Manta MM409 User Manual [en, pl, ru]

Download

Page 1

Microwave with Grill Function

MM409

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Инструкция по пользованию

Page 2

microw ave

Instrukcja obsługi

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, DLA UNIKNIĘCIA MOŻLIWEGO NARAŻENIA SIĘ NA NADMIERNE DZIAŁANIE ENERGII MIKROFALOWEJ

 Nie wypróbowywać działania tej kuchenki przy ot-

wartych drzwiczkach, ponieważ praca przy otwartych drzwiczkach może spowodować szkodliwe narażenie się na działanie energii mikrofalowej. Nie dopuszczać do złamania ani jakiegokolwiek majsterkowania przy mechanizmach zabezpieczających.

 Nie umieszczać żadnych przedmiotów pomiędzy

frontową powierzchnią kuchenki mikrofalowej, a drzwiczkami, ani nie pozwalać na akumulację osadów brudu ani środka czyszczącego na powierzchniach uszczelniających.

 Nie używać uszkodzonej kuchenki mikrofalowej.

Szczególne ważne jest właściwe zamknięcie drzwi-

czek i że nie są uszkodzone poniższe elementy: – Drzwiczki (wygięcie), – Zawiasy i zasuwy (uszkodzenie lub poluzowanie), – Uszczelnienia drzwiczek i powierzchni uszczelnia-

jących. Nie wolno nikomu zlecać regulacji, ani naprawy ku-

chenki mikrofalowej, za wyjątkiem odpowiednio przeszkolonego personelu serwisowego.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa Jeżeli stosuje się urządzenie elektryczne, należy prze-

strzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, włączając w to:

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć zagrożenie poparzenia, porażenia

elektrycznego, pożaru, doznania urazów ciała lub narażenia się na działanie nadmiernej energii mikrofalowej należy:

 Przeczytać wszystkie instrukcje przed zastosowa-

niem urządzenia.

 Stosować to urządzenie, wyłącznie w celach, do

których jest ono przeznaczone, zgodnie z opisem

w tej instrukcji obsługi. Nie poddawać tego urzą-

dzenia działaniu środków chemicznych ani oparów

powodujących korozję. Ten rodzaj kuchenki mikro-

falowej jest celowo zaprojektowany do podgrze-

wania, gotowania lub suszenia żywności. Nie jest

ona przeznaczona do użytku przemysłowego ani

laboratoryjnego.

 Nie uruchamiać pustej kuchenki.

 Nie włączać tego urządzenia, jeżeli jego kabel zasi-

lający lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli nie działa ono prawidłowo, lub jeżeli zostało ono uszkodzone lub upuszczone. Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, to producent lub jego agent serwisowy, albo pracownik o podobnych kwalikacjach musi go wymienić, aby nie dopuścić do zagrożenia.

OSTRZEŻENIE:

Pozwolenie na stosowanie kuchenki bez nadzoru przez dzieci, może mieć wyłącznie miejsce po udzieleniu im odpowiednich instrukcji, w taki sposób, że dziecko będzie potrało korzystać z tej kuchenki w sposób bezpieczny i będzie rozumiało zagrożenia wynikające z niewłaściwego stosowania.

 Aby zmniejszyć ryzyko pożaru w komorze kuchenki

mikrofalowej:

– Podczas podgrzewania żywności w plastikowych

lub papierowych pojemnikach, należy systematycznie sprawdzać kuchenkę ze względu na możliwość zapalenia się.

– Przed umieszczeniem torebki papierowej lub worka

foliowego w kuchence, należy z nich zdjąć wiązania.

– Jeżeli zauważy się dym, należy wyłączyć prze-

łącznik lub wyjąć wtyczkę urządzenia i zostawić drzwiczki zamknięte, aby stłumić płomienie.

– Nie należy stosować komory kuchenki do celów

przechowywania. Nie pozostawiać w komorze kuchenki papierów, sprzętu kuchennego ani żywno-

ści, gdy jej się nie używa. OSTRZEŻENIE: Żywności płynnej, ani o innej konsystencji nie należy

podgrzewać w szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż może dojść do eksplozji.

 Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej

może doprowadzić do opóźnionego wybuchowego

wrzenia i dlatego należy zachować ostrożność przy

manipulowaniu pojemnikiem.

 Nie należy smażyć potraw na tłuszczu w kuchence

mikrofalowej. Gorący olej może uszkodzić elemen-

ty kuchenki i sprzęt kuchenny, a nawet można się

poparzyć.

 Nie powinno się podgrzewać w kuchence mikrofa-

lowej jajek w skorupkach ani gotowanych na twardo

całych jajek, ponieważ mogą one eksplodować na-

wet po zakończeniu grzania w mikrofalówce.

 Produkty żywnościowe o grubej skórce, takie jak

ziemniaki, kabaczki, jabłka i kasztany należy prze-

kłuć przed gotowaniem.

Page 3

microw ave

 Zawartość butelek do karmienia i naczyń dla dzieci

należy wymieszać lub wstrząsnąć i sprawdzić ich temperaturę przed podaniem, aby uniknąć oparzeń.

 Naczynia kuchenne mogą się nagrzać od gorącej

potrawy. Może zaistnieć konieczność zastosowania uchwytów do naczyń, aby nimi manipulować.

 Należy sprawdzić, dany sprzęt kuchenny, czy nada-

je się do stosowania w kuchence mikrofalowej.

 OSTRZEŻENIE: Tylko pracownik przeszkolony

może wykonywać czynności serwisowe i naprawcze, tam gdzie istnieje konieczność demontażu jakiejkolwiek osłony, która zabezpiecza przed narażeniem na działanie energii mikrofalowej. Dla innych osób jest to niebezpieczne.

 Produkt ten należy do Grupy 2 Klasy B sprzętu

ISM. Określenie Grupy 2, która obejmuje wszystkie urządzenia sprzętowe ISM (Przemysłowe, Naukowe i Medyczne), w których energia o częstotliwości radiowej jest celowo generowana i (lub) wykorzystywana w formie promieniowania elektromagnetycznego do obróbki materiałów i sprzętu do drążenia iskrowego. Sprzęt zaliczany do Klasy B, to sprzęt nadający się do stosowania w instalacjach domowych i w instalacjach bezpośrednio podłączonych do sieci zasilania niskiego napięcia, która zasila budynki wykorzystywane do celów miesz-

kalnych. Uwaga! Mikrofala nie jest przeznaczona do użytkowania w wa-

runkach przemysłowych w celach zarobkowych.

Uwaga! Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.

Produkt oraz akcesoria do mikrofali mogą się różnić od

tych opisanych w instrukcji.

Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowie-

dzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Instalacja

 Upewnić się, że wszystkie materiały pakunkowe

usunięto z komory kuchenki.

OSTRZEŻENIE:

Sprawdzić kuchenkę mikrofalową, czy nie jest w jakikolwiek sposób uszkodzona, tak jak np. nieosiowo ustawione lub wygięte drzwiczki uszkodzone uszczelki drzwiowe i powierzchnie uszczelniające, uszkodzone lub luźne zawiasy i zasuwy oraz wgniecenia w piekarniku lub na drzwiczkach. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia, nie wolno stosować kuchenki i należy skontaktować się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

 Ta kuchenka mikrofalowa musi stać na płaskiej,

stabilnej powierzchni do podtrzymania jej ciężaru wraz z najcięższą potraw, którą można gotować w kuchence.

 Nie umieszczać kuchenki mikrofalowej w miejscach

gdzie jest gorąco, wilgotno i w atmosferze pary, ani w sąsiedztwie materiałów palnych.

 Dla prawidłowego działania, kuchenka mikrofalo-

wa musi mieć zapewniony dostateczny przepływ powietrza. Należy zostawić 20 cm przestrzeni powyżej kuchenki, 10 cm z tyłu i 5 cm po obu bokach. Nie wolno zakrywać, ani blokować żadnych otworów znajdujących się na urządzeniu. Nie demontować nóżek.

 Nie używać kuchenki bez płyty szklanej, wspornika

rolkowego, ani wałka w ich właściwym położeniu.

 Należy upewnić się, że kabel zasilający nie jest

uszkodzony i nie przebiega pod kuchenką mikrofalową, ani nad jakąkolwiek gorącą lub szorstką powierzchnią.

 Gniazdko musi być łatwodostępne, tak aby można

było z niego łatwo wyłączyć wtyczkę w sytuacjach awaryjnych.

 Nie należy używać kuchenki mikrofalowej na ze-

wnątrz.

Interferencja radiowa

Praca kuchenki mikrofalowej może zakłócać działanie radioodbiorników, TV lub podobnego sprzętu.

Jeżeli występuje interferencja, to można ją zmniejszyć lub wyeliminować podejmując następujące sposoby działania:

 Wyczyścić drzwi i powierzchnie uszczelniające ku-

chenki mikrofalowej.

 Zmienić orientację anteny odbiorczej radiowej lub

telewizyjnej.



Zmienić położenie mikrofalówki w stosunku do odbiornika.

 Oddalić kuchenkę mikrofalową od odbiornika.

Page 4

microw ave

 Włączyć wtyczkę kuchenki mikrofalowej do innego

gniazdka, tak, aby kuchenka i odbiornik korzystały z różnych gałęzi obwodów.

Instrukcje uziemienia

Urządzenie to musi być uziemione. Kuchenka mikrofalowa jest wyposażona w kabel zasilający z przewodem uziomowym i z wtyczką uziomową. Należy ją włączyć do uziomowego gniazdka ściennego, które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione. W przypadku zwarcia elektrycznego, uziemienie zmniejsza niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego przy pomocy przewodu ucieczkowego dla prądu elektrycznego. Zaleca się, aby instalować oddzielne przewody, wyłącznie na potrzeby kuchenki mikrofalowej. Stosowanie wysokiego napięcia jest niebezpieczne i może spowodować pożar lub inny wypadek, który może uszkodzić kuchenkę mikrofalową.

OSTRZEŻENIE:

Niewłaściwe stosowanie wtyczki uziomowej może spowodować zagrożenie porażenia elektrycznego.

Uwaga:  Jeżeli są jakieś pytania na temat uziemienia lub

instrukcji elektrycznych, należy skontaktować się z wykwalikowanym elektrykiem lub z osobą serwisu.

 Ani producent, ani dealer nie może przyjąć jakiej-

kolwiek odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki mikrofalowej ani za obrażenia ciała spowodowane nieprzestrzeganiem metod podłączenia elementów elektrycznych.

Przewody w tej sieci kablowej są kolorowane zgodnie

z poniższymi kodami:

Zielony i żółty – ZIEMIA Niebieski – NEUTRALNY Brązowy – PRĄDOWY

Zasady gotowania mikrofalowego

 Dokładnie przygotować potrawę. Najgrubsze miej-

sca skierować na zewnątrz naczynia.

 Przestrzegać czasu gotowania. Do gotowania wy-

korzystać najkrótszy podany czas i ewentualnie gotować dłużej, jeżeli istnieje taka potrzeba. Potrawa mocno przypalona może dymić lub zapalić się.

 Przykrywać potrawy podczas gotowania. Pokrywki

przeciwdziałają rozpryskom i pomagają w równomiernym gotowaniu potraw.

 Raz na cykl mikrofalowy należy obrócić potrawy,

aby przyspieszyć gotowanie takich dań jak kurczaki lub hamburgery. Duże kawałki, takie jak pieczenie, należy przynajmniej raz obrócić.

 Zmieniać położenie potraw takich jak klopsy w po-

łowie gotowania, zarówno od góry do dołu, jak i od środka naczynia na zewnątrz.

Przed wezwaniem serwisu

Jeżeli kuchenka mikrofalowa nie działa, należy:  Sprawdzić, czy wtyczka kuchenki jest włączona

prawidłowo. Jeżeli nie, wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać 10 sekund i ponownie dobrze ją włączyć.

 Sprawdzić, czy bezpiecznik w obwodzie nie jest

przepalony, lub czy włączony jest główny wyłącznik automatyczny. Jeżeli działają one prawidłowo, to sprawdzić gniazdko innym urządzeniem.

 Dla pewności sprawdzić, czy panel sterowania jest

prawidłowo zaprogramowany i czy nastawiony jest programator.



Dla pewności sprawdzić, czy drzwi są dobrze zamknięte z zastosowaniem systemu blokady zabezpieczenia drzwi. W przeciwnym wypadku, energia mikrofalowa nie będzie wpływać do wnętrza kuchenki.

JEŻELI ŻADNE POWYŻSZE DZIAŁANIE NIE JEST SKUTECZNE, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM TECHNIKIEM. NIE NALEŻY PRÓBOWAĆ SAMODZIELNIE REGULOWAĆ ANI NAPRAWIAĆ KUCHENKI MIKROFALOWEJ.

Wskazówki o naczyniach kuchennych

 Idealnym materiałem na naczynia do kuchenki

mikrofalowej jest materiał, który nie zatrzymuje mikrofal; pozwala on na przechodzenie energii przez pojemnik i na ogrzewanie potrawy.

 Mikrofala nie przechodzi przez metal, a więc nie po-

winno się stosować naczyń metalowych ani naczyń z metalowymi zdobieniami.

 Nie należy stosować papieru z makulatury do goto-

wania mikrofalowego, gdyż może on zawierać małe elementy metalowe, które mogą spowodować iskrzenie i (lub) ogień.

 Zaleca się stosowanie naczyń okrągłych i (lub)

owalnych, a nie kwadratowych ani (lub) prostokątnych, ponieważ żywność w narożnikach ma tendencję do nadmiernego gotowania się.

 Można wykorzystać wąskie paski folii aluminiowej,

aby nie dopuścić do nadmiernego gotowania od-

Page 5

microw ave

krytych obszarów. Mimo wszystko, należy zachować ostrożność i nie stosować za dużo folii i zachować odległość 1 cala (2,54 cm) pomiędzy folią, a komorą kuchenki mikrofalowej.

Poniższy wykaz stanowi generalny przewodnik, po-

mocny w wyborze właściwych naczyń kuchennych:

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

 Nie uruchamiaj kuchenki przy otwartych drzwicz-

kach, ponieważ może to prowadzić do szkodliwego napromieniowania energią mikrofalową. Istotnym jest, aby nie uszkodzić ani nieumiejętnie manipulować wewnętrznymi mechanizmami zabezpieczającymi.

 Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między

ścianą czołową a drzwiczkami ani nie pozwalaj na gromadzenie się brudu lub pozostałości środków czyszczących na powierzchniach uszczelnień.

OSTRZEŻENIE:

Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone, nie wolno użytkować kuchenki do czasu ich naprawy przez wykwalikowanego pracownika.

SUPLEMENT

Jeżeli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiedniej czystości, jego powierzchnia może powoli ulegać degradacji, co może wpływać na okres jego użytkowania oraz prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Specykacja techniczna

Model AG821ARW

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Znamionowa moc wejściowa 1300W

Znamionowa moc wyjściowa 800W

Znamionowa moc wejściowa (grill) 1000W

Pojemność kuchenki 21 l

Średnica talerza obrotowego 270mm

Wymiary zewnętrzne 485x410x287mm

Masa netto Około 13,7kg

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem, zranienia albo kontaktu z nadmierną energią kuchenki mikrofalowej podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa, włączenie z poniższymi:

1. Ostrzeżenie: Nie wolno podgrzewać płynów oraz innych potraw w zamkniętych pojemnikach, ponieważ mogą one eksplodować.

2. Ostrzenie: Dla każdej osoby, poza osobami wykwalikowanymi, usuwanie osłon tworzących ochronę przed promieniowaniem energii mikrofalowej stanowi niebezpieczeństwo.

3. Ostrzeżenie: Pozwalaj dzieciom na korzystanie z kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiednich instrukcji tak, aby mogły one bezpiecznie użytkować kuchenkę i rozumieć zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania

4. Ostrzeżenie: W przypadku korzystania z urządzenia w trybie kombinacyjnym dzieci mogą użytkować je wyłącznie pod nadzorem dorosłych, ponieważ urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury (dotyczy to urządzeń wyposażonych w grill).

5. Używaj wyłącznie naczyń i przyborów dostosowanych do kuchenek mikrofalowych.

6. Kuchenka powinna być regularnie czyszczona, a wszystkie resztki żywności powinny zostać usunięte.

7. Przeczytaj i przestrzegaj zaleceń zawartych w ”ZASADACH BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCYCH OCHRONY PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIK R O FA L”

8. Podczas podgrzewania żywności w plastikowych lub papierowych pojemnikach obserwuj kuchenkę, ponieważ istnieje możliwość powstania zapłonu.

9. W razie zauważenia dymu wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę z gniazdka, pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia wszelkich płomieni.

10. Nie przegrzewaj żywności.

Page 6

microw ave

11. Nie wykorzystuj wnętrza kuchenki do przechowywania żywności. Nie przechowuj w jej wnętrzu takiej żywności, jak chleb ciastka itp.

12. Usuń druciane wiązadła oraz metalowe uchwyty z papierowych lub plastikowych pojemników/toreb przed umieszczeniem ich w kuchence.

13. Instaluj lub umieszczaj niniejszą kuchenkę tylko zgodnie z dostarczoną instrukcją instalacji.

14. Jaja w skorupkach oraz całe jaja gotowane na twardo nie powinny być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych, ponieważ nawet po zakończeniu podgrzewania za pomocą mikrofal mogą one eksplodować.

15. Używaj niniejsze urządzenie zgodnie z przeznaczeniem w sposób opisany instrukcji. Nie korzystaj w nim ze żrących substancji chemicznych ani oparów. Ten typ kuchenki przeznaczony jest zwłaszcza do podgrzewania. Nie jest ona przeznaczona do zastosowań przemysłowych lub laboratoryjnych.

16. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, w celu uniknięcia zagrożenia, powinien być on wymieniony przez producenta, pracownika jego serwisu lub inną wykwalikowaną osobę.

17. Nie przechowuj ani nie korzystaj z kuchenki na wolnym powietrzu.

18. Nie używaj kuchenki w pobliżu wody, w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu pływackiego.

19. W czasie działania urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka. Utrzymuj przewód zasilający z dala od nagrzanej powierzchni i w żadnym przypadku nie przykrywaj kuchenki.

20. Nie pozwól aby przewód zasilający zwisał przez krawędź stołu lub blatu.

21. Zaniedbania w utrzymaniu kuchenki w czystości mogą prowadzić do uszkodzenia jej powierzchni, co może niekorzystnie wpłynąć na okres użytkowania urządzenia, a w rezultacie prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

22. Zawartość butelek dla niemowląt oraz pojemników z żywnością dla dzieci powinna być przemieszana lub wstrząśnięta, a ich temperatura sprawdzona przed spożyciem tak, by uniknąć oparzeń.

23. Podgrzewanie mikrofalowe napojów może prowadzić do ich opóźnionego gwałtownego wrzenia, dlatego też zachowaj ostrożność operując pojemnikiem.

24. Urządzenie nie jest przeznaczone do korzystania przez osoby (w tym przez dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub psy-

chicznych, a także nie posiadające doświadczenia oraz wiedzy chyba, że będą one nadzorowane albo zostaną poinstruowane w zakresie sposobu korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

25. Dzieci powinny być pod nadzorem, należy upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

26. Kuchenka mikrofalowa nie powinna być umieszczana w szafce.

Zmniejszenie ryzyka zranienia osób

Uziemianie instalacji elektrycznej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Dotknięcie niektórych elementów wewnętrznych może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała albo śmierci. Nie rozbieraj tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Nieprawidłowe uziemienie może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Nie wkładaj wtyczki do gniazdka dopóki urządzenie nie jest prawidłowo zainstalowane i uziemione.

CZYSZCZENIE

Upewnij się czy kuchenka jest odłączona od zasilania.

1. Po wykorzystaniu oczyść wnętrze kuchenki przy pomocy wilgotnej ściereczki.

2. Oczyść akcesoria w normalny sposób w wodzie z detergentem.

3. Jeżeli rama drzwiczek, uszczelka oraz sąsiednie elementy są brudne, muszą być ostrożnie oczyszczone za pomocą wilgotnej ściereczki.

Wtyczka z dwoma okrągłymi wtykami

Page 7

microw ave

Niniejsze urządzenie musi być uziemione. W przypadku zwarcia instalacji elektrycznej uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zapewniając przewód ucieczkowy dla prądu elektrycznego. Urządzenie jest wyposażone w kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką uziemiającą. Wtyczka musi być włożona do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

Jeżeli nie rozumiesz w pełni instrukcji dotyczących uziemienia lub masz wątpliwości czy urządzenie jest właściwie uziemione, skonsultuj się z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu. W razie potrzeby użycia przedłużacza stosuj wyłącznie przedłużacz trójżyłowy.

1. Celem uniknięcia ryzyka związanego z zaplątaniem się lub potknięciem o dłuższy przewód, z urządzeniem dostarczany jest krótki przewód zasilający.

2. W przypadku zastosowania przewodu długiego lub przedłużacza :

 Właściwości znamionowe zestawu przewodu zasi-

lającego lub przedłużacza powinny być co najmniej takie same, jak wartości znamionowe urządzenia.

 Przedłużacz musi być wykonany z 3-przewodowe-

go kabla zawierającego przewód uziemiający.

 Przewód długi musi być poprowadzony w taki spo-

sób, aby nie zwisał ze stołu lub blatu, gdzie mógłby być pociągany przez dzieci albo można by się mimowolnie o niego potknąć.

NACZYNIA

Patrz wskazówki ”Materiały które możesz stosować lub których należy unikać w kuchni mikrofalowej”. Mogą występować pewne niemetaliczne naczynia i przyrządy, które nie są bezpieczne dla użycia w kuchni mikrofalowej”. W razie wątpliwości możesz sprawdzić wspomniane naczynie w następujący sposób:

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała.

Dla każdej osoby innej niż os oba wykwal ikow ana, o bsługa lub naprawa, łącząca się ze zdjęciem pokrywy stanowiącej ochronę przed wystawieniem się na działanie energii mikrofalowej jest niebezpieczne.

Test naczynia:

 Napełnij pojemnik bezpieczny do stosowania w

kuchni mikrofalowej kubkiem zimnej wody (250 ml) i włóż do kuchenki wraz z badanym naczyniem.

 Gotuj ma maksymalnej mocy przez 1 minutę.

 Ostrożnie dotknij naczynie. Jeżeli puste naczynie

jest gorące, nie stosuj go do gotowania w kuchni mikrofalowej.

 Nie przekraczaj czasu gotowania 1 minuty.

Materiały, które możesz stosować w kuchni mikrofalowej

Naczynia

Folia aluminiowa Tylko ochrona. Małe kawałki mogą być

stosowane w celu przykrycia cienkich kawałków mięsa lub drobiu dla zapobieżenia przegotowania. Jeżeli folia będzie umieszczona zbyt blisko ścianek kuchni może dojść do iskrzenia. Folia powinna być odsunięta, co naj-

mniej 2,5 cm (1 cal) od ścian. Naczynia do przyrumieniania

Stosuj się do wskazówek producenta.

Spód naczynia musi znajdować się co

najmniej 5 mm nad talerzem obroto-

wym. Niewłaściwe użytkowanie może

doprowadzić do zniszczenia talerza. Naczynia stołowe Tylko bezpieczne do stosowania w

kuchniach mikrofalowych. Stosuj się

do zaleceń producenta. Nie używaj

naczyń popękanych lub wyszczerbio-

nych. Słoje szklane Zawsze zdejmuj pokrywkę. Stosuj wy-

łącznie do podgrzewania żywności.

Większość słoi nie jest żaroodpornych

i mogą one pękać . Naczynia szkla-neWyłącznie naczynia żaroodporne.

Upewnij się czy nie mają one opasek

metalowych. Nie używaj naczyń popę-

kanych lub wyszczerbionych. Torby do piecze-

nia w kuchence

Stosuj się do wskazówek producenta.

Nie zamykaj toreb z wiązadłem dru-

cianym. Nakłuwaj je celem umożliwie-

nia uniku pary. Papierowe tale-

rze i liżanki

Stosuj do krótkotrwałego gotowania/

tylko podgrzewanie. Podczas goto-

wania nie pozostawiaj kuchenki bez

nadzoru. Ręczniki papie-

rowe

Wykorzystuj do przykrywania dań

podczas ponownego podgrzewania

lub usuwania tłuszczu. Stosuj pod

nadzorem jedynie podczas krótko-

trwałego gotowania.

Page 8

microw ave

Papier pergaminowy

Używaj jako ochronę przed rozpryskami lub jako opakowanie podczas parowania.

Plastik Wyłącznie bezpieczny do stosowania

w kuchenkach mikrofalowych. Stosuj się do wskazówek producenta. Naczynia plastikowe powinny być oznaczone etykietą „Bezpieczne dla kuchenek mikrofalowych” (Microwave Safe). Niektóre naczynia plastikowe miękną, gdy żywność wewnątrz zagrzeje się. Woreczki do gotowania lub szczelnie zamykane torebki plastikowe powinny być perforowane, nakłuwane lub wentylowane, zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu.

Opakowania plastikowe

Wyłącznie bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Stosuj do przykrycia jedzenia podczas gotowania w celu zachowania wilgotności. Nie dopuść, aby opakowanie plastikowe nie dotykało jedzenia.

Termometry Tylko bezpieczne do stosowania w ku-

chenkach mikrofalowych (termometry do mierzenia temperatury mięsa i słodyczy).

Papier woskowany

Używaj do przykrycia jedzenia w celu ochrony przed rozpryskami oraz zachowania wilgoci.

Materiały, których nie wolno stosować w kuchence mikrofalowej

Uwagi dotyczące naczyń

Tace aluminiowe Mogą prowadzić do iskrzenia. Prze-

nieś żywność do naczyń bezpiecznych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Pudełka kartonowe z metalowymi uchwytami

Mogą prowadzić do iskrzenia. Przenieś żywność do naczyń bezpiecznych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Naczynia metalowe lub metalizowane

Metal nie dopuszcza energii mikrofalowej do żywności. Opaski metalowe mogą być przyczyną iskrzenia.

Wiązadła drucia-neMogą być przyczyną iskrzenia oraz

mogą być przyczyną pożaru wewnątrz kuchenki.

Torebki papierowe

Mogą być przyczyną pożaru w kuchence.

Piana plastikowa Przy wysokiej temperaturze może się

rozpuścić lub zanieczyścić płyn znajdujący się wewnątrz.

Drewno Pry stosowaniu w kuchence mikrofa-

lowej drewno wysycha , może się rozszczepić lub popękać.

USTAWIANIE KUCHENKI

CZĘŚCI I AKCESORIA

Wyjmij kuchenkę i wszystkie materiały z pudełka kar-

tonowego oraz wnętrza kuchenki.

Kuchenka dostarczana jest z następującymi akceso-

riami:

Taca szklana - 1 Zespół pierścienia obrotowego - 1 Instrukcja obsługi - 1

A) Panel sterowania B) Wałek talerza obrotowego C) Zespół pierścienia talerza obrotowego D) Taca szklana E) Okno obserwacyjne F) Drzwi G) Blokady bezpieczeństwa

Page 9

microw ave

Ruszt do grillowania ( Tylko w seriach z grillem)

Odetnij zasilanie kuchenki, gdy w czasie pracy jej

drzwi są otwarte

A) Nigdy nie umieszczaj talerza szklanego w pozycji

odwróconej. Ruch tacy szklanej nigdy nie może być ograniczany.

B) Podczas gotowania w kuchence powinny być uży-

wane zarówno talerz szklany, jak i zespół pierścienia obrotowego.

C) Podczas gotowania cała żywność oraz pojemniki

żywnością należy zawsze umieszczać na talerzu obrotowym

D) W przypadku pęknięcia talerza szklanego lub ze-

społu pierścienia obrotowego się skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.

Instalacja na blacie

Wyjmij wszystkie materiały opakowania oraz akcesoria. Sprawdź kuchenkę pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń, takich jak wgniecenia czy rozbite drzwi. Nie instaluj uszkodzonej kuchenki.

Szafka: Usuń folię ochronną z powierzchni kuchenki.

Nie usuwaj jasnobrązowej osłony mikowej, która umocowana jest wewnątrz kuchenki w celu zabezpieczenia magnetronu.

Instalacja

1. Wybierz poziomą powierzchnię, która zapewni wystarczającą otwartą przestrzeń dla wlotu i ujścia wentylacji

 Minimalna odległość między kuchenką a sąsied-

nimi ścianami wynosi 7, 5 cm. Jedna strona musi pozostać otwarta.

 Pozostaw minimum 30 cm wolnego miejsca ponad

kuchenką.

 Nie usuwaj nóżek znajdujących się pod spodem

kuchenki.

 Blokowanie otworów wlotowych i wylotowych może

prowadzić do uszkodzenia kuchenki.

 Umieść kuchenkę najdalej, jak to możliwe od od-

biorników radiowych i telewizyjnych. Kuchenka może powodować zakłócanie odbioru radia lub telewizji.

2. Podłącz kuchenkę do standardowego gniazdka domowego. Upewnij się, że napięcie oraz częstotliwość prądu są takie same, jak na tabliczce znamionowej.

Uwaga: Nie instaluj kuchenki nad górnym panelem płyty kuchennej lub innego urządzenia wydzielającego ciepło. W przypadku zainstalowania jej w pobliżu lub nad źródłem ciepła kuchenka może ulec uszkodzeniu, a gwarancja utraci ważność.

Powierzchnia dostępna podczas działania kuchenki może być gorąca.

Page 10

microw ave

Obsługa

1. Ustawienie zegara

Gdy kuchenka mikrofalowa zostanie podłączona do sieci elektrycznej na wyświetlaczu pojawi się napis „0:00”, a brzęczyk zadzwoni jeden raz.

1) Naciśnij „Clock/ Pre-Set” (Ustawienie zegara), cy- fry dotyczące godzin zaczną migotać, zaświeci się lampka zegara

2) Obróć pokrętło aby ustawić godzinę, można wprowadzić czas od godz. 0.00 do 23.00.

3) Naciśnij „Clock/ Pre-Set”, cyfry dotyczące minut zaczną migotać.

4) Obróć pokrętło w celu ustawienia żądanej mi- nuty w zakresie 0-59.

5) Naciśnij „Clock/ Pre-Set „ aby zakończyć ustawie- nie zegara. Wskaźnik „

„ zgaśnie, migotać za-

cznie wskaźnik „:” i zaświeci się czas.

2. Gotowanie mikrofalowe żywności

Naciśnij „Micr./Grill/Combi.” i obróć pokrętło ” „ w

celu wybrania żądanej funkcji .

Naciśnij „Micr./Grill/Combi.” i obróć pokrętło ”

„ w

celu ustawienia czasu gotowania.

Naciśnij „Start/Express Cook” aby rozpocząć gotowanie. Maksymalny czas wynosi 95 min. Przykład: Jeżeli chcesz wykorzystać 80% mocy kuchenki i gotować przez 20 min. możesz wykonać następujące czynności

1) Naciśnij „Micr./Grill/Combi.”, na wyświetlaczu wy- świetli się napis „P100”.

2) Obróć pokrętło aby ustawić 80% mocy kuchenki, aż na wyświetlaczu wyświetli się napis „P 80”.

3) Naciśnij „Micr./Grill/Combi.”, aby potwierdzić usta- wienie opcji „P 80”.

4) Obróć pokrętło aby ustawić czas gotowania aż na wyświetlaczu pojawi się napis „20:00”.

5) Naciśnij „Start/Express Cook „, aby rozpocząć gotowanie albo „ Stop/Clear „ w celu skasowania ustawień.

UWAGA: wartości skokowe przy ustawianiu czasu w

poszczególnych zakresach wynoszą:

0 - 1min: 5 sekund 1 - 5 min: 10 sekund 5 - 10 min: 30 sekund 10 - 30 min: 1 minuta 30 - 95 min: 5 minut

„Mikrofala/Grill/Combi.” Polecenia na wyświetlaczu

Page 11

microw ave

3. Grillowanie

1) Naciśnij “Micr./Grill/Combi.”.

2) Przy pomocy pokrętła

wybierz funkcję grillowa-

nia.

3) Naciśnij „Micr./Grill/Combi.” w celu potwierdzenia.

4) Przy pomocy pokrętła

ustaw żądany czas gril-

lowania.

5) Naciśnij przycisk „Start/Express Cook „, aby roz- począć gotowanie. Symbol

zacznie migotać.

Symbol „:” zostanie podświetlony.

Uwaga: Po upływie połowy czasu grillowania, kuchenka przerwie działanie i wyda dwukrotny sygnał dźwiękowy. Jest to zjawisko normalne. Możesz ponownie nacisnąć przycisk „Start/Express Cook”, aby kontynuować gotowanie. W celu uzyskania lepszego efektu grillowania obróć potrawę, zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk „Start/Express Cook, aby kontynuować gotowanie. Jeżeli żadne działanie nie zostanie podjęte kuchenka wznowi działanie i wyda jeden sygnał dźwiękowy.

4. Gotowanie kombinacyjne

1) Naciśnij przycisk „Micr./Grill/Combi.”.

2) Obróć pokrętło

aby wybrać kombinację 1 lub

kombinację C-2.

3) Naciśnij przycisk „Micr./Grill/Combi.” w celu zatwierdzenia.

4) Obróć pokrętło

aby nastawić czas gotowania.

5) Naciśnij przycisk „Start/Express Cook w celu rozpoczęcia gotowania. Lampki

oraz zaczną mi-

gotać. Symbol „:” zostanie podświetlony.

5. Start/Szybki Start

Gdy kuchenka znajduje się w stanie oczekiwania, naciśnij przycisk „Start/Express Cook”, aby rozpocząć gotowanie przy pełnej mocy mikrofal przez 1 minutę. Każde naciśnięcie przycisku wydłuża czas gotowania o 1 minutę. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 min.

6. Rozmrażanie według wagi.

1) Naciśnij przycisk „Defrost By W.T.”. Na wyświetlaczu pojawi się napis „dEF1”. Zaświecą się symbole oraz .

2) Obróć pokrętło w celu ustawienia ciężaru żywności. Ciężar powinien wahać się między 100-2000g.

3) Naciśnij przycisk „Start/Express Cook „ w celu rozpoczęcia rozmrażania żywności. Zaświecą się symbole

oraz .

7. Rozmrażanie czasowe

1) Naciśnij przycisk „Defrost By Time”. Na wyświetlaczu pojawi się napis „dEF2”. Symbole

oraz za-

czną świecić.

2) Obróć pokrętło aby ustawić czas rozmrażania, Maksymalny wynosi 95 min.

3) Press “ Start/Express Cook “, aby rozpocząć rozmrażanie. Zaświecą się symbole

oraz .

8. Sprawdzanie funkcji

1) W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Micro, Grill lub Combi naciśnij przycisk Micr./Grill/ Combi. „, aktualna moc mikrofali zostanie wyświetlona przez okres 4 sekund. Po 4 sekundach kuchenka powróci do poprzedniego stanu.

2) Podczas gotowania, naciśnij przycisk „Clock/ PreSet”. Na wyświetlaczu, przez 4 sekundy wyświetlona zostanie aktualna godzina.

3) W przypadku nastawienia wstępnego naciśnij przycisk „Clock/ Pre-Set”. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie wstępnie nastawiony czas.

9. Gotowanie wieloetapowe

Można ustawić maksymalnie 3 etapy gotowania W przypadku gotowania wieloetapowego jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania ustawiony zostanie jako pierwszy.

Page 12

microw ave

Przykład: Jeżeli chcesz ustawić gotowanie na 20 minut przy mocy mikrofali 100 % oraz 5 minut przy mocy 80 % wykonaj następujące czynności:

1) Naciśnij przycisk „ Micr./Grill/Combi.”, na wyświetlaczu pojawi się napis „P100”.

2) Naciśnij przycisk „ Micr./Grill/Combi.” aby wybrać 100 % mocy mikrofal.

3) Obróć pokrętło by ustalić czas gotowania.

4) Naciśnij przycisk „ Micr./Grill/Combi.” Na wyświetlaczu pojawi się napis „P100”.

5) Obróć pokrętło aby ustalić 80 % mocy mikrofal.

6) Naciśnij przycisk „ Micr./Grill/Combi.”, a następnie obróć pokrętło aby ustalić czas gotowania z mocą 80%.

7) Naciśnij przycisk „ Start/Express Cook” w celu rozpoczęcia gotowania albo naciśnij „Stop/Clear” aby anulować ustawienia.

10. Ustawienia programu o zadanej godzinie

1) W pierwszej kolejności ustaw zegar (Skorzystaj z instrukcji ustawienia zegara.)

2) Wprowadź program gotowania. Maksymalnie można wprowadzić 3 etapy. Program rozmrażanie zawsze ustawiaj jako pierwszy.

Przykład : Jeżeli chcesz gotować przez 20 min. przy 100

% mikrofal wykonaj następujące czynności.

a. Naciśnij przycisk „Micr./Grill/Combi.”, na wyświetla-

czu pojawi się napis „P100”.

b. Naciśnij przycisk „Micr./Grill/Combi.” aby ustawić

100% mocy mikrofal. c. Obróć pokrętło „ „ w celu wybrania czasu gotowania. d. W ostatnim kroku nie naciskaj „Start/Express Cook”

3) Naciśnij przycisk „Clock/ Pre-Set”, cyfry godzin za-

czną migotać, a lampka kontrolna „

„ zaświeci

się .

4) Obróć pokrętło

w celu ustawienia godziny, można

wprowadzić czas od 0.00 do 23. 00.

5) Naciśnij przycisk „Clock/ Pre-Set”, cyfry minut zaczną

migotać.

6) Obróć pokrętło aby ustawić minuty, można wpro-

wadzić czas od 0 do 59.

7) Naciśnij przycisk „Start/Express Cook” aby zakoń-

czyć ustawianie. Lampka kontrolna zegara zacznie

migotać. Jeżeli drzwi ostaną zamknięte, po osiągnię-

ciu ustawionego czasu rozlegnie się dwukrotny syg-

nał dźwiękowy, gotowanie uruchomi się automatycz-

nie, a lampa kontrolna zegara zgaśnie.

11. Zabezpieczenie przed dostępem dzieci

Blokada: W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sekun dy przycisk” Stop/Clear . Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy syg nalizujący uruchomienie blokady zabezpieczającej przed dostępem dzieci, a na wyświetlaczu pojawi się symbol

Zwalnianie blokady: Przy włączonej blokadzie, naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Stop/Clear. Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy sygnalizujący zwolnienie blokady.

12. Menu automatyczne (Auto Menu)

Przykład : Jeżeli chcesz wykorzystać „Auto Menu”, aby

ugotować rybę o wadze of 250g.

Page 13

microw ave

1) Naciśnij Auto Menu, kontrolki oraz .zaświecą się.

2) Obróć pokrętło aby wybrać żądaną funkcję.

3) Naciśnij przycisk „Auto Menu” w celu potwierdzenia.

4) Obróć pokrętło w celu wybrania wagi ryby. Litera. „g” zaświeci się.

5) Aby rozpocząć gotowanie naciśnij przycisk „Start/Express Cook” Litera „g” zgaśnie, lampki

oraz

będą świeciły.

Tabela menu automatycznego:

Rozwiązywanie problemów

STAN NORMALNY

Kuchenka zakłóca odbiór programów TV

Praca kuchenki mikrofalowej może powodować zakłócenia odbior ników radiowych i telewizyjnych. Zakłócenia te są podobne do zakłó ceń wywołanych przez małe urządzenia elektryczne takie, jak mikser, odkurzacz, wentylator itp.

Przyciemnione światło wewnątrz kuchenki

Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne oświetle nie kuchenki może zostać przyciemnione.

Para gromadzi się na drzwiczkach, gorące powietrze wydobywa się z otworów wentylacyjnych.

Podczas gotowania z żywności wydobywa się para wodna. Więk szość pary odprowadzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak część skroplonej pary wodnej może osadzać się na chłodnych częś ciach kuchenki (np. na drzwiczkach).

Kuchenka była przypadkowo włączana bez żywności.

Zabrania się używać kuchenkę bez żywności wewnątrz. Jest to bardzo niebezpieczne.

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Kuchenka nie chce się włączyć.

Wtyczka kabla zasilającego nie jest dokładnie włożona do gniazdka

Wyjmij wtyczkę z gniazdka, Włóż ponownie po upływie 10 sekund.

Przepalony bezpiecznik lub wyłączony bezpiecznik automatyczny.

Wymień bezpiecznik. Wymień lub włącz ponownie bezpiecznik automatyczny (naprawiony przez profesjonalny personel naszej rmy).

Problem z gniazdkiem

Sprawdź gniazdko przy pomocy innego urządzenia elektrycznego

Kuchenka nie grzeje.

Niedokładnie zamknięte drzwiczki.

Dokładnie zamknij drzwiczki

W czasie działania kuchenki talerz obrotowy hałasuje.

Brudne rolki i dół kuchenki

Skorzystaj z informacji podanymi w rozdziale „Czyszczenie – konserwacja i obsługa”

Page 14

microw ave

Specykacja

Pobór mocy: 1300W (Mikrofala), 1000W (Grill) Szacunkowa moc mikrofal: 800W Częstotliwość operacyjna: 2450MHz Wymiary zewnętrzne:

287mm x 485mm x 410mm (wys.) x (szer.) x (głęb.)

Pojemność: 21litrów Wielkość talerza: 270mm Zasilanie: 230V~50Hz Waga: 13,7kg

Page 15

microw ave

User’s Manual

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

 Do not attempt to operate this oven with the door

open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks.

 Do not place any object between the oven front face

and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

 Do not operate the oven if it is damaged. It is particu-

larly important that the oven door close properly and that there is no damage to the

– Door (bent), – Hinges and latches (broken or loosened), – Door seals and sealing surfaces. The oven should not be adjusted or repaired by anyone

except properly qualied service personnel.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety precau-

tions should be followed, including the following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, re, injury to

persons or exposure to excessive microwave energy:

 Read all instructions before using the appliance.  Use this appliance only for its intended use as de-

scribed in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use.

 Do not operate the oven when empty.  Do not operate this appliance if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard

WARNING:

Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

 To reduce the risk of re in the oven cavity:

– When heating food in plastic or paper container,

check the oven frequently to the possibility of ignition.

– Remove wire twist-ties from paper or plastic bags

before placing bag in oven.

– If smoke is observed, switch off or unplug the appli-

ance and keep the door closed in order to stie any ames.

– Do not use the cavity for storage purposes. Do not

leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use.

WARNING:

Liquid or other food must not be heated in sealed con-

tainers since they are liable to explode.

 Microwave heating of beverage can result in delayed

eruptive boiling, therefore care has to be taken when handle the container.

 Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven

parts and utensils and even result in skin burns.

 Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended.

 Pierce foods with heavy skins such as potatoes,

whole squashes, apples and chestnuts before cooking.

 The contents of feeding bottles and baby jars should

be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns.

 Cooking utensils may become hot because of heat

transferred from the heated food. Potholders may be needed to handle the utensil.

 Utensils should be checked to ensure that they are

suitable for use in microwave oven.

WARNING:

It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy.

 This product is a Group 2 Class B ISM equipment.

The denition of Group 2 which contains all ISM (Industrial, Scientic and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose.

Page 16

microw ave

INSTALLATION

 Make sure that all the packing materials are removed

from the inside of the door. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or

bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualied service personnel.

 This microwave oven must be placed on a at, stable

surface to hold its weight and the heaviest food likely

to be cooked in the oven.

 Do not place the oven where heat, moisture, or high

humidity are generated, or near combustible materi-

als.

 For correct operation, the oven must have sufcient

airow. Allow 20cm of space above the oven, 10cm

at back and 5cm at both sides. Do not cover or block

any openings on the appliance. Do not remove feet.

 Do not operate the oven without glass tray, roller

support, and shaft in their proper positions.

 Make sure that the power supply cord is undamaged

and does not run under the oven or over any hot or

sharp surface.

 The socket must be readily accessible so that it can

be easily unplugged in an emergency.

 Do not use the oven outdoors

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause interfer-

ence to your radio, TV, or similar equipment.

When there is interference, it may be reduced or elimi-

nated by taking the following measures:

 Clean door and sealing surface of the oven.  Reorient the receiving antenna of radio or television.  Relocate the microwave oven with respect to the

receiver.

 Move the microwave oven away from the receiver.  Plug the microwave oven into a different outlet so

that microwave oven and receiver are on different

branch circuits.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is equipped

with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short cir-

cuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a re or other accident causing oven damage.

WARNING Improper use of the grounding plug can re-

sult in a risk of electric shock.

Note:

 If you have any questions about the grounding or

electrical instructions, consult a qualied electrician or service person.

 Neither the manufacturer nor the dealer can accept

any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in accordance

with the following code:

Green and Yellow – EARTH Blue – NEUTRAL Brown – LIVE

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

 Arrange food carefully. Place thickest areas towards

outside of dish.

 Watch cooking time. Cook for the shortest amount

of time indicated and add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

 Cover foods while cooking. Covers prevent spatter-

ing and help foods to cook evenly.

 Turn foods over once during microwaving to speed

cooking of such foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once.

 Rearrange foods such as meatballs halfway through

cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:  Check to ensure that the oven is plugged in securely.

If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely.

 Check for a blown circuit fuse or a tripped main cir-

cuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance.

Page 17

microw ave

 Check to ensure that the control panel is pro-

grammed correctly and the timer is set.

 Check to ensure that the door is securely closed en-

gaging the door safety lock system. Otherwise, the

microwave energy will not ow into the oven.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUA-

TION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

UTENSILS GUIDE

 The ideal material for a microwave utensil is trans-

parent to microwave, it allows energy to pass

through the container and heat the food.

 Microwave can not penetrate metal, so metal uten-

sils or dishes with metallic trim should not be used.

 Do not use recycled paper products when micro-

wave cooking, as they may contain small metal frag-

ments which may cause sparks and/or res.

 Round /oval dishes rather than square/oblong ones

are recommend, as food in corners tends to over-

cook.

 Narrow strips of aluminium foil may be used to pre-

vent overcooking of exposed areas. But be careful

don’t use too much and keep a distance of 1 inch

(2.54cm) between foil and cavity. The list below is a general guide to help you select the

correct utensils.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

A) Do not attempt to operate this oven with the door

open since this can result in harmful exposure to mi-

crowave energy. It is important not to break or tamper

with the safety interlocks. B) Do not place any object between the oven front face

and the door or allow soil or cleaner residue to accu-

mulate on sealing surfaces. C) WARNING: If the door or door seals are damaged,

the oven must not be operated until it has been re-

paired by a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of re, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following:

1. Warning: Liquids and other foods must not be heat- ed in sealed containers since they are liable to explode.

2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to remove a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

3. Warning: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understand the hazards of improper use.

4. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated. (only for grill series)

5. Only use utensils suitable for use in microwave ov- ens.

6. The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed.

7. Read and follow the specic: ”PRECAUTIONS TO VOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY”.

8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

9. If smoke is observed, switch off or unplug the appli

ance and keep the door closed in order to stie any ames.

10. Do not overcook food.

11. Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven.

12. Remove wire twist-ties and metal handles from pa- per or plastic containers/bags before placing them in the oven.

13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided.

Page 18

microw ave

14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended.

15. Use this appliance only for its intended uses as de- scribed in manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This oven is especially designed to heat. It is not designed for industrial or laboratory use.

16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

17. Do not store or use this appliance outdoors.

18. Do not use this oven near water, in a wet basement or near a swimming pool.

19. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. Keep cord away from heated surface, and do not cover any events on the oven.

20. Do not let cord hang over edge of table or counter.

21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

22. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

23. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore take care when handling the container.

24. The appliance is not intended for use by persons (in- cluding children) with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

25. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

26. The microwave oven shall not be placed in a cabinet.

To Reduce the Risk of Injury to Persons

Grounding Installation

DANGER

Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance.

WARNING

Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded.

CLEANING

Be sure to disconnect the oven from the power supply.

1. Clean the inside of the oven after using with a slightly damp cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.

3. The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.

Two-round-pin plug

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

Consult a qualied electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it is necessary to use an extension cord , use only a 3-wire extension cord.

1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

2. If a long cord set or extension cord is used:

 The marked electrical rating of the cord set or exten-

sion cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

 The extension cord must be a groundingtype 3-wire

cord.

 The long cord should be arranged so that it will not

drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

Page 19

microw ave

UTENSILS

See the instructions on “Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven.” There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below.

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

Utensil Test:

 Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold

water (250ml) along with the utensil in question.

 Cook on maximum power for 1 minute.  Carefully feel the utensil. If the empty utensil is

warm, do not use it for microwave cooking.

 Do not exceed 1 minute cooking time.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be

used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.

Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The

bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s

instructions. Do not use cracked or chipped dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food

until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make

sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes.

Oven cooking bags

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape.

Paper plates and cupsi

Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absor-

bing fat. Use with supervision for a shortterm cooking only.

Parchment paper

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the

manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food du-

ring cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy ther-

mometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and

retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into mic-

rowave-safe dish.

Food carton with metal handle

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal or metaltrimmed utensils

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

Metal twist ties May cause arcing and could cause a re

in the oven.

Paper bags May cause a re in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the

liquid inside when exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the micro-

wave oven and may split or crack.

Page 20

microw ave

SETTING UP YOUR OVEN

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.

Your oven comes with the following accessories:

Glass tray - 1

Turntable ring assembly - 1

Instruction Manual - 1

A) Control panel

B) Turntable shaft

C) Turntable ring assembly

D) Glass tray

E) Observation window

F) Door assembly

G) Safety interlock system

Grill Rack (Only for Grill series)

Shut off oven power if the door is opened during operation.

A) Never place the glass tray upside down. The glass

tray should never be restricted.

B) Both glass tray and turntable ring assembly must al-

ways be used during cooking.

C) All food and containers of food are always placed on

the glass tray for cooking.

D) If glass tray or turntable ring assembly cracks or

breaks, contact your nearest authorized service center.

Countertop Installation

Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if oven is damaged.

Cabinet: Remove any protective lm found on the microwave oven cabinet surface.

Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the oven cavity to protect the magnetron.

Installation

Page 21

microw ave

1) Select a level surface that provide enough open space for the intake and/or outlet vents. A minimum clearance of 3.0 inches (7.5cm) is required between the oven and any adjacent walls. One side must be open.

 Leave a minimum clearance of 12 inches (30cm)

above the oven.

 Do not remove the legs from the bottom of the oven.  Blocking the intake and/or outlet openings can dam-

age the oven.

 Place the oven as far away from radios and TV as

possible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception.

2. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label.

WARNING: Do not install oven over a range cooktop or other heat-producing appliance. If installed near or over a heat source, the oven could be damaged and the warranty would be void.

The accessible surface may be hot during operation.

Operation Instructions

1. Clock Setting

When the microwave oven is electried, the LED will display “0:00”, buzzer will ring once.

1) Press „Clock/ Pre-Set”, the hour gures will ash, and the indicator for clock “

“ will light.

2) Turn “ “ to adjust the hour gures, the input time should be within 0--23.

3) Press “Clock/ Pre-Set”, the minute gures will ash.

4) Turn “ “ to adjust the minute gures, the input time should be within 0--59.

5) Press „Clock/ Pre-Set„ to nish clock setting. The indicator for clock “

“ will go out, “:” will ash, and

the time will light.

2. Cooking food

Press „Micr./Grill/Combi.” and turn ” „ to select the

function you want.

Press „Micr./Grill/Combi.” and turn ”

„ to select the

cooking time.

Press „Start/Express Cook” to start cooking. The maximum time is 95 minutes. Example: If you want to use 80% microwave to cook food for 20 minutes, you can operate the oven as the following steps.

1) Press „Micr./Grill/Combi.”, the screen display “P100”.

2) Turn ” „ to adjust the hour gures, the input time should be within 0--23.

3) Press „Micr./Grill/Combi.”, to conrm, the screen displays “P 80”.

4) Turn ” „ to adjust the cooking time until the oven displays “20:00”.

5) Press „Start/Express Cook„ to start cooking or press „ Stop/Clear„ to cancel the settings.

Note: the step quantities for the adjustment time of the

coding switch are as follow:

0---1 min : 5 seconds 1---5 min : 10 seconds

Page 22

microw ave

5---10 min : 30 seconds 10---30 min : 1 minute 30---95 min : 5 minutes

“Micr./Grill/Combi.” Pad instructions

3. Grill Cooking

1) Press the “Micr./Grill/Combi.”.

2) Turn

to select the grill function.

3) Press the „Micr./Grill/Combi.” to conrm.

4) Turn to adjust the cooking time.

5) Press the „Start/Express Cook„ key to start cooking.

The

will ash, “:” will be lighted.

Note: If half the grill time passes, the oven pause and beep twice. This is normal. You can just press „Start/Express Cook” to continue cooking. But in order to have a better effect of grilling food,you should turn the food over, close the door, and then press „Start/Express Cook” to continue cooking.If no operation in one minute,it will continue running and sound once.

4. Combination Cooking

1) Press the „Micr./Grill/Combi.”.

2) Turn “

“ to select the combination 1 or combina-

tion2.

3) Press the “ “ to conrm.

4) Turn to adjust the cooking time.

5) Press the “ “ key to start cooking. The ” “ and “

“ will ash, “:” will be lighted.

5. Start/Quick Start

When the oven is in the waiting state, Press „Start/Express Cook” to start cooking food with full microwave power for 1 minute. Each press will increase one minute. The maximum cooking time is 95 minutes.

6. Defrost By W.T.

1) Press „Defrost By W.T.” button. LED will display

“dEF1”, “

“ and “ .“ will light.

2) Turn “ “ to select the weight of food, the weight

should be 100-2000g.

3) Press “S t a r t / E x p r e s s C o o k “ to start defrosting

food. “ “ and “ “ will ash.

7. Defrost By Time

1) Press „Defrost By Time” button. LED will display

“dEF2”, “

“ and “ “ will light.

2) Turn “ “ to select the cooking time. The maximum

time is 95 minutes.

3) Press “ Start/Express Cook “, to start defrosting food.

“ “ and “ “ will ash.

8. Inquiring Function

1) In micro., grill or combi. cooking state, press “Micr./ Grill/Combi“, the current power will be displayed for 4 seconds. After 4 seconds, the oven will turn back to the former state;

2) In cooking state, press „Clock/ Pre-Set” to inquire the time and the time will ash in the LED for 4 seconds.

3) In preset state, you can press „Clock/ Pre-Set”. to inquire the preset time.

Page 23

microw ave

9. Multi-section cooking

At most 3 sections can be input for cooking. In multisection cooking, if one section is defrosting, then defrosting shall be placed in the rst section.

Example: If you want to use “20 minutes of 100% microwave power + 5 minutes of 80% microwave power “ to cook food.

1) Press „ Micr./Grill/Combi.” pad , the screen display

“P100”.

2) Press „ Micr./Grill/Combi.” to select 100% microwave

power.

3) Turn “ “ to select cooking time.

4) Press „ Micr./Grill/Combi.” pad , the screen display

“P100”.

5) Turn “ “ to select 80% microwave power.

6) Press „ Micr./Grill/Combi.” pad, then turn “ “ to select

cooking time of 80% microwave power.

7) Press „ Start/Express Cook” to start cooking or press

„Stop/Clear” to cancel the setting.

10. Program set in Advance

1) Set the clock rst. (Consult the instruction of clock setting.)

2) Input the cooking program. Three stage power levels can be set at most. Defrost should always be set as

the rst stage, if it is included in the multi-level program.

Example: If you want to use 20 minutes of 100% micro-

wave power to cook.

a. Press „Micr./Grill/Combi.” pad , the screen display

“P100”.

b. Press „Micr./Grill/Combi.” to select 100% microwave

power.

c. Turn “

“ to select cooking time.

d.Do not press „Start/Express Cook” at the last step.

3) Press „Clock/ Pre-Set”, the hour gures will ash, and the indicator “„

„“ will light.

4) Turn “ “ to adjust the hour gures, the input time should be within 0--23.

5) Press „Clock/ Pre-Set”, the minute gures will ash.

6) Turn “ “ to adjust the minute gures, the input time should be within 0--59.

7) Press „Start/Express Cook” to nish setting. The indicator for clock will ash. If the door is closed, buzzer will ring twice when the time arrives, then cooking will start automatically and the indicator for clock will go out.

11. Lock-out Function for Children

Lock: In waiting state, press ”Stop/Clear” for 3 seconds, there will be a long beep denoting entering the childrenlock state and LED will display.

Lock quitting: In locked state, press „Stop/Clear” for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting that the lock is released.

12. Auto Menu

Example: If you want to use “Auto Menu” to cook sh of 250g.

1) Press “Auto Menu”, “

“ and “ .“ will light.

Page 24

microw ave

2) Turn “ “ to select the function you want.

3) Press „Auto Menu” button to conrm.

4) Turn “ “ to select the weight of sh. “g” will light.

5) Press „Start/Express Cook” to start. “g” will go out, „

“ and “ “ will ash.

The automatic menu procedure:

Trouble shooting

NORMAL

Microwave oven interfering TV reception

Radio and TV reception may be interfered when micowave oven operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal.

Dim oven light

In low power microwave cooking, oven light may become dim. It is normal.

Steam accumulating on door, hot air out of vents

In cooking, steam may come out of food. Most will get out from vents. But some may accumulate on cool place like oven door. It is normal.

Oven started accidentally with no food in

It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dengerous.

Trouble Possible Cause Remedy

Oven can not be started.

Power cord not plugged in tightly.

Unplug. Then plug again after 10 sec.

Fuse blowing or circuit breaker works.

Replace fuse or reset circuit breaker (repaired by professional personnel of our company).

Trouble with outlet.

Test outlet with other electrical appliances

Oven does not heat. Door not closed well. Close door well.

Glass turntable makes noise when microwave oven operates

Dirty roller rest and oven bottom.

Dokładnie zamknij drzwiczki

Specication

Power Consumption: 1300W (Microwave), 1000W (Grill) Rated Microwave Power Output: 800W Operation Frequency: 2450MHz Outside Dimensions:

287mm x 485mm x 410mm (H) x (W) x (D)

Oven Capacity: 21 litrów Cooking Uniformity: 245mm Power: 230V~50Hz Weight: 13,7kg

Page 25

microw ave

Инструкция по пользованию

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ, КА-

САЮЩИЕСЯ ЗАЩИТЫ ПЕРЕД ДЕЙСТВИЕМ МИКРОВОЛН

Не включайте печку при открытых дверцах, так



как может это привести к вредному облучению микроволнами. Важно, чтобы не повредить и не неумело использовать внутренние предохраняющие механизмы. Не помещайте никакие предметы меж ду лобовой



стенкой и дверцами и не позволяйте на накопление грязи или остатков чистящих средств на поверхности уплотнений. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если дверцы или уплотне-



ний дверец повреждены, не следует пользоваться печкой, пока она не будет починена квалифицированным персоналом.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Если устройство не поддерживается в соответствую-

щей чистоте, его поверхность может постепенно деградировать, что может влиять на срок его использования и привести к опасным ситуациям.

Техническая спецификация

Модель AG821ARW Напряжение номинальное 2 3 0 В ~ 5 0 Гц Номинальная входная

мощность (микроволны)

1300Вт

Номинальная выходная мощность (микроволны)

800Вт

Номинальная входная мощность (гриль)

1000Вт

Объём печки 21 л Диаметр вращающейся

тарелки

270мм

Внутренние размеры 485x410x287мм Масса нетто Около 13,7кг

Важные реко-

мендации по безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

С целью уменьшения риска пожара, поражения током, ранения или контакта с чрезмерной энергией микроволновой печки во время использования устройства следует соблюдать основные правила безопасности, вместе с нижеуказанными:

1. Предостережение: Не следует подогревать

жидкости и иные блюда в закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

2. Предостережение: Для каждого человека,

кроме квалифицированного персонала, удаление покрытий, создающих защиту от облучение энергией микроволновой создаёт опасность.

3. Предостережение: Позволяйте детям поль-

зоваться печкой без присмотра только после соответствующего инструктажа так, чтобы они могли безопасно использовать печку и понимании опасность, вытекающую из неправильного использования

4. Предостережение: В случае использования

устройства в комбинированном режиме дети могут использовать его только под присмотром взрослых, так как устройство нагревается до высокой температуры (касается это устройств с функцией гриля).

5. Пользуйтесь только посудой и приборами предна-

значенными для использования в микроволновых печках.

6. Печка должна регулярно чиститься, а все остатки продуктов питания должны удаляться.

7. Прочитайте и соблюдайте рекомендации из ”ПРА- ВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ, КАСАЮЩИХСЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕЙСТВИЯ ЭНЕРГИИ МИКРОВОЛН”

8. Во время разогрева продуктов питания в пла- стиковых или бумажных контейнерах наблюдайте за печкой, так как существует опасность воспламенения.

9. В случае , если вы заметили дым - выключите печку или вытащите штепсель из гнезда, оставьте дверцы закрытыми с целью тушения возгорания.

10. Не перегревайте продукты питания.

Page 26

microw ave

11. Не используйте печку для хранения продуктов пита-

ния. Не храните внутри её таких продук тов питания, как хлеб, печенье и т.п.

12. Удалите проволочные и металлические крепления

с бумажных и пластиковых контейнеров перед помещением их в печке.

13. Устанавливайте или размещайте печку только со-

гласно с инструкцией установки.

14. Яйца в скорлупе и целые яйца вкру тую не должны подогреваться в микроволновых печках, так как даже после окончания подогрева под действием микроволн они могут взорваться.

15. Исполь зуйте данное устройство согласно с назначе- нием так как описано в инструкции. Не используйте в нём едкие химические субстанции и испарения. Этот тип печки предназначен особенно для подогрева. Не предназначена она для промышленного или лабораторного использования.

16. В случае повреждения питающего кабеля, чтобы избежать угрозы, он должен быть заменен производителем, сотрудником его сервиса или другим квалифицированным персоналом.

17. Не храните и не используйте печку на открытом воздухе.

18. Не пользуйтесь печкой вблизи воды, во влажном подвале или вблизи бассейна.

19. Во время работы устройства температура доступ- ных поверхностей может быть высокой. Держите питающий кабель вдали от нагретой поверхности в ни в коем случае не укрывайте печку.

20. Следите, чтобы кабель не свис ал с края с тола или столешницы.

21. Невнимательность в поддержании печки в чистоте может привести к повреждению её поверхности, что может отрицательно повлиять на срок использования устройства, и в результате привести к опасной ситуации.

22. Содержимое бутылочек для младенцев и контей- неров с продуктами питания для детей должно быть размешано или встряхнуто, а их температуру необходимо проверить, чтобы избежать ожогов.

23. Микроволновое подогревание напитков может привести к их резкому вскипанию, поэтому также сохраняйте осторожность с контейнером.

24. Устройство не предназначено для использова- ния лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, а также не имеющие опята и знаний, разве что они будут под присмотром или

буду проинструктированы о способах использования устройства лицами ответственными за их безопасность.

25. Дети должны быть под присмотром, следует убе-

диться, что они не играются с устройством.

26. Микроволновая печка не должна храниться в шкафу.

Уменьшение риска ранения людей

Заземление электрической установки

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током.

Касание некоторых внутренних элементов может привести к серьёзным телесным повреждениям или смерти. Не разбирайте это устройство.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность поражения током.

Неправильное заземление может привести к поражению током электрическим. Не вставляйте штепсель в гнез до, пока устройство не будет правильно установлено и заземлено.

ОЧИСТКА

Убедитесь , что печка отключена от питания.

1. После использования устройства, очистите его влажной тряпочкой.

2. Остальные части очистите в воде с детергентом.

3. Если рама дверец, уплотнения иди соседние элементы грязные, они должны быть аккуратно очищены при помощи влажной тряпочки.

Штепсель с двумя круглями контактами

Page 27

microw ave

Данное устройство должно быть заземлено. В случае

короткого замыкания электрической проводки заземление понижает риск поражения током электрическим, обеспечивая отводящий провод для электрического тока. Устройство оснащено кабелем с заземляющим проводом и штепселем. Штепсель должен подключаться к правильно установленному и заземлённому гнезду.

Если вы полностью не понимаете инструкции, ка-

сающиеся заземления или у вас есть сомнения, что устройство правильно заземлено, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или сотрудником сервиса. В случае необходимости использования удлинителя, используйте только трёхжильный удлинитель.

1.С целью избегания риска, связанного с запуты-

ванием или спотыканием о длинный кабель, с устройством поставляется короткий кабель.

2.В случае использования длинного кабеля или уд-

линителя : Номинальные значения кабеля или удлинителя



должны быть как минимум такие же, как значения номинальные устройства. Удлинитель должен быть изготовлен из трёхжиль-



ного кабеля с заземлением. Длинный кабель должен быть размещён таким



образом, чтобы он не свисал со стола или столешницы, где его могли бы потянуть дети или о него можно было бы споткнуться.

ПОСУДА

Смотрите указания ”Материалы, которые вы можете

использовать или которых следует избегать в печи микроволновой”. Могут быть определённые неметаллические предметы и иные, которые небезопасны для использования в микроволновой печи. В случае сомнений можете проверить посуду следующим образом:

ВНИМАНИЕ Опасность телесных повреждений.

Для каждого другого человека, кроме квалифици-

рованного работника, обслуживание и ремонт, означающее снятие покрытия защищающего от действия микроволн является небезопасным.

Тест посуды:

Наполните контейнер безопасный для использова-



ния в печи микроволновой стаканом горячей воды

(250 мл) и поставьте в печку вместе с проверяемой посудой. Включите печь на максимальную мощность на



1 минуту. Осторожно дотроньтесь до посуды. Если пустая



посуда горячая, не используйте её в микроволновой печи. Не превышайте время работы 1 минуты.



Материалы, которые вы можете использовать в микроволновой печи

Посуда

Алюминиевая фольга

Только защита. Небольшие кусочки могут быть использованы с целью прикрытия тонких кусочков мяса или птицы для избегания пригорания. Если фольга быть помещена очень близко к стенкам печки, то может дойти до искрения. Фольга должна находиться как минимум в 2,5 см (1 дюйм) от стенок.

Посуда для подрумянивания

Следите за указаниями производителя. Дно посуды должно находиться как минимум в 5 мм над вращающейся тарелкой. Неправильное использование может привести к повреждению тарелки.

Столовая посуда

Только предназначенная для использования в микроволновых печках. Следуйте указаниям производителя. Не пользуйтесь треснутой или повреждённой посудой.

Стеклянные банки

Всегда снимайте крышку. Используйте только для подогрева продуктов питания. Большинство банок не предназначены для нагревания и могут лопаться .

Стеклянная посуда

Исключительно жаростойкая посуда. Убедитесь, что на них нет металлических деталей. Не пользуйтесь треснутой или повреждённой посудой.

Page 28

microw ave

Пакеты для печения в печке

Следуйте указаниям производителя. Не закрывайте пакеты с проволочными креплениями. Прокалывайте их с целью выхода пара.

Бумажные тарелки и кружки

Используйте для кратковременного приготовления/только подогрева. Во время приготовления не оставляйте печь без присмотра.

Бумажные полотенца

Используйте для прикрытия блюд во время повторного подогревания или для удаления жира. Используйте под присмотром только во время кратковременного приготовления.

Пергаментная бумага

Используйте только как защиту от брызг или как упаковку для приготовления на пару.

Пластик

Исключительно безопасные для использования в микроволновых печках. Следите указаниям производителя. Пластиковая посуда должна быть обозначена этикеткой „Безопасно для микроволновых печей” (Microwave Safe). Некоторая пластиковая посуда размягчается, когда продукты питания внутри нагреваются. Пакетики для приготовления или герметично закрывающиеся пластиковые пакеты должны быть перфорированы, проколоты, или вентилированы, согласно с указаниями на упаковке.

Пластиковая упаковка

Исключительно безопасные для использования в микроволновых печках. Используйте для прикрытия во время приготовления для сохранения влажности. Не допускайте, чтобы покрытие касалось еды.

Термометры

Исключительно безопасные для использования в микроволновых печках (термометры для измерения температуры мяса и выпечки).

Бумага с воском

Используйте для прикрытия во время приготовления для сохранения влажности и защиты от брызг.

Материалы, которые не следует использовать в микроволновых печках.

Замечания, касающиеся посуды

Алюминиевые подносы

Могут привести к искрению. Перенесите продукты питания в посуду, безопасную для использования в микроволновых печках.

Картонные коробки с металлическими креплениями

Металлическая или металлизированная посуда

Металл не пропускает микроволновую энергию к продуктам питания. Металлические полоски могут быть причиной искрения.

Проволочные крепления

Могут быть причиной искрения а также воспламенения внутри печки.

Бумажные пакеты

Могут быть причиной воспламенения в печке.

Пластиковая пена

При высокой температуре может растаять или загрязнить жидкость внутри.

Дерево

При использовании в микроволновой печи дерево высыхает , может повредиться и потрескаться.

УСТАНОВКА ПЕЧКИ

ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

Выньте печки и все части из картонной коробки и

печки.

Печка поставляется со следующими аксессуарами: Стеклянный поднос - 1 Комплекс вращающегося кольца - 1 Инструкция - 1

Page 29

microw ave

A) Панель управления B) Валик вращающейся тарелки C) Комплекс кольца вращающейся тарелки D) Стеклянный поднос E) Окно обзора F) Дверцы G) Блокады безопасности

Решётка для гриля (Только в сериях с грилем)\

Отключите питание печки, если во время работы её дверцы открыты

A. Никогда не помещайте стеклянную тарелку в об-

ратном положении. Движение стеклянного подноса никогда не должно быть ограничено.

B. Во время приготовления в печке должны исполь-

зоваться как стеклянная тарелка, как и комплекс вращающегося кольца.

C. Во время приготовления все продукты питания и

контейнеры с продуктами питания следует всегда помещать на вращающейся тарелке

D. В случае повреждения вращающейся тарелки

или комплекса вращающегося кольца проконсультируйтесь с ближайшим авторизированным сервисным пунктом.

Установка на столешнице

Выньте все материа лы упаковки и аксессуары. Про-

верьте печку на предмет каких-либо повреждений, таких как вмятины или разбитые дверцы. Не устанавливайте повреждённую печку.

Шкафчик: Снимите защитную плёнку с поверхности

печки.

Не удаляйте светло-коричневую слюдяную защи-

ту, которая прикреплена внутри печки для защиты магнетрона.

Установка

1. Выберите горизонтальную поверхность, которая обеспечит хорошую вентиляцию и доступ воздуха. Минимальное расстояние между печкой и сосед-



ними стенками составляет 7,5 см. Одна сторона должна оставаться открытой. Оставьте минимум 30 см свободного места над



печкой. Не удаляйте ножки под дном печки.



Блокирование входящих и выходящих отверстий  может привести к повреждению печки.

Page 30

microw ave

Поместите печку как можно дальше от теле- и



радио- приёмников. Печка может вызывать помехи приёма радио о телевидения.

2. Подключите печку к стандартному домашнему гнезду. Убедитесь, что напряжение и частота тока такие же, как на номинальной таблице.

Внимание: Не устанавливайте печку над верхней

панелью кухонной плиты и другого устройства , выделяющего тепло. В случае установки вблизи или над источником тепла, печка может быть повреждена, и гарантия будет недействительна.

Поверхность, доступная во время работы

печки может быть горячая.

Инструкция по пользованию

1. Настройка часов

Когда микроволновая печка будет подк лючена к элек-

трической сети на экране появится надпись „0:00”, и звонок прозвонит один раз.

1) Нажмите „Clock / Pre- Set” (Настройка часов), цифры часов начнут мигать, засветится лампочка часов

2) Поверните регулятор чтобы настроить час, можно ввести время от часа 0.00 до 23.00.

3) Нажмите «Clock/ Pre-Set”, цифры, касающиеся минут начнут мигать.

4) Поверните регулятор елью настройки желаемой минуты в промежутке 0-59.

5) Нажмите «Clock/ Pre-Set« чтобы закончить на-

стройку часов. Индикатор „ „ погаснет, мигать начнёт индикатор «:» и засветится время.

2. Приготовление микроволновое продук-

тов питания

Нажмите «Micr./Grill/Combi.» и поверните регулятор

” „ с целью выбора желаемой функций.

Нажмите «Micr./Grill/Combi.» и поверните регулятор ”

„ с целью настройки времени приготовления.

Нажмите «Start/Express Cook” чтобы начать при-

готовление. Максимальное время составляет 95 мин. Пример: Если хотите использовать 80% мощности печки и готовить в течение 20 мин. можете совершить следующие действия

1) Нажмите «Micr./Grill/Combi.», на экране появится надпись «P100».

2) Поверните регулятор чтобы настроить 80% мощности печки, пока на экране появится надпись «P 80».

3) Нажмите «Micr./Grill/Combi.», чтобы подтвердить настройку опции «P 80”.

4) Поверните регулятор чтобы настроить время приготовления пока на экране появится надпись «20:00».

5) Нажмите «Start/Express Cook «, чтобы начать приготовление или « Stop/Clear « с целью удаления настроек.

Page 31

microw ave

ВНИМАНИЕ: шаговые значения при настройке

времени в разных интервалах составляют:

0 - 1 мин: 5 секунд 1 - 5мин: 10 секунд 5 - 10мин: 30 секунд 10 - 30мин: 1 минута 30 - 95мин: 5 минут

«Микроволны/Гриль/Комби.» Рекоменда-

ции на экране

3. Приготовление на гриле

1) Нажмите «Micr./Grill/Combi.».

2) При помощи регулятора

выберите функцию

приготовления на гриле.

3) Нажмите «Micr./Grill/Combi.» с целью подтверждения.

4) При помощи регулятора настройте желаемое время приготовления на гриле.

5) Нажмите кнопку «Start/Express Cook«, чтобы начать приготовление. Символ

начнёт мигать.

Символ «:» будет подсветлен.

Внимание: По истечении половины времени при-

готовления на гриле, печка прекратит работу и выдаст двукратный звуковой сигнал. Это нормальное явление. Можете повторно нажать кнопку «Start/Express Cook”, чтобы продолжить приготовление. С целью получения лучшего эффекта приготовления на гриле поверните блюдо, закройте дверцы и нажмите кнопку «Start/ Express Cook, чтобы продолжить приготовление. Если желаемое действие не будет начато печка начнёт работу и выдаст один звуковой сигнал.

4. Приготовление комбинационное

1) Нажмите кнопку «Micr./Grill/Combi.».

2) Поверните регулятор

чтобы выбрать комби-

нацию 1 или комбинацию C-2.

3) Нажмите кнопку «Micr./Grill/Combi.» с целью утверждения.

4) Поверните регулятор или время приготовления.

5) Нажмите кнопку «Start/Express Cook с целью начала приготовления. Лампочки и начнут мигать. Символ «:» будет подсвечен.

5. Старт/Быстрый старт

Когда печка на ходится в режиме ожидания, нажмите

кнопку «Start/Express Cook”, чтобы начать приготовление при полной мощности микроволн на 1 минуту. Каждое нажатие кнопки увеличивает время приготовления на 1 минуту. Максимальное время приготовления составляет 95 мин.

6. Разморозка по весу.

1) Нажмите кнопку «Defrost By W.T.». На экране появится надпись «dEF1”. Засветятся символы и .

2) Поверните регулятор с целью настройки веса продуктов питания. Вес должен колебаться между 100-2000гр.

3) Нажмите кнопку «Start/Express Cook « с целью начала разморозки продуктов питания. Засветятся символы

и .

7. Разморозка временная

1) Нажмите кнопку «Defrost By Time”. На экране появится надпись “dEF2”. „Символы и начнут светиться.

Page 32

microw ave

2) Поверните регулятор чтобы настроить время

разморозки, Максимальное составляет 95 мин.

3) Нажмите «Start/Express Cook«, чтобы начать раз-

морозку. Засветятся символы

и .

8. Проверка функций

1) В случае приготовления с использованием функ-

ций Micro, Grill или Combi нажмите кнопку „Micr./ Grill/Combi.”, актуальная мощность печки будет показанa на 4 секунды. После 4 секунд печка вер нётся в предыдущее состояние.

2) Во время приготовления, нажмите кнопку «Clock/ Pre-Set”. На экране, на 4 секунды показано будет актуальное время.

3) В случае предварительной настройки нажмите кнопку «Clock/ Pre-Set”. На экране показано будет предварительно настроенное время.

9. Приготовление многоэтапное

Можно настроить максимально 3 этапа приготовле -

ния В случае приготовления многоэтапного, если разморозка первым из этапов приготовления, программа разморозки будет настроена в первую очередь.

Пример: Если хотите настроить приготовление на 20

минут при мощности печки 100 % и 5 минут при мощности 80 % выполните следующие действия:

1) Нажмите кнопку „Micr./Grill/Combi.”, на экране появится надпись „P100”.

2) Нажмите кнопку «Micr./Grill/Combi.» чтобы выбрать 100 % мощности печки.

3) Поверните регулятор чтобы установить время приготовления.

4) Нажмите кнопку “Micr./Grill/Combi.” На экране поя-

вится надпись „P100”.

5) Поверните регулятор чтобы установить 80 %

мощности печки.

6) Нажмите кнопку „Micr./Grill/Combi.”, a затем поверните регулятор чтобы установить время приготовления с мощностью 80%.

7) На жмите кнопку „Start/Express Cook” с целью начала приготовления или нажмите „Stop/Clear” чтобы аннулировать настройки.

10. Настройки программы в определённое

время

1) В первую очередь настройте часы (Воспользуйтесь инструкцией настройки часов.)

2) Введите программу приготовления. Максимально можно ввести 3 этапа. Программу разморозки всегда настраивайте в первую очередь.

Пример: Если хотите готовить 20 мин. при 100 %

печки выполните следующие действия.

a. Нажмите кнопку „Micr./Grill/Combi.», на экране

появится надпись «P100”.

b. Нажмите кнопку „Micr./Grill/Combi.» чтобы настроить

100% мощности печки.

c. Поверните регулятор „ „ с целью выбора времени

приготовления.

d. В конце не нажимайте “Start/Express Cook”

3) Нажмите кнопку „Clock/ Pre-Set”, цифры часов начнут мигать, a лампочка контроля „ „ засветится

4) Поверните регулятор с целью настройки часов, можно ввести время от 0.00 до 23. 00

Page 33

microw ave

5) Нажмите кнопку „Clock/ Pre-Set”, цифры минут начнут мигать.

6) Поверните регулятор чтобы настроить минуты, можно ввести время до 0 до 59.

7) Нажмите кнопку „Start/Express Cook” чтобы закончить настройку. Лампочка контроля часов начнёт мигать. Если дверцы будут закрыты, по достижении настроенного времени раздастся двукратный звуковой сигнал, приготовление начнётся автоматически, a контрольная лампочка часов погаснет.

11. Защита от доступа детей

Бл окада: В режиме ожидания, нажмите и придержите

на 3 секунды кнопку» Stop/Clear . Раздастся длинный звуковой сигнал означающий активизацию блокады защиты от доступа детей, a на экране появится символ.

Отмена блокады: При включенной блокаде, наж ми-

те и придержите на 3 секунды кнопку Stop/Clear. Раздастся длинный звуковой сигнал означающий отмену блокады.

12. Автоматическое меню (Auto Menu)

Пример: Если хотите использовать «Auto Menu”, что-

бы приготовить с весом 250г.

1) Нажмите Auto Menu, лампочки и засветятся.

2) Поверните регулятор чтобы выбрать желаемую функцию.

3) Нажмите кнопку „Auto Menu” с целью подтверждения.

4) Поверните регулятор с целью выбора веса

рыбы. Буква „g” засветится.

5) чтобы начать приготовление нажмите кнопку „Start/

Express Cook” Буква «g” погаснет, лампочки и

будут светиться

Таблица автоматического меню:

Решение проблем

STAN NORMALNY

Печка создаёт помехи в приёме TV

Работа микроволновой печки может вызывать помехи в работе теле- и радио- приёмников. Эти помехи похожи на помехи, вызываемые малыми электрическими устройствами такими, как миксер , пылесос, вентилятор и т.п.

Слабое освещение внутри печки

Во время приготовления при низкой мощности печки внутренне освещение печки может быть слабым.

Page 34

microw ave

Пар собирается на дверцах, горячий воздух выходит из вентиляционных отверстий.

Во время приготовления из продуктов питания выходит водяной пар. Большая часть пара выходит через вентиляционные отверстия. Однако часть конденсированного пара может оседать на холодных частях печки (на пример на дверцах).

Печка была случайно включена без продуктов питания.

Запрещено включать печку без продуктов питания внутри. Это очень опасно.

Проблема

Возможная причина

Решение

Печка не вк лючается.

Штепсель кабеля питания плохо вставлен в гнездо

Выньте штепсель из гнезда, вставьте повторно через 10 секунд.

перегоревший предохранитель или выключенный автоматический предохранитель.

Замените предохранитель. Замените или включите повторно автоматический предохранитель (отремонтированный профессиональным персоналом нашей фирмы).

Проблема с гнездом

Проверьте гнездо при помощи другого электрического устройства

Печка не греет.

плохо закрытые дверцы.

хорошо закройте дверцы

Во время работы печки вращающаяся тарелка шумит.

Грязные ролики и низ печки

Воспользуйтесь информацией поданной в разделе „Очистка – консервация и обслуживание”

Page 35

NoTe

Page 36

Dział Obsługi Klienta

tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: [email protected]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specykację produktu bez uprzedzenia.

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

INFORMACJA O PRAWIDŁOWYM POSTĘPOWANIU W PRZYPADKU UTYLIZACJI URZĄDZEŃ ELEKTRONICZNYCH I ELEKTRYCZNYCH

Umieszczony na naszych produktach symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

Właściwe działanie w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów lub ich recyclingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w którym zostanie ono bezpłatnie przyjęte. W niektórych krajach produkt można oddać podczas zakupu nowego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia daje możliwość zachowania naturalnych zasobów Ziemi na dłużej i zapobiega degradacji środowiska naturalnego. Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają właściwe władze lokalne.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi prawem obowiązującym na danym terenie.