Mannesmann 183-A Instruction Manual

DE Bedienungsanleitung

Automatischer Drehmoment­schlüssel

GB Instruction-Manual
Automatic torque wrench set

ES Manual de Instrucciones
Llaves dinamométricas
automáticas

PT Manual de instruções
Chave dinamométrica

FR Instruction de service
Clé dynamométrique

NL Handleiding
Draaimomentsleutel

Art-No. 183-A

BA-183A-BM/06-2012

U

mschalter Rechts/Linkslauf

Drehmomentskala

Handgriff

Einstellskala

Messbereich 10 – 210 Nm
Antrieb: 12,5 mm Vierkant (1/2“)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Werkzeug zum Festziehen von Schrauben und Muttern
mit einer voreingestellten Kraft. Die Verwendung ist
ausschließlich im privaten Bereich zulässig.

Bedienungshinweise für Drehmoment­schlüssel

• Nehmen Sie den Schlüssel in die linke Hand,
sodass Sie die Drehmoment-Skala im Blickfeld
haben.

• Stellen Sie das erforderliche Drehmoment auf der
Skala durch Drehen des Handgriffs ein.
Beispiel: 76 Nm

-

Drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn, bis
die Null-Markierung der Einstellskala mit der
Längsmarkierung in der Mitte der Drehmoment­Skala übereinstimmt(Abb.1).

-

Gleichzeitig muss die Vorderkante des Hand­griffes mit der 70 Nm-Linie übereinstimmen.

-

Drehen Sie den Handgriff weiter im Uhrzeiger­sinn, bis der Wert "6" der Einstellskala mit der
Längsmarkierung der Drehmomentskala
übereinstimmt. (Abb.2)

-

Der Drehmomentschlüssel ist nun auf ein Dreh­moment von 76 Nm eingestellt und gebrauchs­fertig.

Abb. 1 Abb. 2

ACHTUNG: Nach dem Vernehmen des Auslöse-

geräuschs unbedingt sofort den Vorgang beenden,
insbesondere bei Einstellung kleiner Drehmomente.

• Außer der Hauptskala für "Nm" befindet sich eine
Skala für "m-kg" auf dem Drehmomentschlüssel.

• Bei längerem Nichtgebrauch stellen Sie das
niedrigste Drehmoment ein, indem Sie den Hand­griff entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.

• Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel in der
zugehörigen Aufbewahrungskassette an einem
trockenen Ort auf.

• Vor der nächsten Anwendung lösen Sie den Dreh-
momentschlüssel mit kleiner Drehmomentein­stellung mehrfach aus, um eine korrekte Schmie­rung zu erreichen.

• Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel aus-
schließlich mit einem trockenen Tuch und tauchen
Sie den Schlüssel niemals in Reinigungsflüssigkeit.

2 Jahre Vollgarantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage
des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie uns bitte durch
Einsendung des Original-Kaufbeleges nach.
Wir garantieren während der Garantiezeit:

• kostenlose Beseitigung eventueller Störungen.

• kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft wer-

den.

Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsach­gemäße Behandlung zurückzuführen ist.
Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden
Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid
Telefon: +49 2191 / 37 14 71
Telefax: +49 2191 / 38 64 77
Email: [e-mail]

•

Stecken Sie den erforderlichen Steckschlüssel­Einsatz auf den Antriebsvierkant des Drehmoment­Schlüssels.

• Setzen Sie das Werkzeug auf die entsprechende
Schraube oder Mutter und ziehen Sie zügig, aber
nicht ruckartig an, bis Sie akustisch und im Hand­gefühl ein Klicken wahrnehmen.

lever right/left action

torque scale

handle

graduation

Torque range 10 – 210 Nm
½“ square drive (12,5 mm)

Intended use

The tool is used for fastening screws and bolts at an
adjusted torque. It is meant for private use only!

Instructions for torque wrenches

• Take the torque wrench in one hand, so that the
torque-scale is visible.

• Adjust the required torque-setting by turning the
knurled handle clockwise while grasping the
wrench-tube to read the exact torque-setting on the
graduation.
Example: 76 Nm.

-

Turn the knurled handle until the zero­graduation on the bevelled edge of the handle is
lined up with the vertical mark on the tube.

-

At the same time, the front-edge of the knurled
handle must be even with the 70 Nm
graduation. (fig.1)

-

Turn the knurled handle clockwise, until the "6"
on the bevelled edge of the knurled handle is in
line with the vertical marking on the tube. (fig.2)

-

The wrench is now set at 76 Nm torque and
ready for use.

• Install the proper socket or attachment to the 1/2"-
square-drive of the torque-wrench.

• Apply the tool to the nut or bolt and drive the nut or
bolt by turning the wrench, until you feel and/or
hear the wrench click.

Fig.1 Fig.2

ATTENTION: Do not continue to drive the nut or bolt

after the wrench clicks. Use special care at low torque­settings.

• Besides the graduation "Nm" you will find a further
graduation for "kpm" on the tube of the torque
wrench.

• When the torque wrench is not in use, keep torque-
adjustment at its lowest position by turning the
knurled handle anti-clockwise.

• Always store the torque-wrench in its blow-case at
a dry place.

• If the wrench has not been used and/or has been
in storage for some time, operate it several times at
a low torque setting, which permits the special
internal lubricant to re-coat internal working parts.

• Clean the wrench only by using a clean and dry
cloth and do not dip the wrench into any cleaning
liquid.

2 years warranty

The warranty for this tool starts at the date of purchase.
Please provide your purchase bill as proof.
This warranty includes:

• repair of operational failures

• replacement of faulty parts

provided that the failure does not result of wrong
handling.

Please do not hesitate to contact us for any further
queries:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur - Service
Lempstrasse 24
D-42859 Remscheid

phone: +49 2191 / 37 14 71
fax: +49 2191 / 38 64 77
email [e-mail]

Conmutador para rotación

Escala de par

Escala de ajuste

Asa

Campo de graduación 10 – 210 Nm
Accionamiento: ½“ – cuadrado (12,5 mm)

Utilización correcta

Herramienta para apretar tornillos y tuercas con una
fuerza predefinida. Su uso se permite exclusivamente
en casa.

Instrucciones para el manejo de la llave de par
de giro

• Coja la llave con la mano izquierda, de tal manera
que usted tenga la escala de par de giro a la vista.

• Ajuste el par de giro necesario en la escala girando
la empuñadura moleteada.
Ejemplo: 76 Nm

-

Gire la empuñadura moleteada en el sentido de
las agujas del reloj, hasta que la marca cero de
la escala de micrómetro en el borde delantero
achaflanado concuerde con la marcación
longitudinal, que transcurre paralelamente hacia
el eje de herramienta en el centro de la escala.
(Ilustr. 1)

-

Al mismo tiempo tiene que concordar el borde
delantero de la empuñadura moleteada con la
línea de 70 Nm.

-

Continúe girando la empuñadura en el sentido
de las agujas del reloj, hasta que el valor “6” de
la escala de micrómetro de la empuñadura
concuerde con la marca-ción longitudinal de la
escala de par de giro. (Ilustr. 2)

-

La llave de par de giro está ahora ajustada y
lista para su utilización a un par de giro de 76
Nm.

Ilustr.1 Ilustr.2

• Introduzca la pieza añadida necesaria en el
cuadrado accionador de la llave de par de giro.

• Coloque la herramienta sobre el tornillo o tuerca
correspondiente y apriete sin interrupción, pero no
a sacudidas, hasta que usted se percate un clic
acústicamente y por la mano.

ATENCIÓN: Después de percatarse del sonido de
disparo deberá finalizarse imprescindiblemente con el
proceso, especialmente en el caso de ajustes de pares
de giro pequeños

• Además de la escala principal para "Nm" en la
llave de par de giro se encuentra una escala para
"m-kg".

• En casos de no utilización por largo tiempo, ajuste
el par de giro más bajo, girando la empuñadura
moleteada en contra de la agujas del reloj hasta el
tope.

• Guarde la llave de par de giro en el estuche de
conservación perteneciente en un lugar seco.

• Antes de la primera aplicación suelte varias veces
la llave de par de giro con ajuste pequeño, para de
esta manera conseguir una buena lubricación.

• Limpie la llave de par de giro exclusivamente con
un trapo seco y no sumerja nunca la llave en
líquido de limpieza.

2 años de garantia

El tiempo de garantia empieza el dia de la compra del
aparato. Como prueba de la fecha de compra, deverán
Uds. enviarnos el original de la factura.
Durante el tiempo de garantia garantizamos lo siguente:

• reparación gratuita de eventuales fallas

• reposición gratuita de repuestos dañados

con la condición que las fallas no sean derivadas por uso
indebido.
En caso de dudas y/ó problemas de calidad, consulte al
fabricante:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Dept. Reparatur-Service
Lempstr. 24
D-42859 Remscheid

telefono: +49 2191 / 34 14 71
telefax: +49 2191 / 38 64 77
corr. electr.: [e-mail]

Comutador de Curso

Escala de Regulação

Punho

Escala Dinamométrica

Chave dinamométrica 10 – 210 Nm
Accionamento: ½“ – quadrado (12,5 mm)

Utilização correcta

Ferramenta para apertar parafusos e porcas com
uma força pré-ajustada. Só é permitida a utilização
no domínio privado

Manual de instruções

Instruções de utilização da chave dinamo-métrica

• Segure a chave com a mão esquerda, de modo a
manter a escala dinamométrica no seu campo de
visão.

• Regule o binário pretendido na escala, rodando o
manípulo recartilhado.
Exemplo: 76 Nm

-

Rode o manípulo recartilhado, no sentido dos
ponteiros do relógio, até a marca zero da escala
micrométrica na extremidade dianteira enviesada
coincidir com a marca longitudinal paralela ao eixo
da ferramen-ta no meio da escala. (Fig.1)

-

Simultaneamente, a extremidade diantei-ra do
manípulo recartilhado tem de ficar sobreposta com
a linha correspondente a 70 Nm.

-

Continue a rodar o manípulo do sentido dos
ponteiros do relógio até o valor "6" da escala
micrométrica do manípulo alinhar com a marca
longitudinal da escala dina-mométrica. (Fig.2)

-

Neste momento, a chave dinamométrica está
ajustada para um binário de 76 Nm e pronta a ser
utilizada.

• Insira o acessório da chave de caixa neces-sário no
quadrado macho da chave dinamo-métrica.

Fig. 1 Fig. 2

• Apoie a ferramenta no parafuso ou na porca
correspondente e aperte continuamente, mas sem
solavancos, até ouvir ou sentir um clique.

ATENÇÂO: Termine esta operação assim que se
aperceber do ruído de disparo, sobretudo durante o
ajuste de pequenos binários

• Para além da escala principal para "Nm", a chave
dinamométrica contém igualmente uma escala
para "m-kg".

• Caso não utilize o aparelho durante períodos pro-
longados de tempo, ajuste para o binário mais bai­xo, rodando o manípulo recartilhado no sentido
contrário ao dos ponteiros do reló-gio até ao
batente.

• Guarde a chave dinamométrica na respectiva caixa
e num local seco.

• Antes da próxima utilização, abra várias vezes a
chave dinamométrica com uma regulação baixa,
de modo a atingir um nível de lubrificação correcto.

• Limpe a chave dinamométrica utilizando apenas
um trapo seco. Nunca mergulhe a chave em
líquido de limpeza.

2 anos garantia

A garantia começa no dia da compra. O recibo é tam­bém um cartão de garantia e deve ser apresentado em
caso de reclamação da garantia.
Garantimos a reparação gratuita desde que.:

• a ferramenta tenha sido utilizada correctamente e
para os fins que foi concebida.

• neste caso não faturamos os custos para
sobressalentes e o trabalho necessários.

Estão fora da garantia danos advidos de desgaste
natural, sobrecarga, acessórios incorrectos ou
manuseio imperito.
Para mais informações sobre a assistência técnica
e/ou reparação fora do período de garantia, contacte
directamente o endereço indicado abaixo :

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid

Telefon: +49 2191 / 37 14 71
Telefax: +49 2191 / 38 64 77
Corr. electr.: [e-mail]

levier gauche/droite

indicateur du couple

graduation

poignée

Plage de mesure: 10 - 210 Nm
Entraînement: carré ½“ (12,5 mm)

Utilisation conforme

L’outil pour serrage des vis et des ècrous avec une
force règlage. Cet appareil n’est pas prévu pour un
usage professionnel.

Conseils d’utilisation de la clé dynamo­métrique

• Prenez la clé dans la main gauche de façon à avoir
le tableau de l’échelle de couple dans votre champ
visuel.

• Réglez le couple nécessaire en tournant la
poignée.
Exemple: 76 Nm

-

Tournez la poignée jusqu’à ce que la ligne de
fonctionnement rouge concorde dans la fenêtre
avec la marque 70 Nm de l’échelle de couple et
jusqu’à ce que la flèche située au-dessus de la
poignée affiche la valeur „0“ sur l’échelle
d’ajustage. (schéma1)

-

Continuez à tourner la poignée dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
valeur "6" de l’échelle d’ajustage concorde avec
la flèche (schéma 2)

-

La clé dynamométrique est maintenant réglée
sur un couple de 76 Nm.

Fig. 1 Fig. 2

• Emboîtez la douille que vous désirez utiliser sur le
carré d’entraînement de la clé dynamométrique.

• Positionnez l’outil sur la vis ou l’écrou à
manœuvrer et tirez rapidement mais sans à-coups
jusqu’à ce que vous perceviez un déclic sonore et
sensible à la main

ATTENTION: arrêtez l’opération dès que vous avez
perçu le signal de déclenchement, surtout pour les
couples peu élevés.

• Si la clé doit rester inutilisée pendant un certain
temps, réglez-la au couple le plus bas en tournant
la poignée moletée jusqu’en butée dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

• Conservez la clé dynamométrique dans son coffret
de rangement, dans un endroit sec.

• Avant l’utilisation suivante, déclenchez la clé
dynamométrique plusieurs fois de suite à un
couple bas afin d’obtenir une bonne lubrification.

• Pour nettoyer la clé dynamométrique utilisez
uniquement un chiffon sec et ne la trempez jamais
dans un bain détergent.

2 années de garantie totale

La durée de la garantie pour cet appareil débute le jour
de l'achat. Vous devrez nous prouver la date de l'achat
en nous présentant le bon de garantie dûment rempli
et revêtu du cachet du distributeur ou en nous
envoyant l'original de votre justificatif d'achat.

Pendant la durée de la garantie nous assurons:

• La réparation gratuite de défauts éventuels.

• Le remplacement gratuit de toutes les pièces

défectueuses

à la condition que le défaut ne provienne pas d'une
utilisation non conforme.

Pour des renseignements complémentaires ou dans le
cas des problémes qualitatifs veuillez contacter
directement le fournisseur:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid

téléfon: +49 2191/37 14 71
telefax: +49 2191/38 64 77

Meetbereik: 10 - 210 Nm

Omschakelbaar

Nm-

schaal

instelschaal

handgreep

Aandrijving: ½“ – vierkant (12,5 mm)

Reglementair gebruik

Gereedschap is bestemd voor het vastdraaien van
schroeven en moers met een ingesteld kracht. Het
gebruik is uitsluitend in het particuliere bereik
toegestaan.

Werkinstructie voor draaimomentsleutel

• Neem de sleutel in de linker hand, zodat het
schaal zichtbaar is.

• Stel het vereiste draaimoment in door aan de
handgreep te draaien.
Voorbeeld: 76 Nm

-

Draai de handgreep tot de voorste kant met
de 70 Nm-markering op de schaal overeen­komt en tegelijkertijd de verticale geleidelijn
van de schaal de waarde „0“ van de hand­greep wijst. (Fig.1.)

-

Draai de greep verder met de klok mee tot de
waarde "6" van de handgreep overkomt met
de verticale geleiderlijn (Fig. 2.)

-

De draaimomentsleutel is nu ingesteld op een
draaimoment van 76 Nm.

• Bevestig de juiste dop op het aandrijfvierkant van
de draaimomentsleutel.

• Zet het werktuig op moer of bout en trek snel

aan (maar niet met een ruk), tot u akoestisch

LET OP: Trek nadat het ingestelde draaimoment is
bereikt niet verder aan de draaimomentsleutel, omdat
dat leidt tot een verkeerd draaimoment en mogelijk
ook tot schade aan de onderdelen!

en in uw hand een klik hoort resp. voelt.

fig. 1 fig. 2

Behalve de hoofd-schaal voor “Nm” bevindt zich
een schaal voor “m-kg” op de draaimoment­sleutel

• Als de draaimomentsleutel langere tijd niet wordt
gebruikt stelt u het laagste draaimoment in door
de handgreep tegen de klok in te draaien tot aan
de aanslag.

• Bewaar de draaimomentsleutel in de bijbehoren-
de cassette op een droge plek.

• Draai de draaimomentsleutel voor de eerste of
de volgende toepassing nadat hij langere tijd niet
is gebruikt een paar keer los met kleine instelling,
zodat de smering aan de binnenkant de mecha­nische onderdelen weer kan bereiken.

• Reinig de draaimomentsleutel alleen met een
droge doek en dompel de sleutel nooit in reini­gingsvloeistof.

2 jaar volledige garantie

De garantieperiode voor dit gereedschap begint op
de dag waarop u het koopt. De datum van koop toont
u aan door het meesturen van de originele kassabon.

Wij garanderen tijdens de garantieperiode:

• kostenloze reparatie van eventuele storingen.

• kostenloze vervanging van alle delen die kapot

gaan.

Voorwaarde is wel dat de fout niet te herleiden is tot
een onjuiste behandeling.
Bij evt. vragen of kwaliteitsproblemen richt u zich
s.v.p. altijd direct aan de producent:

Brüder Mannesmann Werkzeug GmbH

Abt. Reparatur-Service

Lempstr. 24
D-42859 Remscheid

Telefon: [phone]
Telefax: + 49 2191/38 64 77
Email: [e-mail]

Umrechnungtabellen Table de conversion

Conversion tables Tabla de conversion

Nm kpm ft-lbs. kpm Nm ft-lbs. ft-lbs. Nm kpm

10 1,02 7,38 1 9,81 7,23 5 6,78 0,69

15 1,53 11,06 2 19,61 14,47 10 13,56 1,38

20 2,04 14,75 3 29,42 21,70 15 20,34 2,07

25 2,55 18,44 4 39,23 28,93 20 27,12 2,76

30 3,06 22,13 5 49,03 36,17 25 33,90 3,46

35 3,57 25,81 6 58,84 43,40 30 40,68 4,15

40 4,08 29,50 7 68,65 50,63 35 47,46 4,84

45 4,59 33,19 8 78,45 57,86 40 54,24 5,53

50 5,10 36,83 9 88,26 65,10 45 61,02 6,22

55 5,61 40,57 10 98,07 72,33 50 67,80 6,91

60 6,12 44,26 11 107,87 79,56 55 74,58 7,60

65 6,63 47,94 12 117,68 86,80 60 81,36 8,29

70 7,14 51,63 13 127,49 94,03 65 88,14 8,98

75 7,65 55,32 14 137,29 101,26 70 94,92 9,67

80 8,16 59,01 15 147,10 108,50 75 101,70 10,37

85 8,67 62,69 16 156,91 115,73 80 108,48 11,06

90 9,18 66,38 17 166,71 122,96 90 122,04 12,44

95 9,69 70,07 18 176,52 130,20 100 135,60 13,82

100 10,20 73,76 19 186,33 137,43 110 149,16 15,20

105 10,71 77,44 20 196,13 144,66 120 162,72 16,58

110 11,22 81,14 21 205,94 151,89 130 176,28 17,97

120 12,24 88,51 22 215,81 159,06 140 189,84 19,35

130 13,26 95,89 23 225,62 166,29 150 203,40 20,73

140 14,28 103,26

150 15,30 110,64 1 Nm = 0,102 kpm

160 16,32 118,02 1 Nm = 0,73756 ft-lbs.

170 17,34 125,39 1 kpm = 9,807 Nm

180 18,36 132,77 1 kpm = 7,233 ft-lbs.

190 19,38 140,14 1 ft-lb. = 1,356 Nm

200 20,40 147,32 1 ft-lb. = 0,1382 kpm

210 21,42 154,90