Manta CLK9016 User Manual [de]

RADIO ALARM CLOCK

ORLANDO

Model:

CLK9016

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

POŁOŻENIE KONTROLEK

1. WYŚWIETLACZ LED
(komunikaty: TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, AM, FM)

2. PRZYCISK SLEEP

3. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI- / AL1

4. PRZYCISK GŁOŚNOŚCI+ / AL2

5. PRZYCISK KANAŁ- / WYŁĄCZANIE AL.

6. PRZYCISK KANAŁ+ / WŁĄCZANIE AL.

7. PRZYCISK MEMORY / TIME / SCAN

8. PASMO/PRZYCISK 12/24H

9. PRZYCISK TUN- / MIN / DIMMER

10. PRZYCISK TUN+ / HOUR

11. PRZYCISK SNOOZE

12. PRZYCISK ZASILANIA

(WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

RADIA)

13. PRZEWÓD ZASILAJĄCY

14. ANTENA FM

15. GŁOŚNIK

16. GNIAZDO BATERII

USTAWIANIE CZASU

1) Po krótkim naciśnięciu przycisku „TIME” w trybie pracy TIME (zegar) na

wyświetlaczu pojawi się informacja „24H”. Krótkimi naciśnięciami przycisku
„12/24H” można przełączać format wyświetlania czasu między dwunasto- i

dwudziestoczterogodzinnym.

2) Krótkie naciśnięcie przycisku „TIME” potwierdza ustawienia. Krótkie

naciśnięcie przycisku „HOUR” pozwala ustawić na wyświetlaczu godzinę, a

krótkie naciśnięcie przycisku „MIN” ustawia minuty. W czasie ustawiania
minut sekundy zostają wyzerowane, aby ułatwić synchronizację.

USTAWIENIA USYPIANIA

1) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie TIME, należy nacisnąć

Instrukcja Obsługi PL

3

przycisk „SLEEP”. Po włączeniu radia na wyświetlaczu pojawi się komunikat
SLEEP. Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na
wyświetlaczu będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-
30-20-10-OFF (wyłączenie funkcji SLEEP).

2) Aby wejść do trybu SLEEP (usypianie) w trybie RADIO, należy nacisnąć

przycisk „SLEEP”. Wtedy na wyświetlaczu pojawi się komunikat SLEEP.
Kolejne krótkie naciśnięcia przycisku SLEEP sprawią, że na wyświetlaczu
będą pojawiać się wartości: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(wyłączenie funkcji SLEEP i wyłączenie radia).

USTAWIANIE ALARMU

1). Naciśnięcie przycisku „AL1” w trybie pracy TIME pozwala ustawić godzinę

alarmu. Należy krótko nacisnąć przycisk [HOUR], aby ustawić godzinę
alarmu, następnie [MIN], aby określić, w której minucie alarm ma
zadzwonić, a następnie zatwierdzić ustawienia przyciskiem „AL1”. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „AL1”.

2). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL MODE” w opcjach ustawiania alarmu

pozwala wybrać tryb pracy alarmu: BB/FM/AM.

3). W trybie SNOOZE nowy alarm automatycznie zastąpi stary.

4). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w czasie gdy alarm jest

uruchomiony, pozwala wyłączyć alarm danego dnia i przesunąć go na tę
samą godzinę dnia następnego.

5). Jeśli w czasie działania alarmu nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, alarm

będzie działać przez 30 minut, a następnie wyłączy się. Alarm uruchomi się
następnego dnia o tej samej godzinie.

6). Krótkie naciśnięcie przycisku „AL OFF” w trybie ALARM SETTING

(ustawianie alarmu) sprawi, że zaświeci się kontrolka AL1. Naciśnięcie
przycisku AL1 i ponowne naciśnięcie „AL OFF” potwierdzi wyłączenie
alarmu „AL1” i spowoduje wygaszenie kontrolki.

7). Po wybraniu opcji RADIO ALARM (budzenie radiem) urządzenie będzie

pracować w trybie „TIME”. Alarm nie uruchomi się, gdy RADIO będzie
włączone.

8). Ustawienia funkcji „AL2” przeprowadza się tak samo jak ustawienia funkcji

„AL1”.

Instrukcja Obsługi PL

4

9). Urządzenie to pozwala korzystać z dwóch ustawień funkcji ALARM

równolegle. Drugi alarm zostanie automatycznie uruchomiony po

pierwszym.

DRZEMKA

Naciśnięcie przycisku SNOOZE, gdy alarm jest uruchomiony, spowoduje
czasowe jego wyłączenie i ponowne uruchomienie za około 9 minut. Po
dziesięciu przesunięciach alarmu, jeśli nie zostanie ponownie naciśnięty
przycisk „SNOOZE”, alarm zostanie wyłączony automatycznie. Ponownie
uruchomi się następnego dnia o tej samej godzinie.

PRZYCIEMNIANIE WYŚWIETLACZA LED

W trybie pracy TIME krótkie naciśnięcie przycisku „DIMMER” (podświetlenie)
pozwala określić natężenie świecenia diod LED: świecenie-podświetlenie­wyłączone. Domyślnie diody pracują w trybie świecenia.
Po użyciu przycisku „DIMMER” w trybie OFF naciskanie innych przycisków nie
przynosi żadnych efektów.

RADIO

1) Radio włącza się / wyłącza długim naciśnięciem przycisku POWER

(zasilanie). Urządzenie domyślnie uruchamia się w trybie FM; na
wyświetlaczu zapala się kontrolka FM.

a. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN+ pozwala wyszukiwać stacje w wyższych

częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.

b. Krótkie naciśnięcie przycisku TUN- pozwala wyszukiwać stacje w niższych

częstotliwościach, dłuższe przyciśnięcie przyspiesza wyszukiwanie.

c. Krótkie naciśnięcie przycisku VOL+ podnosi poziom głośności, dłuższe

naciśnięcie powoduje gwałtowne podniesienie poziomu głośności łącznie o
16 poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.

d. Krótkie naciśniecie przycisku VOL- obniża poziom głośności, dłuższe

naciśnięcie powoduje gwałtowne obniżenie poziomu głośności łącznie o 16
poziomów, co zostaje także wyświetlone na wyświetlaczu LED.

e. Naciśnięcie któregoś z przycisków „TUN +” lub „TUN -” w trybie RADIO

powoduje ponowne wyświetlenie częstotliwości pasma nadawania na
wyświetlaczu.

2). Zapisywane stacji: Aby zapisać częstotliwość nadawania stacji radiowej w

Instrukcja Obsługi PL

5

czasie pracy urządzenia w trybie RADIO, należy odnaleźć wybraną stację, a
następnie nacisnąć krótko przycisk „MEMORY” (pamięć) i wybrać numer,
pod jakim mam być zapisana stacja. Na wyświetlaczu pojawi się informacja
„PXX” oznaczająca, że przyciskami „CH+” i „CH-” należy wybrać numer
programu. Następnie należy potwierdzić ustawienia, naciskając przycisk
„MEMORY”.

3). Wybieranie stacji: Krótkie naciśnięcie przycisku CH+ w trybie pracy RADIO

pozwala przeglądać i wybierać zapisane stacje w kolejności od P01 do P20;
krótkie naciśnięcie przycisku CH- pozwala przeglądać i wybierać zapisane
stacje w kolejności od P20 do P01. Numer stacji i częstotliwość pojawiają się
na wyświetlaczu naprzemiennie co 3 sekundy.

4). Automatyczne przeszukiwanie i zapisywanie stacji radiowej: długie

naciśnięcie przycisku SCAN (skanowanie) w trybie pracy RADIO pozwala
automatycznie wyszukiwać stacje radiowe; po odnalezieniu stacji jej
audycja jest puszczana przez 3 sekundy, a następnie częstotliwość stacji
jest automatycznie zapisywana w pamięci. Wyświetlacz LED pokazuje
numer, pod jakim zapisana jest stacja, i jej częstotliwość naprzemiennie co

3 sekundy.

5). W urządzeniu można zapisać 40 stacji; w razie awarii zasilania pamięć jest

podtrzymywana z osobnej baterii.

OSTRZEŻENIE

1) Przed podłączeniem i użyciem urządzenia, należy zapoznać się z

informacjami dotyczącymi obsługi urządzeń elektrycznych i
bezpieczeństwa użytkowania umieszczonymi na spodzie obudowy
urządzenia.

2) Urządzenia nie można zalewać ani moczyć, dlatego należy unikać

stawiania na nim naczyń zawierających płyny, na przykład wazonów.

3) Urządzenie wyłącza się, wyjmując wtyczkę z gniazdka, dlatego wtyczka

musi być zawsze łatwo dostępna.

4) Nie należy narażać baterii na nadmierne działanie czynników takich jak

promienie słoneczne, ogień itp.

Uwaga: Jeśli urządzenie nie będzie poprawnie funkcjonować,
należy zresetować je przez odłączenie i ponowne podłączenie

zasilania.

User’s Manual EN

L O CA TION OF C ONT ROLS

1. LED DISPLA Y
(TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP , AM, FM)

2. SLEEP BUTT ON

3. VOL-/ AL1 BUTT ON

4. VOL+/ AL2 BUTT ON

5. CH-/ AL OF F BUTT ON

6. CH+/ AL MODE BUTT ON

7. MEMORY /TIME/SCAN BUTT ON

8. BA ND/ 12 / 24H BUTT ON

9. TUN-/MIN/DIMMER BUTT ON

10. TUN+/HOUR BUTT ON

11. SNO OZE BUTT ON

12. POWER BUTT ON

(RADIO ON/OFF)

13. A C IN POWER C ORD

14. FM ANTENNA

15. SPEA KER

16. B A TTER Y C OMP AR TMENT

TIME SE TTING

1) U nder TIME mode, sho rt pr ess the “TIM E” but t on and LED displa y s “24 H” ,

then s hort pr e ss “ 12 / 24H” b ut t on t o

tr ans f orm 12 / 24H.

2) Sho rt pr e ss the “TIME ” bu t t on t o c on firm the abov e s e t ting, short pr e ss

“HOUR ” t o set hour , sho rt pr e ss “MIN ” t o set minut e. Sec ond digit w ould be

cle ar e d while set ting mi nut e so tha t y ou c an mak e sec on d s ynchr oni z a tion.

SLEE P SETTING

1) U nder TIME mode, sho rt pr ess “SL EEP” but t on t o g et i n to SLEEP mode t o

open t he ra dio an SLEEP indi c a t or w ould lig h t on. Short pr e ss the b ut t on t o
set SLEEP and tim e displa y: 1 20- 11 0- 100 - 90-80 -7 0-6 0- 50-4 0- 30- 20- 10-OFF
(CL O SE SLE EP ).

2) U nder RADIO mode , short pr e ss “SLEEP” t o g et in t o SLEEP mode, SL EEP

indic a t or w ould lig h t on. Short pr e ss the but t on t o set SL EEP and time
displa y: 120- 11 0- 100 -9 0- 80 -7 0- 60-50- 40-30- 20-10-OF F (CL O SE SLE EP &
RADIO).

6

User’s Manual EN

ALARM SETTING

1). U nd er TIME mod e, p re ss “ AL 1” f or ala rm time set ting. Sho rt pr e ss [HOU R ]

t o set hour s, [ MIN] s et minu t e s, then p r ess “ AL 1”t o c on firm AL 1 and AL 1
indic a t or ligh t on.

2). U nd er ala rm s et ting, shor t pr e ss “ AL MODE ” but t on t o choose alarm mod e

BB/FM/ AM.

3). U nd er S NO O ZE mod e, n e w alarm set ting will replac e old one aut oma t ic ally .

4). Sho rt pr e ss "AL OFF" but t on t o turn o f f the alar m o f t he da y t empor a rily

while alar ming, it alarms at t he same time on the n e xt da y .

5). It k eeps alarming 30 min ut e s and shut s down if n ot pr ess an y but t on whil e

alarming. It alarms a t the sa me time on t he ne xt da y .

6). U nd er ALARM S ETTIN G mode, sho rt p r ess “ AL OFF” and AL 1 indic a t or

sp arkle s, rep r ess A L1 but t on and “ A L OFF” but t on t o c on firm closing “ A L1”

and indic a t or ligh t o f f .

7). The it em shall be und er “TIME” mod e if y ou cho ose RADIO ALA RM. It will

not alarm while RADIO is on.

8). “ AL2” s et tings ar e the sam e a s “ AL1” .

9). This p r oduct is with dual ALA RM functio n, th e sec ond ALA RM will r eplace

the pr evious one aut oma tic ally .

SN O O ZE

When it is alarming, sho rt pr e ss SNO O ZE but t on t o g et in t o SNO O ZE s t a tus,
alarm will b e o f f and on ag ain in appr o xima t ely 9 minut e s. It close s alarm

aut oma tic ally a ft er it alarms 10 time s if no p r e ss ag ain on “SNO O ZE ” but t on.

And the ala rm will b e open a g ain a t the same time on the ne xt da y .

LED DIMME R

U nder TI ME mode , sho rt p r e ss DIMMER but t on t o set L E D ligh tne ss: ligh t ­highlig h t -close. LED dis pla y is in ligh t lev el by d e f ault .
While the Dimm er but t on u nder OFF mo d e, usel e ss t o pr e ss an y but t on.

RADI O

1) Ext end e d pr e ss the PO W E R but t on t o turn on/ o f f the r a dio. It g et s in t o FM

r a dio s t a tus by de f ault , the F M lig h t s on the LED scr een a s w ell.

a. Short pr e ss the TUN+ but t on t o se ar ch up w ar d s t a tio n, e xt end e d p re ss t o

spee d up.

b. Sho rt p r e ss the TUN- but t on se arch do wn w a r d st a tion, e xt end e d p re ss t o

spee d do wn.

c. Sho rt p r e ss the V O L+ but t on t o incr e a se a v olum e l ev e l, ext end e d p r e ss t o

7

User’s Manual EN

spee d up inc r ea sing v olume lev els r apidly , t ot ally 1 6 l ev el s and it displa y s on
the LED sc r e en.

d. Sho rt p r e ss the V OL- but t on t o decr e a se a v olume lev el, e xt ende d p r e ss t o

spee d do wn dec r e a sing volu me l evels r apidly , t ot ally 1 6 l ev els and it
displa y s on the LED scr een.

e. U nde r r a dio mo d e, short pr e ss "TU N +" or "TU N -" t o r eturn t o the

frequ ency displa y .

2). S a v e St a tio ns: U nder r a di o mode, if y ou w an t t o sa v e s t a tio ns, y ou mus t

se ar ch s t a tio ns fir s t, and th e n short pr e ss "Memory" but t on t o select the
s t a tion num ber , LED scr een sho ws "P X X" and then pr e ss " CH +" but t on or
"CH- "k e y t o select the s t or a g e number , sel ect e d a ft e r a s hort pr e ss"
Memory "but t on t o c omplet e.

3). T ak e out s t a tion: U nder r a dio s t a tus, short pr e ss the CH + k e y t o up w a r d t o

t ak e out fr om P01-P 20 unit s if y ou w an t t o t ak e out the sa v e d s t a tions; short
pr es s "C H-" but t on t o t ak e o ut s t a tio ns fr om P20-P0 1, LE D scr e en sho ws the
s t a tion num ber and f requ en cy e v ery 3 sec onds sep ar a t el y .

4). Se a rch and sa v e r a dio s t a tio ns aut oma tic ally: under r a dio s t a tus , ext ende d

long pr ess the S CAN but t on t o se ar ch f o r r a dio s t a tio ns aut oma tic ally , it
pla y s f or 3 s ec onds when it g et a s t a tion and t hen sa v e it aut oma tic ally .
The LED scr een show s the s t a tio n number and fr equenc y ev ery 3 s ec onds
sep ar a t ely .

5). This p r oduct c an s t or e 40 s t a tions, back up ba t t erie s f or memor y while

pow er f ailur e.

W A RNING

1) Ple a se re f er the in f orma tion on e xt erio r bot t om encl o sur e f or elect rical

and sa f ety in f orma tio n bef o r e in s t alling or oper a ting the app ar a tus .

2) The app ar a tus shall no t be e xpose d t o dripping o r spla shing and tha t

object s fille d with liquids , su ch a s v a se s, shall n ot be plac e d on app ar a t us

3) The plug is use d a s disc onnect de vice, th e disc onnect d evic e shall r emain

re a dily op er able.

4) The ba t t ery shall not be e xp ose d t o ex c e ssiv e he a t such a s sunshine, fir e

or the lik e.

No t e: P le a se unplug the power when the unit dy sfu nction and plu g ag ain
t o re se t.

8

Bedienungsanleitung DE

PO SITI ON DE R L EU C HTK ONT ROLL EN

1. LED-Displa y
(Anz eig en : TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP , AM, FM)

2. SLEEP T A S TE

3. LA UTS T Ä RKE -/ AL1

4. LA UTS T ÄRKE +/ AL2

5. KANAL T AS TE -/ AL. A US SCHAL TEN

6. KANAL T AS TE +/ AL. EINSCHAL T EN

7. MEMORY T A S TE / TIME / SCA N

8. BA ND/ 24-12H T AS TE

9. TUN- / MIN / DIMMER

T A S TE

10. TUN+ / HOUR T A S TE

11. SNO OZE -T A S TE

12. A US -T AS TE

(RADIO EIN / A US )

13. NETZKABEL

14. ANTENNE FM

15. SPRECHER

16. AKK U DO SE

ZEIT EIN S TELL UNG

1) Nach k ur z em Drück en de r „ TIM E“-T a s t e im TIME -Mod us (Uhr), e rschein t auf

dem Dis pla y „24H “- Anz eig e. Dur ch k urz e s D rück en „ 12 / 24 H“-T a s t e w echseln
Sie da s Z eit anz eig e f orma t z w ischen z w ölf und vie rundz w a nzig.

2) Du rch k u rz e s Drück en "TI ME“ b e st ä tig en Sie die Eins t ellung en. Mit k ur z em

Drück en „HOU R“ s t ellen Sie die Stunde ein, k ur z e s Drück en „MI N“ l eg t die

Minut en der Uhrz eit f e s t. Be i Minut eneins t ellung w er den Sek unden zw eck s
S ynchr onisie rung zurückg e setzt.

ST ANDB Y -EINS TEL L UNG

1) U m in den SLEEP -Mo dus ( Snoo z e) im TIME -Modus zu g elang en, drück en Sie

"SLEEP“-T a s t e. Nach d em Ein schalt en wir d auf d em R a diodi spla y der SLEEP ­St a tus ang e z eig t. W eit er e k u rz e Drück en de r SLE EP -T a s t e bewi rkt, da ss auf
dem Dis pla y die au f einand erf olg enden W e rt e e rscheinen : 12 0- 1 10- 100-9 0­80-7 0- 60-50- 40-30-2 0- 10-OF F (SLEEP -Mo dus de a kt ivier e n).

2) U m in den SLEEP -Mo dus ( Snoo z e) im RADI O -Modus zu g elang en, drück en

Sie die „SL EEP“-T a s t e. Es wi r d auf dem Ra diodispla y de r SLEEP -St a tus

9