Manta CLK9016 User Manual [de]

RADIO ALARM CLOCK

ORLANDO

Model:

CLK9016

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

POŁOŻENIE KONTROLEK

1. WYŚWIETLACZ LED
(komunikaty: TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, AM, FM)

2. PRZYCISK SLEEP

3. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI- / AL1

4. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI+ / AL2

5. PRZYCISK KANAŁ- / WYŁĄCZANIE AL.

6. PRZYCISK KANAŁ+ / WŁĄCZANIE AL.

7. PRZYCISK MEMORY / TIME / SCAN

8. PASMO/PRZYCISK 12/24H

9. PRZYCISK TUN- / MIN / DIMMER

10. PRZYCISK TUN+ / HOUR

11. PRZYCISK SNOOZE

12. PRZYCISK ZASILANIA

(WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

RADIA)

13. PRZEWÓD ZASILAJĄCY

14. ANTENA FM

15. GŁOŚNIK

16. GNIAZDO BATERII

USTAWIANIE CZASU

1) Po krótkim naciśnięciu przycisku „TIME” w trybie pracy TIME (zegar) na

wyświetlaczu pojawi się informacja „24H”. Krótkimi naciśnięciami przycisku
„12/24H” można przełączać format wyświetlania czasu między dwunasto- i

dwudziestoczterogodzinnym.

2) Krótkie naciśnięcie przycisku „TIME” potwierdza ustawienia. Krótkie

naciśnięcie przycisku „HOUR” pozwala ustawić na wyświetlaczu godzinę, a

krótkie naciśnięcie przycisku „MIN” ustawia minuty. W czasie ustawiania
minut sekundy zostają wyzerowane, aby ułatwić synchronizację.

USTAWIENIA USYPIANIA

1) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie TIME, należy nacisnąć

Instrukcja Obsługi PL

3

przycisk „SLEEP”. Po włączeniu radia na wyświetlaczu pojawi się komunikat
SLEEP. Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na
wyświetlaczu będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-
30-20-10-OFF (wyłączenie funkcji SLEEP).

2) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie RADIO, należy nacisnąć

przycisk „SLEEP”. Wtedy na wyświetlaczu pojawi się komunikat SLEEP.
Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na wyświetlaczu
będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(wyłączenie funkcji SLEEP i wyłączenie radia).

USTAWIANIE ALARMU

1). Naciśnięcie przycisku „AL1” w trybie pracy TIME pozwala ustawić godzinę

alarmu. Należy krótko nacisnąć przycisk [HOUR], aby ustawić godzinę
alarmu, następnie [MIN], aby określić, w której minucie alarm ma
zadzwonić, a następnie zatwierdzić ustawienia przyciskiem „AL1”. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „AL1”.

2). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL MODE” w opcjach ustawiania alarmu

pozwala wybrać tryb pracy alarmu: BB/FM/AM.

3). W trybie SNOOZE nowy alarm automatycznie zastąpi stary.

4). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w czasie gdy alarm jest

uruchomiony, pozwala wyłączyć alarm danego dnia i przesunąć go na tę
samą godzinę dnia następnego.

5). Jeśli w czasie działania alarmu nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, alarm

będzie działać przez 30 minut, a następnie wyłączy się. Alarm uruchomi się
następnego dnia o tej samej godzinie.

6). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w trybie ALARM SETTING

(ustawianie alarmu) sprawi, że zaświeci się kontrolka AL1. Naciśnięcie
przycisku AL1 i ponowne naciśnięcie „AL OFF” potwierdzi wyłączenie
alarmu „AL1” i spowoduje wygaszenie kontrolki.

7). Po wybraniu opcji RADIO ALARM (budzenie radiem) urządzenie będzie

pracować w trybie „TIME”. Alarm nie uruchomi się, gdy RADIO będzie
włączone.

8). Ustawienia funkcji „AL2” przeprowadza się tak samo jak ustawienia funkcji

„AL1”.

Instrukcja Obsługi PL

4

9). Urządzenie to pozwala korzystać z dwóch ustawień funkcji ALARM

równolegle. Drugi alarm zostanie automatycznie uruchomiony po

pierwszym.

DRZEMKA

Naciśnięcie przycisku SNOOZE, gdy alarm jest uruchomiony, spowoduje
czasowe jego wyłączenie i ponowne uruchomienie za około 9 minut. Po
dziesięciu przesunięciach alarmu, jeśli nie zostanie ponownie naciśnięty
przycisk „SNOOZE”, alarm zostanie wyłączony automatycznie. Ponownie
uruchomi się następnego dnia o tej samej godzinie.

PRZYCIEMNIANIE WYŚWIETLACZA LED

W trybie pracy TIME krótkie naciśnięcie przycisku „DIMMER” (podświetlenie)
pozwala określić natężenie świecenia diod LED: świecenie-podświetlenie­wyłączone. Domyślnie diody pracują w trybie świecenia.
Po użyciu przycisku „DIMMER” w trybie OFF naciskanie innych przycisków nie
przynosi żadnych efektów.

RADIO

1) Radio włącza się / wyłącza długim naciśnięciem przycisku POWER

(zasilanie). Urządzenie domyślnie uruchamia się w trybie FM; na
wyświetlaczu zapala się kontrolka FM.

a. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN+ pozwala wyszukiwać stacje w wyższych

częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.

b. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN- pozwala wyszukiwać stacje w niższych

częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.

c. Krótkie naciśnięcie przycisku VOL+ podnosi poziom głośności, dłuższe

naciśnięcie powoduje gwałtowne podniesienie poziomu głośności łącznie o
16 poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.

d. Krótkie naciśniecie przycisku VOL- obniża poziom głośności, dłuższe

naciśnięcie powoduje gwałtowne obniżenie poziomu głośności łącznie o 16
poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.

e. Naciśnięcie któregoś z przycisków „TUN +” lub „TUN -” w trybie RADIO

powoduje ponowne wyświetlenie częstotliwości pasma nadawania na
wyświetlaczu.

2). Zapisywane stacji: Aby zapisać częstotliwość nadawania stacji radiowej w

Instrukcja Obsługi PL

5

czasie pracy urządzenia w trybie RADIO, należy odnaleźć wybraną stację, a
następnie nacisnąć krótko przycisk „MEMORY” (pamięć) i wybrać numer,
pod jakim mam być zapisana stacja. Na wyświetlaczu pojawi się informacja
„PXX” oznaczająca, że przyciskami „CH+” i „CH-” należy wybrać numer
programu. Następnie należy potwierdzić ustawienia, naciskając przycisk
„MEMORY”.

3). Wybieranie stacji: Krótkie naciśnięcie przycisku CH+ w trybie pracy RADIO

pozwala przeglądać i wybierać zapisane stacje w kolejności od P01 do P20;
krótkie naciśnięcie przycisku CH- pozwala przeglądać i wybierać zapisane
stacje w kolejności od P20 do P01. Numer stacji i częstotliwość pojawiają się
na wyświetlaczu naprzemiennie co 3 sekundy.

4). Automatyczne przeszukiwanie i zapisywanie stacji radiowej: długie

naciśnięcie przycisku SCAN (skanowanie) w trybie pracy RADIO pozwala
automatycznie wyszukiwać stacje radiowe; po odnalezieniu stacji jej
audycja jest puszczana przez 3 sekundy, a następnie częstotliwość stacji
jest automatycznie zapisywana w pamięci. Wyświetlacz LED pokazuje
numer, pod jakim zapisana jest stacja, i jej częstotliwość naprzemiennie co

3 sekundy.

5). W urządzeniu można zapisać 40 stacji; w razie awarii zasilania pamięć jest

podtrzymywana z osobnej baterii.

OSTRZEŻENIE

1) Przed podłączeniem i użyciem urządzenia, należy zapoznać się z

informacjami dotyczącymi obsługi urządzeń elektrycznych i
bezpieczeństwa użytkowania umieszczonymi na spodzie obudowy
urządzenia.

2) Urządzenia nie można zalewać ani moczyć, dlatego należy unikać

stawiania na nim naczyń zawierających płyny, na przykład wazonów.

3) Urządzenie wyłącza się, wyjmując wtyczkę z gniazdka, dlatego wtyczka

musi być zawsze łatwo dostępna.

4) Nie należy narażać baterii na nadmierne działanie czynników takich jak

promienie słoneczne, ogień itp.

Uwaga: Jeśli urządzenie nie będzie poprawnie funkcjonować,
należy zresetować je przez odłączenie i ponowne podłączenie

zasilania.

User’s Manual EN

L O CA TION OF C ONT ROLS

1. LED DISPLA Y
(TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP , AM, FM)

2. SLEEP BUTT ON

3. VOL-/ AL1 BUTT ON

4. VOL+/ AL2 BUTT ON

5. CH-/ AL OF F BUTT ON

6. CH+/ AL MODE BUTT ON

7. MEMORY /TIME/SCAN BUTT ON

8. BA ND/ 12 / 24H BUTT ON

9. TUN-/MIN/DIMMER BUTT ON

10. TUN+/HOUR BUTT ON

11. SNO OZE BUTT ON

12. POWER BUTT ON

(RADIO ON/OFF)

13. A C IN POWER C ORD

14. FM ANTENNA

15. SPEA KER

16. B A TTER Y C OMP AR TMENT

TIME SE TTING

1) U nder TIME mode, sho rt pr ess the “TIM E” but t on and LED displa y s “24 H” ,

then s hort pr e ss “ 12 / 24H” b ut t on t o

tr ans f orm 12 / 24H.

2) Sho rt pr e ss the “TIME ” bu t t on t o c on firm the abov e s e t ting, short pr e ss

“HOUR ” t o set hour , sho rt pr e ss “MIN ” t o set minut e. Sec ond digit w ould be

cle ar e d while set ting mi nut e so tha t y ou c an mak e sec on d s ynchr oni z a tion.

SLEE P SETTING

1) U nder TIME mode, sho rt pr ess “SL EEP” but t on t o g et i n to SLEEP mode t o

open t he ra dio an SLEEP indi c a t or w ould lig h t on. Short pr e ss the b ut t on t o
set SLEEP and tim e displa y: 1 20- 11 0- 100 - 90-80 -7 0-6 0- 50-4 0- 30- 20- 10-OFF
(CL O SE SLE EP ).

2) U nder RADIO mode , short pr e ss “SLEEP” t o g et in t o SLEEP mode, SL EEP

indic a t or w ould lig h t on. Short pr e ss the but t on t o set SL EEP and time
displa y: 120- 11 0- 100 -9 0- 80 -7 0- 60-50- 40-30- 20-10-OF F (CL O SE SLE EP &
RADIO).

6

User’s Manual EN

ALARM SETTING

1). U nd er TIME mod e, p re ss “ AL 1” f or ala rm time set ting. Sho rt pr e ss [HOU R ]

t o set hour s, [ MIN] s et minu t e s, then p r ess “ AL 1”t o c on firm AL 1 and AL 1
indic a t or ligh t on.

2). U nd er ala rm s et ting, shor t pr e ss “ AL MODE ” but t on t o choose alarm mod e

BB/FM/ AM.

3). U nd er S NO O ZE mod e, n e w alarm set ting will replac e old one aut oma t ic ally .

4). Sho rt pr e ss "AL OFF" but t on t o turn o f f the alar m o f t he da y t empor a rily

while alar ming, it alarms at t he same time on the n e xt da y .

5). It k eeps alarming 30 min ut e s and shut s down if n ot pr ess an y but t on whil e

alarming. It alarms a t the sa me time on t he ne xt da y .

6). U nd er ALARM S ETTIN G mode, sho rt p r ess “ AL OFF” and AL 1 indic a t or

sp arkle s, rep r ess A L1 but t on and “ A L OFF” but t on t o c on firm closing “ A L1”

and indic a t or ligh t o f f .

7). The it em shall be und er “TIME” mod e if y ou cho ose RADIO ALA RM. It will

not alarm while RADIO is on.

8). “ AL2” s et tings ar e the sam e a s “ AL1” .

9). This p r oduct is with dual ALA RM functio n, th e sec ond ALA RM will r eplace

the pr evious one aut oma tic ally .

SN O O ZE

When it is alarming, sho rt pr e ss SNO O ZE but t on t o g et in t o SNO O ZE s t a tus,
alarm will b e o f f and on ag ain in appr o xima t ely 9 minut e s. It close s alarm

aut oma tic ally a ft er it alarms 10 time s if no p r e ss ag ain on “SNO O ZE ” but t on.

And the ala rm will b e open a g ain a t the same time on the ne xt da y .

LED DIMME R

U nder TI ME mode , sho rt p r e ss DIMMER but t on t o set L E D ligh tne ss: ligh t ­highlig h t -close. LED dis pla y is in ligh t lev el by d e f ault .
While the Dimm er but t on u nder OFF mo d e, usel e ss t o pr e ss an y but t on.

RADI O

1) Ext end e d pr e ss the PO W E R but t on t o turn on/ o f f the r a dio. It g et s in t o FM

r a dio s t a tus by de f ault , the F M lig h t s on the LED scr een a s w ell.

a. Short pr e ss the TUN+ but t on t o se ar ch up w ar d s t a tio n, e xt end e d p re ss t o

spee d up.

b. Sho rt p r e ss the TUN- but t on se arch do wn w a r d st a tion, e xt end e d p re ss t o

spee d do wn.

c. Sho rt p r e ss the V O L+ but t on t o incr e a se a v olum e l ev e l, ext end e d p r e ss t o

7

User’s Manual EN

spee d up inc r ea sing v olume lev els r apidly , t ot ally 1 6 l ev el s and it displa y s on
the LED sc r e en.

d. Sho rt p r e ss the V OL- but t on t o decr e a se a v olume lev el, e xt ende d p r e ss t o

spee d do wn dec r e a sing volu me l evels r apidly , t ot ally 1 6 l ev els and it
displa y s on the LED scr een.

e. U nde r r a dio mo d e, short pr e ss "TU N +" or "TU N -" t o r eturn t o the

frequ ency displa y .

2). S a v e St a tio ns: U nder r a di o mode, if y ou w an t t o sa v e s t a tio ns, y ou mus t

se ar ch s t a tio ns fir s t, and th e n short pr e ss "Memory" but t on t o select the
s t a tion num ber , LED scr een sho ws "P X X" and then pr e ss " CH +" but t on or
"CH- "k e y t o select the s t or a g e number , sel ect e d a ft e r a s hort pr e ss"
Memory "but t on t o c omplet e.

3). T ak e out s t a tion: U nder r a dio s t a tus, short pr e ss the CH + k e y t o up w a r d t o

t ak e out fr om P01-P 20 unit s if y ou w an t t o t ak e out the sa v e d s t a tions; short
pr es s "C H-" but t on t o t ak e o ut s t a tio ns fr om P20-P0 1, LE D scr e en sho ws the
s t a tion num ber and f requ en cy e v ery 3 sec onds sep ar a t el y .

4). Se a rch and sa v e r a dio s t a tio ns aut oma tic ally: under r a dio s t a tus , ext ende d

long pr ess the S CAN but t on t o se ar ch f o r r a dio s t a tio ns aut oma tic ally , it
pla y s f or 3 s ec onds when it g et a s t a tion and t hen sa v e it aut oma tic ally .
The LED scr een show s the s t a tio n number and fr equenc y ev ery 3 s ec onds
sep ar a t ely .

5). This p r oduct c an s t or e 40 s t a tions, back up ba t t erie s f or memor y while

pow er f ailur e.

W A RNING

1) Ple a se re f er the in f orma tion on e xt erio r bot t om encl o sur e f or elect rical

and sa f ety in f orma tio n bef o r e in s t alling or oper a ting the app ar a tus .

2) The app ar a tus shall no t be e xpose d t o dripping o r spla shing and tha t

object s fille d with liquids , su ch a s v a se s, shall n ot be plac e d on app ar a t us

3) The plug is use d a s disc onnect de vice, th e disc onnect d evic e shall r emain

re a dily op er able.

4) The ba t t ery shall not be e xp ose d t o ex c e ssiv e he a t such a s sunshine, fir e

or the lik e.

No t e: P le a se unplug the power when the unit dy sfu nction and plu g ag ain
t o re se t.

8

Bedienungsanleitung DE

PO SITI ON DE R L EU C HTK ONT ROLL EN

1. LED-Displa y
(Anz eig en : TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP , AM, FM)

2. SLEEP T A S TE

3. LA UTS T Ä RKE -/ AL1

4. LA UTS T ÄRKE +/ AL2

5. KANAL T AS TE -/ AL. A US SCHAL TEN

6. KANAL T AS TE +/ AL. EINSCHAL T EN

7. MEMORY T A S TE / TIME / SCA N

8. BA ND/ 24-12H T AS TE

9. TUN- / MIN / DIMMER

T A S TE

10. TUN+ / HOUR T A S TE

11. SNO OZE -T A S TE

12. A US -T AS TE

(RADIO EIN / A US )

13. NETZKABEL

14. ANTENNE FM

15. SPRECHER

16. AKK U DO SE

ZEIT EIN S TELL UNG

1) Nach k ur z em Drück en de r „ TIM E“-T a s t e im TIME -Mod us (Uhr), e rschein t auf

dem Dis pla y „24H “- Anz eig e. Dur ch k urz e s D rück en „ 12 / 24 H“-T a s t e w echseln
Sie da s Z eit anz eig e f orma t z w ischen z w ölf und vie rundz w a nzig.

2) Du rch k u rz e s Drück en "TI ME“ b e st ä tig en Sie die Eins t ellung en. Mit k ur z em

Drück en „HOU R“ s t ellen Sie die Stunde ein, k ur z e s Drück en „MI N“ l eg t die

Minut en der Uhrz eit f e s t. Be i Minut eneins t ellung w er den Sek unden zw eck s
S ynchr onisie rung zurückg e setzt.

ST ANDB Y -EINS TEL L UNG

1) U m in den SLEEP -Mo dus ( Snoo z e) im TIME -Modus zu g elang en, drück en Sie

"SLEEP“-T a s t e. Nach d em Ein schalt en wir d auf d em R a diodi spla y der SLEEP ­St a tus ang e z eig t. W eit er e k u rz e Drück en de r SLE EP -T a s t e bewi rkt, da ss auf
dem Dis pla y die au f einand erf olg enden W e rt e e rscheinen : 12 0- 1 10- 100-9 0­80-7 0- 60-50- 40-30-2 0- 10-OF F (SLEEP -Mo dus de a kt ivier e n).

2) U m in den SLEEP -Mo dus ( Snoo z e) im RADI O -Modus zu g elang en, drück en

Sie die „SL EEP“-T a s t e. Es wi r d auf dem Ra diodispla y de r SLEEP -St a tus

9

Bedienungsanleitung DE

ang e z eig t. W eit er e k u rz e Drü ck en de r SLEEP -T a s t e b e wirk t, da ss auf dem
Displa y die auf einande rf olg enden W ert e e rscheinen : 120-110-1 00-9 0- 80­7 0-60- 50-40- 30-2 0-1 0-OF F ( Ausschalt en v on SLEEP -Mod us und Ra diog er ä t).

Alarmein s t e llun g

1. Drück en Sie „AL 1“ im TIM E-Modus, um di e W eckz eit e inzus t ellen. D rück en

Sie k ur z die [HOU R], um di e Alarmz eit , dann [ MIN] u m di e Minut e d e s

Alarms ein zus t ellen , die Eins t ellung en w er den mit „AL 1“ be s t ä tig t. Auf dem

Displa y ersch ein t die Meldu ng „AL 1“ .

2. Mit k ur z em Druck auf „AL MODE“ in Alarmo pt ionen k ö nnen Sie d en

Bet riebsmodus d e s Ala rms w ählen : BB/FM/ A M.

3. I m SNO O Z E -Mo dus wi r d d ie neu e Ala rmeins t ellung aut oma tis ch die alt e

ers etz en.

4. Ku rz e s D rück en „AL OFF“ w enn de r Alarm a kt ivi ert is t, be wir kt de ssen

De aktivi erung und gl eichz eit ig e V e r schieb ung zu m nächs t en T ag .

6. Wi r d beim Alarm auslösen k eine T a s t e g e drüc kt, wi r d d er Alarm für 30

Minut en lauf en und dann wi r d abg e schalt et. Er wir d wi e der am nächs t en

T ag zu r gleiche n Z eit akt ivi ert.

7. Beim k ur z en B et ä tig en de s „AL OFF“ im ALAR M SETTI NG-Modus

(Alarm eins t ellung) leuch t et die Leuch t diode AL 1 auf . D rü ck en Sie di e AL 1­T a s t e und ern eut die „AL OFF“ , um die De a ktivie rung de s Alarms „AL 1“ zu
be s t ä tig en; die L euch t diode AL1 erlis ch t.

8. Beim W ählen der O ptio n RADIO ALARM (R a diow eck er ) wi r d da s Ger ä t in

den „ TIME“-Mo dus umg e sch alt et. Der Ala rm wi r d nich t a kt iviert, w enn da s

Ra dio eing e schalt et bleibt .

9. Fun ktionseins t ellung en de r „A L2“ w er d en auf die gleic he W eise, wi e die

Eins t ellung en für di e „AL1“ d ur chg e führt.

10. Da s Ge r ä t er möglich t z w ei ALAR M-Eins t ellung en p ar allel zu v erw end en.

Der z weit e Alar m wi r d aut o ma tis ch nach dem e rs t en a kt iviert.

Sch lummer

Drück en d er SNO O ZE -T a s t e, w enn de r Alarm läu ft, schalt et ihn momen t an aus
und v e rschie bt um c a. 9 Min ut en spä t er . Nach z ehn solch en
Alarm v e rsch iebung en , wi r d der Alarm b eim ern eut en D r ück en de r "Sno o z e"­T a s t e aut oma tisch abg e schalt et. Nächs t e A ktivi erung erf o lg t am nächs t en T ag

zur gleichen Z eit.

Dimmen der L ED-Anz eig e

10

Bedienungsanleitung DE

Im Z eit -Modus drück en Sie k urz di e „DIM MER “-T a s t e, w omit die In t ensit ä t der
LEDs eing e s t ellt w e rd en k an n: „Licht an- Hin t e rgrundbel e uch tung-Lich t aus “ .
St andar dmäß ig sind die L EDs im „Lich t an “-Modus eing e st ellt.
Bet ä tig en de r "DIMM ER“-T a s t e im OFF-Mo dus v eru r sach t, da s spä t ere s
Drück en v on ande r en T a s t en k eine Wir k ung ha t.

RADI O

1). Da s Ra dio wi r d b eim läng er em D rück en d er PO W ER - T a s t e (P ow er) ein-

b z w . ausg e schalt et. Da s Ger ä t s t art et s t andar dmäßig im F M-Mo dus; auf
dem Dis pla y leuch t et FM auf .

a. Ein k u rz er Druck auf TUN+ such t die Sende r mit höhe r er F requ enz aus,

läng er es D rück e n be schl euni g t die Suche.

b. K ur z e r Druck auf TUN - suc h t die Sende r mit nie d rig er Fr equ enz aus,

läng er es D rück e n be schl euni g t die Suche.

c. K u rz e s Drück en V OL+ er höh t die Laut st ärk e, läng e re s D rück en b e wir kt einen

schnellen V olumenans tieg bi s insg e sam t 16 Stuf en, w a s a uch auf dem LED­Displa y ang e z eig t wi r d.

d. K urz e s Drück en V O L- sen k t die Laut s t ärk e, läng e r e s Dr ück en b ewi rkt eine

schnelle V olumensen k ung u m insg e sam t 16 Stuf en, w a s auch auf de m LED ­Displa y ang e z eig t wi r d.

e. Du rch D rück en eine r de r T a s t en "TUN +" od er " TUN -" i m RADIO -Modus

wir d da s F r equ enzband a uf dem Dis pla y ang e z ei g t.

2). Sp eichern de r Send er : U m die Sende fr equen z d e s Se nders w äh rend d e s

Bet riebs im RA DIO -Modus zu speichern, suchen Sie d en g ewünsch t en

Sender u nd drück en Sie d an n k ur z die T a s t e "MEMO R Y" (Speicher), dann
w ählen Sie die Nummer , un t er d er Si e den S ende r speich ern wünschen. Au f

dem Dis pla y er schein t "P XX" , w a s be d eut et, da ss mit den T a s t en "CH +" und
"CH-“ die P rogr ammnumm e r g e wählt we rden k ann. Dan n be s t ä tig en Sie die
Eins t ellung en mit der „MEM OR Y “-T a s t e.

3). Ausw ahl der St a tio nen: Mit k urz em D ruck au f die CH+ im RADIO -Modus

k önnen Sie di e g e speiche rt e n Sender in de r R eihen f olg e v on P 01 bis P2 0

aussuc hen und w ähl en; du r c h k urz e s D rück en CH- k önne n Sie die
g e speichert en S ende r in d er R eihen f olg e v on P 20 bis P 01 aussuchen und

w ählen. Di e St a tionsnummer und Fr equen z auf dem Displa y e rschein t

abw echselnd alle 3 Se k unde n.

4). Aut oma tis che Suche und Speicherung v on Ra diosend er: mit läng er em

Drück en d er SCA N-T a s t e im RADIO - Modus k önnen Sie au t oma tis ch nach

Ra diosende rn aussuchen. N achdem ein Sende r g e funde n wir d, wi rd e r 3
Sek unden wie d e rg eg eben u nd dann wi rd die Fr eq uenz d e s Sende r s

11

Bedienungsanleitung DE

aut oma tisch im Speicher ab g eleg t. Die L ED-An z eig e z eig t abw echs elnd alle
3 Sek un den di e Num mer , un t er de r die St a tion g e speichert wu r de und ihr e
Fr equen z.

5). Im Ger ä t k ann bis zu 40 S ender g e speiche rt w e rd en; b eim Str omaus f all

wir d d er Sp eiche r mit ein er s ep ar a t en Ba t t e rie g e speis t.

W A RNUNG

1) V or dem Anschluss und der V erw endung de s Ger ä t s finden Sie bit t e auf

der U n t e rseit e In f orma tio ne n über sich er e B edien ung vo n Ele ktr og er ä t en.

2) Da s Ger ä t dar f nich t mit W a sser übe rschüt t et ode r na ss w erd en, so sollt en

Sie v ermeiden da r auf j egliche Flüssig k eit sbehält er zu s t ellen, wie zum
Beispiel V a sen.

3) Da s Ger ä t wi r d du rch Ziehen de s St eck e r s aus der St eck do se

ausg e schalt et, so muss der S t eck er imm er leich t zug ängli ch sein.

4) Die Ba t t eri e darf nich t dem Sonnenlich t, F euer ode r ähn lichem ausg e setzt

w erd en.

Hinweis: F alls da s Ge r ä t nicht rich tig funk tio niert , muss e s durc h
T ren nen
und Wie der ans chl ieß ung der Speisung neu ge s t arte t we rden.

12

Manual de usuario ES

L O CALI Z A CIÓN DE C ONT ROL E S

1. P ANT ALLA LED
(comunic a dos: TIME, PM, AL1, A L2, SLEEP , AM, FM)

2. BO T ÓN S LEEP

3. BO T ÓN V OL UMEN - / AL1

4. BO T ÓN V OL UMEN + / AL2

5. BO T ÓN CANA L- / DES CONE CT AR AL.

6. BO T ÓN CANA L + / C ONECT AR AL.

7. BO T ÓN MEMORIA / TIM E / SCAN

8. BA ND A/BO T ÓN 12 / 24H

9. BO T ÓN TUN- / MIN / DIMMER

10. BO T ÓN TUN + / HORA

11. BO T ÓN S NOO ZE

12. BO T ÓN ALIMENT A CIÓN

(C ONECT AR/DES CONE CT

AR LA RADIO)

13. CABLE DE

ALIMENT A CIÓN

14. ANTENA FM

15. AL T A V OZ

16. ES P A CIO P A RA PILA S

AJUST AR HO RA

1) Pulsar b r ev em en t e el bot ón "TIME" en mo do de tr ab a jo TIME (r eloj), en la

p an t alla ap ar ece r á in f ormaci ón "24H". Pulsar b r eve men t e el b ot ón "1 2 / 2 4H" ,

p ar a ajus t ar el f orma t o hor a rio de doc e a v ein ticua tr o ho r a s.

2) Pulsar b r ev em en t e el bot ón "TIME" p ar a c on firma r aj us t e. Pulsar

br ev em en t e el bot ón "HOU R", p ar a ajus t ar la hor a, puls a r br ev emen t e
bot ón "MIN", p ar a a jus t ar m inut os. Dur an t e el ajus t e de minut os, los
segundo s p a san a cer o , p a r a f acilit ar sincr oni z ación.

AJUST AR SUE Ñ O

1) P ar a en tr a r e n función SLE EP (sueño ) en modo TIME, p ulsar bot ón "SLEEP".

De spués de ence nder la r a di o , en la p an t alla ap ar ecer á c omunic a do SLEEP .
Pulsar br ev emen t e b ot ón SLEEP p ar a v er valo r e s en p an t alla: 12 0- 110- 100-
90-80- 7 0-60- 50-40- 30- 20-10 -OFF (ap ag a do de función SL EEP).

13

Manual de usuario ES

2) En tr ar en f unción SLEEP (sueño ) en mo do R ADIO , puls ar bot ón bot ón

"SLEEP". En la p an t alla ap a r ecer á c omunic a do SLEEP . Puls ar ot r a ve z el
bot ón SLEEP p ar a v er v alo r e s en p an t alla: 1 20-110-100- 90- 80- 7 0- 60-5 0- 40-
30- 20- 1 0-OF F (ap ag a do de función SLEEP y d e sc one xión de la r a dio ).

AJUST AR ALARMA

1). Pulsar bot ón "AL 1" en m odo de tr abajo TIM E p ar a aj us t ar hor a de alarma.

Pulsar br ev emen t e el bot ón [HOUR], p ar a ajus t ar hor a d e alarma,
seguidamen t e [MI N], p ar a c on figur ar la hor a d e activ aci ón de alarm a.
Con firmar c on el bot ón "AL 1". En la p an t alla ap ar ecer á el c omunic a do

"AL1".

2). Pulsar br ev emen t e el b ot ón "AL MODE" en opcio n es de c on figur ació n de

alarma, p ar a el egir modo de tr abajo de ala rma: BB/FM/ A M.

3). En modo SN O O ZE una ala rma nu e va sus tit uy e aut omá tic amen t e a la

an t erior .

4). Pulsar br e v em en t e bot ón "AL OF F", cuando la ala rma e s t á activ a da, p ar a

de sc onect ar la al arma el día da do y activ a rla p ar a el día sig uien t e, a la
mis ma hor a.

6). Si la alarma suena y no se puls a ningún bot ón, és t a pe rmanec er á acti v a

dur an t e 30 minut os y se ap a g ar á. La alarma v olv e r á a so nar al día sig uien t e, a

la misma ho r a.

7). Pulsar br ev emen t e el b ot ón "AL OF F" en modo ALAR M SETTIN G (ajus t e d e

alarma) p a r a enc ende r pilot o AL1. Pulsa r bot ón AL 1 y ot r a v e z el bot ón "AL
OFF" p ar a c on firmar d e sc one xión de "AL 1" y ap ag ar el pilot o.

8). D e spués d e el egir la o pci ón RADIO ALARM (d e spert a do r c on r a dio) el

dispo sitiv o funcionar á en m odo "TIME". La ala rma no s e activ a, si RADIO
e s t á encendida.

9). Ajus t ar funció n "AL 2" de f orma sim ilar a la función "A L1".

10). El dispo sitiv o permit e ut iliz ar dos ajus t e s p a r alelos d e función A LA RM A.

La segunda ala rma ser á activ a da aut omá tic amen t e, de sp ués de la p rime r a

alarma.

SIE S T A

Pulsar bot ón SNO O ZE, c on al arma activ a da, p ar a ap ag arla t empor almen t e y
v olv er a activ a rla, tr anscu rri do s unos 9 minut os. De spué s de die z sie s t a s, si el
botín "SNO O ZE" no se pulsa, la alarma s er á ap ag a da aut o má tic amen t e.

14

Manual de usuario ES

La alarma v olv e r á a sonar al día sig uien t e, a la misma ho r a.

REDU CIR B RILL O DE P AN T AL LA LED

En modo de tr abajo TIME, p ulsar br ev emen t e el b ot ón "DIMMER" (brillo),

p ar a ajus t ar la in t ensida d d e luz de diodo s LE D: brillo - b rillo bajo - ap ag a do .

P or de finició n, los diodo s tr abajan en modo d e brillo.
De spués de usar el bot ón "D IMMER" en modo OFF , lo s otr os bot one s no
funcio nar án.

RADI O

1) Conect a r / d e sc onect ar la r a dio , man t eniendo pulsa do el bot ón P O WER

(alimen t ació n). El dispo sit ivo se activ a en mo do FM, en la p an t alla ap ar ec e
el pilot o FM.

a. Pulsar b r ev emen t e el bot ón TUN+ p a r a busc ar emisor a s en fr ecuencia s

alt a s. Man t ener pulsa do p ar a búsque da r ápida.

b. P ulsar b r ev emen t e el bot ón TUN- p ar a busc ar emisor a s en fr ecuencia s
baja s. Man t ener pulsa do p a r a búsque da r ápida.
c. Pulsar br e vem en t e el b ot ón V OL+ p ar a aum en t ar v olumen. Man t ene r
puls a do , p ar a incr em en t ar v olumen r ápidam en t e, 16 ni v ele s, lo qu e se indic a

en p an t alla LED .

d. Pulsar br ev emen t e el bot ón V OL - p ar a r educi r volum en. Man t ene r puls a do ,
p ar a r e ducir volumen r ápida men t e, 16 ni v el e s, lo que se indic a en p an t alla

LED .
e. Pulsar cualqui er b ot ón "T UN +" o "TU N -" en modo R ADIO , p ar a v olv e r a

visualiz a r el valor de fr ecuen cia en p an t alla.

2). M emori z a r emisor a s : P ar a memori z a r emisor a s dur an t e el funcio nami en t o

del dispo sit ivo en modo RAD IO , busc ar la e mis or a de se a d a, puls ar el bot ón
"MEMOR Y" (m emo ria ) y ele gir el núm e ro de posició n, en la que d ebe
guar da r se. En la p an t alla ap a r ec er á la in f ormació n " P X X", indic ando que los
bot one s "CH +" y " CH-" p erm it en elegir el núm e r o de p ro gr ama. Con firma r
el ajus t e, pulsando el bot ón "MEMOR Y".

3). Elegir emisor a : Pulsar b r e vemen t e el bot ón C H+ en m odo de tr abajo

RADIO , p a r a visuali z a r y eleg ir emisor a s guar d a da s, en o r den de P 01 ha s t a

P20 ; pulsa r br e v em en t e el b ot ón CH- p ar a visuali z ar y el egir emisor a s
guar da da s, en or d en de P2 0 ha s t a P01. El núm e ro de emi sor a y f recu encia

se mue s tr an alt e rnam en t e e n la p an t alla, c a da 3 segund os.

15

Manual de usuario ES

4). Búsque da aut omá tic a y memo ri z ación de emisor a s: man t ener pulsa do el

bot ón SCAN (esc ane a do ) en modo de tr abajo RADIO , p ar a busc ar
aut omá tic amen t e emisor a s de r a dio. D e spués de enc on tr ar una emisor a,

su c on t enido se e scucha dur an t e 3 segundos. Seguidam e n t e, la emisor a se

guar da aut omá tic amen t e en la memoria. El núm ero de memoria d e

emisor a y fr ecuencia s e mu e s tr an alt ernamen t e en la p a n t alla, c a da 3
segundo s.

5). El dis posit ivo pue de m e moriz a r ha s t a 40 emisor a s. E n c a so de a v ería

eléctric a, la m emoria se man tiene c on pila.

AD VER TE NCIA

1) An t e s de c onect ar y us a r el dispo sit ivo , f amiliariz a r se c o n in f ormacione s y

manuale s de uso de dispo sit iv os eléctric os y norma s de us o segur o ,

indic a da s en el f ondo.

2) No mojar , no sum ergir en lí quidos. No c olo c ar objet os que c on tienen

líquidos sobr e el disposit ivo , por ej emplo jarr on e s.

3) El dispo sit ivo se de sc onect a de senchuf ándolo d el ench uf e d e p a r ed , po r

ello , e s t e enchu f e debe es t ar siempr e acc e sible.

4) No e xpon er la pila al c alor , fueg o o luz solar di r ecta, et c.

A t ención: Si el dispositiv o no fu nciona c orrect amen te, re se te arlo
de sconectándo lo de la r e d eléctric a y v olviend o a conectarlo.

16

Istruzioni d’uso IT

PO SIZIONA ME N T O C ONTR OLLI

1. SCHERMO LED
(comunic a ti: TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP , AM, FM)

2. T A S T O SLEEP

3. T A S T O VOL UME - / AL1

4. T A S T O VOL UME+ / AL2

5. T A S T O CA NALE- / SPEGN IMENT O AL.

6. T A S T O CA NALE+ / A CCENSIONE AL.

7. T A S T O MEMOR Y / TIME / SCAN

8. BA ND A/T AS T O 12 / 24H

9. T A S T O TUN - / MIN / DIMMER

10. T A S T O TUN + / HOUR

11. T A S T O SNO OZE

12. T A S T O DI ALIMEN T AZIONE

(A CCENSIONE/SPE GNIM

ENT O RADIO)

13. CA V O DI

ALIMENT AZIONE

14. ANTENNA F M

15. AL T OP A RLANTE

16. PRES A B A TTERIA

IMPO S T AZIONE ORA RIO

1) Dopo a v e re p r e mut o una v olt a il t a s t o „ TIME” in mo da lit à TIME (o rolo gio)

sullo schermo c omp ar e l’in f orma zione „24H ” . P r em endo una v olt a il t a s t o
“12 / 24H” e’ possibile a t tiv a r e il f orma t o di visualiz z a zione del t em po tr a 12 e

24 or e.

2) Pr emendo una v olt a il ta s to „ TIME ” si c on f er ma l’impos t a zione. Pr emendo

una v olt a il t a s t o „HOUR” si può impos t ar e l’ or ario sullo schermo e
pr em endo una v olt a il t a s t o „MIN” si impo s t ano i minut i. Dur an t e
l’impos t a zione dei minut i i sec ondi v eng ono a zz er a ti pe r f acilit ar e la

sincr oniz z a zione.

IMPO S T AZIONE SLE EP

1) P er en tr ar e in mo dalit à SL EEP , in modalit à TIME bisogna pr eme re il t a s t o

17

Istruzioni d’uso IT

„SLEEP” . Dopo l’ acc ensio ne della r a dio sullo sche rmo c omp ar e il comunic a t o
SLEEP . Pr emendo succ e ssiv a men t e il ta s t o SLEEP sullo schermo
c omp arir anno i v alori: 120- 110-100-90- 80 - 70- 60- 50-4 0- 3 0- 20-10-OFF
(spegnimen t o funzione SL EE P).

2) P er en tr ar e in mo dalit à SL EEP , in modalit à R ADIO bisogna pr e me re il ta s t o

„SLEEP” . In que s t o momen t o sullo schermo c omp ar e il c omunic a t o SLEEP .

Pr emen do una volt a il t a s t o SLEEP sullo schermo c omp ar ir anno i v alo ri:
120-110-1 00-90- 80- 70 -60- 50- 40- 30- 20-10-OFF (spegnimen t o della funzion e
SLEEP e spegnim en t o della r a dio).

IMPO S T AZIONE SV E GLIA

1). P r em endo il t a s t o „AL1 ” i n modalit à di la v o r o TIM E si p a ssa

all’impo s t a zione dell’ or a rio d ella s v eglia. Bisogna pr eme r e una v olt a il t a s t o
[HOUR] p er impos t ar e l ’ or a rio della s v eglia, poi [MI N] pe r s t abilir e in quale

minut o la s v eglia d ev e suo nare e succe ssi v amen t e c on f ermar e

l’impos t a zione c ol t a s to „AL 1” . Sullo sche rmo c omp ar e il c omunic a t o „AL1” .

2). P r em endo il t a s t o „AL M ODE” n elle op zioni di impos t a zione della s v eglia si

può sceg lier e la modalit à di f unzionamen t o della s v eglia: BB/FM/ AM.

3). In modalit à SNO O ZE una nuov a s v eglia sos tit uisce aut oma tic amen t e quella

v ecchia.

4). Pre mendo una v olt a il t a s t o „AL OFF” quando la s v egli a e’ a ttiv a , pe rm et t e

di spegner e la s v eglia di una det e rmina t a gio rna t a e spos t arla alla s t e ssa
or a del giorno succ e ssiv o.

6). Se dur an t e il funzionam e n t o della s v eglia non viene p remut o n e ssun t a s t o ,

la s v eglia fun zioner a ’ pe r 30 minut i e succe ssiv am en t e si spegne. La s v eglia
si accende il gio rno succ e ssiv o alla s t e ssa or a.

7). P r em endo una v olt a il t a s t o „AL OFF” in modalit à A LA RM SETTI N G

(impo s t a zione s v eglia) si acc ende la spia AL 1. Pr emendo il ta s t o AL1 e

pr em endo nuo v amen t e „A L OFF” si c on f erma lo spegnim en t o della s v eglia
„AL 1” e lo spegnimen t o dell a spia.

8). Dopo a v er e scelt o la mo d alit à RADIO ALARM (s v eglia con r a dio) il

dispo sitiv o funziona in modalit à „ TIME ” . La s veglia non p art e se la RADIO e’

acce sa.

9). L ’impo s t a zione d ella funz ione „AL 2” a vviene nello s t e sso mo do della

funzione „AL 1 ” .

18

Istruzioni d’uso IT

10). Qu e s t o dispo sit ivo permet t e di utiliz z a re d ue impo s t a zioni di funzioni

ALA RM allo s t e sso t empo. L a sec onda s v eglia si a vvia a u t oma tic amen t e
dopo la prima.

SONNELLI NO

Pr emen do il t a s t o SNO O ZE quando la s v eglia a t tiv a si p ro v oc a il suo
spegnimen t o t empor aneo e nuov o a vviamen t o dopo circ a 9 minuti. Dopo
dieci allarmi spo s t a ti, s e non vien e nuo v amen t e pr emut o il t a s t o „SNO O ZE” , la
s v eglia si spegne aut oma tic amen t e. Si a t tiv a aut oma tic amen t e il gio rno
succe ssiv o alla s t e ssa or a.

SCHE RM O LED SCUR O

In mo dalit à di la v or o TIM E p r em endo una v olt a il t a s t o „ DIMMER ”

(illumina zione) e’ possibile s t abilire il flusso di illumina zi one LED : acc ens ione –
illumina zione – spegnimen t o . I diodi funzionano in modal it à di accens ione pe r
impo st a zione di f abbric a.

Dopo l’ us o del t a s t o „DIMMER” in modalit a’ OFF pr eme ndo altri t a s ti non

succe de nulla.

RADI O

1) La r a dio si accend e / speg ne t enendo p r emut o il t a s t o P O WER

(alimen t a zione ). Il dispo sitiv o e’ impo s t a t o di f abbric a pe r a t tiv a r e la
modalit à FM; sullo schermo si accende la spia FM.

a. Pr emendo una v olt a il t a s t o TUN+ si c e rc ano i c anali c on fr equen z a

maggio re, t en endo p remut o si v elociz za la rice rc a.

b. P r emendo u na v olt a il t a s t o TUN- si rice rc ano i c anali r a dio c on frequ en z a

minor e, t en endo p r emut o si v elociz z a la rice rc a.

c. P r emendo una v olt a il t a s t o V OL+ si al z a il liv ello del v o lume, t enen do

pr emut o si al z a in modo imp r o vviso il volume d el suono di 16 liv elli, f a t t o
che vi ene anch e visualizza t o sullo schermo LED .

d. Pr emendo u na v olt a il ta s t o V OL- si abba ssa il volum e, t enendo pr emut o di

abba ssa in modo impr o vviso il volume del suo no di 16 liv elli, f a t t o che vi ene
visualizza t o sullo schermo LE D .

e. Pr emendo uno dei t a s ti „ T UN +” o „ TUN - ” in modalit à RADIO s i visualiz z a

nuov am en t e la f requ en z a d e lla banda em e ssa sullo schermo.

2). Sal v a t aggio c anali r a dio: P er salv a r e la f requ en z a di e mis sione di un c anale

r a dio dur an t e il fun zioname n t o del disposit iv o in modalit à RADIO bisogna

19

Istruzioni d’uso IT

tr o var e il c anale d e side r a t o , succe ssiv amen t e p r eme re u na v olt a il t a s t o

„MEMO R Y” (m emoria ) e sce glier e s ot t o quale nume r o d ev e esser e
regis tr a t o. Sul lo schermo c omp ar e l’in f orma zione „ P XX ” che indic a che c oi
t a s ti „ CH+” e „ CH-” bisogna s ceglier e il nume ro d el p r ogr a mma.

Succe ssiv amen t e bisogna c on tr ollar e le impos t a zioni p r emendo il t a s t o
„MEMO R Y” .

3). Scelt a del c anal e: Pr em e ndo una v olt a il t a s t o CH+ in modalit à di la v o r o

RADIO si gua rdano e scelg ono i c anali salv a ti in ordin e da P 01 a P20;
pr em endo una v olt a il t a s t o CH- si gua r dano e scelg ono i c anali salv a ti in
or dine da P2 0 a P0 1. Il nume r o del c anale e della fr equen z a c omp aiono
sullo schermo a vic enda og ni 3 sec ondi.

4). Rice r c a aut oma tic a e salv a t aggio dei c anali r a dio: t en e ndo pr emut o il t a s t o

SCAN (sc anneri z za zione ) in modalit à di la v o r o R ADIO si c erc ano

aut oma tic amen t e i c anali r a dio; dopo a v e re t r o v a t o il c anale la sua
emissione dur a 3 sec ondi, su cce ssiv am en t e la f requ en z a del c anale viene
aut oma tic amen t e salv a t a ne lla memoria. Lo schermo LE D mos tr a il

nume ro sot t o il quale e’ s t a t o salv a t o il c anale e la sua fr equen z a a vicenda

ogni 3 sec ondi.

5). W ur ządz eniu mo żna z api sać 40 s t acji; w r a zi e a w a rii z a silania p amięć je s t

podtrz ym yw ana z osobnej b a t erii.

A VVER TE NZE

1) Prima di c olleg ar e e ut iliz za r e il p r odot t o bisogna legg e re l e in f orma zioni

riguar dan ti l’ us o dei dispo sit ivi el et trici e la sicu re zz a d ell’ ut en t e sit ua t e

sulla ba se del t elaio del dispo sitiv o.

2) Non bisogna immerg e r e o b agnar e il disposit ivo , per qu e s t o non bisogna

met t e re su di esso r ecipien ti c on t enen ti dei liquidi c ome per e sempio dei
v a si.

3) Il dispositiv o si spegne s t accando la spina dalla pr e sa. P er que s t o la spina

dev e e sser e semp re f acilme n t e r aggiung ibile.

4) Non bisogna sot t opo rre la ba t t eria all’ e f f et t o pr olung a t o di f a t t ori

c ome r aggi solari, fuoc o ecc.

At te nzi on e: Se i l dis po sit iv o no n fu nz io na co rr et ta me nt e, b iso gn a re ­s e t t a r l o s p e g n e n d o l o e r i a t t a c c a n d o l o n u o v a m e n t e a l l ’ a l i m e n t a z i o n e .

20

Návod k obsluze CZ

POL OHA K ONTR OLEK

1. LED DIS PLE J

(hlášení: TIME, PM, AL1, AL2 , SLEEP , AM, FM)

2. TLA ČÍTK O SLEEP

3. TLA ČÍTK O HLA SIT O S TI- / AL1

4. TLA ČÍTK O HLA SIT O S TI+ / AL2

5. TLA ČÍTK O KANÁ L- / VYPÍNÁNÍ AL.

6. TLA ČÍTK O KANÁ L+ / ZAPÍNÁNÍ AL.

7. TLA ČÍTK O MEMOR Y / TIME / SCAN

8. P ÁSMO/TLA ČÍTK O 12 / 24H

9. TLA ČÍTK O TUN- / MIN / DIMMER

10. TLA ČÍTK O TUN+ / HOUR

11. TLA ČÍTK O SNO OZE

12. TLA ČÍTK O NAP ÁJENÍ

(ZAPÍNÁ NÍ/VYPÍNÁNÍ

RÁDIA)

13. NAP ÁJECÍ KABEL

14. FM ANTÉNA

15. REPRODUK T OR

16. MÍS T O NA BA TERIE

NA ST A VE NÍ ČA SU

1) P o kr á tk ém s tis knutí t lačítk a „ TIME ” v r e žimu TIME (ho din y) se na displeji

objeví in f orm ace „24H ” . K r á t kými s tis knutím i tlačítk a „12 / 24H” j e mo žné
př epína t f ormá t z obr a z o vání č a su me zi dv an áctihodino vý m a dv ac eti čty ř
hodino vý m.

2) K r á tkým s tis knutím tlačítk a „ TIM E” p otvr dít e na s t a v ení . K rá tk ým s tisknut ím

tlačítk a „HOU R” na displeji n a s t a vít e č a s, a kr á tkým s tis knutím tlačítk a
„MIN” na s t a vít e minut y . Běh em na s t a v o vání minut budo u s ekundy
vynul ov án y za účel em z jedn odušení s ynchr oni z ace.

NA ST A VE NÍ USP Á V ÁNÍ

1) Pr o p ř epnutí do r e žimu SL EEP (uspá v ání) v re žimu TIM E s tis knět e tlačítk o

21

Návod k obsluze CZ

„SLEEP” . P o zapnutí r ádia se na displeji obje ví hláš ení SL E EP . P o dalších
kr á tký ch s tis knutích tlačítk a SLEEP se na displeji budo u z obr a z ov a t hodn oty:
120-110-1 00-90- 80- 70 -60- 50- 40- 30- 20-10-OFF (vypnutí funk ce SL EEP).

2) Pr o p ř epnutí do r e žimu SL EEP (uspá v ání) v re žimu R AD IO , s tis kněte tlačítk o

„SLEEP” . Na displeji s e obj eví hlášení SLEEP . P o dalších kr á tký ch s tisknutích
tlačítk a SLEEP se na displeji budou z obr a z o v at hodnoty : 1 20-110-100-90- 80-
7 0-60- 50-40- 30-2 0-1 0-OF F (vypnutí funk ce SLEEP a vypn utí r ádia).

NA ST A VE NÍ ALARMU

1). Stis knutí t lačítk a „A L1” v r ežimu TIME umo žňuj e na s t a vit č a s alarmu. P ro

na s t a v ení hodin y ala rmu kr á t ce s tis kněte tlačítk o [HOU R] , násle dně tlačítk o
[MIN] p r o na s t a v ení minuty , ve kt er é se má alar m zapno u t, a násle dně
na s t a v ení potv rďt e tlačítk em „AL 1” . Na displeji s e obj eví hlášení „AL 1” .

2). K r á tk ým s tisknutím tlačítk a „AL MO DE” v mo žnos t ech na s t a v ení ala rmu j e

mo žné vybr a t r e žim ala rmu : BB/FM/ AM.

3). V r e žimu S NO O ZE n o vý al arm aut oma ticky nahr a dí s t arý .

4). K r á tk é s tisknutí t lačítk a „AL OFF” v do bě, k dy je ala rm zapnut ý , um o žňuje

vypnutí ala rmu v dané m dni a jeho p ř esunut í na s t ejnou ho dinu
násle dujícího dne.

6). P ok ud v dob ě fung o vání alarmu nebud e s tisknut o ž á dné tlačítk o , alarm

bude fung o v a t po dobu 30 minut , a násle dně se vyp ne. Alarm se z apne
dalš ího dne v e s t ejnou hodinu.

7). K r á tk ým s tisknutím tlačítk a „AL OFF” v r e žimu ALAR M SETTIN G (na s t a v ení

alarmu) s e ro z s vít í k on tr olk a AL1. Stisknutím tlačítk a A L1 a opět ovn ý m
s tis knutím „AL OFF” potv r dít e vypnutí ala rmu „AL1” a z a pnet e zha sínání

k on tr olky .

8). P o zv ol ení mo žnos ti R ADI O ALARM (buz ení r ádi em) b ude zaří z ení pr ac ov a t

v r e žimu „ TIM E” . Alarm se ne z apne v p říp a dě , ž e R ADIO b ude zapnut o.

9). Na s t a v ení funk c e „AL 2” p rov e d et e s t ejn ě jak o na s t a v ení funk ce „AL 1 ” .

10). T ot o z a říz ení umo žňuj e vyu žív ání dv ou na s t a v ení fun k ce A LA RM

soubě žně. D ruh ý ala rm se z a pne aut oma ticky po prvním.

DŘÍMÁNÍ

Stisknutím tlačítk a SNO O ZE, k dy ž j e ala rm z apnutý , se ala rm doč a sně vypn e a
opět z apne za zh ruba 9 minu t. P o de seti př epnutích alar mu, pok ud neb ude
opět s tisknut o tlačítk o „SNO O ZE” , bud e ala rm vypnut aut oma ticky . O pět se

22

Návod k obsluze CZ

z apne dalšího dne ve s t ejno u hodinu.

ZTM A VE NÍ LED DI SPLEJE

V r e žimu TIME k r á tk é s tis knutí t lačítk a „DIMME R” (pods ví cení) umo žňuje u r čit
in t enzitu s vícení L ED diod : s víc ení-po ds vícení- vypnut o. Př i výcho zím na s t a v ení
diody pr acují v r e žimu s vícen í.
P o s tis knutí tlačítk a „DIMME R” v r ežimu OFF s tis knutí os t a tních tlačít ek nemá
ž ádn ý účin ek.

RÁDI O

1) Rádio z apn et e / vypn et e dlo uh ým s tis knutím tlačítk a PO WER (napájení ).

Zaříz ení se a ut oma ticky zapn e v re žimu FM ; na displeji se ro z s vítí k on tr ol k a

FM.

a. K r á tk é s tis knutí t lačítk a T UN+ umo žňuje vyhle da t s t an ice s vy šší fr ekv encí,

delším s tis knutím vyhl e dá v á ní zry chlít e.

b. K r á tk é s tisknutí t lačítk a T UN- umo žňuj e vyhle da t s t an ice s niž ší f rek vencí ,

delším s tis knutím vyhl e dá v á ní zry chlít e.

c. K r á tk ým s tis knutím tlačít ka V OL+ z vý šít e hla sit os t, delším s tis knutím se

hla sit ost náhle z výší celk e m o 16 ú r ovní, c o ž bude z obr a z eno t ak é na LED
displeji.

d. K r á tkým s tis knutím tlačít ka V OL- snížít e hla sit os t, delším s tis knutím se

hla sit ost náhle sníží celk e m o 16 ú r ovní, c o ž bude z obr a z eno t ak é na LED

displeji.

e. Stisknutím někt e r ého z tla čít ek „ TU N + ” nebo „ TU N - ” v r e žimu R ADIO se na

displeji opět z obr a zí f rek v en ce pásma vy sílání.

2). Ukládání s t anice: P ro ulo ž ení f re kvenc e vy sílání ro z hla sov é s t anice v r e žimu

RADIO najd ět e po ž a do v anou s t anici a nás le dně kr á t ce s tisknět e tlačítk o
„MEMO R Y” (p am ěť) a vyb ert e číslo , pod kt erým m á být s t anice ulo ž ena. Na
displeji se obje ví in f ormac e „ P XX” sig nalizující, ž e pomocí tlačít ek „CH +” a
„ CH-” j e nutno vybr a t číslo p rogr amu. Násle dn ě na s t a v en í potvrďte pomocí
tlačítk a „MEMO R Y” .

3). V ybír ání s t anice : K r á tk é s tis knutí t lačítk a CH+ v re žimu RADIO umo žňuje

pr ohlíž ení a vybí r ání ulo ž en ý ch s t anic v po ř a dí od P 01 do P20 ; K r á tk é
s tis knutí t lačítk a CH- umo žň uje p r ohlíž ení a vybír ání ulo ž en ý ch s t anic
v poř a dí od P 2 0 do P 01. Číslo a frekv ence s t anice se na d is pleji objevují
s třída v ě k a ž dé 3 se k undy .

4). Aut oma tick é vyhle d á v ání a ukládání r o zhla so v é s t anic e: dlouhé s tisknutí

23

Návod k obsluze CZ

tlačítk a SCAN (sk en ov ání) v r ežimu R ADIO umo žňuje aut oma tick é
vyhl e dání r o zhla sov é s t anice ; po nale z ení s t anice je vy sílá ní zapnut o na
dobu 3 se k und, a násl e dně je f r ekv enc e s t anice aut oma ticky ulo ž ena do
p aměti. LED displej s třída v ě z obr a zuj e číslo , pod kt erým j e s t anice ulo ž ena,
a její f re kv enci k a ž dé 3 sek u ndy .

5). V z a říz ení je mo žné ulo žit 40 s t anic; v příp a d ě po ruch y napájení j e p am ěť

udrž o v ána z e zvláš tní ba t eri e .

UP OZ ORNĚNÍ

1) Př e d z apojením a použit ím z aří z ení se se znam t e s in f or macemi tý k ajícími

se obs luh y elekt rický ch z a říz ení a be zpečnos ti uží v ání na cház ejícím i se na
spo dní s tr aně z a říz ení.

2) Zaříz ení nelz e namočit ani polév a t t ek ut inami. N epo kládejt e na něm

nádo by obsahující t e k utin y , napříkla d v áz y .

3) Zaříz ení se vypíná vyt a ž ení m z ás t r čky z e z ásuvk y , p r ot o mus í být z ás trč k a

v ž dy sna dno dos tupná.

4) Nevys t a vujt e ba t erii na d měrn ému působ ení t ak o vých f a kt orů jak o

sluneční p apr sk y , oh eň apod .

P o známk a: P ok ud z aříz ení nebude fung ov a t spr á vně, pr ov eďt e
re se t ov ání zaříz ení jeho odpojením a opě t z ap ně te.

24

  PL

Р А СПО Л О ЖЕ НИ Е И НДИКА Т ОРОВ

1. ДИО ДНЫЙ ДИСПЛЕЙ
(соо бщ ения: TIME, PM, AL1, A L 2, SLEEP , AM, FM)

2. КНОП КА SLEEP

3. КНОП КА ГРОМК ОСТИ - / AL1

4. КНОП КА ГРОМК ОСТИ + / AL2

5. КНОП КА КАНАЛ - / ВЫКЛЮ ЧЕ НИЕ AL.

6. КНОП КА КАНАЛ + / ВКЛЮЧЕНИЕ A L.

7. КНОП КА MEMOR Y / TIME / SCAN

8. ДИА ПА ЗОН/КНОПКА 12 / 24Ч

9. КНОПКА TUN- / MIN / DIMMER

10. КНОПКА TUN+ / HOUR

11. КНОП КА SNO OZE

12. КНОП КА ПИТ АНИЯ

(ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧ Е

НИЕ Р АДИО)

13. ШНУР ПИТ АНИЯ

14. АНТЕННА FM

15. К О ЛОНКА

16. О Т СЕК Б А Т АРЕЕК

НА СТРОЙ КА ВРЕ МЕ НИ

1) Посл е к рат к ог о на ж ат ия кнопки „ TIM E” в р е жиме ра бо ты TIM E (час ы ) на

дисп лее по явит с я сообщ ен ие „24Ч ” . Крат ким на ж ат ие м кнопк и „12 / 24Ч”
мо жно пер еключ ать фор мат о т обра ж ения вре мени ме жд у дв енад цат и­и двад цат ич ет ыр ехчасо в ым фор ма т ом.

2) Кра тк о е на ж ати е кнопк и „ TIM E” по д тв ер жда ет н аст ро йк и. Кр атк о е

на ж ат ие кноп ки „H OUR” по зво ляет настро ить на д ис п лее ч ас, а крат к ое
на ж ат ие кноп ки „MI N” н ас траива ет минут ы. Во вре мя настройки мин ут
секун ды обну ля ют ся д ля о б легчен ия си нхрониз ац ии.

НА СТРОЙ КА З А СЫП АНИ Я

1) Чт об ы во йти в р е жим SL EEP (зас ыпа ние) в ре ж име TIME, н ужно на ж ать

кнопк у „SL EEP” . Посл е вк л ючени я рад ио на дис пл ее появ ит ся
сообщ ен ие SL EEP . После д у ющ ие кра тк ие на жат ия кно пк и SLEEP
выз ывают появ лен ие на д испле е знач ен ий : 1 20-11 0-1 00-9 0- 80-7 0- 60-

25

  PL

50-40- 30 - 20- 10-OFF (в ы ключени е ф у нк ции SLE EP).

2) Чт об ы во йти в р е жим SL EEP (зас ыпа ние) в ре ж име RADIO , ну жно

на ж ать кнопк у „SL EEP” . На дисп лее по явит с я сообщ ен ие SL EEP .
После д у ющие крат кие н а ж ати я кнопк и SLE EP в ызыва ю т по яв лени е на
дисп лее знач ений: 120- 110-100- 9 0- 80-7 0-60-50- 40-30- 20- 10-OFF
(выкл юче ние ф ун кци и SLE E P и вк л ючен ие рад ио).

НА СТРОЙ КА Б У ДИ ЛЬНИ КА

1). На жа ти е кнопк и „AL 1” в ре жи ме рабо ты TIM E позв о ляет настрои ть

вре мя сраба тыва ния б у д ил ьник а. Н ужно крат к о н а жат ь кнопк у [HOU R],
чт обы н астроить ч ас сраб а тыван ия б у дильни ка, дал е е [MIN ], чт об ы
опре д е лить, на к о т оро й минут е д о л жен срабо тать б у д ильн ик, а зат е м
по д тв ер д ить настро йк и кн опк о й „A L1” . На д исп лее по явит с я сообщ ен ие
„AL 1” .

2). Крат к ое на ж ат ие кно пки „AL MOD E” в оп циях наст ро йки б у д ильн ик а

позво ляет в ыбра ть ре ж им рабо ты б у д ильн ик а: BB/FM / AM.

3). В р е жи ме SNO O ZE новы й б у д ильн ик ав т оматич еск и за мен ит стары й.

4). Крат к ое на ж ати е к нопки „AL OFF” во вре мя зап ус к а б у д ильн и ка

позво ляет о ткл юч ить б у д и льник в да нно м дне и п ере мест ить ег о на т о
же в ре мя сл е д у ющ ег о дн я.

6). Е сл и во вре мя сраб атыв ани я б у дильни ка не б у д ет на жата ни о дна

кноп к а, б у д ильн ик б у д ет з вонить в т ечен ие 30 минут , а зат е м
выключ ит с я. Б у д ильн ик вк люч ит ся на сл е д у ющий д е нь в т о ж е са мое
вре мя.

7). Посл е кра тк ог о на ж ат ия кноп ки „AL OFF” в р е жи ме ALA RM SE TTIN G

(настройк а б у д иль ни ка) заг орит ся инд ик ат ор AL1. На ж ати е кно пк и A L1
и повт орно е н а жат ие „AL O FF” по д тв ер д ит в ык люч ен ие бу ди льник а
„AL 1” и погасит ин дик ат ор.

8). Посл е в ыбора оп ц ии RA DIO ALARM (рад ио-б у д иль ник ) устройс тво

б у д ет рабо тать в р е жи ме „ TIME” . Б у д ильн ик не вкл юч ит ся, к ог да
вкл ючено Р А ДИО .

9). Настро йк и фу нк ции „AL 2” в ыпо лня ют ся та к же, ка к и нас трой ки

ф ункци и „AL 1” .

10). Данно е устройство поз во ляет по льзоватьс я дву м я настро йк а ми

ф ункци и б у д ильн и ка пар ал ле льно. В т оро й б у д ильн ик авт омат ич еск и
срабо тает после первог о.

26

  PL

ДРЕМ О Т А

На жат ие кно пк и SN O O ZЕ п ри вкл юченно м б у д ильн ик е вре менно ег о
выключ ит и сно ва включ ит при мерно чер ез 9 минут . После д еся ти
о т ло женн ых срабат ыван и й, есл и н е б у д ет снова на жа та кноп к а „SNO O ZE ” ,
б у д ильн ик в ы ключит с я авт омат ичес ки. Он снова вкл юч ит ся на
сле д у ющи й д ень в т о ж е са мое вре мя.

З А ТЕМНЕ НИЕ ДИ О Д НОГ О ДИ СП ЛЕ Я

В ре ж име ра бо ты TIME кра тк ое на жат ие кно пк и „DI M MER” (п о д св етк а)
позво ляет опр е д е л ить инт енсив ность по д све тк и св ет о дио д ов : св ечен и е­по д св етк а-в ыключ ено. По у мо лчан ию д ио д ы рабо та ют в р е жиме
свечен ия.
После на ж ат ия кнопк и „DI MMER” в р е жиме OF F на ж ати е др уг их кно пок
не да ет н ик ак их р ез у ль т ат о в.

Р АДИ О

1) Радио в ключа ет ся / в ыключа ет с я д о лгим н а жат ие м кнопк и PO W ER

(п итан ие ). У стройство по у мо лчан ию вк люча ет с я в р е жиме FM; на
дисп лее заг орает с я инд ик а т ор FM.

a. Кратк о е на ж ати е кноп ки TUN+ позво ля ет най ти р ад иостан ции в

высок их част о тах ; д о лг ое н аж ати е ус к оря ет поиск.

b. Кр ат к ое н а ж ат ие кноп ки TUN- позво ля ет найт и ра д иостан ции в низ к их

част о тах; д о лг ое н а жат ие у ск оря ет поис к.

c. Крат к ое на ж ат ие кно пк и V OL+ ув е лич ивае т уров ень гро мк ост и; д о лг ое

на ж ат ие в ыз ыва ет р езк ое повыш ен ие уровня громк о сти на все 16
уровне й, чт о та к же о т обра жа ет ся на д ио д ном дис пле е.

d. Кр ат к ое н а ж ат ие кноп ки V OL- у меньша ет уровень г ромкост и; д о лг ое

на ж ат ие в ыз ыва ет р езк ое пониж ени е уров ня гро мк о сти на все 16
уровне й, чт о та к же о т обра жа ет ся на д ио д ном дис пле е.

e. Н а ж ат ие к а к ой-л ибо из кнопок „ TUN +” или „ TU N - ” в ре жим е Р А ДИО

выз ывае т повт орно е о т обр аж ение част о т ы д иапазона трансл яци и на
дисп лее.

2). Со хране ни е рад иостан ц ий: Чтоб ы со хран ить част о т у п ередач и

радиостан ции во вре мя ра бо ты устройст ва в р е жим е Р АДИО , ну жно
найт и выбра нну ю рад иост анц ию, а зат е м крат к о н а ж ать кноп ку
„MEMO R Y” (па мять) и набр ать номер, по д к о т оры м он а д о лжна быть
со хранена. На д исп ле е по я вится соо бщ ен ие „P XX ” , означающ ее , чт о с

27

  PL

помощь ю кнопо к „ CH +” и „ CH-” нужно в ыбр ать но мер программы.
Зат е м нужно по д тв ер д ить настройки кноп кой „ME M OR Y” .

3). В ыбор рад иостан ц ии : К ратк ое на ж ати е к нопки CH + в р е жиме рабо ты

Р АДИО позво ля ет про с мат ривать и в ыбир ать со хран е нные
радиостан ции в посл е д ова т е льност и о т P01 д о P 20; кр атк ое на ж ати е
кнопк и CH- позво ля ет прос матрива ть и выбир ать со хр аненн ые
радиостан ции в посл е д ова т е льност и о т P20 до P0 1. Н омер
радиостан ции и час т о та по яв ля ют ся на д исп лее поп ере мен но к а ждые 3
секун ды.

4). Авт омат ическ и й поиск и сохран ен ие ра диоста нц ии: д о лг ое на жа ти е

кнопк и S CAN (с к ан ирован ие) в р е ж име ра бо ты Р А ДИО позво ля ет
выпо лн ять авт о мат ич еск ий поис к рад иостан ций ; пос л е обнар у же ния
радиостан ции ее трансл яц ия з ап уск а ет с я в т ечен ие 3 секунд, а зат е м
част о та радиостан ц ии авт о мат ичес к и со хран яет с я в памя ти. Д ио дн ы й
дисп лей по пере менно, к а жд ые 3 с екунды, по к аз ыва ет но мер, п о д
к о т оры м сохран ена рад иос танц ия, и ее част о ту .

5). На устро йстве мо жно со хранить 4 0 рад иостан ций ; в случа е сбо я

пита ни я п амять по дд е р живает ся о т д е льны м акку му л ят оро м.

ПРЕ Д УП РЕЖДЕ НИЕ

1) Пер е д по д кл юче ние м и испо льзован ие м устр ойства с ле д у ет

ознак омитьс я со све д ения ми , каса ю щимися при ме нен ия
э лектр ичес ких устро йств и безо пасно й э к сплуат ац и и, у к азанн ым и на
нижне й част и корп уса устр ойства.

2) У стройство н е льз я зал ив а ть ил и моч ить, поэ т ому с ле д у ет изб егать

ставить н а нег о сос у д ы, со д ер жащ и е жид к ост и, на пр и мер, в азы.

3) У стройство вы кл юча ет ся изв лечен ие м шт е к ера из р озетк и, поэ т ом у

шт ек ер д о лж ен быть всег д а лег к о д оступ ен.

4) Не льзя п о дверг ать а кку м у лят ор пов ыш енном у воз д ейств и ю так их

факт оро в, к ак со лнечн ые л учи, ог онь и т .п.

Внимание: Е сли у стро йство нач нет раб отать неисправно, ег о
необ х о димо перезагрузить, отключив и с нова по дк лючив к
питанию.

28

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail] od poniedziałku do piątku w

godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację produktu

bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl Strona wsparcia technicznego

www.manta.info.pl

Niniejszym MANTA S.A. oświadcza, że CLK9016 jest zgodne z zasadniczymi

wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności CE dostępna jest do pobrania na stronie internetowej

http://www.manta.com.pl.

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail] from Monday to Friday.

9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product specifications

without notice.

Home: www.manta.com.pl Home support: www.manta.info.pl

MANTA S.A. declares that CLK9016 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. CE

declaration of conformity is available for download on the website

http://www.manta.com.pl.

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE