu odszraniania, kiedy klimatyzator przełącza się z powrotem do trybu ogrzewania.

Dźwięki klimatyzatora

 Podczas pracy sprężarki lub chwilę po jej zakoń-

czeniu pracy, jednostka może emitować syczący dźwięk. To zjawisko może być spowodowane przepływem czynnika chłodzącego.

 Podczas pracy sprężarki lub chwilępo jej zakończe-

niu pracy, mogą pojawić się odgłosy skrzypienia. Może to być spowodowane rozszerzaniem lub kurczeniem się plastikowych elementów przy zmianach temperatury.

 Po zakończeniu pracy klimatyzatora żaluzje zamkną

się, czemu towarzyszyć będzie charakterystyczny dźwięk.

Kurz wydobywający się z jednostki wewnętrznej

Jest to zjawisko normalne, jeżeli klimatyzator nie byłwłączany przez dłuższy czas, lub jest to jego pierwsze użycie.

Z jednostki wewnętrznej wydostaje się nieprzyjemny zapach

Jednostka wewnętrzna może być przesiąknięta zapachem mebli, materiałów budowlanych, dymem, itp.

Z trybów chłodzenia lub ogrzewania, klimatyzator przełącza się tylko do trybu nawiewu (w modelach chłodząco-grzewczych).

Kiedy temperatura pomieszczenia osiągnie wartośćtemperatury zaprogramowanej, sprężarka zostaje auto-

matycznie wyłączona, a klimatyzator przełącza się tylko na tryb nawiewu. Ponowne włączenie sprężarki nastąpi wraz ze spadkiem temperatury przy trybie ogrzewania, lub jej wzrostem przy trybie chłodzenia (tylko w modelach chłodząco-grzewczych).

Ze ścianek klimatyzatora może skapywać woda podczas pracy w trybie chłodzenia i wysokiej wilgotności względnej (powyżej 0%). Otwórz maksymalnie poziome żaluzje i wybierz najszybszą pracę nawiewu.

Tryb ogrzewania (tylko w modelach chłodzącogrzewczych)

W trybie ogrzewania, ciepłe powietrze jest wytwarzane w jednostce zewnętrznej, pobierane stamtąd przez jednostkę wewnętrzną i wydmuchiwane do ogrzewanego pomieszczenia. Przy spadku temperatury na zewnątrz, spada również temperatura powietrza wydmuchiwanego przez jednostkę wewnętrzną. Tym samym, obciążenie cieplne klimatyzatora wzrasta, co jest spowodowane większą różnicą między temperaturą zewnętrzną a pokojową. W przypadku niemożliwoci osiągnięcia satysfakcjonującej temperatury w pomieszczeniu, konieczne będzie zaopatrzenie się w dodatkową jednostkę grzewczą.

Funkcja auto-restart

Przerwa w dostawie prądu spowoduje automatyczne i całkowite wyłączenie urządzenia. W jednostkach nie wyposażonych w funkcję auto restartu, lampka kontrolna pracy zacznie migaćpo wznowieniu dostaw prądu. Aby włączyć klimatyzator wciśnij przycisk ON/OFF na pilocie. W jednostkach wyposażonych w funkcję Auto-restart, po wznowieniu dostaw prądu, urządzenie będzie kontynuowało pracę z zachowaniem wszystkich ustawień.

Wyładowanie elektryczne lub używanie bezprzewodowego telefonu samochodowego w pobliżu klimatyzatora może spowodować jego niewłaściwe działanie.

Odłącz urządzenie z sieci i podłącz ponownie. Aby włączyć klimatyzator, wciśnij przycisk ON/OFF na pilocie.

1

Split Air Conditioner

Instalacja jednostki zewnętrznej i wewnętrznej

Jednostka wewnętrzna

 Jednostka nie powinna być umieszczana w miej-

scach narażonych na działanie wysokiej temperatury i pary wodnej.

 Miejsce na montaż jednostki powinno zapewniać od-

powiednią przestrzeń dookoła urządzenia.

 Upewnij się, że przewód drenażowy będzie swobod-

nie wyprowadzony.

 Nie instaluj jednostki blisko drzwi.  Jednostka powinna mieć zapewnioną przestrzeń

12cm po prawej i lewej stronie.

 Aby uniknąć zbytecznego uszkodzenia ściany przed

nawierceniem otworów zlokalizuj wszystkie kołki gwintowane przy pomocy wykrywacza śrub.

 Aby zapewnić cichą pracę bez wibracji, konieczne

jest co najmniej 3 metry przewodów rurowych.

 Jednostka powinna być zamontowana przynajmniej

2,3m nad podłożem.

 Minimalny odstęp jednostki od sutu powinien wy-

nosić15cm.

 Jakakolwiek zmiana długości przewodów rurowych

może skutkować zmianą objętości środka chłodzącego.

 Jednostkę zamontuj tak, by zachowany był odstęp

co najmniej 30cm między jej tyłem i lewym bokiem a ścianą. Z przodu jednostki konieczne jest zapewnienie co najmniej 200cm przestrzeni i 60cm z jej prawej strony, gdzie będą podłączane przewody.

 Nie ustawiaj roślin lub klatek ze zwierzętami w bez-

pośrednim sąsiedztwie wlotu i wylotu powietrza z jednostki.

 Instalując klimatyzator weź pod uwagę jego wagę

oraz wytwarzane przez niego drgania i hałas.

 Wybierz miejsce, gdzie ciepłe powietrze oraz hałas

nie będą przeszkadzać sąsiadom.

Instalacja na dachu:

 Przy montażu jednostki na dachu, sprawdź czy pod-

łoże jest równe.

 Konieczne jest sprawdzenie czy struktura dachu jest

odpowiednio wytrzymała.

 Przestrzegaj przepisów dotyczących montażu da-

chowego.

 Przy montażu jednostki na dachu lub na ścianach

zewnętrznych mogą powstać nadmierny hałas i wibracje. Upewnij się, że miejsce jest dostępne w przypadku serwisu lub konserwacji.

Jednostka zewnętrzna

 Jeżeli nad jednostką znajduje się okap chroniący ją

przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych lub deszczu, sprawdźczy nie zakłóca on prawidłowego odprowadzania ciepła wytwarzanego przez jednostkę.

Akcesoria

1. Rama montażowa x1

2. Śruba montażowa x 8

3. Wkręt samogwintujący A ST3.9X25 x 8

4. Uszczelka x 1

5. Złączka przewodu drenażowego x 1

6. Zestaw połączeń rurowych

Strona ciekła – Ø 6,35

Strona gazowa – Ø 9,53 (dla modelu < 3,5 kWh),

Ø12,7 (dla modelu > 3,5 kWh) (Elementy do samodzielnego zakupu

7. Pilot zdalnego sterowania x 1

8. Wkręt samogwintujący B ST2.9X10 x 2

9. Uchwyt pilota x 1

1

Split Air Conditioner

Uwaga!

Poza częściami będącymi na wyposażeniu klimatyzatora i wymienionymi w tabeli, wszelkie inne części trzeba nabyć samodzielnie.

Uwaga!

 Zapewnij co najmniej 12cm odstępu między lewą i

prawą ścianką jednostki wewnętrznej a ścianą. Minimalny odstęp jednostki od sutu powinien wynosić15cm.

 Aby uniknąć zbytecznego uszkodzenia ściany, zlo-

kalizuj wszystkie kołki gwintowane przy pomocy wykrywacza śrub.

 Aby zapewnić cichą pracę bez wibracji, konieczne

jest co najmniej 3 metry przewodów rurowych.

 Jednostka powinna być zamontowana przynajmniej

2,3 metra nad podłożem.

 Przynajmniej dwa spośród trzech otworów wloto-

wych i wylotowych A, B i C powinny mieć zapewnioną swobodną cyrkulacje powietrza.

Instalacja jednostki wewnętrznej

Instalacja ramy montażowej

1. Zapewniając odpowiednią przestrzeń, zamontuj ramęmontażową na podłożu.

2. Jeżeli ściana jest wykonana z cegły, betonu lub podobnego tworzywa, nawierć osiem (8) otworów o średnicy 5mm. W otwory wprowadź mufki kołków rozporowych.

3. Przymocuj ramę montażową ośmioma śrubami „A”.

Uwaga!

Przy montażu ramy, weź pod uwagę typ ściany i dokładnie wymierz umiejscowienie otworów. (O ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie rozmiary podane są w milimetrach).

Nawiercanie otworów w ścianie

1. Zgodnie ze schematem ustal położenie otworów. Nawierć otwór (1) Ø65mm kierując go lekko w dół, w kierunku jednostki zewnętrznej.

2. Zawsze stosuj rurkę osłonową przy instalacji siatek metalowych, płyt metalowych, etc.

1

Split Air Conditioner

2. Przy podłączaniu przedłużenia przewodu drenażowego zawsze zabezpieczaj połączenie, tak, aby nie było ono luźne.

Przewody połączeniowe

1. Podłączając przewód z lewej lub prawej strony, zdejmij pokrywy z otworów na ściankach jednostki. Zalecane jest zatrzymanie pokrywy na wypadek zmiany miejsca montażu jednostki.

Montaż przewodu, połączeniowego i drenażowego

Drenaż

1. Wąż drenażowy powinien być skierowany ku doło wi. Poniższe ilustracje pokazują jak nie instalować przewodu.

2. Na ilustracji przedstawione jest podłączenie prze wodów od tyłu z lewej i prawej strony. Przewód musi być zagięty w taki sposób, żeby jego wysokość nie przekraczała 43mm.

3. Zamocuj końcówkę przewodu. (Szczegółowy opis znajduje się w części Zabezpieczanie połączenia w PODŁĄCZANIU PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁODZĄCEGO)

1

Split Air Conditioner

Montaż jednostki ściennej

1. Przeprowadź przewód przez otwór w ścianie.

2. Zaczep jednostkęna górnym haku na ramie monta żowej i przesuwając jednostkę w lewo i prawo upewnij się, że zawieszenie jest bezpieczne.

3. Pomocne będzie włożenie wyściółki między jednost kę wewnętrzną a ścianę. Po zakończeniu przeprowadzania przewodów usuń wyściółkę.

4. Teraz zaczep jednostkęna dolnym haku na ramie montażowej i przesuwając jednostkęw lewo i prawo upewnij się, że zawieszenie jest bezpieczne.

Grupowanie przewodów

Zbierz razem przewody połączeniowe, zasilający oraz

drenażowy i zabezpiecz owijając je taśmą.

 Skondensowana woda będzie się zbieraćw kolekto-

rze skroplin z tyłu jednostki i dalej będzie odprowadzana na zewnątrz. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do kolektora.

Uwaga!

 Najpierw wykonaj podłączenie jednostki wewnętrz-

nej, a dopiero potem zewnętrznej.

 Sprawdź czy wszelkie przewody są dokładnie podłą-

czone z tyłu jednostki.

 Nie dopuszczaj, aby przewód drenażowy był zbyt

luźny.

 Wskazane jest zaizolowanie przewodów osłoną ter-

miczną.

 Upewnij się, że przewód drenażowy jest najniżej po-

łożony z całej wiązki przewodów. Wyższe ułożenie przewodu może spowodować przelanie się wody z kolektora skroplin wewnątrz jednostki.

 Nigdy załamuj i nie splataj kabla elektrycznego z in-

nymi przewodami.

 Skieruj przewód drenażowy w dół, tak aby skonden-

sowana woda była swobodnie odprowadzana na zewnątrz.

Instalacja jednostki zewnętrznej

Wskazówki dotyczące instalacji jednostki zewnętrznej

 Jednostka powinna być zainstalowana na stabilnym

podłożu, co zapobiegnie nadmiernemu hałasowi i wibracjom.

 Odpowiednio dobierz położenie jednostki, tak aby

nic nie blokowało wylotu powietrza.

 W przypadku instalowania jednostki w miejscu nara-

żonym na podmuchy silnego wiatru, np. na nabrzeżu, sprawdźczy wiatr nie wpływa na pracęwentylatora. Jeśli tak, konieczne będzie ustawienie jednostki wzdłuż ściany lub zabezpieczenie jej ekranem wiatrowym.

 O ile to możliwe, zawsze staraj się o instalowanie

jednostki w miejscu osłoniętym od wiatru.

 W przypadku instalacji podwieszanej, parametry

techniczne muszą być zgodne z wymogami technicznymi. Ściana, na której będzie zamontowana jednostka, powinna być wykonana z cegły, betonu, lub innego, równie wytrzymałego tworzywa. W przeciwnym wypadku konieczne będzie odpowiednie wzmocnienie konstrukcji nośnej. Mocowanie wspornika na ścianie powinno być odpowiednio trwałe, pewne i stabilne by utrzymać jednostkę.

 Upewnij sięczy nic nie blokuje wydmuchiwanego z

jednostki powietrza.

1

Split Air Conditioner

Montaż jednostki zewnętrznej

Zamocuj jednostkę na pewnym i stabilnym podłożu przy

pomocy śrub Ø10 i Ø8.

Model A (mm) B (mm)

Podłączenie instalacji czynnika chłodzącego

1. Powiększanie średnicy końcówki rurki Głównym powodem wycieku płyny chłodzącego jest nieprawidłowe wykonanie połączenia kołnierzowego końcówki rurki miedzianej. Stosuj się do poniższej procedury powiększenia średnicy otworu rurki:

≤ 3,5kWh 458 250

≥ 3,5kWh

548 266 548 276

Montaż złączki węża drenażowego

Zamontuj uszczelkę na końcówce węża, następnie włóż końcówkę w otwór zbiornika wewnątrz jednostki, obróć o 90° i zakręć. W przypadku, gdy podczas pracy klimatyzatora w trybie ogrzewania woda kapie z jednostki, konieczne będzie zainstalowanie przedłużenia przewodu drenażowego (nie będącego na wyposażeniu klimatyzatora).

Cięcie rurki i przewodów

1. Wykorzystaj rurki będące w zestawie lub zakupione przez siebie.

2. Zmierz odległość między jednostką zewnętrzną i wewnętrzną.

3. Przytnij rurki na długośćwiększąod zmierzonej odle głości między jednostkami.

4. Przytnij przewód na długość o około 1,5m większą od długości rurek.

Usuwanie zadziorów

1. Konieczne jest usunięcie wszystkich zadziorów z końcówki przyciętej rurki.

2. Usuwając zadziory, skieruj wylot rurki ku dołowi, co zapobiegnie wpadaniu opiłek do środka instalacji.

Nakładanie nakrętki

Zdejmij nakrętki znajdujące sięprzy jednostce zewnętrznej lub wewnętrznej i nałóż je na rurkę od razu po zakończeniu usuwania zadziorów (założenie ich na rurkę po rozszerzeniu jej otworu końcowego nie będzie możliwe).

Split Air Conditioner

Uwaga! Nadmierne przekręcenie nakrętki może spowodować zerwanie jej gwintu.

Powiększanie średnicy końcówki rurki

Umieść rurkę w narzynce zgodnie z wymiarami podany-

mi w poniższej tabeli.

Średnica zewnętrzna

rurki (mm)

Ø6,35 1.3 0.7 Ø9,53 1.6 1 Ø12,7 1.8 1

A (mm)

Maks. MIn.

Łączenie rurek

1. Umieść osie symetrii rurek w jednej linii.

2. Dokręć nakrętkę palcami, a następnie dokręć ją klu czami (jednym z momentem obrotowym).

Średnica

zewnętrzna

Ø6,35

Ø9,53

Ø12,7

Moment

dokręcenia

(N/cm)

1570

(160kgf/cm)

2940

(300kgf/cm)

4900

(500kgf/cm)

moment dokręce-

1960 (200kgf/cm)

3430 (350kgf/cm)

5390 (550kgf/cm)

Instalacja elektryczna

Zasady bezpieczeństwa przy podłączaniu instalacji elektrycznej

1. W przypadku wątpliwości odnośnie bezpieczeństwa podłączenia instalacji elektrycznej, elektryk powinien wyjaśnić problem klientowi i doradzić sposób jego usunięcia.

2. Napięcie powinno wynosić 90%-110% napięcia zna mionowego.

3. W obwodzie powinien zostać zamontowany ochron nik upływu prądu i wyłącznik bezpieczeństwa o pojemności 1,5 raza maksymalnej pojemności prądu jednostki.

4. Sprawdź czy klimatyzator jest odpowiednio uziemio

ny.

5. Podłączając przewody skorzystaj z diagramu po łączeń elektrycznych znajdującego się na ściance jednostki zewnętrznej.

6. Wszystkie podłączenia muszą być zgodne z obowią zującymi przepisami i wykonane przez elektryka.

7. Osobny obwód odgałęziony oraz gniazdo musząbyć zapewnione dla klimatyzatora. W poniższej tabeli znajdują się zalecane rozmiary przewodów i dane bezpieczników:

Dodatkowy

nia (N/cm)

Split Air Conditioner

Uwaga!

Napięcie zasilania musi byćzgodne z napięciem zna-

mionowym klimatyzatora.

Podłączanie przewodów kabla elektrycznego do jednostki wewnętrznej

1. Przewody jednostki zewnętrznej i wewnętrznej powinny być typu H07RN-F.

2. Odkręć śrubkę i otwórz osłonę.

3. Podłącz przewody zgodnie z oznaczeniem na zaciskach.

4. Końce przewodów nie podłączone do zacisków zaizoluj taśmą izolacyjną, tak aby nie dotykały żadnych części.

Podłączanie przewodu do jednostki zewnętrznej

1. Otwórz osłony instalacji elektrycznej jednostki zewnętrznej.

2. Podłącz przewody do zacisków zgodnie z oznaczeniami liczbowymi na zaciskach jednostek zewnętrznej i wewnętrznej.

Model Zasilanie

≤ 3,5kWh ≥ 3,5kWh 16A 1,5 mm

220-240V/50Hz

3. Aby zapobiec przedostawaniu sięwody, uformuj pę tlęna przewodzie, zgodnie z ilustracją instalacji jednostek zewnętrznej i wewnętrznej.

4. Zaizoluj nie podłączone przewody taśmą izolacyjną. Ułóżje tak, aby nie dotykały żadnych części.

Uwaga!

Po ponownym sprawdzeniu poprawności połączeń,

przygotuj okablowanie w następujący sposób:

1. Klimatyzator musi byś podłączony do oddzielnego obiegu. Wszelkie okablowanie wykonuj zgodnie ze schematem znajdującym się na wewnętrznej ściance panelu sterowania.

2. Śruby na zaciskach przewodów mogą się obluzować pod wpływem wibracji podczas transportu. Sprawdźje i dokręć jeżeli zajdzie taka potrzeba. W przeciwnym wypadku poluzowane przewody mogą ulec nadpaleniu.

3. Sprawdź charakterystykę prądu zasilania.

4. Upewnij się, że prąd zasilający ma odpowiednie parametry.

5. Wartość napięcia prądu zasilania powinna wynosićprzynajmniej 90%wartośći prądu odanego na tabliczce znamionowej klimatyzatora.

6. Upewnij się, że grubość przewodów jest odpowiednia.

Natęzenie wejściowe

(przerywacza/bezpiecznika)

10A 1,0/1,5 mm

Wymiary przewodu

zasilającego

Split Air Conditioner

7. W miejscach wilgotnych lub podmokłych konieczne będzie zainstalowanie wyłącznika różnicowo-prądowego.

8. Spadek napięcia może spowodować: wibracje prze łącznika magnetycznego, co może prowadzić do uszkodzenia punktu styku, wyłączenie bezpiecznika i zakłócenia w obsłudze przeciążenia.

9. Urządzenie do odcięcia zasilania powinno zostaćza instalowane w okablowaniu i posiadać przynajmniej 3mm powietrzny odstęp izolacyjny na każdym z aktywnych (fazowanych) przewodników.

Odpowietrzenie

Powietrze i wilgoć znajdujące się w instalacji obiegu płynu chłodzącego mogą mieć następujące niepożądane skutki:

 Wzrost ciśnienia wewnątrz układu.  Wzrost zużycia prądu.  Spadek wydajności chłodzenia lub ogrzewania.  Wilgoć znajdująca się wewnątrz układu może za-

marznąć, wewnątrz obiegu, blokując go.

 Wilgoć może prowadzić do pojawienia się korozji w

układach chłodzenia.

Z powyższych powodów konieczne jest sprawdzenie szczelności połączenia jednostki zewnętrznej z wewnętrzną oraz usunięcie wody z obiegu.

Odpowietrzanie pompą próżniową

Przygotowanie

Sprawdź poprawność połączenia wszystkich przewodów rurowych między jednostkami (po stronie przewodów

gazowych i płynów) oraz jakość połączeń instalacji elektrycznej. Usuń zaślepki z zaworów po stronie gazowej i ciekłej jednostki. Zawory po stronie instalacji gazowej oraz ciekłej są zamknięte na tym etapie.

Długość instalacji i ilość płynu chłodzącego:

Długość przewodów rurowych

Poniżej 5m

5–10m

 Przy zmianie miejsca montażu jednostki, konieczne

jest ponowne przeprowadzenie odpowietrzania.

 Upewnij się, ze dodany płyn chłodzący jest w konsy-

stencji płynnej.

Metoda odpowietrzania

Odpowietrzanie pompą próżniową

Dopełnienie czynnika chłodzącego

Strona płynnego czynnika chłodzącego: Ø6,35 (dł. przewodu rurowego - 5) x 30g

Uwagi dotyczące zaworów

 Otwórz trzonek zaworu do momentu jego zabloko-

wania o stoper. Nie próbuj otwierać zaworu bardziej.

 Kluczem dokręć zaślepkę trzonka zaworu.  Moment obrotowy zaślepki sprawdźw tabeli momen-

tu obrotowego na poprzedniej stronie.

2

Split Air Conditioner

Zastosowanie pompy próżniowej

(Obsługa zaworu wielodrożnego opisana jest w jego instrukcji obsługi).

1. Przykręć nakrętki łączące połączeń kołnierzowych A, B, C, D, podłącz przewód pompy do zaworu niskiego ciśnienia po stronie przewodu gazowego.

2. Podłącz przewód do pompy próżniowej.

3. Przekręcając dźwigienkę niskiego ciśnienia na za worze wielodrożnym otwórz całkowicie zawór.

4. Uruchom pompę próżniową. Po rozpoczęciu pracy pompy, lekko poluzuj nakrętkę łączącąna zaworze niskiego ciśnienia po stronie gazu i sprawdźczy powietrze jest zasysane (dźwięk pracy pompy zmieni się, a wskaźnik będzie wskazywał 0 zamiast wartości ujemnych).

5. Po zakończeniu odpowietrzania, zamknij zawór niskiego ciśnienia zaworu wielodrożnego i zatrzymaj pompę. Pompa powinna pracować ok. 15 minut, a przyrząd pomiarowy wskazywać-76cmHg (-1x105Pa).

6. Przekręć trzpień zaworu B o ok. 45° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek na 6 - 7 sekund po odprowadzeniu gazu, a następnie dokręć nakrętkęłączącą. Wartość ciśnienia na przyrządzie pomiarowym powinna byćnieco wyższa od ciśnienia atmosferycznego.

7. Odłącz przewód pompy od przewodu zaworu niskie go ciśnienia.

8. Otwórz całkowicie trzpienie B i A.

9. Kluczem dokręć zaślepkę trzonka zaworu.

Sprawdzanie podłączenia elektrycznego

Po zakończeniu instalacji, sprawdź poprawność podłą-

czeń elektrycznych.

1. Opór na przewodzie izolowanym. Opór powinien wy nosić 2M Ohm.

2. Uziemienie

Po zakończeniu instalacji uziemienia zmierz opór uziemienia miernikiem. Opór uziemienia powinien wynosić mniej niż 4Ohm.

Test upływu prądu (podczas uruchomienia próbnego)

Pomiar powinien byćprzeprowadzony przez fachowca przy użycie miernika uniwersalnego. W przypadku stwierdzenia upływu, natychmiast wyłącz jednostkę. Zastanów się nad rozwiązaniem problemu.

Sprawdzanie szczelności instalacji gazowej

1. Metoda wody z mydłem: Nałóż wodę z mydłem lub innym detergentem na miej-

sca łączenia przewodów instalacji jednostek zewnętrznej i wewnętrznej i obserwuj czy mieszanka się nie pieni. Pojawienie się pęcherzy będzie świadczyło o nieszczelności.

2. Zastosuj wykrywacz nieszczelności.

2

Split Air Conditioner

Uwaga!

A: zawór niskociśnieniowy B: zawór wysokociśnieniowy Połączenia C i D kończą podłączenie jednostki we-

wnętrznej.

Uruchomienie próbne

Po sprawdzeniu szczelności instalacji gazowej i elektrycznej, wykonaj uruchomienie próbne, które powinno trwać przynajmniej 30 minut.

1. Otwórz panel do góry, do momentu jego zablokowa nia w otwartej pozycji. Zablokowaniu będzie towarzyszył odgłos zatrzasku.

2. Wciśnij dwukrotnie przycisk obsługi ręcznej na pane lu. Zaświeci się lampka kontrolna pracy, a klimatyzator będzie pracował w trybie chłodzenia.

3. Sprawdź czy wszystkie funkcji wykonywane są po prawnie. W szczególności sprawdź układ drenażowy.

4. Po zakończeniu testu wyłącz klimatyzator, wciskając ponownie przycisk. Lampka kontrolna zgaśnie i jednostka zakończy pracę.

Charakterystyka pracy

1. Tryby pracy: AUTO, CHŁODZENIE (COOL), USUWANIE WILGOCI (DRY), OGRZEWANIE (modele posiadające tylko opcję CHŁODZENIE, nie posiadają opcji OGRZEWANIA), NAWIEW (FAN).

2. Zakres ustawiania włącznika czasowego 24 godz. .

3. Zakres temperatury wewnętrznej: 17

4. Wyświetlanie funkcji na wyświetlaczu ciekłokrysta licznym.

Opis pilota

C~32oC.

Pilot

1. Pomiędzy pilotem a odbiornikiem nie powinny znajdować się żadne przeszkody, w przeciwnym razie klimatyzator nie będzie działał.

2. Chroń pilota przed kontaktem z cieczami.

3. Chroń pilota przed wysokimi temperaturami i promie niowaniem.

4. Nie wystawiaj odbiornika na bezpośrednie światło słoneczne, gdyż może to spowodować uszkodzenie klimatyzatora

5. Chroń pilota przed promieniowaniem elektromagne tycznym emitowanym przez inne urządzenia domowe.

1. TEMPERATURA: Obniżanie temperatury wewnętrz- nej w pomieszczeniu.

TEMPERATURA: Podwyższanie temperatury wewnętrznej w pomieszczeniu.

TRYB PRACY (MODE): Każde wciśnięcie przycisku powoduje przejście do ko-lejnego trybu pracy wg

schematu

Uwaga! Model tylko z opcją CHŁODZENIE nie ma opcji OGRZE-

WANIE) .

ŻALUZJE (SWING): Zmiana kąta nachylenia żaluzji

2

Split Air Conditioner

5. ZEROWANIE (RESET): kasowanie wszystkich usta- wień i powrót do ustawień wyjściowych.

ZMIANA KIERUNKU NAWIEWU POWIETRZA: Wciśnięcie i szybkie zwolnienie przycisku włącza funkcję kierunkowego sterowania żaluzjami poziomymi. Po każdym naciśnięciu przycisku żaluzje zmieniają swe ustawienie o pewien kąt. Naciśnięcie przycisku dłużej niż 2 sekundy włącza funkcję AUTO. Po kolejnym naciśnięciu przycisku żaluzje przestają się poruszać. Jeżeli ruch żaluzji może wywrzeć wpływ na jakość chłodzenia lub ogrzewania, automatycznie zmieniają one swój kieru-nek. (Nie występuje w urządzeniach bez tej funkcji).

WYŁĄCZENIE WYŚWIETLACZA: Wciśnięcie przy-

cisku wyłącza wyświetlacz klimatyzatora, ponowne wciśnięcie włącza go. (Opcja niedostępna w przypadku urządzenia bez wyświetlacza).

PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA: umożliwia czterostopniową regulację prędkości obrotowej wentylatora w kolejności AUTO, WOLNA (LOW), ŚREDNIA (MEDIUM), SZYBKA (HIGH).

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK: Umożliwia włączenie oraz wyłączenie klimatyzatora.

10.

WŁĄCZNIK CZASOWY – Wciśnij przycisk w celu uruchomienia sekwencji automatycznego włączania urządzenia. Każde naciśnięcie przesuwa czas automa-tycznego włączenia o 30 min. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się godzina 10.00, każde naciśnięcie przycisku przesuwa czas automatycznego włączenia o 60 min. W celu skasowania wprowadzonych ustawień ustaw czas na 0:00.

11.

TRYB UŚPIENIA – Naciśnięcie przycisku umożliwia

przejście do trybu oszczędzania energii. Ponowne naciśnięcie przycisku włącza tryb normalny. Funkcja ta może być włączana tylko w trybie CHŁODZENIE, OGRZEWANIE i AUTO zapew-niając utrzymanie najlepszej dla Ciebie temperatury.

Uwaga! Tryb uśpienia można skasować przez naciśnięcie do-

wolnego przycisku.

12.

WYŁĄCZNIK CZASOWY - Wciśnij przycisk w celu uruchomienia sekwencji automatycznego wyłączania urządzenia. Każde naciśnięcie przesuwa godzinę włączenia o 30 min. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się godzina 10.00, każde naciśnięcie przycisku przesuwa czas automatycznego włączenia o 60 min. W celu skasowania wprowadzonych ustawień ustaw czas na 0:00.

BLOKADA – Naciśnięcie przycisku BLOKADA

13. (LOCK) blokuje wszystkie aktualne ustawienia i pilot nie zezwala na jakiekolwiek manipulacje. Ponowne wciśnię-cie przycisku LOCK odblokowuje go.

14.

TURBO – Wciśnięcie przycisku TURBO w trybie CHŁODZENIE (COOL) powoduje, że klimatyzator pracuje z maksymalną wydajnością. Ponowne naciśnięcie przycisku TURBO wyłącza tę funkcję. (Funkcja ta nie jest dostępna, jeżeli klimatyzator nie posiada tej opcji).

Wyświetlacz

1. OBSZAR WYŚWIETLACZA CYFROWEGO – Wska- zuje ustawioną temperaturę, a w trybie włączania/ wyłączania ustawienia tych funkcji. W trybie NAWIEW (FAN) wyświetlacz cyfrowy jest pusty.

WSKAŹNIK TRANSMISJI – Wskaźnik błyska jeden raz za każdym razem, gdy pilot wysyła sygnał do urządzenia.

WSKAŹNIK WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA – Jego symbol pojawia się, gdy urzą-dzenie zostało włączone za pomocą pilota, a znika po jego wyłączeniu.

WSKAŹNIK TRYBU PRACY – Po naciśnięciu przycisku TRYB PRACY (MODE) pokazany jest aktualny tryb pracy AUTO, CHŁODZENIE, USUWANIE WILGOCI , OGRZEWANIE (model tylko z opcją CHŁODZENIE nie posiada opcji OGRZE-WANIE) lub NAWIEW.

WSKAŹNIK BLOKADY – Wskazuje zablokowanie sterowania przez użytkownika. Po ponownym naciśnięciu przycisku BLOKADA (LOCK) wskaźnik gaśnie.

WSKAŹNIK WŁĄCZNIKA CZASOWEGO – Wyświetlacz wskazuje ustawienia włącznika czasowego. W przypadku ustawienia tylko czasu włączenia wyświetla się wskaźnik WŁĄCZENIE (TIMER ON). W razie ustawienia tylko godziny wyłą-czenia świeci

2

Split Air Conditioner

się wskaźnik WYŁĄCZENIE (TIMER OFF). Jeżeli obie powyższe operacje zostały włączone świeci się wskaźnik TIMER ON - OFF wskazując, że został wybrany czas włączenia i wyłączenia urządzenia.

WSKAŹNIK WENTYLATORA – W celu dokonania

wyboru prędkości obrotowej wentylatora wciskaj kilka razy przycisk. Wybrana prędkość zostanie pokazana za pomocą odpowiedniego wskaźnika, z wyjątkiem opcji AUTO.

Uwaga!

Wszystkie wskaźniki na rysunku nr 2 pokazane zostały dla celów pre-zentacji. W czasie pracy urządzenia wyświetlane są tylko wskazujące określoną funkcję.

POSŁUGIWANIE SIĘ PILOTEM

Posługiwanie się pilotem

Wkładanie/wymiana baterii

Do zasilania pilota stosuje się dwie baterie alkaliczne (LR03 x 2).

1. Aby włożyć baterię, odsuń pokrywę komory baterii i włóż baterie zgodnie z symbolami (+ oraz -) umieszczonymi na obudowie pilota.

2. W celu wymiany baterii wykonaj powyższe czynno ści.

Uwaga!

1. Wymieniając baterie nigdy nie używaj baterii różnych typów, może to prowadzić do niewłaściwego działania pilota.

2. Jeżeli nie będziesz używał pilota przez kilka tygodni, wyjmij baterie. W przeciwnym razie mogą one wyciec i uszkodzić pilot.

3. Średnia żywotność baterii w warunkach normalnego użytkowania wynosi 6 miesięcy.

4. Wymień baterie, jeżeli urządzenie nie odpowiada jednym „piknięciem”, albo wskaźnik transmisji nie odpowiada błyskiem wskaźnika.

Praca w trybie automatycznym.

Włącz zasilanie. Lampka wskaźnikowa na wyświetlaczu

błyśnie 6 razy i zgaśnie.

1. Przy pomocy przycisku TRYB PRACY (MODE) wy bierz AUTO.

2. Przy pomocy przycisku TEMP ustaw żądaną tempe raturę w pomieszczeniu. Najlepsza to temperatura od 21oC do 28oC.

3. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ w celu włączenia klimaty zatora. Zapali się lampka wskaźnikowa na wyświetlaczu. Prędkość obrotowa wentylatora ustawi się samoczynnie i nie ukaże się żaden ze wskaźników prędkości wentylatora na pilocie.

4. W celu zakończenia pracy ponownie naciśnij przy cisk WŁ/WYŁ.

Uwaga!

1. W trybie AUTO klimatyzator może logicznie wybrać opcję CHŁODZENIE, NAWIEW lub OGRZEWANIE poprzez określenie różnicy między aktualną temperaturą w pomieszczeniu a temperaturą nastawioną na pilocie.

2. Jeżeli tryb AUTO nie odpowiada Ci, możesz go zmienić ręcznie na pożądany.

Chłodzenie/ogrzewanie/nawiew

(model tylko z trybem chłodzenie)

1. Jeżeli tryb AUTO nie jest odpowiedni, możesz go zmienić na CHŁODZENIE, OGRZEWANIE, albo NAWIEW.

2. Przy pomocy przycisku TEMP ustaw żądaną tem peraturę w pomieszczeniu. W trybie CHŁODZENIE optymalna jest temperatura 21oC lub wyższa. W trybie OGRZEWANIE najlepsza jest temperatura 28oC.

3. Przy pomocy przycisku PRĘDKOŚĆ WENTYLATO RA i wybierz pożądaną prędkość obrotową wentylatora AUTO, SZYBKĄ (HIGH), ŚREDNIĄ (MEDIUM), lub WOLNĄ (LOW).

4. Naciśnij przycisk włącznika (ON/OF) lampka wskaź nikowa zaświeci się i klimatyzator rozpocznie pracę zgodnie z ustawieniami. Ponownie wciśnięcie tego przycisku wyłączy urządzenie.

Uwaga!

Tryb NAWIEW nie może być stosowany w celu regulowania temperatury. W trybie tym możesz jedynie wykonać czynności wymienione w pkt. 1 – 3 oraz 4.

Usuwanie wilgoci

1. Wciśnij przycisk TRYB PRACY (MODE) i wybierz opcję USUWANIE WILGOCI (DRY).

2. Przy pomocy przycisków TEMP ustaw żądaną tem peraturę w pomieszczeniu od 21oC do 28oC.

3. Naciśnij przycisk włącznika, lampka wskaźnikowa zaświeci się i klimatyzator rozpocznie pracę w trybie USUWANIA WILGOCI, przy niskich obrotach wenty-

latora. Ponownie wciśnięcie tego przycisku wyłączy urządzenie.

Uwaga!

Z powodu różnicy między ustawioną temperaturą, a aktualną temperatu-rą w pomieszczeniu, klimatyzator ustawiony w trybie USUWANIE WILGOCI będzie automatycznie działał bez potrzeby przełączania się w tryb CHŁODZENIE lub NAWIEW.

2

Split Air Conditioner

Ustawianie włącznika czasowego

Naciśnij przycisk TIMER ON w celu włączenia włącznika czasowego oraz TIMER OFF w celu włączenia wyłącznika czasowego.

Ustawianie czasu automatycznego włączenia.

1. Naciśnij przycisk włącznika (TIMER ON), na wyświe tlaczu pilota pojawi się napis TIMER ON, a na wyświetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostatnio ustawiony czas włączenia oraz litera „h”. Teraz możesz ustawić czas automatycznego włączenia.

2. Ponownie naciskaj przycisk włącznika (TIMER ON) i ustaw żądaną godzinę włączenia urządzenia.

3. Po ustawieniu czasu włączenia nastąpi około pół sekundowa zwłoka zanim pilot prześle sygnał do klimatyzatora. Po upływie kolejnych 2 sek. litera „h” znik-nie, a na wyświetlaczu cyfrowym ponownie wyświetlona zostanie ustawiona temperatura.

Ustawienie czasu automatycznego wyłączenia.

1. Naciśnij przycisk wyłącznika (TIMER OFF), na wy świetlaczu pilota pojawi się napis TIMER OFF, a na wyświetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostatnio ustawiony czas wyłączenia oraz litera „h”. Teraz możesz ustawić czas automatycznego wyłączenia.

2. Ponownie naciskaj przycisk włącznika (TIMER OFF) i ustaw żądaną godzinę wyłączenia urządzenia.

3. Po ustawieniu czasu wyłączenia nastąpi około pół sekundowa zwłoka zanim pilot prześle sygnał do klimatyzatora. Po upływie kolejnych 2 sek. litera „h” zniknie, a na wyświetlaczu cyfrowym ponownie wyświetlona zostanie ustawiona temperatura

Ustawianie czasu włączenia i wyłączenia urządzenia

1. Naciśnij przycisk włącznika (TIMER ON), na wyświetlaczu pilota pojawi się napis TIMER ON, a na wyświetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostatnio ustawiony czas włączenia oraz litera „h”. Teraz możesz ustawić czas automatycznego włączenia.

2. Ponownie naciśnij przycisk włącznika (TIMER ON) i ustaw żądaną godzinę włączenia urządzenia.

3. Naciśnij przycisk wyłącznika (TIMER OFF), na wy świetlaczu pilota pojawi się napis TIMER OFF, a na wyświetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostatnio ustawiony czas wyłączenia oraz litera „h”. Teraz możesz ustawić czas automatycznego wyłączenia.

4. Ponownie naciśnij przycisk włącznika (TIMER OFF) i ustaw żądaną godzinę wyłączenia urządzenia.

5. Po ustawieniu włącznika czasowego nastąpi około półsekundowa zwłoka zanim pilot prześle sygnał do

klimatyzatora. Po upływie kolejnych 2 sek., litera „h” zniknie, a ustawiona temperatura pojawi się ponownie na wyświetlaczu cyfrowym.

Zmiana ustawień wyłącznika czasowego

 W celu zmiany czasu włączenia/wyłączenia po pro-

stu naciśnij odpowiedni przycisk włącznika (wyłącz-

nika) czasowego i zmień ustawienia,

 W celu skasowania ustawień włącznika (wyłącznika)

czasowego ustaw go na czas 0.00.

Uwaga!

Ustawiony czas jest czasem względnym. Jego ustawienia oparte są na czasie zwłoki w stosunku do czasu aktualnego.

Ostrzeżenia

1. Upewnij się czy między pilotem a urządzeniem w pomieszczeniu nie ma przeszkód . W przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.

2. Przechowuj pilota z dala od płynów.

3. Chroń pilota przed wysoką temperaturą oraz promie niowaniem.

4. Przechowuj pilota poza bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, w przeciwnym razie klimatyzator może działać niewłaściwie.

5. Przechowuj pilota z dala od promieniowania elektro magnetycznego, którego źródłami są inne urządzenia użytku domowego

Specykacja

Model: R51M/(C)E, R51M/BG(C)E Zasilanie: 3.0V (Baterie alkaliczne LR03 x 2) Najniższe napięcie CPU: 2.0V Zasięg odbioru sygnału: 8m (przy napięciu 3V – 11m) Temperatura otoczenia: -5°C ~ 60°C (-41°F~140°F)

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.

Produkt oraz akcesoria do klimatyzatorów mogą się różnić od tych opisanych w instrukcji.

Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

2

Split Air Conditioner

Wykrywanie i usuwanie usterek

W przypadku pojawienia się poniższych problemów, natychmiast wyłącz klimatyzator, odłącz go z sieci i skontaktuj sięz punktem serwisowym

Lampka kontrolna pracy lub inne lampki migająszybko (5 razy na sekundę), a wyłączenie i włączenie klimatyzatora nie rozwiązuje problemu

Problem

Bezpiecznik często się przepala lub wyłącznik instalacyjny często się wyłącza W klimatyzatorze pojawiają się niepożądane substancje lub woda Pilot nie działa, lub działa nieprawidłowo Inne niepożądane zjawiska

Objawy Prawdopodobna przyczyna Proponowane rozwiązanie

Przerwa w dostawie prądu

Jednostka nie jest podłączona do sieci

Jednostka nie działą

Jednostka niedostatecznie chłodzi/ ogrzewa (tylko w modelach chłodzącogrzewczych) przy ciągłym wydmuchu powietrza z klimatyzatora

Jeżeli powyższe rady nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z punktem serwisowym Podaj typ urządzenia i dokładnie opisz problem

Przepalony bezpiecznik

Sprawdźczy baterie nie są wyczerpane

Czas ustawiony na programatorze czasowym nie jest prawidłowy

Nieprawidłowe ustawienie żądanej temperatury

Filtr powietrza jest zablokowany.

Drzwi lub okna są otwarte

Wlot lub wylot powietrza jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej jest zablokowany

Trzyminutowy czas ochronny sprężarki jest aktywowany

Poczekaj na wznowienie dostawy prądu

Zresetuj i ustaw ponownie temperaturę chłodzenia

Wymień bezpiecznik

Wymień baterie

Poczekaj albo skasuj ustawienia programatora

Ustaw odpowiedniątemperaturę. Szczegółowe informacje zawarte są w części „Używanie pilota”

Oczyść ltr powietrza

Zamknij drzwi i okna

Usuń zanieczyszczenia i włącz urządzenie

Czekaj

2

Split Air Conditioner

User’s Manual

DISPOSAL

Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

For disposal, there are several possibilities:

 The municipality has established collection systems,

where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user.

 When buying a new product, the retailer will take

back the old product at least free of charge.

 The manufacture will take back the old appliance for

disposal at least free of charge to the user.

 As old products contain valuable resources, they can

be sold to scrap metal dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground-water and nd their way into the food chain.

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage.

Always do this

 Your air conditioner should be used in such a way

that it is protected from moisture. e.g. condensation, splashed water, etc. Do not place or store your air conditioner where it can fall or be pulled into water or any other liquid. Unplug immediately.

 Always transport your air conditioner in a vertical

position and stand on a stable, level surface during use.

 Turn off the product when not in use.  Always contact a qualied person to carry out repa-

irs. If the supply cord is damaged it must be repaired by a qualied repairer.

 Keep an air path of at least 30cm all around the unit

from walls, furniture and curtains.

 If the air conditioner is knocked over during use,turn

off the unit

Never to this

 Do not operate your air conditioner in a wet room

such as a bathroom or laundry room.

 Do not touch the unit with wet or damp hands or

when barefoot.

 Do not press the buttons on the control panel with

anything other than your ngers.

 Do not remove any xed covers. Never use this ap-

pliance if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged.

 Never use the plug to start and stop the unit.  Always use the switch on the control panel.  Do not cover or obsturct the inlet or outlet grilles.  Do not use hazardous chemicals to clean or come

into contact with the unit. Do not use the unit in the presence of inammable substances or vapour such as alcohol, insecticides, petrol,etc.

 Do not allow children to operate the unit unsupervi-

sed.

 Do not use this product for functions other than tho-

se described in this instruction manual.

Energy Save

 Use the unit in the recommended room size.  Locate the unit where furniture cannot obstruct the

air ow.

 Keep blinds/curtains closed during the sunniest part

pf the day.

 Keep the lters clean.  Keep doors and windows closed to keep cool air in

and warm air out.

Operating condition

The air conditioner must be operated within the tempe-

rature range indicated below:

Temp./Mode

Room temperature 17oC – 32oC 17oC – 30oC 17oC – 32oC

Outdoor temperature

Caution!

1. If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally.

2. Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this gure, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air ow louver to its maximum angle (vertically to the oor), and set HIGH fan mode.

3. Optimum performance will be achieved within these operating temperature.

Cooling operation

18oC – 43oC -7oC – 24oC 18oC – 43oC

Heating operation

Drying operation

0

Description

Split Air Conditioner

The operation indicator lights ash rapidly (ve times per second.) when safety protection features come into operation.

Dosplay

Note:

The display panel of the indoor unit would look like one of the following.

For cooling only models (>21000Btu/h unit), 2 indicator light is FAN ONLY.

Indoor unit

1. Front panel

2. Air inlet

3. Air lter

4. Air outlet

5. Horizontal air ow grille

6. Vertical air ow louver

7. Display panel

8. Remote controller signal receiver

9. Remote controller

10. Manual control button

Outdoor unit

11. Connecting pipe, drain hose

12. Air inlet (side and rear)

13. Air outlet

1. AUTO indicator – This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation.

2. DEFROST indicator (For Cooling & Heating mo dels only) – This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating operation.

3. TEMPERATURE indicator – Displays the temperatu re settings when the air conditioner is operational.

4. OPERATION indicator – This indicator ashes after power is on and illuminates when the unit is in operation.

5. TIMER indicator – This indicator illuminates when TIMER is set ON/OFF.

Manual operation

Manul operation can be used temporarily in case you can not nd the remote controller or its batteries are exhausted.

1

Split Air Conditioner

1. Open and lift the front panel up to an angle until it remains xed with a clicking sound.

2. One press of the manual control button will lead to the forced AUTO operation.

3. Close the panel rmly to its original position.

Caution!

 Once you push the manual button, the operation

mode is shifted in an order as: AUTO, COOL, OFF.

 Push the button twice, the unit will operate in forced

COOL mode. This is used for testing purposes only .

 Third press will stop the operation and turn off the air

conditioner operation.

 To restore the remote controller operation, use the

remote controller directly.

Optimal operation

To achieve optimal performance, please note the follo-

wing:

 Adjust the air ow direction correctly so that it is not

directed on people.

 Adjust the temperature to achieve the highest com-

fort level. Do not adjust the unit to excessive temperature levels.

 Close doors and windows on COOL or HEAT mo-

des, or performance may be reduced.

 Use TIMER ON button on the remote controller to

select a time you want to start your air conditioner.

 Do not put any object near air inlet or air outlet, as

the efciency of the air conditioner may be reduced and the air conditioner may stop running.

 Clean the air lter periodically, otherwise cooling or

heating performance may be reduced.

 Do not operate unit with horizontal louvre in closed

position.

Adjusting air ow direction

 Adjust the air ow direction properly otherwise, it mi-

ght cause discomfort or cause uneven room temperatures.

 Adjust the horizontal louver using the remote con-

troller.

 Adjust the vertical louver manually.

Adjusting the Vertical Air Flow Direction (up - down)

The air conditioner automatically adjusts the vertical air

ow direction in accordance with the operating mode.

To set the vertical air ow direction

Perform this function while the unit is in operation. Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remo-

te controller to move the louver to the desired direction.

 Adjust the vertical air ow direction to the desired

direction.

 In subsequent operations, the vertical air ow is au-

tomatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button.

To set the horizontal air ow direction (left - right)

Adjust the vertical louver manually using the lever on the left or right side of the vertical louver arm (Depending on model). Take care not to catch ngers on the fan, horizontal

2

Split Air Conditioner

louver or to damage vertical louvers. When the air conditioner is in operation and the horizontal louver is in a specic position, move the lever at left (or right, depending on model) end of the air outlet to the desired position.

 Open angle of the horizontal louver should not be set

too small, as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted air ow area.

 Do not operate unit with horizontal louver in closed

position.

 When the air conditioner is connected to power (ini-

tial power), the horizontal louver may generate a sound for 10 seconds, this is a normal operation.

How the air conditioner works

To automatically swing the air ow direction (up

- down)

Perform this function while the air conditioner is in ope-

ration.

 Press the SWING button on the remote controller.  To stop the function, press the SWING button again.

Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired position.

Caution!

 The AIR DIRECTION and SWING buttons will be

disabled when the air conditioner is not in operation (including when the TIMER ON is set).

 Do not operate the air conditioner for long periods

with the air ow direction set downward in cooling or dry mode. Otherwise, condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop on to the oor or on furnishings.

 Do not move the horizontal louver manually. Always

use the AIR DIRECTION or SWING button. If you move this louver manually, it may malfunction during operation. If the louver malfunctions, stop the airconditioner once and restart it.

 When the air conditioner is started immediately after

it was stopped, the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds.

Automatic operation

When you set the air conditioner in AUTO mode, it will automatically select cooling, heating(cooling/heating models only), or fan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature.

The air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by you.

If the AUTO mode is uncomfortable, you can select desired conditions manually.

Sleep operatikon

When you push SLEEP button during cooling, heating (cooling only type without),or AUTO operation , the air conditioner will automatically increase (cooling) or decrease (heating) 1 per hour. The set temperature will be steady 2 hours later.

The fan speed will be automatically controlled.



Split Air Conditioner

Drying operation

The dry mode will automatically select the drying operation based on the difference between the set temperature and the actual room temperature.

The temperature is regulated while dehumidifying by repeating turning on and off of the cooling operation or fan only. The fan speed is LOW.

Maintenance

Caution!

 Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote

controller.

 A cloth dampened with cold water may be used on

the indoor unit if it is very dirty.

 The front panel of the indoor unit can be removed

and cleaned with water. Then wipe it with a dry cloth.

 Do not use a chemically treated cloth or duster to

clean the unit.

 Do not use benzine, thinner, polishing powder, or

similar solvents for cleaning. These may cause the plastic surface to crack or deform.

Cleaning the air lter

A clogged air lter reduces the cooling efciency of this unit. Please clean the lter once every 2 weeks.

1. Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound.

2. Take hold of the handle of the air lter and lift it up slightly to take it out from the lter holder, then pull it downwards.

3. Remove the AIR FILTER from the indoor unit.

Clean the AIR FILTER once two weeks. Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water,

then dry it up in cool place.



Split Air Conditioner

4. Install the air lter back into position.

5. Insert the upper portion of air lter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place lter into position.

Maintenance

Checks before operation If you plan to idle the unit for a long time, perform the

following:

1. Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit.

2. Stop the air conditioner and disconnect power.

Remove the batteries from the remote controller.

3. The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning. Do not attempt to do this yourself.

Contact your dealer or servicer. Check that the wiring is not broken off or disconnected. Check that the air lter is installed. Check if the air outlet or inlet is blocked after the air con-

ditioner has not been used for a long time.

Caution!

 Do not touch the metal parts of the unit when re-

moving the lter. Injuries can occur when handling sharp metal edges.

 Do not use water to clean inside the air conditioner.  Exposure to water can destroy the insulation, leading

to possible electric shock.

 When cleaning the unit, rst make sure that the po-

wer and circuit breaker are turned off.

Operation tips

The following events may occur during normal opera-

tion.

Protection of the air conditioner

Compressor protection

 The compressor can’t restart for 3 minutes after it

stops.

 Anti-cold air (Cooling and heating models only)  The unit is designed not to blow cold air on HEAT

mode, when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperatu-

re has not been reached. – When heating has just starting. – Defrosting. – Low temperature heating.

 The indoor or outdoor fan stop running when defro-

sting (Cooling and heating models only).

 Defrosting (Cooling and heating models only)  Frost may be generated on the outdoor unit during

heat cycle when outdoor temperature is low and hu-

midity is high resulting in lower heating efciency of

the air conditioner.

 During this condition air conditioner will stop heating

operation and start defrosting automatically.

 The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes

according to the outdoor temperature and the amo-

unt of frost buildup on the outdoor unit.

A white mist coming out from the indoor unit

 A white mist may generate due to a large tempe-

rature difference between air inlet and air outlet on

COOL mode in an indoor environment that has a

high relative humidity.

 A white mist may generate due to moisture genera-

ted from defrosting process when the air conditioner

restarts in HEAT mode operation after defrosting.

Low noise of the air conditioner

You may hear a low hissing sound when the compressor

is running or has just stopped running.

This sound is the sound of the refrigerant owing or co-

ming to a stop.

You can also hear a low „squeak” sound when the com-

pressor is running or has just stopped running. This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing.

A noise may be heard due to louver restoring to its origi-

nal position when power is rst turned on.



Split Air Conditioner

Dust is blown out from the indoor unit.

This is a normal condition when the air conditioner has

not been used for a long time or during rst

use of the unit.

A peculiar smell comes out from the indoor unit.

This is caused by the indoor unit giving off smells per-

meated from building material, from furniture, or smoke.

The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT (For cooling and heating models only) mode.

When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the compressor will stop automatically, and the air conditioner turns to FAN only mode. The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode (For cooling and heating models only) to the set point.

Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity (relative humidity higher than 0%).

Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed.

Heating mode (For cooling and heating models only)

The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly. At the same time, heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a comfortable temperature can’t be achieved by the air conditioner, we suggest you use a supplementary heating device.

Auto-restart function

Power failure during operation will stop the unit completely.

For the unit without Auto-restart feature, when the power restores, the OPERATION indicator on the indoor unit starts ashing. To restart the operation, push the ON/OFF button on the remote controller. For the unit with Auto-restart feature, when the power restores, the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function.

Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction.

Disconnect the unit with power and then re-connect the unit with power again. Push the ON/OFF button on the remote controller to restart operation.

Installation of indoor and outdoor units

Indoor unit

 Do not expose the indoor unit to heat or steam.  Select a place where there are no obstacles in front

or around the unit.

 Make sure that condensation drainage can be co-

nveniently routed away.

 Do not install near a doorway.  Ensure that the space on the left and right of the unit

is more than 12cm.

 Use a stud nder to locate studs to prevent unneces-

sary damage to the wall.

 A minimum pipe run of 3 metres is required to mini-

mise vibration & excessive noise.

 The indoor unit should be installed on the wall at a

height of 2.3 metres or more from the oor .

 The indoor unit should be installed allowing a mini-

mum clearance of 15cm from the ceiling.

 Any variations in pipe length will/may require adjust-

ment to refrigerant charge.

Outdoor unit



Split Air Conditioner

 If an awning is built over the outdoor unit to prevent

direct sunlight or rain exposure, make sure that heat radiation from the condenser is not restricted.

 Ensure that the clearance around the back of the

unit is more than 30cm and left side is more than30cm. The front of the unit should have more than 200cm of clearance and the connection side (right side) should have more than 60cm of clearance.

 Do not place animals and plants in the path of the air

inlet or outlet.

 Take the air conditioner weight into account and se-

lect a place where noise and vibration will not be an issue.

 Select a place so that the warm air and noise from

the air conditioner do not disturb neighbors.

Rooftop installation

 If the outdoor unit is installed on a roof structure, be

sure to level the unit.

 Ensure the roof structure and anchoring method are

adequate for the unit location.

 Consult local codes regarding rooftop mounting.  If the outdoor unit is installed on roof structures or

external walls, this may result in excessive noise and vibration, and may also be classed as a non serviceable installation.

Accesories

1. Installation Plate x1

2. Clip Anchor x 8

3. Self-tapping Screw A ST3.9X25 x 8

4. Seal x 1

5. Drain Joint x 1

6. Connecting pipe Assembly

Liquid side – Ø 6,35

Gas side – Ø 9,53 ( 12000Btu/h model),

Ø12,7 (12000Btu/h model) (Parts you must purchase)

7. Remote controller x 1

8. Self-tapping Screw B ST2.9X10 x 2

9. Remote controller holder x 1

Note:

Except the above parts provided, the other parts needed during installation you must purchase.

Caution

 Ensure that the space around the left and right of the

indoor unit is more than 12cm.

 The indoor unit should be installed allowing a mini-

mum clearance of 15cm from the ceiling.



Split Air Conditioner

 Use a stud nder to locate studs to prevent unneces-

sary damage to the wall.

 A minimum pipe run of 3 metres is required to mini-

mise vibration & excessive noise.

 The indoor unit should be installed on the wall at a

height of 2.3 metres or more from the oor .

 Two of the A, B and C directions should be free from

obstructions.

Indoor unit installation

Fit the Installation Plate

1. Fit the installation plate horizontally on structural parts of the wall with spaces around the installation plate.

2. If the wall is made of brick, concrete or the like, drill eight (8) 5mm diameter holes in the wall. Insert Clip anchor for appropriate mounting screws.

3. Fit the installation plate on the wall with eight (8) type “A” screws.

Drill a hole in the wall

1. Determine hole positions according to the diagram detailed. Drill one (1) hole ( 65mm) slanting slightly to outdoor side.

2. Always use wall hole conduit when drilling metal grid, metal plate or the like.

Note: Fit the Installation Plate and drill holes in the wall according to the wall structure and corresponding mounting points on the installation plate.

(Dimensions are in “mm” unless otherwise stated)

Connective Pipe and Drainage Installation

Drainage

1. Run the drain hose sloping downward. Do not install the drain hose as illustrated below.



Split Air Conditioner

2. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of extension drain hose with a shield pipe, do not let the drain hose slack.

Connective pipe

1. For the left-hand and right-hand piping, remove the pipe cover from the side panel. Explain to clients that the pipe cover must be kept as it may be used when relocate the air conditioner to any other place.

2. For the rear-right-hand and rear-left-hand piping, install the piping as shown. Bend the connective pipe to be laid at 43mm height or less from the wall.

3. Fix the end of the connective pipe. (Refer to Tightening Connection in REFRIGERANT PIPING CONNECTION)

Piping and wrapping

Bundle the tubing, connecting cable, and drain hose with tape securely, evenly as shown in Fig.10. Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in ponding box and is piped out of room. Do not put anything else in the box.

Indoor unit installation

1. Pass the piping through the hole in the wall.

2. Put the upper claw at the back of the indoor unit on the upper hook of the installation plate, move the indoor unit from side to side to see that it is securely hooked.

3. Piping can easily be made by lifting the indoor unit with a cushioning material between the indoor unit and the wall. Get it out after nish piping.

4. Push the lower part of the indoor unit up on the wall, Then move the indoor unit from side to side, up and down to check if it is hooked securely.

Caution!

 Connect the indoor unit rst, then the outdoor unit.  Do not allow the piping to let out from the back of the

indoor unit.

 Be careful not to let the drain hose slack.  Heat insulated both of the auxiliary piping.  Be sure that the drain hose is located at the lowest

side of the bundle. Locating at the upper side can cause drain pan to overow inside the unit.

 Never intercross nor intertwist the power wire with

any other wiring.

 Run the drain hose sloped downward to drain out the

condensed water smoothly.

Outdoor installation precaution

 Install the outdoor unit on a rigid base to prevent in-

creasing noise level and vibration.

 Determine the air outlet direction where the dischar-

ged air is not blocked.



Split Air Conditioner

 In the case that the installation place is exposed to

strong wind such as a seaside, make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield plates.

 Specially in windy area, install the unit to prevent the

admission of wind.

 If need suspending installation, the installation brac-

ket should accord with technique requirement in the installation bracket diagram. The installation wall should be solid brick, concrete or the same intensity construction, or actions to reinforce, damping supporting should be taken. The connection between bracket and wall, bracket and the air conditioner should be rm, stable and reliable.

 Be sure there is no obstacle which block radiating

air.

Settlement of outdoor unit

Anchor the outdoor unit with a bolt and nut Ø10 or Ø8

tightly and horizontally on a concrete or rigid mount.

Drain joint installation

Fit the seal into the drain elbow, then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor unit, rotate 90 to securely assemble them. Connecting the drain joint with an extension drain hose (Locally purchased), in case of the water draining off the outdoor unit during the heating mode.

Refrigerant piping connection

Model A (mm) B (mm)

≤ 3,5kWh 458 250

≥ 3,5kWh

548 266 548 276

Flaring work

Main cause for refrigerant leakage is due to defect in the aring work. Carry out correct aring work using the following procedure:

Cut the pipes and the cable.

1. Use the piping kit accessory or pipes purchased locally.

2. Measure the distance between the indoor and the outdoor unit.

3. Cut the pipes a little longer than the measured distance.

4. Cut the cable 1.5m longer than the pipe length.

Burr removal

1. Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.

0

Split Air Conditioner

2. Put the end of the copper tube/pipe in a downward direction as you remove burrs in order to avoid dropping burrs into the tubing.

Putting nut on

Remove are nuts attached to indoor and outdoor unit, then put them on pipe/tube having completed burr removal.(not possible to put them on after aring work)

Flaring work

Firmly hold copper pipe in a die in the dimension shown in the table below.

Outer diam. (mm)

Ø6,35 1.3 0.7 Ø9,53 1.6 1 Ø12,7 1.8 1

A (mm)

Maks. MIn.

Tightening Connection

Align the center of the pipes.

Sufciently tighten the are nut with ngers, and then tighten it with a spanner and torque wrench as shown.

Outer diam.

Ø6,35

Ø9,53

Ø12,7

Caution!

Excessive torque can break nut depending on installa-

tion conditions.

Tightening

torque(N.cm)

1570

(160kgf/cm)

2940

(300kgf/cm)

4900

(500kgf/cm)

Additional tighte-

ning torque(N.cm)

1960 (200kgf/cm)

3430 (350kgf/cm)

5390 (550kgf/cm)

Electrical work

Electric safety regulations for the initial Installation

1. If there is serious safety problem about the power supply, the technicians should refuse to install the air conditioner and explain to the client until the problem is solved.

2. Power voltage should be in the range of 90%~110%of rated voltage.

3. The creepage protector and main power switch with a 1.5 times capacity of Max. Current of the unit should be installed in power circuit.

4. Ensure the air conditioner is grounded well

5. According to the attached Electrical Connection Diagram located on the panel of the outdoor unit to connect the wire.

6. All wiring must comply with local and national elec trical codes and be installed by qualied and skilled electricians.

1

Split Air Conditioner

7. An individual branch circuit and single receptacle used only for this air conditioner must be available. See the following table for suggested wire sizes and fuse specications:

NOTE:

The supply voltage must be consistent with the rate vol-

tage of the air conditioner.

Connect the cable to the indoor unit

1. Indoor/Outdoor connection cable should be H07RNF type.

2. Remove the screw, then remove the window cover.

3. Connect cables according to their marks to terminals.

4. Wrap those cables not connected with terminals with insulation tapes, so that they will not touch any electrical components.

Connect the cable to the outdoor unit

1. Remove the electric parts cover from the outdoor unit.

2. Connect the connective cables to the terminals as identied with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor units.

3. To prevent the ingress of water, from a loop of the connective cable as illustrated in the installation diagram of indoor and outdoor units.

4. Insulate unused cords (conductors) with PVC-tape. Process them so they do not touch any electrical or metal parts.

Model Power supply

≤ 12000Btu/h

≥12000Btu/h 16A 1,5 mm

220-240V/50Hz

Input Rated Amp

(Switch/Fuse)

10A 1,0/1,5 mm

Power Cord Size

2

Split Air Conditioner

Caution!

After the conrmation of the above conditions, prepare

the wiring as follows:

1. Never fail to have an individual power circuit speci cally for the air conditioner. As for the method of wiring, be guided by the circuit diagram posted on the inside of control cover.

2. The screw which fasten the wiring in the casing of electrical ttings are liable to come loose from vibrations to which the unit is subjected during the course of transportation. Check them and make sure that they are all tightly fastened. (If they are loose, it could cause burn-out of the wires.)

3. Specication of power source.

4. Conrm that electrical capacity is sufcient.

5. See to that the starting voltage is maintained at more than 90 percent of the rated voltage marked on the name plate.

6. Conrm that the cable thickness is as specied in the power source specication.

7. Always install an earth leakage circuit breaker in a wet or moist area.

8. The following would be caused by voltage drop.

Vibration of a magnetic switch, which will damage the contact point, fuse breaking, disturbance of the normal function of the overload.

9. The means for disconnection from a power supply shall be incorporated in the xed wiring and have an air gap contact separation of at least 3mm in each active(phase) conductors.

Air Purging

Air and moisture in the refrigerant system have undesi-

rable effects as indicated below:

Pressure in the system rises. Operating current rises. Cooling or heating efciency drops.

Moisture in the refrigerant circuit may freeze and block capillary tubing. Water may lead to corrosion of parts in the refrigeration system.

Therefore, the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor unit must be leak tested and evacuated to remove any noncondensables and moisture from the system.

Air purging with vacuum pump

 Preparation

Check that each tube(both liquid and gas side tubes) between the indoor and outdoor units have been properly connected and all wiring for the test run has been completed. Remove the service valve caps from both the gas and the liquid side on the outdoor unit. Note that both the liquid and the gas side service valves on the outdoor unit are kept closed at this stage.

 Pipe length and refrigerant amount:



Split Air Conditioner

Connective pipe length

Less than 5m

5 - 10m

 When relocate the unit to another place, perform

evacuation using vacuum pump.

 Make sure the refrigerant added into the air conditio-

ner is liquid form in any case.

Caution in handling the packed valve

(Not applicable to the units with R22 )

 Open the valve stem until it hits against the stopper.

Do not try to open it further.

 Securely tighten the valve stem cap with aspanner

or the like.

 Valve stem cap tightening torque (See Tightening

torque table in previous page ).

Air purging method

Use vacuum pump.

Dopełnienie czynnika chłodzącego

Liquid side: Ø6.35 (Pipe length-

5) x30g

1. Completely tighten the are nuts, A, B, C, D, connect the manifold valve charge hose to a charge port of the low-pressure valve on the gas pipe side.

2. Connect the charge hose connection to the vacuum pump.

3. Fully open the handle Lo of the manifold valve.

Operate the vacuum pump to evacuate. After starting evacuation, slightly loose the are nut of the Lo valve on the gas pipe side and check that the air is entering (Operation noise of the vacuum pump changes and a compound meter indicates 0 instead of minus)

5. After the evacuation is complete, fully close the handle Lo of the manifold valve and stop the operation of the vacuum pump.

Make evacuation for 15 minutes or more and check that

the compound meter indicates -76cmHg (-1x10 Pa).

6. Turn the stem of the packed valve B about 45o counterclockwise for 6~7 seconds after the gas coming out, then tighten the are nut again. Make sure the pressure display in the pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure.

7. Remove the charge hose from the Low pressure charge hose.

8. Fully open the packed valve stems B and A.

9. Securely tighten the cap of the packed valve.

When Using the Vacuum Pump

(For method of using a manifold valve, refer to its ope-

ration manual.)

Electrical safety check

Perform the electric safe check after completing instal-

lation:

1. Insulated resistance.

The insulated resistance must be more than 2M .

2. Grounding work.



Split Air Conditioner

After nishing grounding work, measure the grounding resistance by visual detection and grounding resistance tester. Make sure the grounding resistance is less than 4 .

3. Electrical leakage check (performing during test running)

During test operation after nishing installation, the serviceman can use the electroprobe and multimeter to perform the electrical leakage check. Turn off the unit immediately if leakage happens. Check and nd out the solution ways till the unit operate properly.

Gas leak check

1. Soap water method:

Apply a soap water or a liquid neutral detergent on the indoor unit connection or outdoor unit connections by a soft brush to check for leakage of the connecting points of th piping. If bubbles come out, the pipes have leakage.

2. Leak detector

Use the leak detector to check for leakage.

Caution

A: Lo packed valve B: Hi packed valve

C and D are ends of indoor unit connection.

4. Press the manual switch button again after nishing the test running . The operating indicator turns dark and the unit stops operating.

Remote controller

Performance Features

1. Operating Mode: AUTO COOL DRY HEAT(Cooling only model without) and FAN .

2. Timer Setting Function in 24 hours.

3. Indoor Setting Temperature Range : 17 C~30 C.

4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)

5. Back light emitting(only available for R51M/BG(C)E models)

Test running

Perform test running after completing gas leak and elec-

trical safety check.

The test running time should last more than 30 minu-

tes.

1. Open the panel and lift the panel up to an angle which remains xed. Do not lift the panel any further when it stops with a click sound.

2. Press the manual control button twice until the operating indicator lights up, the unit will operate on Forced Cool mode.

3. Check if all the functions works well during test running. Especially check whether the drainage of indoor unit is smooth or not.



Split Air Conditioner

TEMP Button: Push this button to decrease the indoor temperature setting. TEMP Button: Push this button to increase the indoor

temperature setting .

MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the operation mode is shifted in the direction of the arrow:

NOTE: COOL only model has no HEAT feature.

SWING Button: Push this switch button to change the

louver angle.

RESET Button: When you press the recessed RESET button, all current settings are cancelled and the control will return to the initial settings.

AIR DIRECTION Button: Press this button and release it quickly the directional swing feature of the horizontal louver is activated.

The louver swings for a certain angle for each press. If keep pressing the button for more than 2 seconds, the Auto swing feature will be activated. Press it again, the louver stops moving.

When the louver swing at a position which would affect the cooling and heating effect of the air conditioner, it would automatically change the swing direction (Not applicable to units without this function).

LED DISPLAY Button: Press this button to clear the digit display in the air conditioner, press it again to activate it (Not available for the units without LED display window).

FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in four steps- AUTO LOW MED or HIGH. Each time the button is pressed, the fan speed mode is shifted.

ON/OFF Button: Push this button to start operation, push the button again to stop operation.

TIMER ON Button: Press this button to initiate the autoon time sequence. Each press will increase the auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10:00, each press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.

To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-on time to 0:00.

SLEEP Button: Press this button to go into the EnergySaving operation mode. Press it again to cancel. This function is only can be used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you.

NOTE:

While the unit is running under SLEEP operation mode, it would be canceled if you press the other button.

TIMER OFF Button: Press this button to initiate the auto-off time sequence. Each press will increase the autotimed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10:00, each press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.

To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-off time to 0:00

LOCK Button: When you press the recessed LOCK button, all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of the LOCK. Press again to cancel the LOCK mode.

TURBO Button: Push this button on COOL mode, the air conditioner goes into powerful cooling operation. Push again to cancel the TURBO function(Not availabe for the air conditioner without TURBO function).

DIGITAL DISPLAY area: This area will show the set temperature and, if in the TIMER mode, will show the ON and OFF settings of the TIMER. If in the FAN mode, nothing is appeared.

TRANSMISSION Indicator: This indicator ashes one time when remote controller transmits signals to the indoor unit.

ON/OFF Indicator: This symbol appears when the unit is turned on by the remote controller, and disappear when the unit is turned off.

OPERATION MODE Indicator: When press the MODE button, it shows the current operating mode -- AUTO COOL DRY HEAT (Cooling only model without or „fan„) mode.

LOCK Indicator: LOCK display is displayed by pushing the LOCK button. Push the LOCK button to clear display.

TIMER DISPLAY Indicator: This display area shows the settings of the TIMER. That is, if only the starting time of operation is set, it will display the TIMER ON. If only the turning off time of operation

is set, it will display the TIMER OFF. If both operations are set, it will show TIMER ON-OFF which indicates you have chosen to set both the starting time and off time.



Split Air Conditioner

FAN SPEED Indicator: Press the FAN SPEED button to select the desired fan speed setting (Auto-Low-Med-High). You selection will be displayed in the LCD window except the Auto fan speed.

Note:

All signs shown in the Fig.2 is for the purpose of clear presentation. But during the actual operation only the relative functional signs are shown on the display panel.

Operating the Remote Controller

The Remote Controller uses two alkaline dry batteries (LR03X2).

1. To install the batteries, slide the back cover of the battery compartment and install the batteries according the direction (+and -)shown on the Remote Controller.

2. To replace the old batteries, use the same method as mentioned above.

Note:

1. When replacing batteries, do not use old batteries or a different type battery. This may cause the remote control to malfunction.

2. If you do not use the remote controller for several we eks remove the batteries. Otherwise battery leakage may damage the remote controller.

3. The average battery life under normal use is about 6 months.

4. Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to light.

Note:

1. In the AUTO mode, the air conditioner can logically choose the mode of COOL, FAN and HEAT by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the set temperature on the remote controller.

2. If the AUTO mode is not comfortable for you, the de sired mode can be selected manually.

COOL/HEAT and FAN Operation

(Cooling only model without)

1. If the AUTO mode is not comfortable, you may ma nually over-ride the settings by using COOL, HEAT or FAN modes.

2. Push the TEMP button to set the desired room tem perature.

When in COOLING mode, the most comfortable settings are 21 C or above. When in HEATING mode, the most comfortable settings are 28 C or below.

3. Push the FAN SPEED to select the FAN mode of AUTO, HIGH, MED or LOW.

4. Push the ON/OFF button, the operation lamp lights and the air conditioner start to operate as your set-

tings. Push the ON/OFF button again to stop this unit operation.

Note:

The FAN mode can not be used to control the tempe-

rature.

While in this mode, only steps 1 3 and 4 may be per-

formed.

Automatic operation

Switch on the power and the OPERATION indication

lamp on the display panel of the indoor unit starts ashing, and turns off after ashes for 6 times.

1. Use the MODE button to select AUTO.

2. Push the TEMP button to set the desired room tem perature .

The most comfortable temperature settings are betwe-

en 21 C to 28 C.

3. Push the ON/OFF button to start the air conditioner. The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights. The FAN SPEED is automatically set and there are no fan speed indicators shown on the display panel of the remote controller.

4. Push the ON/OFF button again to stop the unit ope ration.

DRY operation

1. Push the MODE button to select DRY.

2. Push the TEMP button to set the desired temperatu re from 21 C to 28 C.

3. Push the ON/OFF button, the OPERATION lamp

lights and the air conditioner starts to operate in DRY mode at LOW fan speed. Push the ON/OFF button again to stop this unit operation.

Note:

Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature, the Air Conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode.

TIMER operation

Push TIMER ON button to set the auto- on time and TIMER OFF button to set the auto-off time.



Split Air Conditioner

To set the starting time.

Push the TIMER ON button, then the remote controller shows TIMER ON , the last set time for the starting operation and the signal „h” will be shown on the DIGITAL DISPLAY area. You are now ready to reset the time to START the operation.

1. Push the TIMER ON button again to set desired unit

start time.

2. After setting the TIMER ON ,there will be a one-half

second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner. Then, after approximately another 2 seconds, the signal „h” disappears and the set temperature will re-appear on the digital display.

To set the stopping time.

1. Push the TIMER OFF button and the remote con-

troller will show TIMER OFF, the last set time for the stopping operation and the signal „h” will be shown on the DIGITAL DISPLAY area.

2. You are now ready to reset the time of the STOP

operation.

3. Push the TIMER OFF button again to set the time

you want to stop the operation.

4. After setting the TIMER OFF ,there will be a one-half

Set the starting & stopping time

1. Push the TIMER ON button, the remote controller will show TIMER ON, the last set time for START operation and the signal „h” will be shown on the DIGITAL display area. You are now ready to readjust the TIMER ON to start the operation.

2. Push the TIMER ON button again to set the time you want to start the operation.

3. Push the TIMER OFF button, the remote controller will show TIMER OFF, the last set time for STOP operation and the signal „h” will be shown on the DIGITAL display area. You are now ready to reset the time to STOP operation.

4. Push the TIMER OFF button again to set the time you want to stop the operation.

5. After setting the TIMER, there will be a one-half second delay before the remote controller transmits the signal to the Air Conditioner. Then , after approximately another 2 seconds, the signal „h” disappears and the set temperature will re-appear on the digital display.

Change the TIMER

To change the TIMER ON/OFF time, just press the cor-

responding TIMER button and reset the time.

To cancel the TIMER ON/OFF setting, just adjust the

TIMER time to 0:00.

Note:

The setting time is relative time. That is the time set is

based on the delay of the current time.

Warning!

1. Be sure there are no obstacles between the remote controller and the receiver of indoor unit otherwise the air conditioner will not work.

2. Keep the Remote Controller away from any liquids.

3. Protect the remote controller from the high temperatures and exposure to radiation.

4. Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the Air Conditioner may malfunction.

5. Keep Remote Controller away from EMI (ElectroMagnetic Interference) supplied by other household appliances.

Specication

Model: R51M/(C)E, R51M/BG(C)E Tated Voltage: 3.0V (Alkaline dry batteries LR03 x 2) Lowest Voltage of CPU: 2.0V Transmission Distance:

8m (when using 3.0 voltage, it Gets 11m) Environment: -5°C ~ 60°C (-41°F~140°F)



Split Air Conditioner

Troubleshooting

Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the power and contact the nearest customer service center

OPERATION indicator or other indicators ash rapidly(5 times every second) and this ash cannot be xed by disconnecting the power, and then connect it again

Trouble

Malfunctions Cause What should be done?

Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently Other objects or water penetrate the air conditioner The remote controller won’t work or works abnormally Other abnormal situations

Power cut

Unit may have become unplugged

Unit does not start

Unit not cooling or heating (Cooling/ heating models only) room very well while air owing out from the air conditioner

Notes: Do not attempt to repair the unit yourself. Always consult an authorised service provider.

Fuse may have blown

Battery in Remote controller may have been exhausted

The time you have set with timer is incorrect

Inappropriate temperature setting

Air lter is blocked

Doors or Windows are open

Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has been blocked

Compressor 3 minutes protection has been activated

Wait for power to be restored.

Check that plug is securely in wall receptacle

Replace the fuse

Replace the battery

Wait or cancel timer setting

Set temperature correctly. For detailed method please refer to „Using remote control” section

Clean the air lter

Close the doors or windows

Clear obstructions away rst, then restart the unit

Wait.



Split Air Conditioner

Návod k obsluze

Směrnice a doporučení

Během používání klimatizatora v evropských

státech platí níže popsané směrnice a doporučení:

Utylizace (zužitkování)

Tetnto klimatizátor ne může být vuhozen do netříděného městského odpadů. Odpad tohoto druhu musí být shromažďován zvlášť za účelem provedení recyklace (recykling) odpadů.

Je zakázáno vyhazování toho druhů odpadů do domácích odpadků. Za účelem zužitkování zařízení, uživatel může využít jednou z níže jmenovaných možností:

 Místní administrativa zavedla systém sběrů odpa-

dů, v rámci kterého prováděn je sběr (bez poplatků) elektro odpadů.

 V okamžiku nákupu nového výrobku prodejce (bez

poplatků) odebere staré zařízení.

 Výrobce zařízeni odebere od uživatelé zařízení staré

zařízeni k provedení zužitkování.

 Stary výrobek obsahuje hodnotné součástí, které

mohou být prodaný ve sběrnách surovin (npr. kovy).

Nepovolené skládky odpadů, npr. v lesích a na polích, jsou ohrožením zdrávi pokud nebezpečné látky pronikají do podzemních vod a tímto způsobem do pokrmového řetězce.

Bezpečnost

Za účelem předcházení zranění uživatelé nebo jiných osob musí se brát v úvahu níže popsané principy. Nesprávné používání zařízení a nebrání v úvahu předpisů popsaných v tomto návodu může vést ke zranění anebo poškození zařízeni.

Vždy postupuj takto:

 Ochraňuj klimatizátor před vlhk-ostí np. kondenzova-

nou vodní parou, kápkami vody a jiné. Klimatizatora ne používej nebo ne dávej do úschovy v místech, ve kterých je větší množství vody nebo jiných kapalín. V případě zalití klimatizatora vodou okamžitě vytáhni zásuvku ze zástrčky,

 Klimatizátor může být dopravován jen ve svislé po-

loze, a také během používání musí být umístěn na pevném rovném místě,

 Vypni zařízeni pokud není používáno,  Všechny opravy prováděné na zařízení mohou být

prováděné jen proškoleným zaměstnancem. Poškození napájecího elektrického vodiče mohou být prováděný jen zaměstnancem který ma specjelni oprávnění k provádění oprav elektrické instalace,

 Zajistí volný prostor kolem klimatizatora, minimálně

30 cm od stěn, nábytků a závěsů,

 V případě převrácení klimatizatora během práče,

klimatizator muší být okamžitě vypnut a odpojen od elektrické sítě.

Pod žádným pozorem se nesmí:

 Ne používej klimatizatora v místnostech ze zvětše-

nou vlhkostí (koupelný, přádelny),

 Pokud jsi bos nesáhej na zařízeni mok-rými nebo

vlhkými rukama,

 Tlačítka na řídícím panelu mohou být stlačovaný jen

prsty,

 Ne demontuj žádného namontovaného krytů. Ne

používej poškozeného nebo upuštěného zařízeni a také pokud zařízeni nesprávně pracuje,

 Nepoužívej zástrčky k spínáni a vypínáni zařízení,  Pří spínáni a vypínáni zařízeni používej vypínače na

řídícím panelu, přístup k vstupní a výstupní mřížce ne mohou být zastavěný (neomezený),



K čištění zařízeni nepoužívej nebezpečných chemických prostředků, maximálně omezit přístup těchto látek k zařízeni. Klimatizátor nesmí být používán v místnostech kde mohou být snadno zápalné látky nebo oparů alkoholů, látek ničících hmyz, benzín a jiné,

 Klimatizátor nomohou obsluhovat dětí,  Klimatizátor nesmí být využíván k jiným účelům než

te, které jsou popsaný v této příručce.

Setří energií



Používej zařízení v místnostech doporučené velikostí,

 Zařízeni musí být umístěno v místě, ve kterém náby-

tek nebrání proudění vzduchu,

 V poledne (pří největším naslunečnění místností)

záclony musí být zatažený,

 Čističe (ltry) vzduchu musí být systematický či-

štěny,

 Uzavři okna a dveře za účelem proudění vzduchu v

místností – studený vzduch dovnitř místností a teplý vzduch vén.

Před zahájením provozu

1. Instalaci by měl provést zkušený montážní technik.

2. Ubezpečte se, že jednotka je spravně uzemněna.

3. Nepoužívejte poškozený nebo nestandardní přívodní-napájecí kabel.

4. Nezapojujte do jedné zásuvky více spotřebičů.

5. Nepouživejte prodlužovací kabel.

6. Nezapínejte/nevypínejte jednotku pouhým připojením/vytažením přívodního kabelu.

0

Split Air Conditioner

Použíti

1. Jestliže budete delši dobu vystaveni přimemu proděni vzduchu, muže to být nebezpečné vašemu zdraví. Rovněž domaci zviřata a rostliny by neměli být tomuto proděni vystavěni.

2. Z důvodu možnosti vzniku nedostatku kyslíku, větrej te místnost, pokud jsou v mistnosti kamna a další topné jednotky.

3. Nepoužávejte tuto klimatizační jednotku k účelům pro které není určena np. pro uchovávání potravin, uměleckých děl, chovu zvířat, pěstovani rostlin. Když může to způsobit nežadoucí důsledky s ohroženim života zviřat a poškozenim uměleckých děl včetně

Čištění a údržba

1. Nedotýkejte se kovových součásti jednotky při demontáži ltru. Při manipulaci byste se mohli poranit o ostré hrany.

2. Pro čistěni vnitřku klimatizačni jednotky nepouživejte vodu. Voda by mohla poškodit izolaci, což může vést k zasažení elektrickým proudem.

3. Před čištěním odpojte napájení.

Servis

Opravy a údržbu by mělo zajistit autorizované servisní

středisko.

Tepoltní rozsah

SOUČÁSTI JEDNOTKY

Režim/Teplota Chlazení Topení Vysoušení

Teplota místnosti

Teplota okoli 18oC – 43oC -7oC – 24oC 18oC – 43oC

Pozor:

1. V připadě používani klimatizace v jinem rozsahu te plot než više uvedene pojistny system může způsobit jeho vadne fungovani.

2. Relativní vlkost v místnosti musí být miň než 80%. Při provozovaní klimatizace s větši vlhkosti na jeho povrchu může kondenzovat vodní para.. Postavte vertikalní žaluzie nafukování vzduchu na maksimalní uhel (kolmo k podlaze) a režim prace přívodu vzduchu na výsoké HIGH.

3. V rozsahu výše uvedených teplot dosahneme opti malní podminky prace

17oC – 32oC 17oC – 30oC 17oC – 32oC

Vnitřní jednotka

1. Čelní panel

2. Přívod vzduchu

3. Vzduchový ltr

4. Výstup vzduchu

5. Mřížka horizontalního přívodu vzduchu

6. Žaluzie horizontalního přívodu vzduchu

7. Indikator

8. Přijímač signálu

9. Pilot dalkového ovladaní

10. Tlačitko ručního provozu

1

Split Air Conditioner

Venkovní jednotka

11. Spojovací vedení, drenážní hadice

12. Přívod vzduchu (zboku, zezadu)

13. Výstup vzduchu

Po zapnuti bezpečnostního systemu, kontrolka začné

rychlé blikat, několikrat za vteřinu.

Pozor:

Veškeré nákresy v tomto návodu mají pouze ilustrační podobu a mohou se nepatrně lišit od skutečného modelu. Je zachovaná obdobnost tvaru přislušnych dilů.

Světelné indikatory funkce vnitřní jednotky

Pozor:

Displej může mit jeden z níže uvedených tvaru:

1. Kontrolka režimu AUTO – Rozsvěcuje se během provozu AUTO klimatizace.

2. Kontrolka režimu odmrazování (pouze u modelů chladicích a topných) – Rozsvěcuje se kdy klimatizace automatický rozpočne praci v režimu odmrazování nebo kdy odstartuje řizení teplým vzduchem v režimu topení.

3. Kontrolka teploty – Ukazuje běžnou teplotu práce klimatizace.

4. Kontrolka provozu klimatizace – Kontrlka blika po za pnuti jednotky a pak nepřetržitě behem jeji práce.

5. Kontrolka časovače – Rozsvítí se po nastavení časo vého programátora.

MANUÁLNÍ OBSLUHA

Manuální provoz se používa jako dočasné řešení, když nemůžete nalézt dálkový ovladač nebo jsou vybite ovladací baterie.

1. Pootevři čelní panel jeho zvednutim až do cvaknuti.

2. Stisknuti tlačitka ruční obsluhy vynuti práce v režimu AUTO.

3. Uzamčete čelní panel.

UPOZORNĚNÍ:

 Několikate stisknuti tlačitka ruční obsluhy způsobi

změnu režimu v pořadi : AUTO (automaticky režim) COOL (chlazení), OFF (vypnuti).

 Opakované stisknutí tlačitka vynuti režim chlazení.

Doporučuje se použivaní teto funkce výhradně k diagnostickým účelům

 Potřetí stisknutí způsobi vypnuti klimatizace.  Použíti pilota automatický přepojuje řizení jednotky

na řizení dalkové

OPTIMÁLNÍ PROVOZNÍ PODMINKY

Pro zajištění optimálního výkonu řiďte se následujícími

pokyny.

 Nastavte směr prouděni vyfukovaného vzduchu, tak

aby neproudil přimo na lidi.

 Nastavte teplotu na žadanou velikost. Nedoporučuje

se nastavovaní extremních hodnot.

 Při provozu klimatizace v režimech chlazeni a tope-

ní doporučuje se uzaviraní dverí a oken. Tlačitkem TIMER ON na ovladači nastavte čas kdy jednotka začne prácovat.

 Aby nerušit spravnou cirkulaci vzduhu zajištěte volny

průchod vzduchu jak v prostoru vstupu tak i výstupu

2

Split Air Conditioner

 Pravidelné čištěni vzduchového ltru zaručuje opti-

malní práce klimatizace.

 Nikdy nezapinejte zařizení se zamčenemi žaluziemi.

NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU

 Patřičné nastavení směru proudění vzduchu zajisti

komfort a spravnou cirkulací u v místnosti.

 Pomoci pilota nastavte horizontalní žaluzie do vhod-

né polohy.

 Manuálně nastavte svislé žaluzie.

Regulace svislého směru proudění vzduchu (na-

horu-dolu)

Klimatizace automatický voli spravný směr proudění

vzduchu dle režimu práce.

Nastavení svislého proudění vzduchu.

Nastaveni proveďte behem prace klimatizace. Stiskněte tlačitko regulace směru průtoku vzduchu AIR DIRECTION na ovladači aby nastavit žaluzie v žadané poloze.

 Zvolte směr svislého proudění vzduchu.  Při opětovnym zapnutí klimatizace žaluzie budou au-

tomatický postavené do polohy do ktere býla zvolena pomoci tlačitka na ovladači.

Nastavovaní horizontalního proudění (doleva-do-

prava)

Nastavte svislé žaluzie pomoci páky nachazejici se na levé nebo prave straně zařizení (zaleži na modelu). Buďte opatrní a nevkládejte prsty do ventilátoru mohlibyste poškodit žaluzie svisle nebo horizontalní.

Během práce zařizení, po nastavení horizontalních žaluzií, nastavte páku z levé nebo pravé strany odvodu vzduchu (zaleži na modelu) do spravné polohy.

Automatický pohyb žaluzie (nahoru-dolu)

Nastavovaní proveďte behem práce klimatizace.

 Stiskni tlačitko SWING na dalkovem ovladači.  Opětovné stisnuti tlačitka SWING vypíná funkce.

Stisknuti tlačitka AIR DIRECTION na dalkovem ovladači blokuje žaluzie v žadané poloze.

UPOZORNĚNÍ

 Jestli klimatizace bude vypnuta (nebo časovač bude

nastaven) to tlačitka AIR DIRECTION a SWING budou zablokované.

 Nedoporučuje se dlouhodobé provozovaní klimatiza-

ce v režimu chlazení nebo vysušovani při proudění vzduchu směrem dolu. Na horizontální žaluzi může se kondenzovat vodni para kapajici dolu na nábytek a podlahu

 Nikdy nenastavujte ručně horizontálních žaluzií.

Vždy nastavujte žaluzie do žadané polohy pomoci tlačitka AIR DIRECTION nebo SWING na ovladači. Ručni manipulace žaluziemi může zapřičinit vadnou



Split Air Conditioner

funkce klimatizace. V připadě nespravné funkce žaluzie vypnout a pak zapnout opětovně klimatizace.

 Při zapnuti zařizení ihned po vypnuti, žaluzie můžou

pozustavat bez hnutí po dobu 10 vteřin.

 Úhel pootevření žaluzie neměl by být přiliš malý, po-

něvadž může to mit zaporný dopad na objem vyfoukavaného vzduchu v režimu chlazení nebo topení.

 Nikdy nezapinejte zařizení s uzavřenymi žaluziemi.  Při zapinaní klimatizace na siť , horizontalní žaluzie

mohou vydavat zvuk po dobu 10 vteřin co je normalním jevem.

FUNKCE KLIMATIZACE

PRÁCE V AUTOMATICKÉM REŽIMU

 V zavislosti od zvolené teploty práce a teploty vzdu-

chu v místnosti, klimatizace pracujici v automatickém režimu sama volí provozní režim, zapoji chlazení, topení (pro modely chladicí-topné) nebo navěj.

 Klimatizace bude samostatně řidit teplotu v místnosti

dle naprogramované teploty.

 Jestli režim AUTO nebude vhodným řešenim, všech-

ny změny možno provest manuálně.

PROGRAMOVÁNÍ FUNKCE REŽIMU SPANKU

Stisknuti tlačitka SLEEP během chlazení, topení nebo automatického režimu, způsobí automatický zvyšení teploty (u režimu chlazení) nebo jeji pokles (u režimu topení) o 1ºC na hodinu. Teplota v místnosti se ustabilizuje po 2 hodinach. Rychlost práce ventilatoru bude zvolena automatický.

VYSOUŠENÍ

 Parametry vysoušení jsou voleny automatický dle

rozdilu teplot,

 Během vysoušovani teplota je regulovaná zapojenim

nebo odpojenim chlazení nebo ventilace. Ventilace prácuje z nízkou rychlosti.

ÚDRŽBA

Před jakokoliv údržbou a čištěním nutno vypnout klima-

tizace a odpojit od siti vyjmutím ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

 Vnitřní jednotku čistěte pouze suchou, měkkou utěr-

kou.

 Vlhkej hadřik může se použít kdy jednotka je velmi

znečistěná.

 Čelní panel může se sundat u umyt běžnou vodou,

pak je třeba vytřit do sucha.

 Nepouživejte k tomu utěrku, nasaknuté chemikalie-

mi, nebo kartače na prach.

 Nepouživejte k čištěni benzinu, rozpouštědel, lešti-

cich past. Mohou způsobit prasknuti, poškrabání nebo deformace plastovych části.

Čištěni vzduchového ltru

Znečištěny ltr podstatně snižuje výkon chlazení jednot-

ky. Čištěte ltr každe dva tydny.

1. Otevřit čelní panel zvednutim nahoru až do jeho zablokovani, uslýšime cvaknuti.



Split Air Conditioner

2. Chyťte ltr a zvednete mirně nahoru, aby vyndat z výztuže. Pak potahněte jej dolu

3. Vyndejte ltr z venkovní jednotky

– Filtr čistit každe dva tydny. – Očistit ltr odprašovačem nebo umyt vodou a pak

osušit a namontovat zpět na místo.

4. Vytahněte elektrostatický ltr z výztuže jak ukazano na obrazku vedle (Netyka se jednotek nevybaveýych v elektrostatický ltr

Po otevření krycí mříže přivodního vzduchu nesmíte se dotykat ltru po dobu 10 vteřin, poněvadž shomažděny nim naboj může způsobit elektrostatický výboj.

– Pro čištění ltru použijte vhodný čisticí prostředek

nebo vodu a nechte ho vysušovat přirozenym způsobem kolem 2 hodin.

– Před namontovaním ltru prověřte, zda nejsou po

škozeny části klimatizace.

5. Namontujte osvěžujicí vzduch ltr na spravné místo.

6. Montujte ltr počinaje shora. Kontrolute jeho spra vnou polohu, na levé a pravé stran a pak dotlačte na místo.



Split Air Conditioner

Údržba

Jestliže klimatizace nebude použivaná delši dobu, to

musí se provest níže uvedene činnosti :

1. Zapnij chod ventulatoru na 12 hodin, aby osušit vni třek jednotky.

2. Vypnij klimatizace a odpoj siťove nápajeni. Vyjmij baterie z pilota.

3. Vnější jednotka vyžaduje pravidelné čištění a údržbu. Nikdy nedělejte toho samostatně. Vždy pozvete servisní služby.

Před zapnutim prověřit

 Zkontrolujte spravnost připojení na elektickou siť.  Zda ltr je ve spravné poloze.  Zkomtrolujte, zda nasávání a výfuk vzduchu neblo-

kují žádné překažky.

UPOZORNĚNÍ

 Nedotýkejte se kovových součásti jednotky při de-

montáži ltru. Při manipulaci byste se mohli poranit o ostré hrany.

 Pro čistěni vnitřku klimatizačni jednotky nepouživejte

vodu. Voda by mohla poškodit izolaci, což může vést k zasažení elektrickým proudem.

 Před čištěním vypni přepinač a odpojte sitové na-

pájení.

POKYNY TYKAJICI SE POUŽÍVANÍ

Během normalního provozu mohou se vyskytnout

následující problémy.

Ochranné funkce

Ochrana kompresora

 Kompresor není zapínán po dobu 3 minut. Funguje

ochranny system proti studenému vzduchu (pouze u modelů chladicich – topných).

 Jednotka je konstruována tak aby nefoukala stude-

ný vzduch v topném režimu ,když nastane jedna z těchto podmínek a dosud nebyla dosažená nastavená teplota.

– Topný režim právě začal prácovat – Probíha odmrazování – Topení na nízkou teplotu.

 Při odmrazování, venkovní a vnitřní ventilatory jsou

vypnuty (u modelů chladicích – topných).

Režim odmrazování (jen u modelů chladicích – top-

ných).

 Na venkovní jednotce může vznikat led, když jed-

notka pracuje v topném režimu a venkovní teplota je nízka avlhkost výsoká. Tento jev ma záporný vliv na

topný výkon klimatizace.

 Za takového stavu jednotka automaticky zastaví to-

pení a spustí odmrazování

 Délka odmrazování trva od 4 do 10 minut v zavislosti

na venkovní teplotě a množství námrazy na venkovní jednotce.

Z vnitřní jednotky stoupá bílá mlha

 Bílá mlha může vznikat v důsledku velkého teplot-

ního rozdilu mezi vstupem a výstupem vzduchu v chladícím režimu pokud je navic uvnitř mísnosti výsoká relativní vlhkost.

 Bílá mlha může se objevit také v důsledku vlhkosti

vzniklé při odmrazování, když s po odmrazování jednotka spustí v topném režimu.

Neobvyklé zvuky

 Když kompresor běží nebo se právě zastavil, můžete

slyšet tichý syčivý zvuk. Tento zvuk je způsoben prouděním chladiva.

 Když kompresor běží nebo se právě zastavil, můžeté

také zaslechnout vrzáni. To je způsobeno tepelným rozpínáním nebo stahováním plastových dílů jednotky při změně teplot.

 Po zapnuti napájení můžete slyšet zvuk jak se žalu-

zie vrací do své původní polohy.

Z vnitřní jednotky fouká prach

Je to normální jev, když jednotka nebyla zapinana delší

doubu nebo je to první zapnutí.

Z vnitřní jednotky vychází zvlaštní zápach

Může být způsoben tim, že jednotka vyfukuje vzduch nasycený pachy z místnosti np. stavební materiál, nábytek, kouř.

Jednotka z režimu chlazení nebo topení přepne poze do režimu ventiláce (u modelů chladicích – topných)

Když teplota v místnosti dosáhne nastavené hodnoty, kompresor se automatický zastaví a jednotka začne pracovat v režimu kdy pracuje pouze ventilátor. Kompresor se znovu spustí jakmile teplota stoupné (chladící režim) nebo klesne (topný režim) (jen u modelů chladicích – topných).

Odkapávání vody

Na povrchu vnitřní jednotky může se kondenzovat voda, když je v místnosti vysoká relativní vlhkost (vyšší než 80%). Nastavte horizontální žaluzie do maksimální polohy a nastavte vysokou (HIGH) rychlost ventilátoru.



Split Air Conditioner

Topný režim (jen u modelů chladicích – topných)

Pri provozu v topném režimu, teply vzduch je generovan vnějši jednotkou a je přivaděn do vnitřní a pak do místnosti. Při poklesu venkovní teploty take poklesne teplota foukaního vzduchu vnitřni jednotkou. Současně vzroste tepelné zatíženi v důsledku vyššiho teplotního rozdilu. Jestliže jednotka není schopná sama zajistit požadovanou teplotu, doporučujeme použít další zdroje tepla.

Funkce auto-restart

Výpadek proudu způsobi automatické vypnuti zařizení. V jednotkach nevybavenych v funkce auto restartu kontrolka provozu začne blikat po obnovení dodavky proudu. Aby zapnout klimatizace stiskní tlačitko ON/OFF na dalkovem ovladači. V jednotkach vybavenych autorestartem , po obnoveni napájení bude pokračovat v provozu dle předhozich seřizeni.

Elektrický výboj nebo použivaní bezdratoveho auto telefonuv blízkosti klimatizace může zpusobit jeji nesprávné fungovaní. Odpojte jednotku z napájení a pak po několika vteřinach znovu zapojte. Pro zapnutí klimatizace stiskněte tlačitko ON/OFF na dálkovém ovladači.

INSTALACE JEDNOTKY VNITŘNÍ A VENKOVNÍ

Pečlivě přečtěte tento návod a pak postupujte dle obsaženych pokynů.

Vnitřní jednotka

 Jednotka nesmí být lokalizovana v místech vystave-

nych na působeni výsoké teploty a vodní pary.

 Místo pro montáž jednotki musi umožnit svobodny

přistup k zařizení.

 Ujistit se zda odvodňovaci vedeni bude svobodně

vyvedeno.

 Neinstalujte jednotku vedle dveří.  Jednotka musi mit prostor 12cm na pravé a levé

straně.

 Aby zbytečně nedeformovat stěny, před vrtáním

otvorů, lokalizujte všechna zavitové kolíky pomoci indíkatoru šroubů.

 Pro zajištěni provozu bez vibrace nutnym je aspoň

3m potruního vedení.

 Jednotka musí být montována nejméně 2,3m nad

základem.

 Minimalní vzdalenost jednotki od stropu 15cm.

 Jakakoliv změna délki trubkoveho vedení může

způsobit změnu objemu chladiciho prostředku

Venkovní jednotka

 Jestli nad jednotou nachazi se stříška k ochraně

jednotky proti slunečním paprskům a deští, to nutno prověřit zda neomezuje spravné odváděni tepla generovaneho jednotkou

 Jednotku je třeba montovát tak aby byl zachovan od-

stup co nejmin 30cm mezi jej zadní časti a levym bokem a stěnou. S předu jednotky nutno zajistit aspoň 200cm prostor a 60cm s pravej strany, kde bude připojeno vedení.

 Nepěstujte rostliny a nechovejte zvířata v blízkosti

vstupu a výstupu vzduchu s jednotky.

 Při instalaci klimatizačního zařizení je nutno mit na

zřeteli generované nim kmitání a hluk.

 Zvolit místo kde teplý vzduch a hluk nebudou vadit

sousedum.

Střešní instalace:

 Při montáže na střeše je nutno přesvědčit se zda

základ je rovný.

 Nutně ověřit zda struktura střechy je patřičně pevna.  Dodržuj předpisů platných pro střešní montáž.  Při montážu jednotky na střeše nebo na vnějšich

stěnach můžou vznikat přilišny hluk a kmítáni. Ujistit se zda je volný přistup pro servisní specjaliste a údržbu.



Split Air Conditioner

Souprava klimatizačního zařizení

1. Montážná rám x1

2. Montážní šroub x 8

3. Závitořezný šroub A ST3.9X25 x 8

4. Těsněníx 1

5. Spojka odvodňovacího vedení x 1

6. Souprava trubkového spojení

Kapalná čast – Ø 6,35

Plynová čast – Ø 9,53 (pro model < 3,5 kWh),

Ø12,7 (pro model > 3,5 kWh) (Součastky pro samostatny nakup)

7. Pilot dálkového ovládání x 1

8. Závitořezný šroub B ST2.9x10 x 2

9. Pouzdro pilota x 1

Upozonění:

Kromě současti ktere jsou na vybaveni klimy a uvedenych v tabulce, všechna jiné díly je třeba nakoupit samostatně.

UPOZORNĚNÍ

 Zajistit aspoň 12 cm odstup mezi levou a pravou

stěnou vnitřní jednotky a stěnou. Minimalní odstup jednotky od stropu musí být 15 cm.

 Aby zbytečně nedeformovat stěny, lokalizujte všech-

na zavitové kolíky pomoci indíkatoru šroubů.

 Aby zajitit provoz bez vibrace nutným je co nejmin

3m potruního vedení.

 Jednotka musí být montována alespoň 2,3m nad

zakladem.

 Alespoň dva ze tři otvorů vstupu a výstupu A, B, C

musí mit zajištěnou svobodnou cirkulace vzduchu.

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

Instalace montážního rámu

1. Zajistit patřičny prostor a namontovat montážní rám do základu.

2. Jestli stěna je zhotovena s cihly, betonu nebo obdobného materialu, pak je třeba navrtat (8) otvorů o průměru 5mm. Do otvorů vložit rozpěrné koliky.

3. Připevnit montážní rám pomoci osmi šroubu „A”.

Pozor:

Při montáží rámu je nutno mit na zřeteli typ stěny a přesně vyměřit rozmistěni otvorů. (pokud neni označeno jinak všechny rozměry jsou udany v milimerech).



Split Air Conditioner

1. Určit rozmistění otvorů ve shodě s obr.5 .Vyvrtejte otvor (1) Ø65mm ,ktery musí být mírně skloněn směrem ven .

2. Vždycky použivejte krycí trubku při instalace kovovych mřiži, kovovych desek atd.

Montáž vedení spojovacího a odvodňovacího

Drenáž

1. Drenážní hadice je nutno odvest dolu. Níže uvedené obrazki poukazuji jak se nesmi instalovat vedeni.

2. Při připojovani prodlouženi drenážniho vedeni je třeba vždycki zajistit spoj tak aby nebyl příliš volny.

Spojovací vedení

1. Pro připojeni vedení na levé nebo na pravé straně je nutno sundat kryty otvorů na stěnach jednotky. Doporučuje se uschovat kryty pro připad změny místa montáže jednotky.

2. Na ilustaci je uvedeno připojeni vedení od zadu z leve a pravé strany. Vedení musí být ohnute takovým způsobem , aby jeho vyška nepřesahovala 43mm.

3. Připevnit koncovki vedení.(podrobny popis nachazi se v časti Zajištěni propojeni v PŘIPOJOVANI VEDENI CHLADICÍHO PROSTŘEDKU)



Split Air Conditioner

Montáž nastěnné jednotky

1. Přelož vedení přes otvor v stěně.

2. Zachytit jednotku na vrchnim haku montážního rámu a posunutim jednotky do leva a prava přesvědčit se, že zavěšeni je bezpečné.

3. Bude pomocne vloženi vystýlk ymezi vnitřni jednotku a stěnu. Po ukončeni ukládani vedení vystylku možna odstranit.

4. Teď zachytit jednotku za spodni hak montažniho rámu a posunutim jednotky do prava a leva přesvědčit se že zavěšeni je bezpečné.

Seskupovani vedení

Sebrat dohromady vedeni, propojovaci, napájeci a dre-

nážní a zajistit je ovinutim pásky dle obr.10.

 Kondenzovana voda bude se sbírat v kolektoru po-

zadi jednotky a dale bude odvaděna ven. Nesmi se vkladat žadne předměty do kolektora.

 Neni dovoleno aby drenážní vedeni býlo příliš volne.  Žádoucim je termické izolovani vedeni.  Přesvědčit se, že drenážni vedeni je uloženo nejníž s

celeho svazku. Výsoké uloženi vedeni může způsobit přelíti kondenzatu uvnitř jednotky.

 Nikdy ne ohybat a nesplétat elektriké kabele s jinym

vedenim.

 Odvest drenážni vedeni dolu tak aby kondenzovana

voda byla volně odvaděna ven.

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

 Jednotka poviná být instalovana na pevném rovném

podkladě omezujicim přilišné vibrací a hluk.

 Vhodně zvolte umístěni jednotky tak aby nic neblo-

kovalo výfuk vzduchu.

 V připadě kdy jednotka je vystavena na závan silne-

ho vzduchu np. na nábřeží , je nutno ověřit zda vitr neovlivnuje prace ventilátora. Jestli ano to nutnym bude postaveni jednotky podel stěny nebo ochrana zábranou proti větru.

 Pokud je to možne snažte se instalovat jednotku v

místě chraněnym proti vitru.

 V připadě zavěsné instalace, technické parametry

musi být ve shodě s technickymi požadavky. Stěna na, ktere bude zamontovana jednotka poviná být zhotovena s cihly, betonu nebo jineho, stejně pevného materialu. V opačnem připadě bude nutnym zesileni nosné konstrukce. Připevněni konzoly ke stěně musi byt odolné, spolehlivé a stabilni aby udrželo jednotku

 Ujistit se zda nic neblokuje vyfukování vzduchu z

jednotky.

UPOZORNĚNÍ

 Nejprve připojit vnitřní jednotku a pak venkovní  Zkontrolujte zda všechna vedeni jsou spravně připo-

jena s zadu jednotky.

0

Split Air Conditioner

Montáž venkovní jednotky

 Připevni jednotku k jistemu a stabilnimu základu po-

moci šroubu Ø10 a Ø8.

Model A (mm) B (mm)

≤ 3,5kWh 458 250

≥ 3,5kWh

Montáž přípojky drenážní hadice

Namontujte těsnění na koncovku hadice a pak ji vložte do otvoru v nádrže, uvnitř jednotky, a pak otočte o 90º a zašrobujte. Jestli během provozu klimy v režimu topení voda bude kapat s jednotky to nutnym je instalace prodlouženi drenážního vedeni (neni na vybaveni klimy).

548 266 548 276

Řezání trubky a vedení

1. Použijte trubky, ktere jsou v soupravě buď samostatně nakoupené.

2. Změřte vzdalenost mezi jednotkou vnější a vnitřní

3. Přiříznout trubku na usek něco větší nežli změřená vzdalenost mezi jednotky.

4. Přiříznout vedení o 1,5m delší od delki trubek.

Odstraňovaní otřepů

1. Nutno odstranit všechna otřepy s koncovky přiříznute trubky.

2. Při odstraňovaní otřepů obrátit výstup trubky směrem dolu co zabrani padani pilin dovnitř instalace.

PŘIPOJENÍ INSTALACE CHLADICÍHO PROSTŘEDKU

1. Zvětšení průměru koncovki trubky Hlavnim důvodem vytékání chladicí kapaliny je nespra-

vné zhotovení přirubového spoje koncovky měděné trubky. Dodržujte níže uvedeny postup zvětšení průměru trubky:

Nakládani matice

Sundejte matice nachazejici se u vnitřní nebo vnější jednotky a nasadit je ihned po odstranění otřepů(nasazeni na trubku po zvětšení průměru nebude možné).

1

Split Air Conditioner

Zvětšení průměru koncovki trubky

Vložte trubku do zavitnice v souladu s rozměry v níže

uvedené tabulce.

Vnější průměr

trubki (mm)

Ø6,35 1.3 0.7 Ø9,53 1.6 1 Ø12,7 1.8 1

A (mm)

Maks. MIn.

Spojovani trubek

1. Položte trubky v jedné ose symetrie s nasměrováním na střed.

2. Nejprve prsty našroubovat matice a pak dotahnout klíčemi (jeden klič momentovy).

UPOZORNĚNÍ:

Přílišné dotaženi matice může způsobit přetržení závitu.

Vnější průměr

Ø6,35

Ø9,53

Ø12,7

Moment dotažení

(N/cm)

1570

(160kgf/cm)

2940

(300kgf/cm)

4900

(500kgf/cm)

Dodatečný

moment dotažení

(N/cm)

1960 (200kgf/cm)

3430 (350kgf/cm)

5390 (550kgf/cm)

INSTALACE ELEKTRICKÁ

Bezpečnostní principy při připojovani elektricé instalace.

1. V připadě pochybnosti ohledně bezpečnosti připojeni eletrické instalace, elektrikář povinen vysvětlit problem zakaznikovi a poradit způsob odstranění.

2. Napěti musí být 90% –110% jmenovite hodnoty.

3. V obvodu povinen být zamontovan jistič ztráty pro udu a bezpečnostní vypínač s kapacitou 1,5 krat maksimalní proudové kapacity jednotky.

4. Zkontrolovat zda klima je spravně uzemněná.

5. Při připojovani vodičů použijte diagram elektrických spojů nachazejicí se na boční stěně vnější jednotky.

6. Všechná spoje musí být v e shodě s platnymi před pisy a provedené odborníkem s elektrtechnickou kvalikaci.

7. Pro napájeni klimy musí být zajištěn zvlaštní obvod a zasuvka. V níže uvedene tabulce jsou doporučované průřezy vodičů a parametry pojistek:

UPOZORNĚNÍ:

Napájecí napěti musí být ve shodě s jmenovitym na-

pětim klimy.

Připojení elektrických vodičů k vnitřní jednotce.

1. Pro propojení vnitřní a vnější jednotky vodiče po vinny být typu H07RN-F.

2. Povolte šroub a sejměte kryt.

3. Připojte vodiče dle značeni na svorkach

4. Nepřipojene konce vodičů izolujte izolační páskou, tak aby nekontaktovalý s žadnym dilem.

2

Split Air Conditioner

Připojení vodičů k vnější jednotce

1. Otevřit viko elektricé instalace vnější jednotky

2. Připojit vodiče ke svorkm v souladu c čiselným zna čenim na svorkach jednotek vnitřní a vnější.

3. Aby zabranit pronikani vody udělejte smyčku na vo diču dle elektické schemy jednotek vnitřní a vnější.

4. Nepřipojené konce vodičů izolujte izolační páskou, tak aby nekontaktovalý s žadnym dilem

Připojení vodičů k vnější jednotce

1. Otevřit viko elektricé instalace vnější jednotky

2. Připojit vodiče ke svorkm v souladu c čiselným zna čenim na svorkach jednotek vnitřní a vnější.

3. Aby zabranit pronikani vody udělejte smyčku na vo diču dle elektické schemy jednotek vnitřní a vnější.

4. Nepřipojené konce vodičů izolujte izolační páskou, tak aby nekontaktovalý s žadnym dilem

UPOZORNĚNÍ

Po opětovnym prověření spravnosti spojů připravte ka-

belaž v nasledujici způsob:

1. Klima musi být připojena do zvlaštního obvodu. Všechná kabeláž musi bý provedena dle schema nachazejiciho na vnitřni stěně řidicího panelu.

2. Může se vyskytnou povoleni šroubů na svorkach vodičů během dopravy, vlivem vibrace. Prověřte a

popřipadě dotahněte. V opačnem připadě povolené vodiče můžou se částečně spálit.

3. Prověřit charakteristiku proudu napájeni.

4. Přesvědčit se , že napájeci proud ma vhodné para metry.

5. Hodnota napajecího napěti poviná být alespoň 90% hodnoty udané na jmenovitym štitku klimy.

6. Ujistit se , že průřezy vodiču jsou vhodné.

7. V mistech vlhkych nebo nasáklých bude nutno insta lovat vypínač rozdílně proudový.

8. Pokles napěti může způsobit: – vibrace magnetic kého přepinače, ajeji dopadem může být poškozeni kontaktní plochy, vypnuti pojistky a porucha obsluhy přetižení.

9. Zařizení pro odseknuti napajení povinne byt instalo vano v kabalažu i mit co nejmiň 3mm vzduchoveho odstupu izolačniho na každem aktivnim (fazovym) vodiču

ODVZDUŠŇOVANÍ

Vzduch a vlhkost nachazejici se v instalace oběhu kapa-

liny můžou mit nasledujici, nežadoucí účinky:

Model Napajení

≤ 3,5kWh ≥ 3,5kWh 16A 1,5 mm

220-240V/50Hz

Vstupní intenzita

přerušovače/pojistky

10A 1,0/1,5 mm

Průřez napajecího vodiče



Split Air Conditioner

 Zvýšení tlaku uvnitř soustavy.  Zvýšení spotřeby proudu.  Pokles výkonu chlazení buď topení.  Nachazejici se uvnitř vlhkost může zamrznout uvnitř

oběhu a zablokovat ho.

 Vlhkost může způsobit koroze v chladící soustavě.

Z výše uvedeného plyne, že nutne je ověření těsnosti

spoju jednotky vnější s vnitřní a odstranění vody z oběhu.

Odvzdušňovaní vakuovou vývěvou

Připrava

Prověřit spravnost spojů všech potrubních vedeni mezi jednotkami (jak po strance plynovych a kapalnych vedeni ) a take kvalitu spojů instalace elektrické.Odstranit slepe příruby z ventilů v plynové a kapalné časti jednotky. Na tomto etapu ventily plynové a kapalné jsou uzamřeny.

Delka instalace a množstvi chladivá

Delka potrubního vedeni

Níže 5m

5–10m

Odvzdušňovací metoda

Odvzdušňovaní vývěvou

Doplňovaní chladiva

Strana kapalného chladicího činitele : Ø6,35 ( delka potrubi-5 )x30g

 Při změně místa montáže jednotky nutno opětovně

provest odvzdušňovaní

 Přesvědčit se zda chladicí prostředek ma kapalnou

konzistence.

Poznámky tykajici se ventilů

 Otevřit dřík ventilu až do jeho zablokovani o stoper.

Nesnažte se o větší pootevřeni ventilu.

 Kličem dotahnout slepou přírubu dříku ventilu.  Prověřit velikost otačivého momentu, pro slepou

přírubu, dle tabulky na předhozi strance



Split Air Conditioner

Použití vývěvy

(Popis mnohacestného ventilu nachazi se v jeho návodu obsluhy).

1. Přišroubovat matice spojujici přírubove spoje A,B,C,D, připojit vedeni čerpadla na ventil nizkého tlaku na straně plynového vedeni.

2. Připojte vedeni na vývěvu.

3. Pootočenim pačky nizkého tlaku na mnohacestním ventilu uplně otevřit ventil.

4. Spustit vývěvu. Po zahajeni prace čerpadla mirně povolit spojujici matici na ventilu nizkého tlaku na plynové straně a prověřit zda je nasavány vzduch (změni se zvuk prace čerpadla indikator bude ukazovat 0 misto zaporných hodnot).

1. Odpor izolovaného vodiče povinen být 2M.

2. Uzemnění Po ukončeni zemnicí instalace změřte přistrojem odpor

uzemněni. Povinen být menší než 4.

3. Test svodu proudu (během zkušebniho spouštěni) Měřeni musi provest odbornik pomoci univerzalního při-

stroje. V připadě stvrzení svodu okamžitě vypnout jednotku. Pozastavit se nad řešenim problemu..

Prověřeni těsnosti plynové instalaci.

1. Metoda vody s mýdlem: Nanest roztok vody s mýdlem, nebo jiný detergent, na

místa spojů vedeni instalace vnější a vnitřní jednotky a pozoruj zda nevznikaji bublinky. Výskyt bublinek svědči o nětěsnosti.

2. Použit indíkator nětěsnosti.

5. Po ukončeni odvzdušňovaní, uzavřit ventil nizkého tlaku mnohacestného ventilu a zastavte čerpadlo. Vývěva poviná pracovat kolem 15 15 minut a měřicí přistroj ma ukazovat -76cmHg (-1x105Pa).

6. Pootočit trn ventilu B o 45º oproti směru hodinových ručiček na 6-7 vteřin po odvedeni plynu a pak dotahnout spojovaci matice. Hodnota tlaku na měřidle poviná být něco větši nežli tlak atmosférický.

7. Odpojit vedeni čerpadla od vedeni ventilu nizkého tlaku.

8. Uplně otevřit trny B i A.

9. Kličem dotahnout slepou přírubu dříku ventilu.

KONTROLA ELEKTRICKÝCH A PLYNOVÝCH SPOJŮ

Prověřovani elektrických spojů Po ukončení instalace prověřit spravnost elektrického

připojeni.

POZOR

A: Nízkotlaký ventil B: Výsokotlaký ventil Připojeni C a D konči připojovani vnitřní jednotky.

ZKUŠEBNÍ SPOUŠTĚNÍ

Po prověřeni těsnosti instalace plynové a elektrické provest zkušební spouštěni, ktere povinno trvat co nejmin 30minut.

1. Otevřit panel směrem nahoru až do jeho zablokovaní v otevřené poloze. Blokovani bude doprovazet ohlas cvaknuti

2. Dvakrat stlačit tlačitko ruční obsluhy. Rozsviti se kontrolní svítilna a klima bude pracovat v režimu chlazení.

3. Prověřit zda všechna funkce spravně probihaji. A zvlášť prověřit drenažní soustavu.



Split Air Conditioner

4. Po ukončeni testu vypnout klimu opětovnym stlačenim tlačitka. Kontolní svitilna zhasné a tim jenotka konči prace.

UŽIVATELSKY NÁVOD

PROVOZNÍ CHARAKTERISTIKA

1. Režim práce: AUTO, CHLAZENÍ (COOL), ODVLHČOVÁNÍ (DRY), TOPENÍ (modele ktere maji pouze opce CHLAZENÍ, nemaji opce TOPENÍ ), VENTILACE (FAN).

2. Rozsah nastavování časovače 24 godz. .

3. Rozsah vnitřní teploty: 17 C~30 C.

4. Zobrazovaní funkce na tekutem krystalickém displeji.

5. Protiosvětlení (jen u modelů R51M/BG(C)E .

URČENÍ TLAČITEK

1. TEPLOTA: Snižovaní vnitřní teploty v místnosti.

TEPLOTA: Zvedaní vnitřní teploty v místnosti.

PRÁCOVNÍ REŽIM (MODE): Pokažde když stiskněte toto t lačitko změnite provozní režim dle následujícího pořadí

4. ŽALUZIE (SWING): Změna úhlu naklonění žaluzie.

NULOVANÍ (RESET): stornovaní všech nastavení a návrat k výchozimu nastavení.

ZMĚNA SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU: Stlačeni a pak rychlé uvolnění tlačitka zapina funkce řizení směru horizontálních žaluzií. Po každem zmačknuti tlačitka žaluzie měni svoji ustavení o určity úhel. Stisknutím tlačitka na dobu delši než 2 vteřiny aktivuje funkce AUTO. Po následným zmačknuti tlačitka žaluzie zastavi pohyb. Jestli pohyb žaluzií může mit vliv na kvalitu chlazení nebo ohřivaní, automatický mění svůj směr. (Nevýskytuje v zařizenich bez teto funkce).

7. VYPINANÍ DISPLEJE: Stisknuti tlačitka vypína di- splej klimatizace, opětovné stisknuti zapína. (Opce nevýskytuje v připadě zařizeni bez displeje).

RYCHLOST VENTILÁTORU: umožňuje čtyřstupňovou regulací otačivé rychlosti ventilátoru v pořadi AUTO, NÍZKA (LOW), STŘEDNÍ (MEDIUM), VYSOKÁ (HIGH).

SPINAČ/VYPINAČ: Umožňuje zapinaní a vypinaní klimatizace.

10.

ČASOVÝ SPÍNAČ – Stisknutím tohoto tlačitka můžete předvolit sekvencí automatického zapinaní zařizeni. Každým stisknutím nastavení se změni o 30 min. Jestli na displeji objevi se hodina 10.00, to každym dalšim stisknutím tlačitka se čas zapnuti posune o 60minut. Pro zrušeni tohoto časovaného zapnutí nastavte čas na 0:00.

11.

REŽIM SPÁNKU – stisknuti tlačitka umožňuje

průchod do režimu úspory energie . Opětovné zmačknuti tlačitka zapné normalní režim. Tato funkce může být jen u režimů CHLAZENI, TOPENÍ i AUTO zaručuje pro Vas nejlepší teploty.

Pozor! Režim spánku možno zrušit stiskem libovolného tlačitka

12.

ČASOVÝ VYPINAČ – stiskní tlačitko pro spuštění sekvencí automatického vypnuti zařizeni. Každým stisknutím se nastavení vypnutí změni o 30 min. Jestli na displeji objevi se hodina 10.00, to každým dalším stisknutím tlačitka se doba vypnuti posune o 60minut. Pro zrušeni tohoto časovaného vypnutí nastavte čas na 0:00.



Split Air Conditioner

13. BLOKADA – stisknuti tlačitka BLOKADA (LOCK) blokuje všechná aktualní nastavení a pilot nedovoli na jakoukoliv manipulace. Opětovné stlačeni tlačitka LOCK odblokuje ho.

14.

TURBO – Stisknutím tlačitka TURBO v režimu CHLAZENI (COOL) způsobi, že klimatizace prácuje s maksimalnim výkonem. Opětovné stisknuti tlačitka TURBO vypina tuto funkce. (funkce ta neni dostupna jestli klimatizace nema tuto opci).

UKAZATELE DISPLEJE

1. ČISELNÝ DISPLEY. Ukazuje nastavenou teplotu, a v režimu zapinaní/vypinaní nastavení těchto funkce. V režimu VENTILACE (FAN) čiselný displej je prázdný.

UKAZATEL PŘENOSU. Ukazatel blika jednou pokaždé, kdy pilot výsila signál do zařizeni .

UKAZATEL ZAPNUTO/VYPNUTO. Tento symbol objevuje se, kdy zařizeni býlo zapnuto pomoci pilota, a mizi po jeho vypnutí.

UKAZATEL PRACOVNÍHO REŽIMU. Po stisknuti tlačitka REŽIM PRÁCE (MODE) zobrazi se aktualní režim práce AUTO, CHLAZENÍ, ODVLHČOVÁNÍ, TOPENÍ (model jen s opci CHLAZENÍ neni opci TOPENÍ) nebo VENTILACE.

UKAZATEL BLOKADY. Ukazuje blokadu řizeni nastavenou uživatelem. Po opětovným stisknuti tlačitka BLOKADA (LOCK) ukazatel mizi.

UKAZATEL ČASOVÉHO ZAPNUTI. Displej ukazuje nastaveni časového zapnuti v připadě nastavení pouze doby zapnutí, rozsviti se ukazatel ZAPNUTÍ (TIMER ON). V připadě nastavení jen hodiny vypnutí rozsviti se ukazatel VYPNUTÍ (TIMER OFF). Jestli oba výše uvedené postupy zustaly aktivovany to rozsiti se ukazatel TIMER ON - OFF ktery udaje, že býla zvolena doba zapnutí a vypnutí zařizeni.

UKAZATEL VENTILÁTORA. Pro výběr rychlosti ota-

7. ček ventilátoru je třeba zmačknout několikrát tlačitko. Zvolená rychlost bude zobrazena pomoci přislušného ukazatele, kromě opce AUTO.

Pozor: Všechny ukazatele na obr.2 jsou jen pro prezentace. Během práce zařizení rozsvěcuji se jenom tyto ktere ukazuji určitou funkce.

OBSLUHA PILOTA

Vkládaní/výměna baterií.

Pro nápajení pilota poživa se dvě alkalické baterie (LR03 x 2).

1. Aby vložit baterie, zatlačenim ve směru šipky ote vřete kryt schranky na baterie. Vložte nové baterie a ujistěte se že poly “+” a “-” jsou spravně instalovány. Znovu připevněte kryt tak že jej zasunete zpět do puvodní polohy.

2. Pro vyměnu baterie proveďte vyše uvedeny činnosti.

Pozor:

1. Při výměně baterií nepouživejte stare baterie nebo baterie jiných typů, mohlo by to způsobit poruchu ovládání.

2. Nepoužíváteli pilota po několik tydnu, vyjměte bate rie. Případný únik bateriové kapaliny by mohl poškodit dálkové ovládání.

3. Průměrná životnost baterií při normálním použití je přibližně půl roku.

4. Baterie vyměňte, pokud se z vnitřní jednotky při při jímání signálu neozívá pípnutí nebo pokud kontrolka přenosu na dálkovém ovládáni přestane svítit.

Automatický provoz

Zapojte napájení. Kontrolka na displeji blikne 6 krát a

zhasné.

1. Pomoci tlačitka REŽIM PRÁCE (MODE) zvolte AUTO.

2. Pomoci tlačitka TEMP nastavte žadanou teplotu v místnosti. Nejběžnější a nejvhodnější nastavená teplota je od 21oC do 28oC.

3. Stisknete tlačítko ON/OFF a spusťte jednotku. Roz svítí se kontrolka na displeji. Automatický je zvolena rychlost ventilátoru a neukaže se žaden s ukazatelů rychlosti na ovládačí.

4. Pro ukončení provozu stiskem tlačítka ON/OFF kli matizace vypnete.

Poznamka:

1. V režimu AUTO si jednotka sama automaticky voli mezi režimy CHLAZENÍ , VENTILÁTOR nebo TOPENÍ, v zavislosti na nastavené teplotě a teplotě v místnosti.



Split Air Conditioner

2. Jestli režim AUTO neni pro vas vhodny, mužete ho manualně změnit na požadany.

CHLAZENÍ/TOPENÍ (model jen s režimem CHLAZENÍ), VENTILACE.

1. Jestli režim AUTO neni vhodný, můžeš ho změnit na CHLAZENÍ, TOPENÍ, nebo VENTILACE.

2. Pomoci tlačitka TEMP nastavte žadanou teplotu v místnosti. V režimu CHLAZENÍ optymalní je teplota 21oC nebo vyžši. V režimu TOPENÍ nejlepši je teplota 28oC.

3. Pomoci tlačítka RYCHLOST VENTILÁTORU zvolte žadanou rychlost AUTO, VYSOKÁ (HIGH), STŘEDNÍ (MEDIUM), nebo NÍZKA (LOW).

4. Stiskněte tlačitko zapnutí (ON/OF) rozsviti se kon trolka a klimatizace začne prácovat dle nastavení. Opětovné stisknuti toho tlačitka vypne zařizení.

Pozor: Režim VENTILACE nemůže se použivat na re-

gulace teploty. V tomto režimu můžeš provest činnosti pojmenovany v odst. 1-3 a 4.

Režim odvlhčování

1. Stiskněte tlačítko REŽIM PRÁCE (MODE) a zvolte opce ODVLHČOVÁNÍ (DRY).

2. Pomoci tlačítek TEMP nastavte požadovanou teplo tu v místnosti od 21oC do 28oC.

3. Zmačkněte tlačítko zapnutí, rozsvítí se kontrolka a klimatizace záčné prácovat v režimu ODVLHČOVÁNÍ, při nízkych otačkach ventilátoru. Opětovné zmačknuti toho tlačítka vypné zařizeni.

Pozor: Z důvodu rozdilů mezi nastavenou teplotou, a teplotou v místnosti, klimatizace nastavená na režim ODVLHČOVÁNÍ bude automatický fungovat bez potřeby přepinani na režim CHLAZENÍ nebo VENTILACE.

NASTAVENÍ ČASOVÉHO ZAPNUTÍ.

Stiskněte tlačitko TIMER ON za účelem zapnutí a TIMER OFF pro časové vypnutí.

Nastavení doby automatického zapnutí

1. Zmačkněte tlačítko (TIMER ON), na displeji pilota zo brazi se napis TIMER ON, zase na čiselným displeji zařizeni objevi se naposledy nastavena doba zapnutí a pismeno „h”.

Teď můžete nastavit dobu automatického zapnutí.

2. Opět zmačkněte tlačítko zapnutí (TIMER ON) a na stavte požadovanou hodinu zapnutí zařizeni .

3. Po nastavení doby zapnuti bude podleva, půl vteři ny, než pilot zašle signal do klimatizace. Po uplinuti dalšich 2 sek. pismeno „h” zmizi a na čiselným displeji zase bude zobrazena nastavená teplota.

Nastaveí doby automatického vypnutí

1. Stiskni tlačítko vypinaní (TIMER OFF), na displeji pilota objevi se napis TIMER OFF, zase na čiselnym displeji zařizeni zobrazi se náposledy nastavená doba zapnutí a pismeno „h”. Teď můžete nastavit dobu automatického vypnutí.

2. Opět zmačkni tlačitko vypinaní (TIMER OFF) nastav požadovanou hodinu vypnutí zařizeni .

3. Po nastavení doby vypnuti bude podleva, půl vteřiny, než pilot zašle signal do klimatizace. Po uplinuti dalšich 2 sek. pismeno „h” zmizi a na čiselnym displeji zase bude zobrazena nastavená teplota.

Nastavení doby zapnutí a vypnutí zařizeni

1. Zmačkněte tlačítko (TIMER ON), na displeji pilota zo brazi se napis TIMER ON, zase na čiselnym displeji zařizeni objevi se poslední nastavená doba zapnutí a pismeno „h”.

Teď můžete nastavit dobu automatického zapnutí.

2. Opět stiskněte tlačitko zapnutí (TIMER ON) a nasta vte požadovanou hodinu zapnutí zařizeni.

3. Stiskni tlačítko vypinaní (TIMER OFF), na displeji pilota objevi se napis TIMER OFF, zase na čiselnym

displeji zařizeni zobrazi se náposledy nastavená doba zapnutí a pismeno „h”.

Teď můžete nastavit dobu automatického vypnutí.

4. Opět zmačkněte tlačitko vypinaní (TIMER OFF) na stavte požadovanou hodinu vypnutí zařizeni

5. Po nastavení doby zapnutí bude podleva, půl vteři ny, než pilot zašle signal do klimatizace. Po uplinuti dalšich 2 sek. pismeno „h” zmizi a na čiselnym displeji zase bude zobrazena nastavená teplota.

Změna nastaveni časoveho vypinaní

 Pro změnu doby zapnutí/vypnutí prostě zmačk-

něte vhodné tlačítko časového zapinaní/vypinaní a změňte nastavení,

 Za účelem stornovaní časového zapinaní /vypinaní

nastavte ho na čas 0.00.

Pozor:

Nastavená doba je relativní. Jeji nastavení je na základě

doby prodlevy vzhledem aktualniho času.

VAROVANÍ

1. Ujistit se že mezi pilotem a zařizenim nejsou v místnosti žadné překažky. V opačnem připadě zařizeni nebude fungovat.

2. Držte pilota daleko od tekutin.

3. Chraňte pilota před vysoku teplotou a zařenim.



Split Air Conditioner

4. Nevystavujte pilota na přimy vliv slunečniho zařeni, v opačnem připadě klimatizace bude nesprávně fungovat.

5. Držte pilota daleko od elektromagnetického zařeni, ktereho zdrojem jsou jiné elektrozařizeni v domacnosti.

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA

Model: R51M/(C)E, R51M/BG(C)E Napájení: 3.0V (LR03 x 2) Nenižší napěti při kterem je emitovan signál CPU: 2.0V Vzdalenost ovládání: 8m (při napěti 3V – 11m) Teplotní rozsah: -5°C ~ 60°C (-41°F~140°F)

PROBLÉMY A JEJICH

V připadě vyskytu níže uvedenych problémů ihned odpojte klimatizace, odpojte ji od sitě a kontaktujte se servisním střediskem

Kontrolka provozu nebo jine kontrolky rychlé blikaji (5 krat za vteřinu), a vypnutí i zapnutí klimatizace neřeši problému.

Problém

Pojistka často se přetavuje nebo často vypina jistič V jednotce objevuji se nežadouci látky nebo voda Dalkový ovladač nefunguje nebo funguje nespravně. Jine nežadoucí jevy

Porucha Pravděpodobná příčina Způsob řešení

Výpadek proudu

Počkejte na jeho obnovení

Jednotka není připojena na siť

Jednotka nefunguje

Nedostatečné výtapění/chlazení (jen v modelych chladicich/ topných) při plynulem foukaní vzduchu z klimatizace

Pokud se vám problémy nepodaří vyřešit kontaktujte prodejce nebo servis. Uveďte všechny podrobnosti o zavadě i typu zařizení.

Pojistka je přetavená

Prověřte zda nejsou vybity baterie

Nenastavijiste správný čas na časové spinaní

Nespravné nastavení požadované teploty

Filtr je zablokovan

Dveře a okna jsou otevřené

Blokovan vstup a vystup vzduchu z venkovní nebo vnitřní jednotky

Je aktivovana ochranná doba kompresoru 3 min

Prověřte zda zastrčka je zasunuta

Vyměňte pojistku

Vyměňte baterie

Počkejte nebo zrušte nastavení programvaci jednotky

Nastavte vhodnou teplotu. Podrobné udaje jsou v časti “Dalkové ovladaní “

Očistit ltr

Uzavřit dveře a okna

Odstranit nečistotu a pak zapnout zařizení

Počkejte



Split Air Conditioner

Használati útmutató

FONTOS TUDNIVALÓK ÉS IRÁNYELVEK

EURÓPAI ORSZÁGOKBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLA-

TÁNAL AZ ALÁBBI SZABÁ-LYOKAT TARTSA BE:

HASZNOSÍTÁS:

Ne dobja ki a készüléket a nem válogatott közösségi hulladék közé. Ilyen típusú hulladékot külön kell gyűjteni további újrahasznosítás céljából.

 készülék a háztartási hulladékokkal kidobni tilos! Új-

rahasznosítás érdekében egyikét válassza az alábbi lehetőségek közül:

 Önkormányzat által folytatott szelektív hulladékgy-

űjtés keretében szervezett díjmentes elektromos hulladék gyűjtése

 Régi háztartási cikkek díjmentes átvétele új készülék

vásárlásákor

 Régi készülék gyártó általi átvétele újrahasznosítás

céljából.

 Régi készülék értékes alkatrészeinek eladása fém-

hulladékként

Ha a hulladékot erdőbe vagy mezőbe rakja le, súlyosan veszélyezteti a közegészséget, mert káros anyagok átszivároghatnak talajvízbe és élelmi láncba kerülhetnek be.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A felhasználó illetve más személyek megsérülésének elkerülése érdekében feltétlenül tartsa be az alábbi szabályokat. Az útmutatóban leírt biztonsági előírások megsertése sebesülést vagy készüléket megsérülését okozhat.

EZEKET MINDIG TARTSA BE:

 Óvja a készüléket nedvességtől, pl. lecsapódott

párától, vízcseppektől stb. Ne helyezze olyan helyre a készüléket, ahol elöntheti a víz vagy más folyadék. Ilyen esetekben azonnal húzza ki a dugót konnektorból.

 Mindig függőleges pozicióban szállítsa a készüléket.

Haszn-álatkor tartós, vízszintes felületre helyezze.

 Ha a készüléket nem használja, mindenkor kapc-

solja ki.

 Mindenféle javítást csak képzett szakemberrel

végeztessen. Tápláló kábel sérüléseit csak megfelelő képzésű szakember javíthat.

 Legalább 30 cm távolságot biztosítson a készülék

és falak, bútorok illetve függönyök között.

 Amennyiben működés során a készülék elesik,

azonnal kapcsolja ki és húzza ki a dugót konnektorból.

EZT SEMMIKÉPPEN SE TEGYE:

 Soha ne használja a légkondiciónálót párás hely-

iségekben mint pl. fürdőszobá vagy mosókonyha

 Ha mezitláb áll, ne nyúljon a készülékhez vizes vagy

nedves kezzel

 Ne érintse a vezérlőpanelen levő gombokat semmi-

féle szerszámmal vagy eszközzel, csak saját kézzel.

 Ne távolítsa el a készülék burkolatát ill. fedelét. Soha

ne használja a készüléket sérült állapotban, ha elesett vagy helytelenül működik

 Soha ne használjon hálózati dugót a készülék be-

vagy kikapcsolásához. Mindig csak a vezérlőpanelen talál-ható kapcsológombot használja.

 Ne takarja el levegő be és kimeneti rácsot, ne aka-

dályozzon légáramlást

 Ne használja veszélyes vegyszereket a készülék

tisztításához. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok (pl. alkohol párák, rovarirtó szerek, benzin stb) közelében.

 Ne engedje gyermekeknek hogy felügyelet nélkül

kezeljék a készüléket.

 Ne használja a készüléket más célra, mint jelen uta-

sításban leírt rendeltetés.

TAKARÍTSON MEG ENERGÍAT

 Csak az ajánlott nagyságú helyiségekben használja

a készüléket.

 Olyan helyben állítsa a készüléket, ahol a bútorok

nem akadályoznak légáramlást

 A legnaposabb időszakokban húzza le a függöny-

öket

 Gondoskodjon a szűrők tisztaságáról.  Zárja be az ajtót és ablakokat úgy hogy hideg levegő

be-, meleg pedig kiáramoljon a helyiségből

Üzembe helyezés előtt

1. A felszereléshez hívjon szakembert.

2. Ellenőrizze a berendezés megfelelő földelését.

3. Ne használja a berendezést sérült vagy más típusú hálózati kábellel.

4. Ne csatlakoztasson más berendezéseket ugyanab ba az aljzatba.

5. Ne csatlakoztassa a berendezést hosszabbítón ke resztül.

6. Ne kapcsolja ki/be a berendezést a tápról való le kapcsolással.

0

Split Air Conditioner

Üzemeltetés

1. A kifújt levegőáramban való hosszabb idejű tartózkodás az egészségre káros lehet. Kerülje a levegő másokra, állatokra vagy növényekre irányítását.

2. A berendezés és fűtőtestek egyidejű használatából eredő oxigénhiány elkerülése érdekében a helységet a szükségletnek megfelelően szellőztetni kell.

3. Ne használja a berendezést rendeltetésen kívüli célokra (pl. étel tárolására, állat és növénytenyésztés, műtárgyak tárolása). Károsodást vagy sérülést okozhat.

Tisztítás és karbantartás

1. A szűrő kivételekor ne érjen a berendezés fémrészeihez. Az éles élek sérülést okozhatnak.

2. Ne használjon vizet a berendezés tisztításához. A készülékbe kerülő víz megrongálhatja a szigetelést. Ez áramütést okozhat.

3. Tisztítás előtt kapcsolja le a berendezést a hálózatról.

Szerviz

A karbantartási munkákat rendelje meg a márkaszervi-

zben.

Hőmérséklettartomány

Hőmérséklet/Üzemmód

A helység hőmérséklete

A környezet hőmérséklete

Hűtés Fűtés Szárítás

17oC – 32oC 17oC – 30oC 17oC – 32oC

18oC – 43oC -7oC – 24oC 18oC – 43oC

A BERENDEZÉS FELÉPÍTÉSE

Figyelem:

1. A berendezés fentitől eltérő hőmérséklettartományban való működésekor a a biztonsági rendszer hibás működést okozhat.

2. A helység páratartalmának 80% alatt kell lennie. Az ezen értéken felüli működéskor a vízpára lecsapódhat. Állítsa a függőleges légmozgás terelőlemezét a maximális (a padlóhoz képest függőleges szögbe), a légmozgás üzemmódját pedig HIGH állásba.

3. A fenti hőmérséklet tartományban a berendezés optimális üzemi körülmények között működik.

Beltéri egység

1. Előlap

2. Levegőbemenet

3. Levegőszűrő

4. Levegőkimenet

5. Vízszintes levegőkimeneti rács

6. Vízszintes levegőkimeneti terelőlemez

7. Kijelző

8. Távvezérlő jelvevő

9. Távvezérlő

10. Kézi vezérlés gombja

1

Split Air Conditioner

Kültéri egység

11. Csatlakozó kábel, kondenzátum elvezetés

12. Levegőbemenet (oldalt és hátul)

13. Levegőkimenet

A biztonsági rendszer bekapcsolásakor a kontroll kijelző

gyorsan (másodpercenként többször) villogni kezd.

Figyelem:

Az alábbi útmutatóban található rajzok kizárólagosan tájékoztató jellegűek és eltérhetnek az Önök által vásárolt modelltől. Az egyes elemek alaki hasonlósága megőrzésre került.

A beltéri egység kijelzője funkciói

Figyelem:

A kijelző az alábbi két rajz egyike szerint néz ki:

A légkondicionáló bekapcsolásakor villog, majd az

üzem közben folyamatosan ég.

5. Az időkapcsoló program kijelzője Az időzítés beállításakor a kijelző világít.

KÉZI VEZÉRLÉS

A légkondicionáló kézi vezérlése a távvezérlő meghi-

básodása vagy elemeinek kimerülése, esetleg elvesztése esetén ajánlott.

1. Nyissa fel az előlapot és rögzítse nyitott helyzetében,

amit kattanás fog jelezni.

2. A kézi vezérlés gomb megnyomásával indítsa el az

AUTO üzemmódú működést.

3. Zárja be az előlapot.

1. Az AUTO üzemmód kijelzője A légkondicionáló AUTO üzemmódjában a lámpa foly-

amatosan világít.

2. Fagymentesítő üzemmód kijelzője (csak a fűtő/hűtő

modelleknél)

A légkondicionáló fagymentesítő üzemmódja elindu-

lásakor, vagy a fűtési üzemmódban a meleg levegő vezérlési rendszer bekapcsolásakor világít.

3. Hőmérséklet kijelző A légkondicionáló üzeme aktuális hőmérsékletét muta-

tja.

4. A légkondicionáló üzeme kontroll kijelzője

FIGYELEM:

 A kézi vezérlés gomb minden egyes lenyomása a

következő sorrendben vált az üzemmódon: AUTO (automata üzemmód), COOL (hűtés), OFF (kikapcsolás).

 A gomb kétszeri megnyomásával elindul a hűtési

üzemmód. Ezt az üzemmódot kizárólagosan diagnosztikus célokra ajánlott használni.

 A gomb harmadik lenyomására a berendezés ki-

kapcsol.

 A távvezérlő alkalmazásával a vezérlés automatiku-

sa a távvezérlésre áll át.

OPTIMÁLIS ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK

Az alábbi útmutatók betartásával biztosítható a légkon-

dicionáló optimális működése.

 Állítsa be a levegő áramát úgy, hogy az közvetlenül

emberekre ne irányuljon.

2

Split Air Conditioner

 Állítsa be a kívánt hőmérsékletet. Nem ajánlott a ha-

tárértékeket választani.

 A légkondicionáló hűtő és fűtő üzemmódjában aján-

lott az ablakokat és ajtókat zárva tartani.

A távvezérlő TIMER ON gombjával állítsa be a légkondi-

cionáló bekapcsolási idejét.

 Ne fedje le a be- és kimenet i levegőnyílásokat, mert

az megzavarja a levegő megfelelő áramlását.

 A szűrő rendszeres tisztításával biztosítható a lég-

kondicionáló hatékony teljesítménye.

 Ne kapcsolja be a berendezést a terelőlemezek bec-

sukott állapotában.

A LEVEGŐÁRAMLÁS IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA

A vízszintes (bal - jobb) levegőáramlás beállítása

Állítsa be a vízszintes terelőlemezeket a berendezés (típustól függően) jobb vagy bal oldalán található karral. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön a keze a ventillátorba és ne okozzon kárt a függőleges és vízszintes terelőlemezben. A berendezés működése közben, a vízszintes terelőlemezek beállítása után állítsa a levegőkimenet (típustól függően) jobb vagy bal oldalán levő kart a megfelelő állásba.

 A levegőáramlás megfelelő beállítása biztosítja a

komfortérzetet és a megfelelő levegőáramlást a helységben.

 Állítsa a távvezérlővel a vízszintes terelőlemezek a

megfelelő állásba.

 Állítsa be kézzel a függőleges terelőlemezeket.

A függőleges (fel - le irányú) levegőterelés sza-

bályozása)

A légkondicionáló az üzemmódnak megfelelően auto-

matikusan állítja be megfelelő levegőáramlást.

A függőleges levegőáramlás beállítása A beállítást a légkondicionáló működése közben kell

elvégezni.

 Nyomja meg a távvezérlő AIR DIRECTION leve-

gőáramlás beállító gombját a terelőlemezek kívánt helyzetének beállításához.

 Állítsa be a függőleges levegőáramlást.  A légkondicionáló következő bekapcsolásakor a te-

relőlemezek automatikusan a távvezérlő gombjával beállított helyzetbe fognak beállni.

A terelőlemezek automatikus mozgása (fel – le)

A beállítást a légkondicionáló működése közben kell elvégezni.

 Nyomja meg a távvezérlő SWING gombját.  A távvezérlő SWING gombja ismételt megnyomása

elindítja funkciót. A távvezérlő AIR DIRECTION gombja megnyomására a terelőlemezek a kívánt helyzetben rögzülnek.



Split Air Conditioner

FIGYELEM

 A légkondicionáló kikapcsolt állapotában (vagy az

időzítés beállításakor) az AIR DIRECTION és a SWING gombok nem működnek.

 Nem ajánlott a légkondicionálót huzamosabb ideig

üzemeltetni hűtés vagy páramentesítés üzemmódban lefelé irányított levegőáramlással, mert a vízszintes terelőlemezeken lecsapódó pára a bútorokra csepeghet.

 Ne állítsa be kézzel a vízszintes terelőlemezeket. A

terelőlemezeket a távvezérlő AIR DIRECTION vagy SWING gombjai megnyomásával állítsa a kívánt helyzetbe. A terelőlemezek kézi állítgatása a berendezés helytelen működéséhez vezethet. A terelőlemezek helytelen működése esetén kapcsolja ki és újból kapcsolja be a légkondicionálót.

 A légkondicionáló kikapcsolás utáni azonnali be-

kapcsolásakor a terelőlemezek kb. 10 másodpercen keresztül mozdulatlanul maradnak.

 A terelőlemez dőlésszöge ne legyen túl kicsi, mert

az negatívan hathat a kifújt levegő mennyiségére a hűtési vagy fűtési üzemmódban.

 Nem szabad a berendezést zárt terelőlemezekkel

bekapcsolni.

 A légkondicionáló hálózatra való csatlakoztatásánál

a vízszintes terelőlemezek kb. 10 másodpercen keresztül hangokat adhat ki, ami természetes jelenség.

mód) váltja ki 1°C per óra tempóban. A helység hőmérséklete 2 óra elteltével stabilizálódik. A ventillátor sebessége automatikusan kerül megválasztásra

PÁRAMENTESÍTÉS

 A páramentesítés üzemmód paraméterei automati-

kusan kerülnek beállításra a program hőmérséklet és a környezeti hőmérséklet különbözetéből.

 A páramentesítés közben a hőmérséklet a hűtés

vagy befújás ki és bekapcsolásával szabályozható. A befújás alacsony sebességgel működik.

A LÉGKONDICIONÁLÓ MŰKÖDÉSE

AUTOMATA ÜZEMMÓD

 A beállított hőmérséklet és a helység hőmérsékle-

tét függvényében az automatikus üzemmódban működő légkondicionáló bekapcsolja a hűtést, fűtés (a fűtő-hűtő modelleknél) vagy a levegő befújást.

 A légkondicionáló önállóan fogja a helység hőmér-

sékletét szabályozni a felhasználó által beállított értéknek megfelelően.

 Amennyiben az AUTO üzemmód nem nyújt megfe-

lelő megoldást, a beállításokat kézi vezérléssel is be lehet vinni

AZ ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD PROGRAMOZÁSA

A hűtés, fűtés vagy automata üzemmódban a SLEEP gomb megnyomása a hőmérséklet automatikus növekedését (hűtés üzemmód) vagy csökkenését (fűtés üzem-



Split Air Conditioner

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT

A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelt.

A beltéri egység és a távvezérlő tisztítása

FIGYELEM

 A beltéri egységet kizárólag száraz ronggyal tisztít-

sa.

 Nedves ronggyal csak az igen szennyezett berende-

zést tisztítsa.

 Az előlapot le lehet venni, folyó vízben lemosni, majd

szárazra törölni.

 Ne használjon vegyszeres rongyot vagy portörlőt.  A tisztításhoz ne használjon benzint, oldószert

vagy polírozó pasztát, mert azok a műanyag részek töréséhez, karcolódásához vagy deformálódásához vezetnek.

A Levegőszűrők tisztítása

A szennyezett szűrő nagy mértékben csökkenti a berendezés hűtési teljesítményét. A szűrőt 2-hetente tisztítani kell.

1. Nyissa fel az előlapot egészen kattanásig.

2. A szűrőt a fogójánál fogva emelje fel és húzza ki, majd húzza meg lefelé irányban.

3. Vegye ki a szűrőt a kültéri egységből.

– Tisztítsa a szűrőt 2-hetente. – A szűrőt porszívóval lehet tisztítani vagy vízzel

mossa le, majd szárítsa meg és helyezze vissza a helyére.

4. Vegye ki a plazmaszűrőt a burkolatból a bal oldalon látható rajznak megfelelően (a plazmaszűrőt nem tartalmazó egységekre nem vonatkozik).

A légbeszívó rács felnyitása után 10 percig ne érintse

meg a plazmaszűrőt, mert elektromos áramütést okozhat.

– A szűrőt enyhe hatású tisztítószerrel vagy vízzel tisz-

títsa, majd természetes módon hagyja száradni kb. 2 órán keresztül.

– A szűrő visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy a

légkondicionáló elemei nincsenek megsérülve.

5. Szerelje vissza a szagszűrőt az eredeti helyére.

6. A szűrő visszaszerelését a felső részénél kezdje. A helyes jobb és baloldali beillesztés ellenőrzése után nyomja be a szűrőt a helyére.



Split Air Conditioner

Karbantartás

Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót,

végezze el az alábbi tevékenységeket:

1. Kapcsolja be a ventillátort fél napra az egység belse jének kiszárítására.

2. Kapcsolja le a légkondicionálót a hálózatról. Vegye ki az elemeket a távvezérlőből.

3. A kültéri egység időszakos tisztítást és karbantartást igényel. Ne javítsa a berendezést önállóan. Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel.

A bekapcsolás előtt ellenőrizze

 A vezetékek nincsenek megsérülve vagy lecsatla-

koztatva.

 A szűrő a megfelelő helyzetben van.  Nincsenek a légkondicionáló levegő kis és beme-

netei eltömődve a hosszantartó használaton kívüli helyezés után.

FIGYELEM

 A szűrő kivételekor ne érjen a berendezés fémrészeihez. Az éles élek sérülést okozhatnak.  Ne használjon vizet a berendezés tisztításához. A

készülékbe kerülő víz megrongálhatja a szigetelést. Ez áramütést okozhat.

 Tisztítás előtt kapcsolja le a berendezést a hálóza-

tról.

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

A normális üzemeltetés során a következő problémák

léphetnek fel.

A légkondicionáló védelme

A levegőszivattyú védelme:

 A levegőszivattyú a bekapcsolástól számított 3 per-

cen keresztül nem kapcsol be. Ez a hideg levegő ellen védő rendszernek köszönhető (csak a fűtő-hűtő típusoknál).

 Az egység úgy került megtervezésre, hogy ne fújjon

hideg levegőt a fűtési üzemmódban, amikor a beltéri hőcserélő az alábbi üzemmódok egyikében üzemel

és a beállított hőmérséklet nem került elérésre. – A fűtési üzemmód nemrég került bekapcsolásra. – A fagymentesítő üzemmód került beállításra. – Fűtési üzemmód alacsony hőmérsékleten.

 A páramentesítő üzemmódban a belső és külső

ventillátorok ki vannak kapcsolva (csak a fűtő-hűtő

típusoknál).

Páramentesítő üzemmód (csak a fűtő-hűtő típu-

soknál).

 A környezet alacsony hőmérsékleténél és magas

páratartalomnál a kültéri egységet fűtési üzemmódban dér lepheti be. Ez a jelenség negatívan hat ki a légkondicionáló fűtési teljesítményére.

 Ilyen esetben a légkondicionáló automatikusan át-

kapcsol a fűtési üzemmódból a fagymentesítő üzemmódba.

 A zúzmara vastagságának és a környezet hőmér-

sékletének függvényében a fagymentesítés ideje 4 és 10 perc között mozog.

A beltéri egységből páraköd áramlik ki

 A jelenségre a légkondicionáló hűtési üzemmó-

djában kerül sor és a beszívott levegő és kifújt levegő nagy hőmérsékletkülönbözetéből, valamint a helység magas relatív páratartalmából adódik.

 A jelenségre a páramentesítési üzem során keletke-

ző nedvesség hatására kerülhet sor, mikor a légkondicionáló visszakapcsol a fűtési üzemmódba.

A légkondicionáló hangja

 A levegőszivattyú működése közben, vagy közve-

tlenül annak kikapcsolása után az egység hangokat adhat ki. A jelenség a hűtőfolyadék áramlásából eredhet.

 A levegőszivattyú működése közben, vagy közvetle-

nül annak kikapcsolása után csikorgás léphet fel.

 A jelenség a műanyag részek hőmérsékletváltozásra

történő tágulása vagy zsugorodása eredménye.

 A légkondicionáló üzemének befejezésekor a te-

relőlemezek bezáródnak, amihez jellegzetes hang párosul.

A beltéri egységből por áramlik

A jelenség teljesen normális, amennyiben a légkondicionáló hosszabb ideig nem üzemelt és az eset az első bekapcsoláskor következik be.



Split Air Conditioner

A beltéri egységből kellemetlen szag árad

A beltéri egység átitatódhat a bútorok, építőanyagok,

füst stb. szagával.

A fűtő vagy hűtő üzemmódból a légkondicionáló csak a befújás üzemmódba kapcsolható át (csak a fűtő-hűtő típusoknál)

Amikor a szoba hőmérséklete eléri a beállított értéket, a légszivattyú automatikusan kikapcsol és a légkondicionáló átkapcsol a befújás üzemmódba. A légszivattyú újbóli bekapcsolására a hőmérséklet csökkenésekor, a fűtési üzemmódba, vagy a hőmérséklet növekedésekor, a hűtési üzemmódba való átkapcsoláskor kerül sor. (csak a fűtőhűtő típusoknál).

A légkondicionáló falairól a hűtési üzemmódban és magas (0% fölötti) relatív páratartalomnál előfordulhat a víz lecsepegése. Nyissa ki maximálisan a vízszintes terelőlemezeket és kapcsolja a befújást a legfelsőbb fokozatra.

Fűtési üzemmód (csak a fűtő-hűtő típusoknál)

A fűtési üzemmódban a meleg levegő a kültéri egységben készül és az a beltéri egységen keresztül kerül a melegítendő helységbe befújásra. A külső hőmérséklet csökkenésekor a beltéri egységen keresztül befújt levegő hőmérséklete is csökken. Ezáltal a légkondicionáló hőterhelése megnövekszik, aminek a külső hőmérséklet és a szoba hőmérséklete közötti nagyobb eltérés az oka. Amennyiben a szoba hőmérséklete nem kielégítő, további fűtőberendezés beszerzésére van szükség.

A KÜLTÉRI ÉS A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

Beltéri egység

 Az egységet nem szabad magas hőmérsékletnek és

párának kitett helyen felszerelni.

 Az egység felszerelési helyének megfelelő menny-

iségű helyet kell biztosítania a berendezés körül.

 Bizonyosodjon meg róla, hogy a kondenzvíz-cső

akadálymentesen kerül kivezetésre.

 Ne szerelje az egységet az ajtó közelébe.  Biztosítson minimum 12 cm távolságot a beltéri egy-

ség oldalai és a fal között.

 A fal felesleges károsításának elkerülése érdekében

csavar-detektorral lokalizálja a menetes tipliket.

 A vibrációmentes üzem érdekében legalább 3 méte-

res csővezetéket kell alkalmazni.

 Az egységet az alaptól minimum 2,3 m magasság-

ban kell felszerelni.

 A mennyezettől számított minimális távolság 15cm.  A csővezetékek hosszának változtatása a hűtőközeg

űrtartalmának változtatásához vezethet.

Auto –restart funkció

Az áramszolgáltatás kimaradása a berendezés automatikus és teljes kikapcsolását eredményezi. Az Auto-restart funkcióval nem rendelkező berendezéseknél az üzemi kijelző az áramszolgáltatás visszaállása után villogni kezd. A légkondicionáló kikapcsolásához nyomja meg a távvezérlő ON/OFF gombját. Az Auto-restart funkcióval rendelkező berendezések az áramszolgáltatás visszaállása után az üzemet a valamennyi beállítás megőrzésével fogják folytatni.

Az elektromos kisülések vagy a gépkocsi vezetékmentes telefon légkondicionáló közelében való használata rendellenes működést okozhat.

Csatlakoztassa le a berendezést, majd újra csatlakoztass. A légkondicionáló kikapcsolásához nyomja meg a távvezérlő ON/OFF gombját.

Kültéri egység

 Amennyiben az egység felett a közvetlen napsu-

gárzástól és az esőtől védő tető van, ellenőrizze, hogy a tető nem korlátozza az egység által kibocsátott hő elvezetését.

 Az egységet úgy szerelje fel, hogy a fal illetve az

egység hátoldal és baloldali fala között legalább 30cm rés maradjon. Az egység előtt legalább 200cm teret kell biztosítani, míg a jobboldalon 60cm helyet, ahol a csatlakozások kerülnek.

 Ne tegyen növényeket vagy állatokat az egység leve-

gő ki és bemeneteinek közvetlen szomszédságába.



Split Air Conditioner

 A légkondicionáló felszerelésekor vegye gyelem-

be annak súlyát, valamint az általa keltett zajt és vibrációt.

 Válasszon olyan helyet, ahol a forró levegő és a zaj

nem fogja a szomszédokat zavarni.

A légkondicionáló kiszerelése

1. Szerelési keret x1

2. Szerelő csavar x 8

3. Önmetsző csavar A ST3.9X25 x 8

4. Szigetelés x 1

5. A kondenzvíz cső csatlakozója x 1

6. Csöves csatlakozások

Folyadék – Ø 6,35

Gáz – Ø 9,53(A < 3,5 kWh modell),

Ø12,7 Ø12,7 (A > 3,5 kWh modell) Önállóan beszerezendő

7. Távvezérlő x 1

8. Önmetsző csavar B ST2.9X10 x 2

9. Távvezérlő tartó x 1 FIGYELEM:

A légkondicionáló tartozékában és a táblázatban szereplőkön kívüli egyéb alkatrészeket külön kell beszerezni.

FIGYELEM:

 Biztosítson minimum 12 cm távolságot a beltéri egy-

ség oldalai és a fal között. Az egység mennyezettől mért minimális távolsága 15 cm.

 A fal felesleges károsításának elkerülése érdekében

csavar-detektorral lokalizálja a menetes tipliket.

 A vibrációmentes üzem érdekében legalább 3 méte-

res csővezetéket kell alkalmazni.

 Az egységet a padlótól számítva minimum 2,3 méter

magasságban kell felszerelni.

 Az A, B és C három bemeneti és kimeneti furat lega-

lább kettő számára biztosítani kell az akadálymentes levegőáramlást.



Split Air Conditioner

A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

A tartókeret felszerelése

1. A megfelelő felület kialakítása érdekében szerelje fel a tartókeretet a falazatra.

2. Amennyiben a fal téglából, betonból vagy hasonló anyagból van, készítsen nyolc (8) 5mm átmérőjű furatot. A furatokba helyezze be a tipliket.

3. Rögzítse a tartókeretet 8 db „A” csavarral.

FIGYELEM:

A keret felszerelésekor vegye gyelembe a fal típusát és pontosan mérje ki a furatok helyét. (Amennyiben másképp nem került jelölésre, a méretek milliméterben kerültek megadásra).

Furatkészítés a falban

1. Az 5. számú vázlatnak megfelelően határozza meg a furatok helyét. Fúrja ki a Ø65mm furatot (1) enyhén lefelé fúrva haladva a külső rész felé.

2. Használjon védőcsövet a fém hálók, fém lapok stb. mentén.

A csatlakoztató és a kondenzvíz csövek szerelése

Kondenzvíz

1. A kondenzvíz csövet lefelé irányba kell állítani. Az alábbi rajzok mutatják, hogyan nem szabad a vezetéket felszerelni.

2. A kondenzvíz vezeték hosszabbításnak csatlakoztatásakor biztosítsa be a kötést, hogy az nem lazuljon fel.

Csatlakozó csövek

1. A csövet balról vagy jobbról csatlakoztatva, vegye ki az egység falában levő furatokon található fedeleket. Ajánlott a fedelet megőrizni a berendezés helyének megváltoztatása esetére.

2. A rajzon látható a csövek csatlakoztatása hátulról, jobb és bal oldalon. A csövet úgy kell meghajlítani, hogy a magassága elérje a 43mm-t.

3. Rögzítse a cső végét. (A részletes leírást lásd a HŰTŐKÖZEG CSÖVE CSATLAKOZTATÁSA kötések biztosítása részben)



Split Air Conditioner

A fali egység felszerelése

1. Vezesse át a vezetéket a falban fúrt furaton.

2. Akassza fel az egységet a felső akasztóra és jobbrabalra mozgatva győződjön meg a rögzítés biztonságáról.

3. Segítségként érdemes támaszt tenni a beltéri egység és a fal közé. A vezetékek átvezetése után a támaszt vegye ki.

4. Ezután akassza rá az egységet a tartókeret alsó akasztójára és jobbra-balra mozgatva győződjön meg a rögzítés biztonságáról.

A vezetékek összefogása

Fogja össze a csatlakozó vezetékeket, a tápvezetéket és a kondenzvíz csövet, majd a 10.sz.rajzon látható módon szalaggal tekerje be.

 A lecsapódott víz az egység hátsó részén levő kon-

denzvíz kollektoron gyűlik össze és onnan kerül kivezetésre. Ne tömítse el a kollektort

FIGYELEM

 Először a beltéri egységet szerelje fel és csak utána

a kültéri egységet.

 Ellenőrizze valamennyi csatlakoztatást az egység

hátsó részén.

 Ne hagyja túl lazán a kondenzvíz csövet.  Ajánlott a csöveket hőszigeteléssel ellátni.  Ellenőrizze, hogy a kondenzvíz cső kerül a legalac-

sonyabb pontra valamennyi kivezetés közül. A cső magasabbra helyezése a kollektorból kikerülő víznek az egység belsejébe jutásához vezet.

 Ne törje meg és fonja össze az elektromos vezetéke-

ket a csövekkel.

 Irányítsa a kondenzvíz csövet lefelé irányba úgy,

hogy a víz szabadon ki tudjon kerülni.

0

Split Air Conditioner

A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

A kültéri egység felszerelésével kapcsolatos útmutató

 Az egységet stabil alapra kell szerelni a túlzott zaj és

vibráció elkerülése érdekében.

 Úgy válassza meg az egység elhelyezkedését, hogy

a levegő kimenete ne legyen akadályozva.

 Amennyiben az egység erőses szeles helyen kerül

felszerelésre, pl. a parton, ellenőrizze a szél ventillátorra kifejtett hatását. Kihatás esetén az egységet a fal mentén kell felszerelni, vagy szél ellen árnyékolni kell.

 Lehetőséghez mérten igyekezzen az egységet

szélárnyékban felszerelni.

 A felfüggesztett megoldásnál, a műszaki paraméte-

reknek na műszaki elvárásoknak meg kell felelniük. Az egységet tartó fal téglából, betonból, vagy hasonló tehebíró anyagból kell hogy legyen. Ellenkező esetben megfelelő tartószerkezetre van szükség. A tartó falon való rögzítésének megfelelően stabilnak és szilárdnak kell lennie, hogy elbírja az egységet.

 Ellenőrizze, hogy az egységből kimenő levegő nincs

akadályoztatva

A kondenzvíz cső csatlakozásának szerelése

Szerelje fel a tömítést a cső végére, majd, dugja be a cső végét a tartályban levő nyílásba, forgassa el 90 fokkal és rögzítse. Amennyiben a légkondicionáló fűtési üzemmódjában az egységből csepeg a víz, szükség van a kondenzvíz cső meghosszabbítására (ami a légkondicionálónak nem tartozéka).

A külső egység felszerelése

Az egységet szerelje biztos és stabil alapra Ø10 és Ø8

csavarokkal.

Modell A (mm) B (mm)

≤ 3,5kWh 458 250

≥ 3,5kWh

548 266 548 276

A HŰTŐKÖZEG RENDSZER CSATLAKOZTATÁSA

A csővégek vége tágítása

A hűtőközeg szivárgásának fő oka a rézcső

karimájának helytelen csatlakoztatása. Tartsa be

csövek keresztmetszetének tágítására vonatkozó alábbi utasításokat:

A csövek és a vezetékek vágása

1. A készletben található vagy beszerzett csöveket alkalmazzon.

1

Split Air Conditioner

2. Mérje meg a kültéri és beltéri egységek közötti távolságot

3. Vágja a csöveket az egységek közötti távolság mére tére.

4. Vágja a vezetéket a csövek hosszánál 1,5 méterrel hosszabbra.

A szélek lekerekítése

1. Szükséges a vágott cső végén levő kiálló élek eltávo lítása.

2. A szélek letisztításakor a csövet lefelé irányítsa, hogy a reszelék le kerüljön be a csőbe.

A csavaranya felhelyezése

Vegye le a kültéri vagy beltéri egységen levő anyákat és tegye fel a csőre a végek megtisztítása után (a csavaranyák felhelyezése a csővégek kitágítása után már nem lesz lehetséges).

A csővégek kitágítása Helyezze a csövet a szerszámba a táblázatban mega-

dott értékeknek megfelelően.

A cső külső átmérője

(mm)

Ø6,35 1.3 0.7 Ø9,53 1.6 1 Ø12,7 1.8 1

A (mm)

Maks. MIn.

A csövek összekapcsolása

1. Állítsa a csövek tengelyét egy vonalba.

2. Csavarozza fel az anyát kézzel, majd húzza meg (nyomatékos) kulccsal.

FIGYELEM

 A csavaranya túlhúzása a menet elnyírásához ve-

zethet.

Meghúzás

Külső átmérő

Ø6,35

Ø9,53

Ø12,7

nyomatéka

(N/cm)

1570

(160kgf/cm)

2940

(300kgf/cm)

4900

(500kgf/cm)

2

Ráhúzás

nyomatéke

(N/cm)

1960 (200kgf/cm)

3430 (350kgf/cm)

5390 (550kgf/cm)

Split Air Conditioner

AZ ELEKTROMOS RENDSZER

Az elektromos csatlakoztatásokkal kapcsolatos biztonsági előírások

1. Az elektromos csatlakoztatások biztonságával kapcsolatos kételyek esetén villanyszerelőnek kell a problémát az ügyfélnek megvilágítani és tanácsot adni a probléma megoldására.

2. A feszültségnek a névleges érték 90% -110% -át kell kitennie.

3. Az áramkörben áram szivárgásvédőt és az egység maximális áramteljesítménye 1,5-szeresére tervezett biztosítékot kell tenni.

4. Ellenőrizze a légkondicionáló megfelelő földelését.

5. A vezetékek csatlakoztatásánál használja a kültéri egység falát található villamos vázlatot.

6. A csatlakoztatásokat az érvényben levő előírások nak megfelelően, villanyszerelőnek kell elvégeznie.

7. A légkondicionáló számára külön leágaztatott áram kört és aljzatot kell biztosítani. Az alábbi táblázat tartalmazza az ajánlott vezeték méreteket és biztosítékokat:

FIGYELEM:

A tápfeszültségnek a légkondicionáló névleges feszült-

ségének meg kell felelnie.

Az elektromos vezetékek csatlakoztatása a beltéri egy-

séghez.

1. A beltéri és kültéri egységek vezetékeinek H07RN-F típusúaknak kell lenniük.

2. Csavarja ki a csavarokat és vegye le a fedelet.

3. Csatlakoztassa a vezetékeket a szorítókapcsokon levő jelöléseknek megfelelően.

4. A kapcsokba nem csatlakoztatott vezetékek végét szigetelőszalaggal kösse le úgy, hogy azok az alkatrészekkel ne érintkezzenek.

Az elektromos vezetékek csatlakoztatása a kültéri egységhez.

1. Nyissa fel a kültéri egység elektromos csatlakoztatásai fedelét.

2. Csatlakoztassa a vezetékeket a kültéri és beltéri egységek szorítókapcsain levő jelöléseknek megfelelően.

3. A víz bekerülése érdekében a kültéri és beltéri egy ségek szerelési rajzán látottaknak megfelelően a vezetéken készítsen hurkot.

4. A nem csatlakoztatott vezetékek végét szigetelősza laggal kösse le úgy, hogy azok az alkatrészekkel ne érintkezzenek.

FIGYELEM

A csatlakozások ismételt ellenőrzése után a vezetéke-

ket az alábbi módon készítse elő:

1. A légkondicionálót külön áramkörre kell csatlakoz tatni. A vezetékek bekötését a vezérlőpanel belső oldalán található villamos vázlatnak megfelelően végezze.

2. A vezetékek szorítócsavarjai a szállítás során a vibráció hatására fellazulhatnak. Ellenőrizze és szükség szerint húzza meg a csavarokat. Ellenkező esetben a fellazult vezetékek megéghetnek.

3. Ellenőrizze a tápfeszültség karakterisztikáját.

4. Ellenőrizze a tápfeszültség megfelelő paramétereit.

5. A tápfeszültség értékének el kell érnie a légkondicio náló feltüntetett érték 90% -át.

6. Ellenőrizze a vezetékek megfelelő vastagságát.

7. A nedves vagy ázásos helyeken feszültségkülön bözeti kikapcsolót kell beépíteni.

8. A feszültés csökkenése következtében: a mágne

skapcsoló vibrálni kezd, ami megsértheti az érintke-

zési pontokat, kikapcsolhat a biztosíték és zavarok keletkezhetnek a túlterhelés kezelésében.

9. A vezetékre szerelendő árammegszakítónak lega lább 3mm szigetelő levegőhézaggal kell rendelkeznie minden egyes aktív (fázisos) vezetéken.

LÉGTELENÍTÉS

A hűtőközeg rendszerbe kerülőlevegő és nedvesség a

következő nem kívánatos állapotokat okozhatja:

 Megnő a nyomás a rendszerben.  Megnő az áramfogyasztás.  Csökken e hűtés és a fűtés teljesítménye.  A rendszerben található nedvesség a keringésben

lefagyhat és ezzel azt eltömítheti.



A nedvesség korrózióhoz vezethet a hűtőrendszerben.

A fenti okokból kifolyólag szükséges a kültéri és beltéri egységek összekapcsolása tömítettségének ellenőrzése és a víz eltávolítására a keringésből.

Légtelenítés vákuumszivattyúval

Előkészítés

Ellenőrizze az egységek közötti valamennyi csővezeték csatlakozást (a gázoldalon és a hűtőközeg oldalon) valamint az elektromos csatlakoztatások minőségét. Vegye le

a vakdugókat az egység gáz oldalán és hűtőközeg oldalán. Ebben a fázisban a gáz és hűtőközeg rendszerek szelepei zárva vannak.



Split Air Conditioner

A rendszer hossza és a hűtőközeg mennyisége:

A csővezeték hossza

5m alatt

5–10m

 Az egység felszerelési helyének változtatásakor

szükséges a légtelenítés ismételt elvégzése.

 Ellenőrizze, hogy a hozzáadott hűtőfolyadék folyéko-

ny állapotú.

Légtelenítés módja

Légtelenítés vákuumszivattyúval

A hűtőközeg utántöltése

A folyékony hűtőközeg oldalon: Ø6,35 (csővezeték hossza - 5) x 30g

A szelepekkel kapcsolatos megjegyzések

 Nyissa ki a szelepszárat az ütközőnél való rög-

zülésig. Ne próbálja a szelepet tovább kinyitni.

 Kulccsal húzza meg a szelep vakdugóját.  A vakdugó meghúzási nyomatéka értékét az előző

oldali nyomatéktáblázatban ellenőrizze.

Modell Tápfeszültség

≤ 3,5kWh ≥ 3,5kWh 16A 1,5 mm

220-240V/50Hz

A vákuumszivattyú alkalmazása

(A több utas szelep kezelése a szelep használati utasításában szerepel).

Bemenő áramerősség

(megszakító/biztosíték)

10A 1,0/1,5 mm

A tápvezeték méretei



Split Air Conditioner

1. Csavarja fel az A,B,C,D karimás kötések csavaranyáit, és csatlakoztassa a szivattyú csövét a kisnyomású szelephez a gázoldali oldalon.

2. Csatlakoztassa a csövet a vákuumszivattyúra.

3. A kisnyomású szelep karjának mozgatásával nyissa ki teljesen a szelepet.

4. Kapcsolja be vákuumszivattyút. A szivattyú működésének elindítása után enyhén lazítsa fel a kisnyomású szelep gázoldali csatlakozásán levő csavaranyát és ellenőrizze, hogy a levegő beszívásra kerül (a szivattyú működésének hangja megváltozik és a műszer negatív értékek helyett 0-t fog mutatni).

5. A légtelenítés befejezése után zárja el a több utas szelep kisnyomású szelepét és állítsa le a szivattyút. A szivattyúnak kb. 15 percen keresztül kell működnie, a műszernek meg -76cmHg (-1x105Pa) értéket kell mutatnia.

6. Csavarja el a B szele szárát kb. 45°fokkal az óramutató járásával van ellenkező irányban 6 - 7 másodperccel a gáz elvezetése után, majd húzza meg a csatlakozás csavaranyáját. A műszeren kimutatott nyomásértéknek az atmoszférikus nyomásnál némileg magasabban kell lennie.

7. Csatlakoztassa le a szivattyú csövét a kisnyomású szelepről.

8. Teljes egészében nyissa ki az A és B szelepeket.

9. Kulccsal húzza meg a szelepszár csavarját.

AZ ELEKRTOMOS ÉS GÁZ CSATLAKOZTATÁSOK ELLENŐRZÉSE

Az elektromos csatlakozások ellenőrzése A csatlakoztatás befejezése után ellenőrizze az elektro-

mos csatlakozások helyességét.

1. A szigetelt vezeték ellenállása – Az ellenállás megfelelő értéke 2M Ohm.

2. Földelés – A földelési csatlakozás elkészítése után ellenállásmérővel mérje meg a földelés ellenállását. A földelési ellenállás megfelelő értékének 4 Ohm. alatt kell lennie.

3. Szivárgási áram teszt (a próbaüzem során) – A mérést szakemberrel kell elvégeztetni univerzális



Split Air Conditioner

mérőkészülék alkalmazásával. A szivárgás megállapítása esetén azonnal kapcsolja ki a berendezést és törekedjen a probléma megoldásra.

A gázcsatlakoztatás tömítettségének ellenőrzése

1. Szappanos vizes módszer: Vigyen fel szappanos vagy egyéb detergenses vizet a

beltéri és kültéri egységek csatlakoztatására és ellenőrizze, hogy az oldat nem habosodik.

Az esetleges felhólyagosodás a tömítetlenségre utal.

2. Használjon tömítettségjelző készüléket

FIGYELEM

A: kisnyomású szelep B: nagynyomású szelep A C és D csatlakozások zárják le a beltéri egység csa-

tlakoztatását.

TÁVVEZÉRLŐ

ÜZEMI JELLEMZŐK

1. Üzemmódok: AUTO, HŰTÉS (COOL), PÁRAMENTESÍTÉS (DRY), FŰTÉS (a kizárólagosan HŰTÉS opciós modellek nem rendelkeznek FŰTÉS üzemmóddal), SZELLŐZÉS (FAN).

2. Az időkapcsoló beállítási tartománya 24 óra. .

3. Belső hőmérséklet tartomány: 17 C~30 C.

4. A funkciók kijelzése az LCD-kijelzőn.

5. Megvilágítás (csak a R51M/BG(C)E modellnél .

A GOMBOK RENDELTETÉSE

PRÓBAÜZEM

A gázcsatlakoztatás tömítése és az elektromos csatlakoztatások ellenőrzése után indítsa el a próbaüzemet, legalább 30 percre.

1. Nyissa fel az előlapot és emelje fel a rögződésig, melyet kattanás fog jelezni.

2. Nyomja meg kétszer az előlapon található kézi vezérlés gombját. Felgyullad a üzemállapot kijelző és légkondicionáló hűtési üzemmódban kezd üzemelni.

3. Ellenőrizze valamennyi funkció megfelelő működését. Különösen ellenőrizze a kondenz-egységet.

4. A tesztelés befejeztével a gomb ismételt megnyomásával kapcsolja ki a légkondicionáló. A kijelzés kialszik és a berendezés kikapcsol.



Split Air Conditioner

1. HŐMÉRSÉKLET: A helység belső hőmérséklete csökkentése.

HŐMÉRSÉKLET: A helység belső hőmérséklete növelése.

ÜZEMMÓD (MODE): A gomb nyomogatásával az egyes üzemmódokra kapcsol a rajznak megfelelő sorrendben

Figyelem: FŰTÉS opció nélküli, csak HŰTÉS opcióval rendelkező

modell) .

TERELŐLEMEZ (SWING): A terelőlemez dőlésszögét módosítja.

LENULLÁZÁS (RESET): valamennyi beállítást törli és visszaáll a kiindulási beállításokra.

LEVEGŐ ÁRAMLÁSI IRÁNY VÁLTOZTATÁS: A gomb megnyomása és gyors felengedése bekapcsolja a vízszintes terelőlemezek irányítási funkcióját. A gomb minden egyes lenyomására a terelőlemez néhány fokot fordul. A gomb 2 másodpercnél továbbtartó lenyomására bekapcsol az AUTO funkció. A következő lenyomásra a terelőlemez lemerevednek. Amennyiben a terelőlemezek mozgása kihathat a fűtés vagy hűtés minőségére, akkor azok automatikusan irányt váltanak. (Ezen funkcióval nem rendelkező berendezéseknél nem elérhető).

A KIJELZŐ KIKAPCSOLÁSA: A gomb megny-

omása kikapcsolja, az ismételt megnyomása pedig bekapcsolja a légkondicionáló kijelzőjét. (Az opció kijelző nélküli berendezés esetében nem elérhető).

A VENTILLÁTOR SEBESSÉGE: A gomb segítségével a ventillátor négy sebességfokozatából választhat, sorrendben: AUTO, LASSÚ (LOW), KÖZEPES (MEDIUM), vagy GYORS (HIGH).

BEKAPCSOLÓ/KIKAPCSOLÓ: A légkondicionáló ki és bekapcsolását szolgálja.

10.

IDŐZÍTETT BEKAPCSOLÁS – A gomb megnyomásával elindul a berendezés automatikus bekapcsolásának folyamata. A gomb minden egyes megnyomása 30 perccel kitolja a bekapcsolás idejét. Amennyiben a kijelzőn megjelenik a 10.00 óra, a gomb nyomkodásával a bekapcsolás ideje 60 perccel tolódik ki. A beállítás törléséhez állítsa az időt 0:00 állásba.

11.

ALVÁSI ÜZEMMÓD – A gomb megnyomásával az

energiatakarékos üzemmódba lehet lépni. A gomb ismételt megnyomásával a berendezés visszaáll a

normál üzemmódba. Ez a funkció csak a HŰTÉS, FŰTÉS és AUTO üzemmódban kapcsolható be biztosítva a felhasználó számára legkedvezőbb hőmérséklet.

Figyelem! Az alvási üzemmód bármely gomb megny-

omásával törölhető. IDŐZÍTETT KIKAPCSOLÁS – A gomb megny-

12. omásával elindul a berendezés automatikus kikapcsolásának folyamata. A gomb minden egyes megnyomása 30 perccel kitolja a kikapcsolás idejét. Amennyiben a kijelzőn megjelenik a 10.00 óra, a gomb nyomkodásával a kikapcsolás ideje 60 perccel tolódik ki. A beállítás törléséhez állítsa az időt 0:00 állásba. BLOKÁD – A BLOKÁD (LOCK) gomb megny-

13. omásával az aktuális beállítások rögzülnek és a távvezérlő nem engedi a módosításokat. A LOCK gomb ismételt megnyomása a funkciót kikapcsolja. TURBO – A TURBO gomb HŰTÉS (COOL) üzem-

14. módban való megnyomására a légkondicionáló maximális teljesítménnyel üzemel. A TURBO gomb ismételt megnyomása a funkciót kikapcsolja. (A funkció nem elérhető, ha a légkondicionáló ezzel az opcióval nem rendelkezik).

A KIJELZŐ PANELL JELZÉSEI

1. DIGITÁLIS KIJELZŐ. A beállított hőmérsékletet valamint a ki/bekapcsolási üzemmódban a funkciók beállítását mutatja. A SZELLŐZÉS (FAN) üzemmódban a digitális kijelző nem jelez. TRANSZFER KIJELZŐ. A kijelzés minden alkalom-

2. mal villog, amikor a távvezérlő jelet küld a berendezésbe. KI/BE KIJELZŐ. A kijelzés megjelenik, ha a beren-

3. dezés a távvezérlővel került bekapcsolásra és kialszik a berendezés kikapcsolása után.



Split Air Conditioner

4. ÜZEMMÓD KIJELZŐ. Az ÜZEMMÓD (MODE) gomb megnyomására az aktuális üzemmód kerül kijelzésre: AUTO, HŰTÉS, PÁRAMENTESÍTÉS, FŰTÉS (a kizárólagosan HŰTÉS opciós modellek nem rendelkeznek FŰTÉS üzemmóddal), SZELLŐZÉS.

BLOKÁD KIJELZŐ. A vezérlés felhasználó általi blokádját jelzi. A BLOKÁD (LOCK) gomb ismételt megnyomásával a kijelző kialszik.

IDŐKAPCSOLÓ KIJELZŐ. A kijelző az időkapcsoló beállítását mutatja. Amennyiben csak a bekapcsolási idő került beállításra, a kijelzőn a BEKAPCSOLÁS (TIMER ON) jelzés látható. Amennyiben csak a kikapcsolás került beállításra, a kijelzőn a KIKAPCSOLÁS (TIMER OFF) jelenik meg. Amennyiben mind a kettő idő beállításra került, a kijelzőn a TIMER ON - OFF felirat jelenik meg, utalva arra, hogy a berendezés be és kikapcsolása beállításra került.

VENTILLÁTOR KIJELZŐ. A ventillátor fordulat-

számának beállításához nyomogassa meg a gombot. A kiválasztott sebességet a megfelelő jelzés fogja mutatni, az AUTO opció kivételével.

Figyelem:

A 2. sz. rajzon található kijelzők illusztrációs célt szolgálnak. A berendezés működése közben csak az egyes funkciók kerülnek kijelzésre.

A TÁVVEZÉRLŐ HASZNÁLATA

Az elemek behelyezése/cseréje. A távvezérlőt 2 darab alkáli elem táplálja (LR03 x 2).

1. Az elemek behelyezéséhez húzza le az elemtartó fe delét és helyezze be az elemeket a távvezérlő házán feltüntetett jelölésnek (+ és -) megfelelően.

2. Az elemek lecseréléséhez a fenti lépéseket kell elvégezni.

Figyelem

1. Az elemek cseréje során ne használjon különböző típusú elemeket, mert az a távvezérlő nem megfelelő működéséhez vezethet.

2. Amennyiben a távvezérlőt több héten keresztül nem használja, vegye ki az elemeket. Ellenkező esetben az elemek kifolyhatnak és megrongálhatják a távvezérlőt.

3. Az elemek átlagos élettartama normális használat esetén 6 hónap.

4. Cserélje le az elemeket, amennyiben a berendezés nem válaszol „kattanással”, vagy a transzfer kijelzés nem villan fel.

Automata üzemmódú üzemeltetés.

Kapcsolja be a tápot. A kijelzőn a jelző 6-szor felvillan,

majd kialszik.

1. Nyomja meg az ÜZEMMÓD (MODE) gombot és válassza ki az AUTO opciót.

2. A TEMP gombokkal állítsa be a helység kívánt hőmérsékletét. Az ajánlott hőmérséklet 210C és 280C között mozog.

3. Nyomja meg a KI/BE gombot a légkondicionáló bekapcsolásához. A kijelzőn felgyullad a kijelzés. A ventillátor fordulatszáma önállóan kerül beállításra és a távvezérlőn nem gyullad fel a ventillátor sebesség egyetlen kijelzése sem.

4. Az üzem befejezéséhez ismételten nyomja meg a KI/BE gombot.

Figyelem:

1. Az AUTO üzemmódban a légkondicionáló logikus módon választ a HŰTÉS, SZELLŐZÉS vagy FŰTÉS üzemmódok közül a helység aktuális hőmérséklete és a távvezérlőn beállított hőmérséklet különbözete gyelembevételével.

2. Amennyiben az AUTO üzemmód nem megfelelő, át lehet kézzel kapcsolni a kívánt üzemmódba.

HŰTÉS/FŰTÉS/SZELLŐZÉS

(csak a HŰTŐ üzemmódos típus)

1. Amennyiben az AUTO üzemmód nem megfelelő, át lehet kapcsolni a HŰTÉS, FŰTÉS vagy SZELLŐZÉS módokba.

2. A TEMP gombokkal állítsa be a helység kívánt

hőmérsékletét. A HŰTÉS üzemmódban optimális a 210C vagy magasabb hőmérséklet. A FŰTÉS üzemmódban a legjobb a 280C. A VENTILLÁTOR SEBESSÉG gomb segítségével ál-

3. lítsa be a ventillátr kívánt sebességét: AUTO, GYORS (HIGH), KÖZEPES (MEDIUM), vagy LASSÚ (LOW).

4. Nyomja meg az (ON/OFF) bekapcsoló gombot, a kijelző felgyullad és a légkondicionáló elkezdi a beállításnak megfelelő működést. A gomb ismételt megnyomására a berendezés kikapcsol.

Figyelem:

A SZELLŐZÉS üzemmódot nem lehet a hőmérséklet szabályozására használni. Ebben az üzemmódban csak az 1-3 és 4. pontokban leírt tevékenységeket lehet elvégezni.

Páramentesítés

1. Nyomja meg az ÜZEMMÓD (MODE) gombot és válassza ki a PÁRAMNETESÍTÉS (DRY) opciót.

2. A TEMP gombokkal állítsa be a helység kívánt hőmérsékletét 21oC és 28oC között.



Split Air Conditioner

3. Nyomja meg a bekapcsoló gombot, a kijelző felgyullad és a légkondicionáló elkezdi a működést a PÁRAMENTESÍTÉS üzemmódban, a ventillátor alacsony fordulatszámán. A gomb ismételt megnyomására a berendezés kikapcsol.

Figyelem:

A beállított hőmérséklet és a helység aktuális hőmérséklete különbözetéből kifolyólag a PÁRMANTESÍTŐ üzemmódba állított légkondicionáló automatikus módon fog üzemelni a HŰTÉS vagy SZELLŐZÉS üzemmódba való átkapcsolás szükségessége nélkül.

AZ IDŐKAPCSOLÓ BEÁLLÍTÁSA.

Nyomja meg a (TIMER ON) gombot az időkapcsoló bekapcsolásához és a TIMER OFF gombot az időkapcsoló bekapcsolásához.

Az automatikus bekapcsolás idejének beállítása

1. Nyomja meg az időkapcsoló (TIMER ON) gombját, a távvezérlő kijelzőjén megjelenik a TIMER ON felirat, a berendezés digitális kijelzőjén megjelenik a legutolsó beállított bekapcsolási idő és a „h” betű. Most be lehet állítani a bekapcsolás idejét.

2. Ismételten nyomja meg a (TIMER ON) gombot és állítsa be a berendezés bekapcsolásának kívánt idejét.

3. A bekapcsolási idő beállítása után a távvezérlő kb. félmásodperces késéssel juttatja el a jelet a légkondicionálóba. A következő 2 mp elteltével a „h” kijelzés eltűnik és a digitális kijelzőn ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

Az automatikus kikapcsolás idejének beállítása

1. Nyomja meg az időkapcsoló (TIMER OFF) gombját, a távvezérlő kijelzőjén megjelenik a TIMER OFF felirat, a berendezés digitális kijelzőjén megjelenika legutolsó beállított kikapcsolási idő és a „h” betű. Most be lehet állítani a kikapcsolás idejét.

2. Ismételten nyomja meg a (TIMER OFF) gombot és állítsa be a berendezés kikapcsolásának kívánt idejét.

3. A kikapcsolási idő beállítása után a távvezérlő kb. félmásodperces késéssel juttatja el a jelet a légkondicionálóba. A következő 2 mp elteltével a „h” kijelzés eltűnik és a digitális kijelzőn ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

A berendezés be és kikapcsolási idejének beál-

lítása

1. Nyomja meg az időkapcsoló (TIMER ON) gombját, a távvezérlő kijelzőjén megjelenik a TIMER ON felirat, a berendezés digitális kijelzőjén megjelenik a legu-

tolsó beállított bekapcsolási idő és a „h” betű. Most be lehet állítani a bekapcsolás idejét.

2. Ismételten nyomja meg a (TIMER ON) gombot és állítsa be a berendezés bekapcsolásának kívánt idejét.

3. Nyomja meg az időkapcsoló (TIMER OFF) gombját, a távvezérlő kijelzőjén megjelenik a TIMER OFF felirat, a berendezés digitális kijelzőjén megjelenik a legutolsó beállított kikapcsolási idő és a „h” betű. Most be lehet állítani a kikapcsolás idejét.

4. Ismételten nyomja meg a (TIMER OFF) gombot és állítsa be a berendezés kikapcsolásának kívánt idejét.

5. Az időkapcsoló beállítása után a távvezérlő kb. 0,5 másodperces késéssel juttatja el a jelet a légkondicionálóba. A következő 2 másodperc elteltével a „h” kijelzés eltűnik és a digitális kijelzőn ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

Az időkapcsoló beállításának módosítása.

 A ki/bekapcsolás idejének módosításához egysze-

rűen nyomja meg az időkapcsoló megfelelő gombját és módosítsa a beállítást,

 Az időkapcsoló beállításának törléséhez állítsa az

időkapcsolót a 0.00 állásba.

Figyelem:

A beállított idő relatív. A beállítás az aktuális időhöz való

késedelem meghatározást jelenti.

FIGYELMEZTETÉS

1. Győződjön meg róla, hogy a távvezérlő és a berendezés között nincs akadály. Ellenkező esetben a berendezés nem fog működni.

2. Tartsa távol a távvezérlőt a folyadékoktól.

3. Óvja a távvezérlőt a magas hőmérséklettől és a su gárzástól.

4. A távvezérlőt ne tegye ki közvetlen napsugárzás ha tásának, ellenkező esetben a légkondicionáló nem megfelelő módon működhet.

5. Tartsa távol a távvezérlőt az elektromágneses su gárzástól, melynek forrása lehet egyéb háztartási berendezés.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Modell: R51M/(C)E, R51M/BG(C)E Tápforrás: 3.0V (2 db LR03 alkáli elem) A legalacsonyabb, jel kibocsátására alkalmas feszültség: 2.0V Vezérlési távolság: 8m (3V feszültségnél – 11m) Hőmérséklettartomány: -5°C ~ 60°C (-41°F~140°F)



Split Air Conditioner

Probléma és megoldása

Az alábbi problémák fellépése esetén a légkondicionálót azonnal kapcsolja ki, csatlakoztassa le a hálózatról és keresse fel a szervizt

Az üzemi kijelző lámpa vagy az egyéb kijelzők gyorsan villognak (másodpercenként 5-ször), és a légkondicionáló ki és bekapcsolása a gondot

Probléma

Gyakran elég a biztosíték vagy kikapcsolja a gyorsmegszakítót A légkondicionálóban nem kívánatos folyadék vagy víz jelenik meg A távvezérlő nem működik vagy helytelenül működik Egyéb nem kívánatos jelenség

Probléma Valószínű oka Megoldás

Áramkimaradás van

Vára meg az áramszünet végét.

A berendezés nincs csatlakozatva a hálózatra

A berendezés nem működik

A berendezés elégtelen módon hűt/fűt (csak a hűtő/fűtő típusoknál) a légkondicionáló állandó levegőfújásánál

Amennyiben a fenti tanácsok nem oldják meg a problémát, keresse fel az eladót vagy a szervizt. Adja meg a berendezés típusát és pontosan írja le a problémát

Leégett a biztosíték

Ellenőrizze, hogy nem merültek ki az elemek

Az időzítésen beállított idő nem megfelelő

A kívánt hőmérséklet helytelenül lett beállítva

A levegőszűrő el van tömődve

Az ajtó és az ablakok nyitva

A kültéri vagy beltéri egység levegő kimenete vagy bemenete el van záródva

A légszivattyú 3 perces biztonsági ideje aktív

Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó az aljzatban van

Cserélje ki a biztosítékot

Vegye ki az elemeket

Várjon vagy törölje az időzítés beállítását

Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet. Részletes információk a „távvezérlő alkalmazása” fejezetben”

Tisztítsa ki a szűrőt

Zárja be az ajtót és az ablakokat

Távolítsa el a szennyeződéseket és kapcsolja be a berendezést

Várjon

0

MM403 Elephant

Odkurzacz o mocy 1600W Ciśnienie ssące 22,0 kPa Regulacja mocy Materiałowy worek na kurz Wskaźnik zapełnienia worka Automatyczny zwijacz przewodu Plastikowa rura giętka 2 częściowa rura plastikowa Akcesoria: Ssawka szeroka i wąska ze szczotką Szczotka duża z przełącznikiem dywan/podłoga

MM103 Foot Massager

Obudowa z wysokiej jakości tworzywa sztucznego 4 stopniowy przełącznik Możliwość masażu suchego, wodnego i powietrzno-wodnego Ogrzewana powierzchnia oparcia stopy Wskaźnik poziomu wody Efekt wiru wodnego Możliwość użytkowania z wodą lub bez Zabezpieczenie przed chlapaniem Podwójne ścianki Ponad 70 dysz powietrznych do masowania

INFORMACJA O PRAWIDŁOWYM POSTĘPOWANIU W PRZYPADKU UTYLIZACJI URZĄDZEŃ ELEKRONICZNYCH I ELEKTRYCZNYCH

Umieszczony na naszych produktach symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

Właściwe działanie w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów lub ich recyclingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w którym zostanie ono bezpłatnie przyjęte. W niektórych krajach produkt można oddać podczas zakupu nowego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia daje możliwość zachowania naturalnych zasobów Ziemi na dłużej i zapobiega degradacji środowiska naturalnego. Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają właściwe władze lokalne.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi prawem obowiązującym na danym terenie.

tel: + 22 2   lub e-mail: serwis@manta.com.pl

Dział Obsługi Klienta

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specykację produktu bez uprzedzenia.

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Made in P.R.C. FOR MANTA EUROPE

Manta MMS12 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual