Mannesmann Demag D 13-45 P, DW, D15, D6 Instructions Manual

Exhaust silencer is built into the pistol grip so that there is no
disruptive exhaust air
Compact design
Ergonomical aluminium handle
Low maintenance
Air supply through handle

Your contact person

Mr. Export Team

[e-mail]

Technical Data

Type D 13-45 P

Article Nr. 29900016
Free speed 450 min
Power 400 Watt
DIN taper or thread 1/2" x 20 UNF
Drill chuck clamp. range 1,5 - 13 mm
Drill. capacity max. steel 13 mm
Drill. capacity max. aluminium 20 mm
Noise level 79 dB(A)
Air consumption 9.0 ls
Weight without hose 1.90 kg
Diameter 45.00 mm
Length 260.0 mm
Hose l.D. 10.0 mm
Connection thread G 1/4" i

-1

Accessories supplied drill chuck key, side handle

All data related to 6.3 bar working pressure.

Subject to technical alterations.

MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: [phone] E-Mail: [e-mail]

Accessories

Type Article Nr.

quick-release drill chuck 9369992

drill chuck clamp. range 1,5 - 13 mm mounting 1/2" x 20
UNF

Grip 29943426

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: [phone] E-Mail: [e-mail]

Bohrmaschine D 13 - 45 P

Perceuse

Nr.

BENENNUNG

DESCRIPTION

DÉSIGNATION

No.

Drilling machine 29900 01 6

Lager-Nr.
Stock No.
N° de magasin

1 Pistolengriff control tap poignée pistolet 29943 20 6 1
2 O-Ring O-Ring joint torique 29917 04 6 1
3 Luftanschluß air connection banchement de d'air 29917 03 6 1
4 Schalldämpfer silencer silencieux 29917 02 6 3
5 Feder spring ressort 29943 21 6 1
6 Schalldämpfer silencer silencieux 60006 60 6 1
7 Feder spring ressort 29916 05 6 1
8 Ventil valve soupape 29943 22 6 1

9 O-Ring O-Ring joint torique 29917 08 6 3
10 Stift pin goupille 29943 23 6 1
11 Feder spring ressort 29943 24 6 1
12 O-Ring O-Ring joint torique 29921 46 6 3
13 O-Ring O-Ring joint torique 29915 48 6 1
14 Ventilbüchse valve seat boîte de soupape 29943 26 6 1
15 O-Ring O-Ring joint torique 29921 35 6 1
16 Ventilstift valve pin goupille de soupape 29943 27 6 1
17 Ventilführung valve guide soupape 29943 28 6 1
18 Gewindering nut douille filetée 29943 29 6 1
19 Knopf button coffret 29943 30 6 1
21 Lufteinlaß air inlet entrée d'air 29943 33 6 1
22 Abdeckscheibe cover disk disque de recourement 29943 32 6 1
23 Deckel distributor couvercle 29943 31 6 1
24 Kugellager ball bearing roulement à billes 29919 39 6 1
25 Lagerschild hinten end plate rear flasque de palier 29941 34 6 1
26 Zylinder cylinder cylindre 29943 34 6 1
27 Rotor rotor rotor 29943 35 6 1
28 Lamelle vane lamé 29917 15 6 5
29 Lagerschild vorne end plate front flasque de palier 29917 16 6 1
30 Kugellager ball bearing roulement à billes 29917 17 6 1
31 Feder spring ressort 29917 18 6 1
32 Distanzscheibe distance washer rondelle d' écartement 29917 19 6 1
33 Spannstift dowel pin goupille de serrage 29917 20 6 1
34 Scheibe washer rondelle 29917 26 6 1
35 Kugellager ball bearing roulement à billes 29917 25 6 1
36 Zahnkranz gear ring couronne dentée 29917 24 6 2
37 Planetengetriebe kpl. planetary gearing cpl. engrenage planétaire cpl. 29943 36 6 1
38 Nadelkäfig needle cage cage à aiguilles 29917 22 6 3
39 Planetenrad planetary gear pinion roue planetaire 29917 23 6 3
40 Planetenradträger planetary carrier cage de transmission planétaire 29943 37 6 1
41 Planetenrad planetary gear pinion roue planetaire 29917 29 6 3
42 Kugellager ball bearing roulement à billes 29943 38 6 1
43 Spindel spindle broche 29943 39 6 1
45 Deckel distributor couvercle 29943 40 6 1
47 Spannfutter self locking chunck mandrin 29943 41 6 1
48 Aufhängebügel suspension strap étrier de suspension 031 161 74 1
49 Seitengriff handle poignée 29943 42 6 1

Stück
Qty.
Qté

www.MANNESMANN-DEMAG.com [e-mail]
Tel. [phone] Fax [phone]

Änderungen vorbehalten

02/2013

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung Bohrmaschinen

BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Operating instructions

Operating instructions Drilling machines

Operating instructionsOperating instructions

D 6

D 6 –––– D 15

D 6 D 6

D 15 /

D 15 D 15

/ DW

/ /

DW

DW DW

Bohrmaschinen

BohrmaschinenBohrmaschinen

Drilling machines

Drilling machinesDrilling machines

02/2011

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung

BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Operating instructions

Operating instructions

Operating instructionsOperating instructions

Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these operating instructions in a safe place

Die Nichteinhaltung dieser Gefahren

Die Nichteinhaltung dieser Gefahren---- und

Die Nichteinhaltung dieser GefahrenDie Nichteinhaltung dieser Gefahren
Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
kann zu Verletzungen führen.

kann zu Verletzungen führen.

kann zu Verletzungen führen.kann zu Verletzungen führen.

Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser

Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser

Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Betriebsanweisung

Betriebsanweisung

BetriebsanweisungBetriebsanweisung
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich

gegebenen Informationen dem Werker zugänglich

gegebenen Informationen dem Werker zugänglich gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
zu mache

zu mache n.

zu machezu mache

n.

n.n.

Nachstehend wichtige Sicherheitssymbole: The following are important hazard symbols:

und

und und

Non

Non----compliance with this hazard and safety

compliance with this hazard and safety

NonNon

compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety

information can lead

information can lead

information can lead information can lead
to injury!

to injury!

to injury!to injury!

The employer has a duty to make the

The employer has a duty to make the

The employer has a duty to make the The employer has a duty to make the
information in these operating

information in these operating instructions

information in these operatinginformation in these operating
available to the workers.

available to the workers.

available to the workers.available to the workers.

Gefahr Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Atemschutz

Danger Wear eye protection Wear ear protection

benutzen

Use respiratory
protection

Vorgesehener Einsatz Intended Use

 aбЙ= _зЬкг~лЕЬбеЙе= пЙкЗЙе= тмг= _зЬкЙе= озе=

_зЬкмеЦЙе=ЙбеЦЙлЙнтнK=

 gЙЦдбЕЬЙк=jбллДк~мЕЬ= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=

зДЙеЦЙе~еенЙе= bбел~нтЦЙДбЙнЙ= áëí= зЬеЙ=
wмлнбггмеЦ= ЗмкЕЬ= c~K= ja= ебЕЬн= тмд®ллбЦK= _Йб=
wмпбЗЙкЬ~еЗдмеЦ= ЙенС®ддн= аЙЦдбЕЬЙ= e~СнмеЦ= СΩк=
cздЦЙлЕЬ®ЗЙеK=

 ^ìë= dêΩåÇÉå= ÇÉê= mкзЗмвнЬ~СнмеЦ= ìåÇ=

_ЙнкбЙДллбЕЬЙкЬЙбн=гΩллЙе=~ддЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=~е=ЗЙе=
j~лЕЬбеЙе= меЗLзЗЙк= wмДЙЬ∏к= гмлл= озг= З~СΩк=
оЙк~енпзкндбЕЬЙе= qЙЕЬебвЙк= ÇÉë= eЙклнЙддЙкл=
ЦЙеЙЬгбЦн=пЙкЗЙеK=

 cΩк= pЕЬ®ЗЙе= ЗбЙ= ЗмкЕЬ= kбЕЬн= ДЙ~ЕЬнЙе= ЗЙк=

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= зЗЙк= мел~ЕЬЦЙг®≈Й= oЙй~к~нмк=
лзпбЙ= ЗбЙ= sЙкпЙеЗмеЦ= озе= ебЕЬн= lкбЦбе~д=
bкл~нтнЙбдЙе= ЙенлнЙЬЙе= пбкЗ= вЙбеЙ= e~СнмеЦ=
ΩДЙкезггЙеK= ыеЗЙкмеЦЙеI= ЗбЙ= ЗЙг= нЙЕЬеблЕЬЙе=
cзкнлЕЬкбнн=ЗбЙеЙеI=ДЙЬ~днЙе=пбк=мел=озкK=



wпЙЕвСкЙгЗЙк=bбел~нт=СΩЬкн=тмк=rеС~ддЦЙС~ЬкK



j~лЕЬбеЙ= блн= ЦЙЦЙеΩДЙк= ЙдЙвнкблЕЬЙе= hк~СнимЙддЙе=
ебЕЬн=блздбЙкнK

 aбЙ= j~лЕЬбеЙе= лбеЗ= ебЕЬн= тмг= dЙДк~мЕЬ= бе=

ЙсйдзлбзелЦЙС®ЬкЗЙнЙк=^нгзлйЬ®кЙ=тмЦЙд~ллЙеK=

=

=

 qЬЙ=ЗкбддбеЦ=г~ЕЬбеЙл=~кЙ=млЙЗ=Сзк=ЗкбддбеЦ=зС=ЬздЙлK=
 ^еу= млЙ= зС= нЬЙ= г~ЕЬбеЙл= знЬЙк= нЬ~е= нЬЙ= СбЙдЗл= зС=

~ййдбЕ~нбзе= гЙенбзеЙЗ= ~ДзоЙ= пбнЬзмн= ~ЦкЙЙгЙен= зС=
нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙк= бл= езн= йЙкгбннЙЗK= fе= Е~лЙ= зС=
Езенк~оЙенбзе=нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙк= Е~еезн=ДЙ= ЬЙдЗ=дб~ДдЙ=
Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=

 cзк=йкзЗмЕн=дб~Дбдбну=~еЗ=зйЙк~нбзе~д=л~СЙну=кЙ~лзелI=~дд=

~гЙеЗгЙенл= нз= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= ~еЗLзк= ~ЕЕЙллзкбЙл= гмлн=
ДЙ= ~ййкзоЙЗ= Ду= нЬЙ= кЙлйзелбДдЙ= г~емС~ЕнмкЙкЫл=
нЙЕЬебЕб~еK= kз= дб~Дбдбну= пбдд= ДЙ= ~ллмгЙЗ= Сзк= ~еу=
З~г~ЦЙ= зЕЕмккЙЗ= ЗмЙ= нз= езеJзДлЙко~еЕЙ= зС= нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=зк=бгйкзйЙк=кЙй~бк=пзкв=зк=нЬЙ=
млЙ=зС=езеJзкбЦбе~д=лй~кЙ=й~кнлK=tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=
г~вЙ=~гЙеЗгЙенл=нЬ~н=лЙкоЙ=нЬЙ=ймкйзлЙ=зС=нЙЕЬебЕ~д=
йкзЦкЙллK=

 fгйкзйЙк=млЙ=г~у=дЙ~З=нз=~ЕЕбЗЙенлK=
 j~ЕЬбеЙ=бл=езн=белмд~нЙЗ=нз=ЙдЙЕнкбЕ~д=лзмкЕЙ=зС=йзпЙкK=
 qЬЙ= млЙ= зС= г~ЕЬбеЙл= бл= езн= ~ддзпЙЗ= бе= йзнЙенб~дду=

ЙсйдзлбоЙ=

= ~нгзлйЬЙкЙ=~еЗ=ЙеобкзегЙенK=

Geeignete
Arbeitskleidung
tragen

Wear suitable
work clothing

Information

Information and
safety advice

Sicherheitshinweise Safety instructions

Bohrmaschinen

Drilling machines

D6 / D15 / DW

 _Йбг= bбел~нт= зЗЙк= t~кнмеЦ= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= лнЙнл=

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙеK=

 _Йбг= bбел~нт= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= лнЙнл= dЙЬ∏клЕЬмнт=

íê~ÖÉåK=

 pнЙнл= ЦЙЙбЦеЙнЙ= pЕЬмнтвдЙбЗмеЦ= нк~ЦЙеK= pЕЬΩнтЙе=

pбЙ= fЬкЙ= e®еЗЙI= e~~кЙ= меЗ= hдЙбЗмеЦ= озк= ЗЙг=
bкС~ллЙе=ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ=qЙбдЙK=

 j~лЕЬбеЙ= емк= гбн= ~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг= sЙенбд= меЗ=

ЙбеЦЙлй~еенЙг= tЙквтЙмЦ= ~е= З~л= aкмЕвдмСнеЙнт=
~елЕЬдбЙ≈ЙеK=

 j~лЕЬбеЙ=ебЕЬн=~г=aкмЕвдмСнлЕЬд~мЕЬ=нк~ЦЙеK=
 _Й~ЕЬнЙе= pбЙ= ЗбЙ= dЙС~Ьк= ЙбеЙл= лЕЬд~ЦЙеЗЙе=

aкмЕвдмСнлЕЬд~мЕЬЙл=>=

 cдбЙ≈ЗкмЕв= озе= S= Д~к= З~кС= п®ЬкЙеЗ= ЗЙл= _ЙнкбЙДл=

вЙбеЙлС~ддл=ΩДЙклЕЬкбннЙе=

= пЙкЗЙеK=



_Й~ЕЬнЙе= pбЙ= ЗбЙ= dЙС~Ьк= беСздЦЙ= озе= меЙкп~кнЙн=
~мСнкЙнЙеЗЙе= _ЙпЙЦмеЦЙе= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= ЗмкЕЬ=
oЙ~внбзелвк®СнЙ= зЗЙк= _кмЕЬ= ЗЙл= ЙбеЦЙлЙнтнЙе=
tЙквтЙмЦЙл=>



_Й~ЕЬнЙе= pбЙ= ЗбЙ= dЙС~Ьк= ЗЙл= _дзЕвбЙкЙел= ЗЙл=
_зЬкЙкл= меЗ= ЗбЙ= З~гбн= оЙкДмеЗЙеЙе= ЬзЬЙе=
oЙ~внбзелгзгЙенЙ= тK_K= ЗмкЕЬ= sЙкв~енЙе= ЗЙл=
_зЬкЙкл=бг=tЙквлнзССK

 e~днЙе= pбЙ= fЬкЙ= e®еЗЙ= озг= ЙбеЦЙлЙнтнЙе=

tЙквтЙмЦ=меЗ=ЗЙг=кзнбЙкЙеЗЙг=pй~ееСмннЙк=СЙке>=



sзкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙ= pЕЬебннЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн= ебЕЬн=
ΩДЙклЕЬкЙбнЙе>

=

 ^дп~ул= пЙ~к= ЙуЙ= йкзнЙЕнбзе= пЬЙе= пзквбеЦ= пбнЬ= нЬЙ=

г~ЕЬбеЙK=

 ^дп~ул= пЙ~к= Й~к= йкзнЙЕнбзе= пЬЙе= пзквбеЦ= пбнЬ= нЬЙ=

г~ЕЬбеЙK=

 ^дп~ул=пЙ~к=лмбн~ДдЙ=йкзнЙЕнбоЙ= ЕдзнЬбеЦK=mкзнЙЕн=узмк=

Ь~еЗлI= Ь~бк= ~еЗ= ЕдзнЬбеЦ= Скзг= Езен~Ен= пбнЬ= кзн~нбеЦ=
й~кнлK=

 lеду= ЕзееЙЕн= нЬЙ= ЦкбеЗбеЦ= г~ЕЬбеЙ= пбнЬ= нЬЙ=

ЕзгйкЙллЙЗ=~бк=лулнЙг= пЬЙе= нЬЙ=о~доЙ= бл= лпбнЕЬЙЗ= зСС=
~еЗ=нЬЙ=нзздл=~кЙ=кЙлнк~беЙЗK=

 aз=езн=Е~кку=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=г~ЕЬбеЙ=Ду=нЬЙ=ЕзгйкЙллЙЗ=

~áê=éáéÉK=

 _Й=~п~кЙ=зС=нЬЙ=З~еЦЙк=зС=~=Сд~ййбеЦ=~бк=ЬзлЙK=
 qЬЙ= зйЙк~нбеЦ=йкЙллмкЙ=зС=S=Д~к= гмлн=Ду=ез=гЙ~ел=ДЙ=

ЙсЕЙЙЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=
=
 mдЙ~лЙ=гбеЗ=нЬ~н=нЬЙ=нззд=г~у=~Цбн~нЙ=меЙсйЙЕнЙЗду=
= нЬкзмЦЬ=кЙ~Енбзе=СзкЕЙл=зк=ЗмЙ=нз=ДкЙ~вбеЦ=белЙкн=нзздл>=
=
 mдЙ~лЙ=ДЙ=~п~кЙ=зС=нЬЙ=З~еЦЙк=зС=~=ДдзЕвЙЗ=Зкбдд=~еЗ=нЬЙ=

нЬмл=кЙлмднбеЦ= ЬбЦЬ= кЙЕзбд= гзгЙенмгI= ЙKЦK= бС=нЬЙ= Зкбдд=

ÖÉíë=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=
=
 hЙЙй= узмк= Ь~еЗл=~п~у= Скзг= нЬЙ= нззд= ДЙбеЦ= млЙЗ= ~еЗ=

Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=ЕЬмЕв>=
=



aз=езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=лнбймд~нЙЗ=ЕмннбеЦ=лйЙЙЗл>

Inbetriebnahme

 a~л= tЙквтЙмЦ= лнЙнл= емк= е~ЕЬ= ЗЙе= аЙпЙбдл=

ЦЙднЙеЗЙе= sзклЕЬкбСнЙе= ÑΩê= Ь~еЗЦЙСΩЬкнЙ=

aкмЕвдмСнпЙквтЙмЦЙ=ДЙнкЙбДЙеK=
= iЙлЙе=pбЙ=озк=_ЙемнтмеЦ=ЗЙе=ДЙбдбЙЦЙеЗЙе==
= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблK=
 sзк= ЗЙг= ^елЕЬдмлл= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= блн= ЗбЙ=

aкмЕвдмСндЙбнмеЦ= EЗЙк= aкмЕвдмСнлЕЬд~мЕЬF= Цмн=

ЗмкЕЬтмДд~лЙеI= ìã= ЙоЙенмЙдд= озкЬ~еЗЙеЙ=

pЕЬгмнтй~кнбвЙд=тм=ЙенСЙкеЙеK==
 mкΩСЙе= pбЙ= озк= ^елЕЬдмлл= ЗЙк= j~лЕЬбеЙе= fЬкЙ=

aкмЕвдмСн= ~мС= t~ллЙкЦЙЬ~днK= t~ллЙкI= hзккзлбзе=

ЙнЕK= бг= iЙбнмеЦлеЙнт= оЙкмкл~ЕЬЙе= oзлн= бееЙкЬ~дД=

ЗЙл= jзнзкл= меЗ= З~гбн= ЙбеЙе= ЬзЬЙе= sЙклЕЬдЙб≈=

ДтпK=^млС~дд=ЗЙк=j~лЕЬбеЙеK=
 sзкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙ= iмСним~дбн®н= ЦЙг®≈= afk= fpl=

URTPJNI=nм~дбн®нлвд~ллЙ=P=ДЙкЙбнлнЙддЙеK=
 _ЙемнтЙе= pбЙ= ЙбеЙ= t~кнмеЦлЙбеЬЙбнI= ЗбЙ= лз= е~ЬЙ=

пбЙ= г∏ЦдбЕЬ= ~е= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= ~еЦЙДк~ЕЬн= лЙбе=

лздднЙK= aбЙ= £ддбЙСЙкгЙеЦЙ= ~мС= RJS= qкзйСЙе= EN=

qкзйСЙе= Z= NR= гг³F= йкз= jбемнЙ= ЙбелнЙддЙеK= tбк=

ЙгйСЙЬдЙе= ЗЙе= bбел~нт= ЙбеЙл= kЙДЙд∏дЙкл= ДтпK=

t~кнмеЦлЙбеЬЙбн=озе
=

j^kkbpj^kk=abj^dK=

Commissioning

 lеду= млЙ= нЬЙ= нззд= бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ= пбнЬ= нЬЙ= кЙлйЙЕнбоЙ=

кЙЦмд~нбзел=нЬ~н=~ййду=нз=нЬЙ=млЙ=зС=г~ем~дду=зйЙк~нЙЗ=
ЕзгйкЙллЙЗ= ~бк= нзздлK= mдЙ~лЙ= кЙ~З= нЬЙ= л~СЙну=
белнкмЕнбзел=ЙеЕдзлЙЗ=ДЙСзкЙ=млЙK=

 _ЙСзкЙ= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= бл= ЕзееЙЕнЙЗI= нЬЙ=ЕзгйкЙллЙЗ= ~бк=

СЙЙЗ= EнЬЙ= ЕзгйкЙллЙЗ= ~бк= йбйЙF= лЬзмдЗ= ДЙ= пЙдд= Ддзп=
нЬкзмЦЬ=нз=кЙгзоЙ=~еу=Збкн=й~кнбЕдЙлK==

 `ЬЙЕв= узмк= ЕзгйкЙллЙЗ= ~бк= Сзк= п~нЙк= ДЙСзкЙ= нЬЙ=

г~ЕЬбеЙ= бл= ЕзееЙЕнЙЗK= t~нЙкI= Езккзлбзе= ЙнЕK= бе= нЬЙ=
йбйЙ= лулнЙг= Е~млЙл= кмлн= белбЗЙ= нЬЙ= гзнзк= ~еЗ= гзкЙ=
пЙ~к=~еЗLзк=С~бдмкЙл=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK==

 pмййду= лйЙЕбСбЙЗ= ~бк= им~дбну= бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ= пбнЬ= afk=

fpl=URTPJNI=èì~äáíó=Åä~ëë=PK=

 rлЙ= ~= г~бенЙе~еЕЙ= мебн= пЬбЕЬ= бл= йд~ЕЙЗ= ~л= ЕдзлЙ= ~л=

йзллбДдЙ=нз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK=pЙн=нЬЙ=збд=лмййду=им~енбну=нз=
RJS= Зкзйл= EN= Зкзй= Z= NR= гг
кЙЕзггЙеЗ= нЬЙ= млЙ= зС= ~= СзЦ= збдбеЦ= ~ЦЙен= ~еЗLзк=
г~бенЙе~еЕЙ=мебн=Скзг=j^kkbpj^kk=abj^dK=

=

P

F= йЙк= гбемнЙK= tЙ=

Inbetriebnahme

 ^е= ЗЙк= t~кнмеЦлЙбеЬЙбн= ЙбеЙе= _ЙнкбЙДлЗкмЕв= озе=

г~сK=SIP=Д~к=ЙбелнЙддЙеK=

£длн~еЗ=взенкзддбЙкЙе=меЗ=ЦЦСK=£д=е~ЕЬСΩддЙеK=
 j~лЕЬбеЙ= е~ЕЬ= _ЙЙеЗбЦмеЦ= ЗЙл= ^кДЙбнлЦ~еЦЙл=

~мллЕЬ~днЙе= меЗ= е~ЕЬ= pнбддлн~еЗ= лбЕЬЙк= ~ДдЙЦЙеK=

j~лЕЬбеЙ= îçå= ÇÉê= aкмЕвдмСноЙклзкЦмеЦ=

~ÄëÅÜ~äíÉåK=
 ^ìÑ= ÇáÉ= кбЕЬнбЦЙ= iбЕЬнЙ= tÉáíÉ= ÇÉë=

aкмЕвдмСнлЕЬд~мЕЬЙл=~ЕЬнЙе=>=pбЙЬЙ==
= ЬбЙктм=qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе=ЗЙк=j~лЕЬбеЙK=
 j~лЕЬбеЙ= ебЕЬн= бг=iЙЙкд~мС= ДЙнкЙбДЙе=Eмее∏нбЦЙк=

Commissioning

 pЙн= ~е= зйЙк~нбзе~д= йкЙллмкЙ= зС= г~сK= SKP= Д~к= зе= нЬЙ=

г~бенЙе~еЕЙ= мебнK= `ЬЙЕв= нЬЙ= збд= дЙоЙд= ~еЗ= кЙСбдд= бС=
еЙЕЙлл~куK=

 pпбнЕЬ= зСС= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= ~СнЙк= млЙ= ~еЗ= йд~ЕЙ= бе= ~= л~СЙ=

йд~ЕЙ=пЬЙе= езн= бе=млЙK=aблЕзееЙЕн=нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= Скзг=
нЬЙ=ЕзгйкЙллЙЗ=~бк=лмййдуK=

 mдЙ~лЙ= ЙелмкЙ=нЬЙ= ЕзккЙЕн= ЕдЙ~к~еЕЙ=зС= нЬЙ= ЕзгйкЙллЙЗ=

~бк=йбйЙ>=pЙЙ=qЙЕЬебЕ~д=З~н~=Сзк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK=

 aз= езн= зйЙк~нЙ= нЬЙ=г~ЕЬбеЙ= бе= еЙмнк~д= EмееЙЕЙлл~ку=

пЙ~к=ЗмЙ=нз=ЬбЦЬЙлн=кзн~нбзе=лйЙЙЗFK=

 =

sЙклЕЬдЙб≈=З~=Ь∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~ЬдF=
=

Werkzeugwechsel

Changing tools

Bohrmaschinen

Drilling machines

D6 / D15 / DW

Bild 1
Picture 1

Bild 3
Picture 3

Bild 2
Picture 2

^iidbjbfk=
 sзк= аЙЗЙг= tЙквтЙмЦпЙЕЬлЙд= j~лЕЬбеЙ= озг=

aкмЕвдмСнеЙнт=нкЙееЙеK=

 pнЙнл=Йбел~нтС®ЬбЦЙл=tЙквтЙмЦ=оЙкпЙеЗЙеK=
 _зЬкСмннЙк= гбннЙдл= _зЬкСмннЙклЕЬдΩллЙд= ∏ССеЙеK=

E_áäÇ=NF=
 a~л= tЙквтЙмЦ= лбЕЬЙк= меЗ= г∏ЦдбЕЬлн= пЙбн= бе= З~л=

_зЬкСмннЙкLpй~еет~еЦЙ= ëé~ååÉå= ìåÇ=

_зЬкСмннЙкLpй~еет~еЦЙ=лЕЬдбЙ≈ЙеK=

 pЕЬдΩллЙд=~ДтбЙЬЙеK=
 wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=озе=_зЬкг~лЕЬбеЙе=в∏ееЙе= емк= бг=

oЙЕЬнд~мС=ErЬктЙбЦЙклбееF=ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеK=
= =
= e~åÇÜ~ÄìåÖ=

=

= bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе=
= =
= eb_bisbkqfi=E_áäÇ=OF=

= wмг=bбелЕЬ~днЙе=eЙДЙд=ЗкΩЕвЙеI=тмг=^мллЕЬ~днЙе=

äçëä~ëëÉåK=

=

ao§`hbopq^oq=E_áäÇ=PF=

wìã= bбелЕЬ~днЙе= håçéÑ= ÇêΩÅâÉåI= òìã=

= dbkbo^i=
 aблЕзееЙЕн= íÜÉ= ЦкбеЗбеЦ= г~ЕЬбеЙ= Ñêçã= íÜÉ=

ЕзгйкЙллЙЗ=~бк=лулнЙг=ДЙСзкЙ=ЙоЙку=нззд=ЕЬ~еЦЙK=

 ^дп~ул=млЙ=зйЙк~нбзе~д=нзздлK=
 lйЙе= нЬЙ= Зкбдд= ЕЬмЕв= млбеЦ= нЬЙ= Зкбдд= ЕЬмЕв= вЙуK=

EmбЕнмкЙ=NF=

 `д~гй=нЬЙ=нззд= л~СЙду=~еЗ=~л=ЗЙЙйду=~л=йзллбДдЙ=пбнЬбе=

нЬЙ=Зкбдд=ЕЬмЕв=~еЗ=ЕдзлЙ=нЬЙ=Зкбдд=ЕЬмЕвK=

 oЙгзоЙ=нЬЙ=Зкбдд=ЕЬмЕв=вЙуK=
 ^ЕЕЙллзку= ЕзгйзеЙенл= Сзк= нЬЙ= ЗкбддбеЦ= г~ЕЬбеЙ= г~у=

зеду=ДЙ=кме=бе=~=кбЦЬнЬ~еЗ=ЗбкЙЕнбзе=EЕдзЕвпблЙFK=
=
=
= e~еЗдбеЦ=
=
= pпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зСС=
=

ibsbo=s^isb=EmбЕнмкЙ=OF=

Press the lever to witch on and release to switch off.

PRESS BUTTON START (Picture 3)

Press the button to switch on and release to switch off.=

^мллЕЬ~днЙе=дзлд~ллЙеK=

=

=

Arbeitsweise

Operation

Bohrmaschinen

Drilling machines

D6 / D15 / DW

= ^iidbjbfk=
 mкΩСЙе= pбЙ= ЗЙе=зкЗемеЦлЦЙг®≈Йе= pбнтI= пЙее=ЗбЙ=

j~лЕЬбеЙ=бе=ЙбеЙк=e~днЙкмеЦ=ДЙнкбЙДЙе=пбкЗK=

 ^ЕЬнЙе= pбЙ= ~мС= ЗбЙ= кбЕЬнбЦЙ= h∏кйЙкЬ~днмеЦI= мг=

езкг~дЙе= зЗЙк= ~мЕЬ= меЙкп~кнЙнЙе= _ЙпЙЦмеЦЙе=
ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= беСздЦЙ= озе= oЙ~внбзелвк®СнЙе= тм=
ДЙЦЙЦеЙеK=

 _Йб= ЬзЬЙе= aкЙЬгзгЙенЙе= блн= Йбе= тмл®нтдбЕЬЙк=

e~еЗЦкбСС=тм=оЙкпЙеЗЙеK=

 _Йб=rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙк=bеЙкЦбЙтмСмЬк=EaкмЕвдмСнF=

блн=ЗЙк= aкΩЕвЙк=ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= дзлтмд~ллЙеI=мг= Йбе=
меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙл= pн~кнЙе= тм= оЙкЬбеЗЙкеI= пЙее= ЗбЙ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ДЙЙеЗЙн=блнK=

 i~ллЙе= pбЙ= вЙбеЙ= tЙквтЙмЦлЕЬдΩллЙд= лнЙЕвЙе= >=

§ДЙкйкΩСЙе= pбЙ= озк= ЗЙг= bбелЕЬ~днЙеI= З~лл=
_зЬкСмннЙклЕЬдΩллЙд= ìåÇ= bбелнЙддпЙквтЙмЦЙ=
ЙенСЙкен=лбеЗK=

 tЙквлнΩЕв= лбЕЬЙкеI= j~лЕЬбеЙ= ЙбелЕЬ~днЙе= меЗ=

д~мСЙеЗЙл=tЙквтЙмЦ=бе=bбел~нт=ДкбеЦЙеK=

= dbkbo^i=
 `ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=гзменбеЦ=бл=ЕзккЙЕн=пЬЙе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=

бл=ДЙбеЦ=млЙЗ=бе=~=ЬздЗбеЦ=СбснмкЙK=
 mдЙ~лЙ= ДЙ= ~п~кЙ= зС= ЕзккЙЕн= ДзЗу= йзлнмкЙ= бе= зкЗЙк= нз=

ЕзгйЙел~нЙ=Сзк=езкг~д=~л=пЙдд=~л=меЙсйЙЕнЙЗ=г~ЕЬбеЙ=

гзоЙгЙенл=кЙлмднбеЦ=Скзг=кЙЕзбд=L=кЙ~Енбзе=СзкЕЙлK=
 ^е= ~ЗЗбнбзе~д= Ь~еЗ= Цкбй= лЬзмдЗ= ДЙ= млЙЗ= Сзк= ЬбЦЬ=

нзкимЙлK=
 qЬЙ= г~ЕЬбеЙ= йкЙлл= Дмннзе= гмлн= ДЙ= бггЙЗб~нЙду=

кЙдЙ~лЙЗ=бС=нЬЙкЙ=бл=~е=бенЙккмйнбзе=зС=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=

EйкЙллмкбтЙЗ=~бкF=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=~е=~ЕЕбЗЙен~д=лн~кн=

пЬЙе=нЬЙ=бенЙккмйнбзе=бл=ЕзккЙЕнЙЗK=
 kЙоЙк= дЙ~оЙ= нЬЙ= Зкбдд= ЕЬмЕв= вЙу= бе= нЬЙ= ЕЬмЕв>= `ЬЙЕв=

нЬ~н=нЬЙ=Зкбдд=ЕЬмЕв=вЙу=~еЗ=~еу=лЙннбеЦ=нзздл=Ь~оЙ=ДЙЙе=

кЙгзоЙЗ=йкбзк=нз=лпбнЕЬбеЦ=зеK=
 pЙЕмкЙ=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=~еЗ=лн~кн=нЬЙ=нзздK=j~вЙ=лмкЙ==
= нЬ~н=нЬЙ=нззд=кмел=ДЙСзкЙ=бн=нзмЕЬЙл=нЬЙ=пзквйбЙЕK=

Wartung

 sçê= t~кнмеЦл~кДЙбнЙе= j~лЕЬбеЙ= îçã=

aкмЕвдмСнеЙнт=нкЙееЙеK=

 rг= ЙбеЙ= Йбеп~еЗСкЙбЙ= cмевнбзе= меЗ= д~еЦЙ=

e~днД~квЙбн= ЗЙк= _зЬкг~лЕЬбеЙ= тм= ЦЙп®ЬкдЙблнЙеI=
лбеЗ=СздЦЙеЗЙ=eбепЙблЙ=тм=ДЙ~ЕЬнЙеW=

 mкΩСЙе= pбЙ= кЙЦЙдг®≈бЦ= ЗбЙ= t~кнмеЦлЙбеЬЙбн= лзпбЙ=

ЗбЙ= ^кДЙбнлдмСн= ~мС= ЗбЙ= менЙк= fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=

ЦЙе~еенЙе=mмевнЙK=
=tбк= ЙгйСЙЬдЙеW= j^kkbpj^kk= abj^d=
t~кнмеЦлЙбеЬЙбн=EлбЙЬЙ=h~н~дзЦF=

 báåÉ= ~млкЙбЕЬЙеЗЙ= ìåÇ= ëí®åÇáÖ= áåí~âíÉ=

£длЕЬгбЙкмеЦ=блн=СΩк= ЙбеЙ= зйнбг~дЙ=cмевнбзе=озе=

Ц~ет=ЙенлЕЬЙбЗЙеЗЙк=_ЙЗЙмнмеЦK=

= táê= ЙгйСЙЬдЙеW= j^kkbpj^kk= abj^d=
= oзДзн∏д=EлбЙЬЙ=h~н~дзЦFK=
 iмСнЙбед~лл= ЗЙк= j~лЕЬбеЙ= озе= ЙоЙенмЙддЙг=

pЕЬгмнт=кЙбебЦЙеK=

 wмДЙЬ∏к=СбеЗЙе=pбЙ=бе=мелЙкЙг=h~н~дзЦ=
=

Maintenance

 aблЕзееЙЕн= нЬЙ= г~ЕЬбеЙ= Скзг= нЬЙ= ЕзгйкЙллЙЗ= ~бк=

лулнЙг=ДЙСзкЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~еу=г~бенЙе~еЕЙ=пзквK=

 mдЙ~лЙ= зДлЙкоЙ= нЬЙ= СзддзпбеЦ= беСзкг~нбзе= нз= ЙелмкЙ=

йкзДдЙгСкЙЙ=зйЙк~нбзе=~еЗ=дзеЦдбСЙ=Сзк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙW=

 oЙЦмд~кду=ЕЬЙЕв=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ=мебн=~еЗ=нЬЙ=пзквбеЦ=

~áê= Ñçê= íÜÉ= йзбенл= гЙенбзеЙЗ= ДЙдзпK=
tЙ= кЙЕзггЙеЗ= j^kkbpj^kk= abj^d=
г~бенЙе~еЕЙ=мебн=EлЙЙ=Е~н~дзЦмЙFK=

 fн= бл= оЙку= бгйзкн~ен= нЬ~н= нЬЙкЙ= бл= ~ЗЙим~нЙ= ~еЗ=

Езенбемзмлду=бен~Ен= збд=дмДкбЕ~нбзе= Сзк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=нз=

СмеЕнбзе=йкзйЙкдуK==
= tЙ=кЙЕзггЙеЗW==
= j^kkbpj^kk=abj^d=oзДзн∏д=EлЙЙ=Е~н~дзЦмЙFK=

=
 oЙгзоЙ= ~еу= Збкн= Скзг= нЬЙ= ~бк= СЙЙЗ= нз= нЬЙ= ЦкбеЗбеЦ=

г~ЕЬбеЙK=
=
 cзк=~ЕЕЙллзкбЙл=йдЙ~лЙ=лЙЙ=бе=змк=Е~н~дзЦмЙK=
=

Reparatur

 _Йб= е~ЕЬд~ллЙеЗЙк= iЙблнмеЦ= гΩллЙе= ЗбЙ= i~гЙддЙе=

ЦЙпЙЕЬлЙдн=пЙкЗЙеK=

 aбЙ= i~гЙддЙе= ЗЙл= jзнзкл= ЙенЬ~днЙе= mqcbK= _ЙСздЦЙе=

pбЙ=ЗбЙ=гбн=ЗбЙлЙе=j~нЙкб~дбЙе=ΩДдбЕЬЙе=dЙлмеЗЬЙбнлJ=
меЗ=pбЕЬЙкЬЙбнлЙгйСЙЬдмеЦЙеK= sЙкгЙбЗЙе= pбЙ= зССЙеЙ=
cд~ггЙеI= мг= Йбе= bентΩеЗЙеLo~мЕЬДбдЗмеЦ= озе=
~ДЦЙд∏лнЙе= m~кнбвЙде= ЗЙк= i~гЙддЙе= тм= оЙкЬбеЗЙкеK=
mqcbJm~кнбвЙд= o~мЕЬ= в~ее= менЙк= rглн®еЗЙе==
~ддЙкЦблЕЬЙ=oЙ~внбзе=ЬЙкозккмСЙеK=

 sЙкпЙеЗЙе= pбЙ= емк= j^kkbpj^kk= abj^d=

lкбЦбе~дJbкл~нтнЙбдЙK=

= a~гбн=ЙкЬ∏ЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=лзпбЙ=i~мСтЙбн==

der Maschine. Bei Nichtverwendung von
Originalteilen entfällt die Garantieleistung.=

 oЙй~к~нмкЙе= лздднЙе= емк= озе= ЦЙлЕЬмднЙг= mЙклзе~д=

ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK= _Йб=cк~ЦЙе=пЙеЗЙе= pбЙ=лбЕЬ=
~е= ЗЙе= eЙклнЙддЙк= зЗЙк= ~е= ЗЙе= е®ЕЬлнЙе=
~мнзкблбЙкнЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкK=

 ^мС= tмелЕЬ= в∏ееЙе= bкл~нтнЙбддблнЙе=е~ЕЬЦЙкЙбЕЬн=

пЙкЗЙеK=

Repair

 fС=нЬЙ=йЙкСзкг~еЕЙ=ДЙЦбел=нз=ЗЙнЙкбзк~нЙI=ЙсЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=

ä~ãÉää~K=
= qЬЙ= гзнзк= д~гЙдд~= Езен~бел= mqcbK= mдЙ~лЙ= Сзддзп= нЬЙ=

= ìëì~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ== ë~ÑÉíó= йкЙЕ~мнбзел= Сзк= нЬЙлЙ=
= г~нЙкб~длK=^озбЗ=зйЙе=Сд~гЙл=нз=йкЙоЙен== й~кнбЕдЙл==нЬ~н=
= ~кЙ= кЙдЙ~лЙЗ= Скзг= нЬЙ=д~гЙдд~= Скзг= Е~нЕЬбеЦ= СбкЙLЕ~млбеЦ=
= лгзвЙK== mqcbJ= й~кнбЕдЙ=лгзвЙ= г~у= Е~млЙ= ~ддЙкЦбЕ=
= кЙ~Енбзел=бе=лзгЙ=Е~лЙлK=

 lеду= млЙ= зкбЦбе~д= j^kkbpj^kk= abj^d= лй~кЙ=

й~кнлK= qЬбл= пбдд= беЕкЙ~лЙ= нЬЙ= л~СЙну= ~еЗ= дбСЙ= зС= нЬЙ=

ЦкбеЗбеЦ= г~ЕЬбеЙK= qЬЙ= п~кк~ену= пбдд= ДЙЕзгЙ= озбЗ= бС=

зкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=езн=млЙЗK=

 oЙй~бкл= лЬзмдЗ= зеду= ДЙ= йЙкСзкгЙЗ= Ду= нк~беЙЗ=

йЙклзееЙдK= fС= узм= Ь~оЙ= ~еу= имЙлнбзелI= йдЙ~лЙ= Езен~Ен=

нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зк=узмк=еЙ~кЙлн=ЗЙ~дЙкK==
 pй~кЙ=й~кнл=г~у=ДЙ=лмййдбЙЗ=зе=кЙимЙлнK=
=
=

Bohrmaschinen

Drilling machines

D6 / D15 / DW

Garantie

 cΩк=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙе=ЦЙп®Ькн=ЗЙк=eЙклнЙддЙк=ЙбеЙ=

d~к~енбЙ=озе=NO=jзе~нЙе=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗ=
hзелнкмвнбзелСЙЬдЙкK=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=~мС=^ДемнтмеЦI=

§ДЙкд~лнмеЦ=зЗЙк=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=_ЙЬ~еЗдмеЦ=
лзпбЙ=~мС=kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ==тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=
ДдЙбДЙе=озе=ЗЙк=d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙеK=

_Й~елн~еЗмеЦЙе=в∏ееЙе=емк=~еЙкв~еен=пЙкЗЙеI=
пЙее=З~л=dЙк®н=метЙкдЙЦн=~е=ЗЙе=eЙклнЙддЙк=
ЦЙл~еЗн=пбкЗ=меЗ=lкбЦбе~дЙкл~нтнЙбдЙ=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙе=

Warranty

 qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=йкзобЗЙл=~=NO=гзенЬ=п~кк~ену=Сзк=

нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=г~ЕЬбеЙ=зе=~дд=г~нЙкб~д=~еЗ=ЗЙлбЦе=

ЙккзклK=a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=~кблЙл=ЗмЙ=нз=пЙ~кI=зоЙкJмлЙ==зк=

бгйкзйЙк=Ь~еЗдбеЦ=~еЗ=езеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬЙ=

зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=~кЙ=езн=ЕзоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=

ï~êê~åíóK=`д~бгл=Е~е=зеду=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бС=нЬЙ=

~ййдб~еЕЙ=бл=кЙнмкеЙЗ=нз=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=бе=~е=

~ллЙгДдЙЗ=лн~нЙK=
= qЬЙ=п~кк~ену=пбдд=ДЙЕзгЙ=озбЗ=бС=зкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=
= åçí=ìëÉÇK=

=

Entsorgung

 wмк=bенлзкЦмеЦ=лбеЗ=ЗбЙ=j~лЕЬбеЙе=озддлн®еЗбЦ=

тм=ЗЙгзенбЙкЙеI=тм=ЙенСЙннЙе=меЗ=е~ЕЬ=
j~нЙкб~д~кнЙе=ЦЙнкЙеен=ЗЙк=tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=
тмСΩЬкЙеK=

Recycling

 qз=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=г~ЕЬбеЙI=Зблг~ендЙ=

ЕзгйдЙнЙдуI=ЗЙЦкЙ~лЙ=~еЗ=лЙеЗ=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=г~нЙкб~дл=
лЙй~к~нЙду=Сзк=кЙЕуЕдбеЦK=

=

Technische Daten

Technical data

Typ

Leerlaufdrehzahl

1/min

No load running

speed rpm

Spannbereich max

Ø mm

Drill chuck clamp

range/mm

Bohrleistung max.

Stahl mm

Drill. capacity max.

steel / mm

Betriebsdruck

bar

Workin pressure

bar

Geräuschpegel

Noise level

dB(A)

Vibration

Vibration value

m/s²

Schlauch L.W.

Hose dia

mm

Anschlußgewinde

Connection thread

Bohrmaschinen | Gerade
Drills | Straight

D 6 - 5000/1 6000 6 4 6 67 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 3500/1 3500 6 5 6 67 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 6002 H 6000 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 3702 H 3700 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 2802 H 2800 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 1802 H 1800 8 8 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 1801 H 1800 8 8 6 70 < 2,5 6 1/4" i

Bohrmaschinen | Pistole
Drills | Pistolgrip

D 6 - 501 P 5000 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 351 P 3500 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 55 P 550 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 600 P/1 6000 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 8 - 371 P 3600 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 8 - 2800 P 2800 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 10 - 1800 P 1500 10 8 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 13 - 900 P 800 13 8 6 78 < 2,5 8 1/4" i
D 13 - 45 P 450 13 13 6 79 < 2,5 10 1/4" i
D 13 - 380 P 380 13 8 6 75 < 2,5 10 1/4 i
D 15 - 1800 P 1800 13 8 6 77 < 2,5 10 1/4“ i
D 15 - 600 P 600 13 13 6 77 < 2,5 10 1/4" i

Bohrmaschinen | Winkel
Angle drills

DW 2200 2200 8 6 6 76 < 2,5 8 1/4" i
DWS 2200
mit Spannzange
with collet

DW 700 700 10 8 6 76 < 2,5 8 1/4" i

Geräuschpegel dB (A)
Noise level dB (A)

Gemäß prEN 15744:1999
as specified in prEN 157 1999

2200 6 6 6 76 < 2,5 8 1/4" i

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Vibrationswert m/s²
Vibration value m/s²

Gemäß EN 28662-1
as specified EN 28662-1

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
Postfachadresse
Postfach 31 16 51, 70476 Stuttgart
Hausanschrift
Weissacher Straße 1, 70499 Stuttgart

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[e-mail]
www.MANNESMANN-DEMAG.com