Manta CLK002 User Manual [it]

Alarm Clock BETA

Model:

CLK002

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

Główne funkcje

1. Cztery kierunki aktywujące cztery różne funkcje, zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara sekwencja jest następująca: TIME(CZAS)→
ALARM(ALARM)→ TIMER(timer)→ TEMP(TEMPERATURA).

2. Funkcja podświetlenia: podczas włączania oraz działania budzika,
podświetlenie będzie włączone, a światło będzie się zmieniało losowo
(7 kolorów).

3. W funkcji “TIME” kalendarz obejmuje zakresem lata od 1900 do 2099.

4. Funkcja “ALARM” umożliwia ustawienie jednego alarmu.

5. Funkcja “TIMER” umożliwia ustawienie okresu czasu do 99 minut i 59

sekund. Kiedy włączy się alarm, można go wyłączyć którymkolwiek z
przycisków.

6. Wykrywalny zakres temperatur wynosi od -20℃ do 50 ℃, możliwy jest
wybór skali Celsius (℃) lub Fahrenheit(℉); w przypadku, gdy
temperatura spadnie poniżej-19℃(4℉), na zegarze wyświetli się
komunikat Lo, jeśli tempe-ratura przekroczy 49℃(99℉), na
wyświetlaczu pojawi się komunikat HI.

Obsługa

Przyciski: przycisk ”SET”(USTAWIENIA)

przycisk ”↑”

1. Ustawianie czasu “TIME”

Aby ustawić czas, należy ustawić budzik tak, aby
wyświetlał czas i nacisnąć przycisk “SET”, wyświetlacz
zacznie migać – wówczas należy ustawić czas według
następującej sekwencji：hour(godzina)→ minute (minuty)→ month
(miesiąc)→ day (dzień)→ year(rok).

2. Ustawianie alarmu “ALARM”

Aby ustawić alarm, należy ustawić budzik tak, aby wyświetlał funkcję

alarmu, nacisnąć przycisk “SET”, wyświetlacz zacznie migać w sekwencji:
hour (godzina)→minute (minuty). Po ustawieniu alarmu, na wyświetlaczu
pojawi się ikonka alarmu. Ponowne przyciśnięcie “SET” wyłączy alarm, a

ikonka alarmu zniknie.

3. Ustawianie funkcji timera “TIMER”

Aby ustawić timer, należy ustawić budzik tak, aby wyświetlał funkcję

Instrukcja Obsługi PL

3

Prawidłowa utylizacja urządzenia.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

timera, a następnie wcisnąć przycisk “SET”, wyświetlacz zacznie migać w
sekwencji: minute (minuty)→ second (sekundy). Przy włączonej funkcji
timera, nie należy przełączać budzika na inną funkcję, ponieważ spowoduje
to zatrzymanie timera i zacznie działać ponownie po przełączeniu
urządzenia z powrotem na funkcję timera.

4. Ustawianie temperatury “TEMP”

W tej funkcji możliwy jest wyłącznie wybór skali Celsius(℃) lub

Fahrenheit(℉).

Aby dokonać wyboru pomiędzy Celsius(℃) i Fahrenheit(℉), należy wcisnąć
przycisk “↑”.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN

Main function

1.F our dir ecti on f or f our dif f er en t functi on,in cloc kwise r ot a ti on th e

sequence is TI ME→ A LAR M→ TI MER→ TEMP .

2.Backligh t functi on:when tu rning or oper a ting the cl oc k, the ba ckligh t will

ligh t ene d up and r andomly show 7 kind of c ol or s.

3.In “TIME” function, the r an g e of c alend er is f r om ye ar 1900 to 2099.

4.In “ alar m” functi on,y ou c an se t one alar m.

5.In “TIMER ” functi on, the ma ximu m is 99 minut e s,59 sec onds.And it will

alarm when ti me’ s up,pr e ss an y but t on t o st op it.

6.The detecti ve range of t emperatur e is fr om - 20℃ t o 50℃,als o you can

select Celsius(℃ ) and Fahrenheit(℉); when th e te mperature l ower than

-19℃( 4℉) it will display L o,if th e t emperatur e high er than 49℃(99℉)
will show HI.

How t o operate

Button :”SE T” button
”↑ ” butt on

1.Setting “TI ME ”

To set the time,pleas e tur n the cl ock in showing ti me and press “SE T”
button,the display will blink and please s et in th e seq uence ：h our→
minute→ month→ day→ year.

2.Se tting “ ALAR M”

T o se t the ala rm,ple a s e tu rn the clock in sh owing al arm and pr e ss “S ET”
but t on, th e displa y will bl ink in the s equence of : hour→minut e.A ft er
se tting the alar m, the ic on of alarm will sh ow up ,pr e s s but t on “SE T” ag ain
t o turn of f th e alar m and th e ic on of alar m will disappe ar .

5.Set ting “TI MER ”
T o s et the ti mer ,ple a se tu rn the cl ock in sh owing ti mer and p r e ss “SET”
but t on, th e displa y will bli nk in the sequenc e of: mi nut e→ sec ond,when
the timer w orking ple a se d on’t turn the cl oc k is other displa y or the ti mer
function will s t op,and will w ork ag ain when it turns b ack t o ti mer functi on.

6.Set ting “T EMP”
In this function y ou c an only s et C elsius(℃) and F ahr e nheit(℉),

Pr e ss but ton “↑ ” t o chang e be twe en Celsius (℃) and F ahr enheit(℉).

4

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prev ent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

User’s Manual EN

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This

mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s

Manual is a general orientation on serv ice product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compens ation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

5

Bedienungsanleitung DE

Haupt fu nk tio nen

1. Vier Rich tung en zur A ktivi erung von vi er un t er schie dlichen Fu nktion en,

f olg ende Sequenz im Uhr z eig er sinn: TIME(Z EIT)→ ALARM (ALAR M)→
TIMER(ti mer)→ TEMP( TEM PERA TUR).

2. Hin terleuch tungs funkti on: bei m Einschalt en und Ert önen d e s W ec k er s

is t die Hin t erleuch tung a ng eschalt et, und Li ch tf ar ben w e chseln in
Zuf allsr eihen f olg e ab ( 7 F ar ben).

3. In der “TI ME ” Fu nk tion um f a ss t der K alender die Jahr e von 190 0 bi s

209 9.

4. Die “ ALA RM ” Funk tion ermöglich t die Eins tellung v on einem Alar m.

5. Die “TIMER” Fu nkti on er möglich t die Eins t ellung ei ne s Z eitin t err aums

bis 99 Minut en und 59 S ek unden. Da s Alar m-Signal k ann mit einer
beliebig en T a s t e ausg e s chal t et we r den.

6. Der messbare Te mper atur bereich be trägt von -2 0℃ bis 50 ℃, es k ann

zwischen der Celsius- (℃) oder Fahrenh eit-Skala (℉) gewählt werd en;
sinkt die Te mper atur unte rhalb von -19℃( 4℉), dann wird auf der Uhr
die Anzeige Lo ersch einen , überschreitet die Te mpe ratur 49℃( 99℉),
dann erscheint i m Display die Anzeige HI.

Bedienung

Tasten : ”S ET ”-Tast e (EINST ELLUNG EN)
Taste ”↑”

1. Zeiteinstellung “TI ME”
Um Zeit einzustellen, is t de r Wec ker so zu stell en, das s
die Zeit angezeigt wird und die “SE T”- Tast e zu drücken , das Displa y
beginnt zu blinken – dann i st die Z eit nach
folgender S equenz einzust ellen：hour(S tunde)→ min ute (Minuten)→
mon th (M onat )→ day (Tag) → year(Jahr).

2. Alar meins t ellung “ ALA R M”
U m den Alar m einzus t ell en, is t der W ec k er so z u s tell en, da ss die
Alarm funkti on ang ez eig t wir d, drück en Sie die “SE T”-T a s te, da s Displa y
beginn t in f olg ender Sequenz zu blink en: hour (Stunde)→minut e
(Minut en). Nach erf olgt er Alarmeins t ellung, er schein t im Displa y da s
Alarmic on. N och malig es Dr ück en auf “SET” s chalt et d en Alarm ab, und da s
Alarmic on ver sch wind et.

6

Bedienungsanleitung DE

7. Eins t ellung der “TI MER ”-F unktion
U m den Timer einzus t ell e n, s t ell en Sie den W e ck er so ein, da ss er die
Timer -Fu nkti on anz eig t, u nd drück en Sie anschlie ßend auf “SET” , da s
Displa y beginn t nun in f olgender Sequenz zu blink en: minut e (Minut en)→
sec ond (Se k unden). St elle n Sie den W eck er bei ei ng eschalt eter Timer ­Funktion nich t auf eine a nder e Funkti on u m, da e s da s An halt en de s
Timer s zur F olg e haben wi r d - er beginn t er st na ch de m Zurück s chalt en d e s
Ger ä t s auf Tim er -Funkti on wie der zu funk tioni er en.

8. T e mper a tur eins t ellung en “TEMP”
In der Funkti on is t ausschli eßlich di e W ahl z wisch en d er Celsius- (℃) oder
der F ahr enhei t -Sc ala (℉) möglich.
U m z wis chen Celsius (℃) und F ahr enheit(℉) zu w ä hlen, drück en Sie die
“↑” T a s t e.

7

Manual de usuario SP

Funciones principales

1. Cuatro sentid os que activ an cuatr o funci ones dif ere ntes, siguiend o el

sentido d e agujas de r eloj , la secuencia es la siguiente : TI ME (HO RA)→
ALARM (ALAR MA/ DES PER TADOR)→ TI MER (CRONO METRO)→ T EMP
(TEMPERA TURA).

2. Función de iluminaci ón: al encender o durante el fu ncionami ent o del

despertad or, la iluminació n estará funcionando, ca mbian do el color de

luz de for ma al eatoria (7 colores).

3. En la función "TI ME", el c alendario cuent a con rang o desde añ o 1 90 0

hasta 2 099.

4. La función d e "A LARM", pe rmite configurar una alar ma.

5. La función "TI MER" per mit e c onfigurar cuenta atrás d esde 99 minut os y

59 s egundos. Cuando se active la alar ma, se p uede apagar c on
cualquier bot ón.

6. El rango de temper atura detectable es de -20℃ hast a 50 ℃. Es posible

elegir escala C elsius (℃) o Fahrenh eit (℉). Si la te mperatura cae por
debajo de - 19℃ (4℉), en el reloj aparec e un comunicado L o. Si la
temp eratura sup era 4 9℃ ( 99℉), en la pan talla apare ce el c omunicado
HI.

Manejo

Botones: botón "SET" (AJ U STES) botón "↑"

1. Ajustar la hora "TI ME"
Para ajustar la hora, visualizar la hora en el despertador y pulsar el botón

"SET". La pantalla empezar á a parpadear - ajustar la hora, siguiendo esta
secuencia : hour (hora ) → minute (minut os) → mont h (mes)→ da y (día) →

year (año).

2. Ajustar al arma "ALA RM"

Para ajustar la alarma , visu alizar la función de alarma en el despertador y
pulsar el bot ón "SET ". La pantalla emp ezará a parpa dear, con s ecuencia :
hour (h ora) → minute ( minutos ). Después de aju star la alar ma, en la
pantalla aparecerá el icono de alarma. Pulsar ot ra vez "SET", para
desacti var alar ma, el icono desaperec erá.

3. Ajustar la función d e cr onómetr o "TI MER "
Para configurar el cr onómetr o, abrir la función de cronóme tro del

8

Manual de usuario SP

despertad or y pulsar el b otón "SE T". La pantalla e mpezará a parpadear,
con secu encia: minute ( minutos)→ se cond (s egundos). Si la función de

cronóm etr o está acti vada, no con mutar el despertad or a otras funcione s,
ya que la cu enta a trás s e deti ene y se r einicia d espués de vol ver a
conmu tar el dispositi vo a la función de cron ómetr o.

3. Ajuste de te mperatura " TEMP"
Esta función per mit e el egir la escala Cel sius(℃) o Fahrenheit(℉). Para
elegir es cala C elsius(℃) o F ahrenheit(℉ ), pulsar el bot ón “↑ ”.

9

Istruzioni d’uso IT

Funzioni principali

6. Qua t t r o dir e zioni che a t tivan o qua t tr o dir e zioni div er se, in ba se all a

dir e zione delle lanc e t te dell’ or ologi o la sequenz a è la seguen t e:

TIME(TEM PO )→ ALARM(S VE GLIA)→ TIMER( timer)→
TEMP(TEMPERA TURA).

7. Funzione luce : dur an t e l’ accensi one e dur an t e il f unzionamen t o dell a

s veglia la luce sar à ac ces a e cambier à in mod o ca suale (7 c olori).

8. Nella funzione “TI ME ” il c a lendario c omp r ende gli ann i dal 190 0 al 2 09 9.

9. La funzione “ A LARM ” p er met t e l’i mpos ta zione di una s v eglia.

10. La funzione “TI MER ” per met t e l’imp os t a zi one di un periodo di t e mpo

fino a 99 minuti e 59 s ec ondi. Quando si a ccende la s veglia è p ossibile
spegnerla c on un t a s t o qua lsia si.

7. Il camp o delle te mperatu re rileva te va da -2 0℃ a 50 ℃, è possibile

scegliere la scala Celsius (℃) o Fahrenheit(℉) ; n el cas o in cui la
temp eratura sc enda al di sotto dei -1 9℃( 4℉), sull’ or ologi o comparirà il
comunicat o Lo, se invece la temperatura supera i 49℃(99℉), sullo
schermo comparirà il comu nicato HI.

Servizio

Tasti: tast o ”SET ”(I MPOSTAZIONI)

tasto ”↑ ”

1. Imp ostazi one orari o “TI ME”

Per i mp ostar e l’ orario biso gna impos tare l a s veglia in mod o tale ch e
mostri l’ ora, succes siva me nte bisogna pr emere il tas to “SET ”, l o sch ermo
inizierà a lamp eggiare – nel fratte mp o bis ogna imp ost are l’ orario

seguendo la seguent e sequ enza: hour( ora)→ minut e ( minuti)→ month
(mese)→ da y (gi orno)→ ye ar(anno).

2. I mpos t a zione della s vegl ia “ ALAR M ”
P er i mp os t a r e il suon o bi sogna i mpos t ar e la s vegli a in mod o t ale che

mos tri la funzion e, p oi p r emer e il t a s t o “SET” , lo scher mo inizier à a
lampeggiar e nella sequen z a: : hour (or a )→minut e ( minuti). Dop o a v er e
impos t a t o la s v eglia c omp arir à l’ic ona. Pr emendo nuova men t e il t a s t o
“SET” si spegner à la sv eglia e l’ic ona scomp arir à.

9. Impos t a zion e della funzi one ti mer “TI MER ”
P er i mpos tar e il ti mer bi sogna imp os tar e la s v egli a in m odo t ale ch e

10

Istruzioni d’uso IT

c omp aia la funzione ti mer e succ e ssi v a men t e pr e mer e il t a st o “SET” , l o
schermo inizier à a la mpeggiar e nella sequenz a: minu t e ( minuti)→ sec ond
(sec ondi). Quand o la funzione ti mer è acc e sa n on b isogna p a ssar e dalla
funzione s veglia a d un'altr a in quan t o p r ov ocher à l’in terruzione d el ti mer ,
che t orner à a funzionar e d opo e ss er e torna ti alla funz ione s te ss a.

10. Impos t a zion e della t emper a tur a “TE MP”
In que s t a funzione è possibile solo la sc elt a tr a sc ala Celsius(℃) o

F ahr enheit(℉).
P er e f f e t tuar e la sc elt a tr a Celsius(℃) e F ahr enheit(℉ ) bisogna pr e mer e il
t a s t o “↑ ” .

11

Návod k obsluze CZ

Hlavní funkce

1. Čtyři s mě ry ak tivující čt yři různé funkce, p odle směru h odinových

ručiček j e sled násl edující: TI ME(ČAS)→ ALARM(A LARM)→
TIMER(ti mer)→ TEMP( TEPLOTA).

2. Funkce pods vícení : běhe m zapínání a fungování budíku bude podsvíc ení

zapnuté, a světl o se bude měnit náhodně ( 7 bar ev).

3. Ve funkci “TI ME ” kal endář zahrnuje léta od r oku 1900 do roku 20 99.

4. Funkce “ALAR M ” um ožňuj e nasta vení j ednoho alar mu.

5. Funkce “TIMER” u možňuje nastav ení čas ov ého ús ek u do 9 9 minut a 59

sekund. Když se alarm zap ne, můžet e jej vypnout pomocí kter éhokoli v
tlačítka.

6.Detek ova telný tepl otní r ozsah je od - 20℃ do 50 ℃, může te si vybra t

stupně Celsia (℃) nebo Fahrenh eity(℉) ; v případě, že teplota kle sne

pod -19℃(4℉), na disple ji se obj eví hláš ení L o, p okud teplo ta přesáhne
49℃( 99℉), na displeji s e objeví hláš ení HI.

Obsluha

Tlačítka : tla čítk o ”SET ”(NAS TAVENÍ)
tlačítko ”↑ ”

1. Nasta vování ča su “TIME”
Pro nasta vení ča su nasta vt e budík tak , aby
zobrazoval čas a stis knět e t lačítk o “S ET ”, displej
začne blikat – nasta vt e čas podle následujícíh o

sledu：hour(h odina)→ mi nute (minut y)→ month ( měsíc)→ day (d en)→
year(r ok).

2. Nasta vení alarmu “A LAR M”

Pr o nastavení alarmu bud ík nastavt e tak, ab y zobra zoval funkci alar mu,

stisknět e tla čítk o “SET”, displej začne blikat ve sledu: hour
(hodina)→minut e (minut y). Po nasta vení alarmu s e na displeji objeví
ikonka alar mu. Opětovným stisknutí m tlačít ka “SE T” alar m vypne te, a
ikonka alarmu zmizí.

11. Nastav ení funkce ti meru “TIMER ”
Pro nasta vení ti me ru budík nasta vte tak, aby z obrazoval funkci ti meru, a
následně stiskně te tla čítk o “SE T”, displej začn e blikat ve sledu: minute
(minuty)→ sec ond (se kundy). Při zapnuté funk ci ti mer u nepřepínejte budík
na jinou funkci, v případě, že tak učiníte, ti mer s e zastaví a opět začne

12

Návod k obsluze CZ

fungovat p o přepnutí přístr oje zpě t na funkci ti meru.

12. Nastav ení tepl oty “TEMP”
V této funk ci je možný pouze výběr měřítk a stu pňů Celsia(℃) nebo
Fahrenh eitů(℉).
Pro výběr mezi stupni Celsi a(℃) a Fahrenh eity(℉) stiskněte tlačít ko “↑ ”.

13

  RU

Основные функции

1. Четыре направл ени я, а к тивир ующи е че тыре ра з ных функ ции, п о

часов ой стрел ке в сл еду ющей п осл едова тельн ос ти: TI ME(В РЕ МЯ)→

ALARM(БУДИЛЬНИ К)→ TI MER(ТАЙМ ЕР)→ TE MP(ТЕМПЕ РАТУРА).

2. Функци я п одсве тки: в о время в ключени я и ра боты будильника

подсветк а будет в ключе на, а свет буде т менять ся в случайн ом
поряд ке ( 7 цветов).

3. В функц ии “TIME ” кал е ндарь включает интерва л лет от 1900 до

2099.

4. Функци я “ALAR M” п озв оляет устан ови ть однораз овый буд ильни к.

5. Функци я “TIME R” позвол яет ус тановить временн ой инт ервал д о 9 9

минут и 5 9 с екунд. Пр и в ключени и с игна ла е го м ожно выключ ить
любой кн опкой.

6. Выявл яемы й диапа зон темп ератур состав ляет от -20℃ д о 50 ℃,

можно выбра ть шкалу Цельс ия (℃ ) ил и Фарен гей та (℉ ); е сли
темп ература п они зится н иже -19℃(4℉), на часах п ояв итс я надпись
Lo; е сли тем перат ура превысит 49℃( 99℉), н а д испл ее появи тс я
надпись HI.

Пользование

Кноп ки: кн опка ”SET ”(НАС ТРОЙ КИ)
кнопка ”↑ ”

1. Настр ойка врем ени “TIME”

Чтобы ус танов ить время, нужно нас троить б удиль ник так им обра зом ,
чтобы он показывал вре мя, и нажать кн оп ку “S E T”, дисплей начнет
мигать – теперь нужн о настр оить врем я согласно след ующе й
последова те льности：hour(часы)→ minut e ( минуты )→ month

(месяц)→ da y (день)→ year(год).

2. Нас тройка буди льника “ALA RM ”

Чтобы установ ить б уди льник, нужн о настр оить будильни к таким
образ ом, чт обы он пока зывал функ цию буд ильн ика, нажа ть кнопк у
“SET”, дис плей начне т мигать в послед овательн ости: hour
(часы)→minut e (м ину ты). Посл е устан ов ки б удил ьника на д испл ее
появи тся знач ок буди ль ника. Пов торное нажа тие “SE T” вы ключи т
будильн ик, и его знач ок исчезне т.

14

  RU

13. Настройка фун кции тайм ера “TIME R”
Чтобы установ ить тайм ер, нужно нас троить б удиль ник таким образ ом,
чтобы он п оказывал фун кцию тайм ера, а за тем н ажать кн опку “SET”,
диспле й начне т ми гать в пос ледоват ельности: minute (м ину ты)→
second (с екунды). При включенной функ ции таймера нель зя
переключать буди льник н а друг ую фун кцию, п оскольку это прив едет к
остан ов ке тайм ера, который повторно начн е т работа ть п осле
переключени я устр ойства обра тно н а фун кцию та ймера.

14. Настройка темпера туры “TEMP”
В этой ф унк ции возмож ен только выб ор ш калы Цельс ия (℃) или
Фаренге йта (℉).
Чтобы выбра ть между Цельс ием (℃) и ли Фаре нгейтом ( ℉) нужн о
нажать кн оп ку “↑ ”.

15

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLI NE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

16