Manta MM 313 Operating Instructions

CAR BLACK BOX CAMERA

Model:

MM313

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

Instrukcja obsługi kamery samochodowej:

1. Resetowanie

2. UP (w górę)

3. MODE (tryb)

4. OK (zatwierdzenie)

5. MENU

6. DOWN (w dół)

7. Włączanie

8. Gniazdo kart TF

9. Blokada

10. Gniazdo USB

11. Otwór na uchwyt

12. MIC

13. Dioda IR

14. Soczewka

15. Ekran LCD 2,4 cala

16. Wyjście AV

• Tryb nagrywania

1. Nacisnąć krótko przycisk zasilania i podłączyć ładowarkę

samochodową USB, aby urządzenie DVR weszło w tryb nagrywania.
(Najpierw należy wsunąć kartę TF w gniazdo). Niebieska dioda
zacznie migać, a nagrywane dane zostaną zapisane na karcie TF.

2

Instrukc ja Obsługi PL

2. Po odłączeniu ładowarki USB lub dłuższym naciśnięciu przycisku

P o w er ( z a si l a ni e ) , ur z ą d ze n i e D V R z o st a n ie w y ł ąc z o ne , a n i eb i e sk a
dioda przestanie migać.

• T ryb robienia zdjęć

1) Wł ącz y ć urządzenie krótkim naciśnięciem przy cisku zasilania, a
następnie zatrzy mać nagryw anie przy ciskiem OK.

2) Naciśnięcie przycisku MODE (try b) przełączy urz ądzenie w tryb
robienia z djęć.

3) Zdjęcia w y konuje się nac iska jąc prz ycisk OK .

• Funkcje usta wień w me nu

1. Należy włączy ć urządzenie DVR lub z akończ yć na gry w anie, a
n a s t ę p n i e n a c i s n ą ć p r z y c i s k M e n u , ż e b y o t w o rz y ć i n t e r f e j s u s ta w i e ń .

2. Za pomocą przycisków UP (w górę) i DOWN (w dół) należy wybrać
odpowiedni parametr, a następnie zatwierdzić wybór przyciskiem

OK.

3. Po z akończ eniu ustawiania w artości para metrów nacisnąć

przy cisk M enu, by wy jść z interfe jsu ustaw ień.

• Tryb pracy nocnej

Gdy urządzenie pracuje w trybie nagrywania filmu, naciśnięcie

przycisku zasilania spowoduje uruchomienie diody IR. (Wskaz ówki:
promieniowanie IR jest niewidoczne dla oka. Po włączeniu tego
trybu na ekranie pojawi się delikatna fioletowa poświata, efekt
uboczny pracy w trybie nocnym.)

3

User’s Manual EN

The Instruction of car camera:

1. Reset

2. Up

3. Mode

4.Confirm

5. Menu

6. Down

7. Power

8. TF card slot

9. Lock

10. USB port

11. Bracket hole

12. MIC

13. Infrared LED

14. Lens

15. 2.4inch LCD

16. AVOUT

• Recording mode

1. Short press the power key and connect the USB car chargeMhe

DVR will enter the recording mode.( please insert the TF catd
first). Now.the blue light will flash.the files will be stored mto the
TF card. 2, When taking off the USB car charger or long press
the power key.

4

User’s Manual EN

The DVR will be dosed and the blue light will stop flashing.

• Photo mode

1) Short press Power key to starł DVR and press the Conf rm key to

stop recording,

2) Then short press the Mode key to enter the photo taking mode,

3) Press the Confimn key to take photos.

• Menu Functions Setting

1. Start the DVR or stop recording, press the Menu key to enter the

menu setting interface;

2. Press Up key or Down key to choose the specific parameter, at

last,press the Confirm key to confirm the Operation.

3. Press the Menu key to exrt the setting interface after finishnng all

functions setting.

• Night vision

In the video and camera mode, press the power button to turn on
or tum off the IR light. (Tips: IR light is invisible line: after opening
the screen will show some faint violet light, has a secondary
effect of night Vision.)

5

Bedienungsanleitung DE

Handbuch für manuelle Autokamera:

1. Rückstellung

2. UP (nach oben)

3. MODE (Mode)

4. OK (Bestätigung)

5. MENU

6. DOWN (nach unten)

7. Einschalten

8. TF-Kartensteckplatz

9. Schloss

10. USB-Anschluss

11. Bohrung für Griff

12. MIC (Mikrofon)

13. IR-LED

14. Objektiv

15. LCD 2,4-Zoll

16. Ausgang AV

• Aufnahmemodus

1. Kurz die Power-Taste drücken, das Auto-Ladegerät mit USB

anschließen, um die DVR (digitale Kamera) in den Aufnahmemodus

umzuschalten. (Erst die TF-Karte einstecken). Das blaue
LCD beginnt zu blinken und die aufgezeichneten.

6

Bedienungsanleitung DE

Daten werden auf der TF gespeichert.

2. Nach Trennen des USB-Ladegeräts oder nach langem Drücken
der Power-Taste wird der DVR ausgeschaltet und die blaue
LED erlischt.

• Capture Mode

1) Das Gerät mit kurzem Drücken der Power-Taste einschalten und
die Aufnahme mit OK-Taste stoppen.

2) Mit dem Drücken der Funktionstaste MODE (Modus) wird
das Gerät in den Aufnahmemodus zurückgeschaltet.

3) Fotos werden mit dem Drücken der OK-Taste aufgenommen.

• Menüeinstellungen

1. Den DVR einschalten oder die Aufnahme stoppen, dann die

Menü-Taste drücken, um die Schnittstelle mit Einstellungen
zu öffnen.

2. Mithilfe von UP- (oben) und DOWN-Tasten (unten) den
gewünschten Parameter wählen und OK drücken.

3. Nach Einstellung von Parametern, die Menü-Taste drücken, um
die Menüeinstellungen zu beenden.

• Nachtmodus

Wenn das Gerät im Videoaufnahme -Modus befindet, drücken

Sie die Power-Taste wird die IR-LEDs aktivieren. (Tipp:
IRStrahlung ist für das Auge unsichtbar Wenn dieser Modus
auf dem Bildschirm weichen lila leuchten erscheint,
eine Nebenwirkung in den Nachtmodus.)

7

Manual de usuario ES

Manual de uso de cámara de coche:

1. Resetear

2. UP (arriba)

3. MODE (modo)

4. OK (confirmar)

5. MENÚ

6. DOWN (abajo)

7. Encender

8. Slot de tarjeta TF

9. Bloqueo

10. Puerto USB

11. Orificio para agarre

12. MIC

13. Diodo IR

14. Lente

15. Pantalla LCD 2,4 pulgadas

16. Salida AV

• Modo de grabación

1. Pulsar el botón de encendido y conectar el cargador de coche

USB, para activar el modo de grabación del dispositivo
DVR.

8

Manual de usuario ES

(Primero, introducir la tarjeta TF en el slot). El diodo azul empezará

a brillar de forma intermitente, las imágenes ser grabarán en
la tarjeta TF.

2. Después de desconectar el cargador USB o mantener pulsado el
botón Power (encendido), el dispositivo DVR se desconecta y
el diodo azul se apaga.

• Modo de fotos

1) Conectar el dispositivo, pulsando el botón de encendido. Detener
la grabación, pulsando el botón OK.

2) Pulsar botón MODE (modo), para conmutar el dispositivo a modo
detoma de fotos.

3) Pulsar botón OK, para tomar fotos.

• Funciones de configuración de menú

1. Encender el dispositivo DVR o finalizar la grabación.

Seguidamente, pulsar botón Menú, para abrir la interfaz
de configuración.

2. Pulsar los botones UP (arriba) y DOWN (abajo), para elegir el
parámetro deseado y confirmar, pulsando botón OK.

3. Después de configurar el valor del parámetro, pulsar botón Menú,
para salir de la interfaz de configuración.

• Modo nocturno

Cuando la unidad está en modo de grabación de vídeo, pulse el
botón de encendido se activará los LEDs IR. (Tips: la radiación

IR es invisible para el ojo Cuando aparece este modo en la

pantalla resplandor púrpura suave, un efecto secundario en el

modo nocturno..

9

Istruzioni d’uso IT

Istruzioni d’uso della videocamera per auto:

1. Reset

2. UP (su’)

3. MODE (modalità)

4. OK (conferma)

5. MENU

6. DOWN (giù)

7. Accensione

8. Presa carte TF

9. Blocco

10. Presa USB

11. Foro per maniglia

12. MIC

13. Diodo IR

14. Lente

15. Schermo LCD 2,4 pollici

16. Uscita AV

• Modalità di registrazione

1. Premere una volta il tasto di alimentazione e collegare il

caricabatterie per macchina USB per fare in modo che il dis­positivo DVR entri in modalità i registrazione. (Prima bisogna
spostare la carta TF in questa presa).

10

Istruzioni d’uso IT

Il diodo azzurro inizia a lampeggiare e la registrazione viene

salvata sulla carta TF.

2. Dopo avere scollegato il caricabatterie USB o dopo avere ten­uto premuto il tasto Power (alimentazione), il dispositivo DVR si
spegne e il diodo azzurro smette di lampeggiare.

• Modalità fotografica

1) Accendere il dispositivo premendo una volta il tasto di
alimentazione e successivamente interrompere la registrazione
con il tasto OK.

2) Premendo il tasto MODE (modalità) si mette il dispositivo
in modalità fotografica.

3) Le foto si effettuano premendo il tasto OK.

• Funzioni di impostazione del menu

1. Bisogna accendere il dispositivo DVR o terminare la registrazione,

successivamente premere il tasto Menu per aprire l’interfaccia
delle impostazioni.

2. Con l’ausilio dei tasti UP (su’) e DOWN (giù) bisogna scegliere
il parametro adeguato e successivamente confermare la scelta

con il tasto OK.

3. Al termine dell’impostazione del valore dei parametri premere
il tasto Menu per uscire dall’interfaccia delle impostazioni.

• Modalità notte

Quando l'apparecchio è in modalità di registrazione video,
premere il pulsante di accensione si attiverà i LED IR. (Punte:
radiazione infrarossa è invisibile agli occhi Quando appare
questa modalità sullo schermo morbido bagliore viola, un effetto
collaterale in modalità notturna.)

11

Návod k obsluze CZ

Návod k obsluze autokamery:

1. Reset

2. UP (nahoru)

3. MODE (režim)

4. OK (potvrzení)

5. MENU

6. DOWN (dolů)

7. Zapínání

8. Slot pro micro SD karty

9. Blokování

10. USB port

11. Otvor pro držák

12. MIC

13. IR dioda

14. Čočka

15. LCD displej 2,4 palce

16. AV výstup

• Režim nahrávání

1. Pro přepnutí DVR zařízení do režimu nahrávání krátce stiskněte

tlačítko zapnutí a připojte USB autonabíječku. (nejprve vložte
micro SD kartu do slotu). Modrá kontrolka začne blikat a
nahrávaný záznam bude uložen na micro SD kartě.

12

Návod k obsluze CZ

2. Po odpojení USB nabíječky nebo po delším stisknutí tlačítka

Power (napájení), bude DVR zařízení vypnuto, a modrá kontrolka
přestane blikat.

• Režim fotoaparátu

1) Krátkým stisknutím tlačítka Power zařízení zapněte a následně
zastavte nahrávání pomocí tlačítka OK.

2) Stisknutím tlačítka MODE (režim) se zařízení přepne do režimu
fotoaparátu.

3) Snímek pořídíte stisknutím tlačítka OK.

• Funkce nastavení v menu

1. Pro otevření možnosti nastavení zapněte DVR zařízení nebo

ukončete nahrávání, a následně stiskněte tlačítko Menu.

2. Pomocí tlačítek UP (nahoru) a DOWN (dolů) vyberte požadovaný

parametr, a následně výběr potvrďte tlačítkem OK.

3. Pro odchod z režimu nastavení, po ukončení nastavení hodnot

parametrů stiskněte tlačítko Menu.

• Noční režim

Když je přístroj v režimu nahrávání videa, stiskněte tlačítko
napájení se aktivuje IR LED. (Tipy: IR záření je neviditelné pro
oko Když se na obrazovce objeví měkké purpurové záře, vedlejší
efekt v nočním režimu tento režim.)

13

  RO

Руководство по эксплуатации автомобильной камеры:

1. Перезагрузка

2. UP (вверх)

3. MODE (режим)

4. OK (подтверждение)

5. MENU (Меню)

6. DOWN (вниз)

7. Включение

8. Гнездо карт TF

9. Блокировка

10. Порт USB

11. Отверстие для держателя

12. MIC

13. Диодный индикатор

14. Линза

15. ЖК-экран 2,4 дюйма

16. Выход AV

• Режим записи

1. Кратко нажать на кнопку питания и подключить

автомобильное зарядное устройство USB, чтобы устройство
DVR перешло в режим записи. (Сначала нужно вставить
карту

14

  RO

TF в гнездо). Голубой диод начнет мигать, а записываемые

данные будут сохранены на карте TF.

2. После отключения зарядного устройства USB или после

длительного нажатия кнопки Power (питание) устройство
DVR будет выключено, а голубой диод перестанет мигать.

• Режим фотографирования

1) Включить устройство коротким нажатием кнопки питания, а

затем остановить запись кнопкой ОК.

2) Нажатие кнопки MODE (режим) переключит устройство в

режим фотографирования.

3) Фотографии выполняются нажатием кнопки OK.

• Функции настроек в меню

1. Включить устройство DVR или завершить запись, а затем

нажать кнопку Меню, чтобы открыть интерфейс настроек.

2. С помощью кнопок UP (вверх) и DOWN (вниз) выбрать нужный

параметр и подтвердить выбор кнопкой OK.

3. После завершения настройки значений параметров нажать

кнопку Меню, чтобы выйти из интерфейса настроек.

• Ночной режим

Когда устройство находится в режиме записи видео, нажмите

кнопку питания активирует ИК-светодиодов. (Советы: ИК­излучение невидимо для глаз Когда на экране появляется
этот режим мягкой фиолетового свечения, побочный эффект
в ночном режиме.)

15

INFOLINIA SERWIS OWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLI NE

tel: [phone] or e-mail: serwis @manta.com.pl

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE