Mannesmann 17050 Instruction Manual

DE Bedienungsanleitung

Akku-Tacker

GB Instruction-Manual

Cordless staple-gun

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-Tacker

FR Instruction de service

Agrafeuse sans fils
ES Manual de Instrucciones

Grapadora con acumulador
PT Manual de Instruções

Art-No. 17050 Agrafador com acumuladores

BA 17050-BM/04-2016

= 3 – 6

= 7 – 10

= 11 – 14

= 15 – 18

= 19 – 22

= 23 – 26

2

Akku-Tacker

Art.Nr. 17050

Bedienungsanleitung

Vor dem Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind die beiliegenden
Sicherheitshinweise und diese Bedienungsanleitung zu lesen und zu
beachten!

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akku-Tacker

Der Akku-Tacker wird eingesetzt zum Befestigen von Holzleisten, Folien, Stoffen, Papier, Pappe, Drahtgeflecht
usw., auf Holz oder anderen geeigneten Untergründen.

• Das Gerät niemals auf Menschen oder Tiere richten.

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung das Gerät und lassen Sie dieses bei Beschädigung von einer

Fachkraft reparieren.

• Verarbeiten Sie niemals unterschiedliche Eintreibmittel zur gleichen Zeit, sondern stellen Sie sicher, dass sich
immer nur gleichartige Eintreibmittel im Magazin befinden.

• Lösen Sie den Tacker nie bei leerem Magazin aus.

• Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Akku-Tacker eine Schutzbrille.

• Entnehmen Sie bei längeren Arbeitspausen oder nach Arbeitsende alle Klammern oder Nägel aus dem

Magazin.

• Verwenden Sie den Akku-Tacker nicht zur Befestigung von Elektroleitungen. Er ist nicht für die Installation
von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und so elektrischen Schlag
und Brandgefahr verursachen.

• Einen defekten oder nicht einwandfrei arbeitenden Tacker sofort außer Betrieb nehmen und einem
Sachkundigen zur Prüfung übergeben.

• Den Tacker außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.

Geräte-Beschreibung (Abb. 1)

1. Ladezustans-Anzeige

2. Auslöser

3. Handgriff

4. Ladebuchse

5. Magazin-Verriegelung

6. Steckernetzgerät

7. Paperhefter

8. Nachfüllanzeige

9. Kontaktschalter

Technische Daten

Akku-Tacker
Spannung Li-Ion-Batterie 3,6V, 1300 mAH
Magazin-Kapazität 50 Kl./Nä.
Schussfolge 30 min-1
verwendbare Klammern 4-10 mm
verwendbare Nägel 10 mm
Schalldruckpegel (LPA) 65,4 dB(A)
(Messunsicherheit K = 3 dB)
Schallleistungspegel (LWA) 76,4 dB(A)
(Messunsicherheit K = 3 dB)
Vibrationangaben 3,675 m/s²
(Messunsicherheit K = 1,5 m/s²)

DE - 3

Steckernetzgerät
Primär: 100-240V~ 50/60 Hz

Sekundär: 5,5 V = / 500 mA

Bei Gebrauch unbedingt Schutzbrille tragen !

Vibrationsangaben

• Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden.

• Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

• Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Verwendbare Klammern und Nägel:

Mit diesem Akku-Tacker können Klammern mit einer Länge 4-10 mm oder Stauchkopf- Nägel mit einer Länge
von 10 mm (z.B. Brüder Mannesmann Art.-Nr. 48413) verarbeitet werden.

Klammern - RB 11,3 Klammern - RB 10,6

Bosch Typ 53 Bosch Typ 57
KWB Typ 053 KWB Typ 057
Novus A Novus G
Prebena Typ VX Prebena Typ PF
Rapid Nr. 3/53/530 Rapid No. 4/11/140
LUX 40-43 LUX 80-82

Einsetzen von Klammern (Abb.2) oder Nägeln (Abb.3)

• Verschluss der Klammerzuführung (5) am Gehäuseende durch Drücken in Richtung des Magazins öffnen

und Klammerzuführung aus dem Gerät herausziehen.

• Achtung: bei eingesetzen Klammer- oder Nagelstreifen steht die Klammerzuführung unter Federspannung.

Halten Sie den Verschluss gut fest, damit die Zuführung nicht durch die Federspannung herausgeschleudert
wird.

• Klammer- (Abb. 2) oder Nagelstreifen (Abb.3) in das Magazin einsetzen.

• Nagelstreifen müssen auf der entsprechend markierten Seite des Magazins eingelegt werden. (Abb.3)

• Klammerzuführung wieder nach vorne schieben, bis der Verschluss (5) hörbar einrastet.

Aufladen des Akkus

• Vor dem Erstgebrauch muss der Akku aufgeladen werden

• Benutzen Sie zum Aufladen des Akkus nur das mitgelieferte Ladegerät.

• Benutzen Sie das Ladegerät nur in geschlossenen Räumen und setzen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit

aus.

• Sollte das Gehäuse des Ladegerätes Schäden aufweisen, lassen Sie es von einer Fachwerkstatt prüfen und

ggf. reparieren.

• Laden Sie den Akku nur auf, wenn die Umgebungstemperatur 10˚-40˚C beträgt.

• Schließen Sie das Ladegerät (6) ausschließlich an 230 V ~ an und verbinden es mit der Ladebuchse (4).

• Der Akku sollte nur 2-3 Stunden geladen werden. Wird der Akku überladen (länger als 4 Stunden), kann dies

zu Beschädigungen der Batteriezellen und des Ladegerätes führen.

DE - 4

Ladezustandsanzeige

Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige (1) während des Betriebs ROT auf, hat der Akku weniger als 30%
seiner Kapazität und sollte aufgeladen werden.

• Stecken Sie das Ladegerät (6) in die Steckdose und den Ladestecker in die Buchse (4) auf der Rückseite

des Handgriffs.

• Die Akku-Ladezustandsanzeige (1) zeigt den Ladefortschritt an.

• Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige GRÜN.

• Leuchtet die Anzeige dauerhaft GRÜN, ist der Akku vollständig geladen.

Achtung: Während des Ladevorgangs kann der Akku-Tacker nicht benutzt werden! Eine Erwärmung des
Handgriffs während des Ladevorgangs ist normal.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerat vom Stromnetz.

Betrieb

Das Gerät ist gegen unbeabsichtigtes Auslösen gesichert:

– Der Kontaktschalter (9) bewirkt, dass der Tacker nur bei Materialkontakt ausgelöst werden kann.

• Setzen Sie die Mündung des Elektro-Tackers fest auf das Material und betätigen Sie den Auslöser (2).

• Zusätzlicher Druck mit der freien Hand auf das Vorderteil des Gehäuses vermindert den Rückschlag und

erhöht so die Kraft, mit der Klammern/Nägel eingeschlagen werden. Dies ist besonders wichtig bei harten
Untergründen, um Klammern oder Nägel vollständig zu versenken.

Zubehör zum Heften von Papier

Mit beiliegendem Zubehör (7) lässt sich der Akku-Tacker zum Heften von Papier verwenden.
Achtung: Tackerklammern sind stabiler als handelsübliche Heftklammern und lassen sich daher nur schwer
wieder aus dem Papier entfernen.

Papiere heften

• Legen Sie einen passenden Klammerstreifen ein.

• Klicken Sie nacheinander die Nasen des Papierhefters (7) in die seitlichen Aussparungen am

Elektrowerkzeug ein. (Abb.4)

• Legen Sie den Papierstapel in den Papierhefter (7) ein und positionieren Sie die Tackernase über dem zu

heftenden Papierbereich.

• Drücken Sie den Akku-Tacker fest nach unten, bis die Tackernase (9) eingedrückt ist und betätigen Sie den

Auslöser (2).

• Nach vollständigem Eintreiben der Klammer lassen Sie den Auslöser los und heben die Tackernase vom

Papierstapel ab.

Zum Bestücken des Magazins muss der Papierhefter vom Akku-Tacker abgenommen werden.

Beheben von Störungen

Bei hartem Untergrund kann es vorkommen, dass sich Klammern im Magazin verklemmen. Unterbrechen Sie in
diesem Fall Ihre Arbeit und versuchen Sie nicht, weitere Klammern oder Nägel zu verarbeiten.

• Drucken Sie die Magazin-Verriegelung (5) und ziehen Sie das Magazin nach hinten heraus.

• Entfernen Sie die verklemmte Klammer. Verwenden Sie dazu bei Bedarf eine Zange.

• Schieben Sie das Magazin zurück, bis die Verriegelung (5) hörbar einrastet.

Füllen Sie das Magazin rechtzeitig nach. Ein zu kurzer Klammerstreifen kann die Ursache für verklemmte
Klammern sein.

DE - 5

Pflege und Wartung

Der Akkutacker ist weitestgehend wartungsfrei.

• Reinigen Sie das Gehäuse hin und wieder mit einem trockenen Tuch.

• Halten Sie den Handgriff und den Auslöser trocken und frei von Öl und Fett.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da sie das Gehäuse angreifen können.

• Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine autorisierte Fachwerkstatt unter Verwendung von Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden.

2 Jahre Vollgarantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie uns bitte durch
Einsendung des Original-Kaufbeleges nach.

Wir garantieren während der Garantiezeit:

• kostenlose Beseitigung eventueller Störungen.

• kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft

werden.

• einschließlich kostenlosem, fachmännischem Service (d.h. unentgeltliche Montage durch unsere Fachleute)

Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist.
Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH

Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid
Telefon: [phone]

Telefax: +49 2191/38 64 77
E-Mail: [e-mail]

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz

• Sollte Ihr Elektrogerät eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass es ersetzt werden muss, oder Sie

keine Verwendung mehr dafür haben, so sind Sie verpflichtet, das Elektrogerät in einer zentralen
Wiederverwertungsstelle zu entsorgen.

• Informationen über Rücknahmestellen Ihres Elektrogerätes erhalten Sie über Ihre kommunalen

Entsorgungsunternehmen bzw. In Ihren kommunalen Verwaltungsstellen.

• Elektrogeräte enthalten wertvolle wiederverwertbare Rohstoffe. Sie tragen mit dazu bei, wertvolle Rohstoffe

der Wiederverwendung zuzuführen, wenn Sie Ihr Altgerät einer zentralen Rücknahmestelle zuführen.

• Elektrogeräte enthalten auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung zu Schäden für Mensch und

Umwelt beitragen können.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne steht für die Verpflichtung, dass das gekenn-
zeichnete Geraet einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zur Wiederver­wertung zugeführt werden muss.

DE - 6

Cordless Staple Gun

Item No. 17050

Instruction Manual

Always read and observe the safety instructions included and this manual
before using electrical tools!

Additional safety instructions for cordless staple guns

This staple gun is used for stapling or nailing wooden strips, films, sheets of material, paper, cardboard, wire
mesh and so onto wood or other suitable base materials.

• Never point the tool at animals or people.

• Always check the tool before use, and have any damaged parts replaced by a qualified specialist.

• Never use different types of fastening material at the same time. Always make sure that fastening materials in

the magazine are of the same type.

• Never push the trigger lever down on an empty magazine.

• Wear eye protection when working with the electric staple gun.

• Remove all nails or staples from the magazine during longer work breaks or after finishing work.

• Do not use this staple gun for fastening electrical cables. It is not designed for electric cable installation and

may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards.

• Immediately stop using the staple gun if it is either faulty or not working properly, and bring it to an expert to
be checked over.

• Use the staple gun away from children, and keep it out of children’s reach.

Tool description (Fig. 1)

1. Battery charge indicator

2. Trigger

3. Handle

4. Loading socket

5. Magazine release button

6. Battery charger

7. Paper tacker

8. Refill indicator

9. Contact switch

Technical data

Voltage Li-Ion battery 3,6 V, 1300 mAh
Magazine capacity 50 nails/staples
Stapling/nailing rate 30 shots per minute
Suitable staple sizes 4-10 mm
Suitable nail size 10 mm
Sound pressure level (LPA) 65,4 dB(A)
(Uncertainty K = 3 dB)
Sound power level (LWA) 76,4 dB(A)
(Uncertainty K = 3 dB)
Vibration data 3,675 m/s²
(Uncertainty K = 1,5 m/s²)

GB - 7

Staples

- RB 11,3

Staples

- RB 10,6

Charger:
Pri.: 100-240V~ 50/60 Hz

Sec.: 5,5 V = / 500 mA

Always wear eye protection during use!

Vibration data

• The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a

standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

• The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may

increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of
exposure when the tool is used regularly in such a way.

• Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of

work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Suitable nails and staples:

You can use staples with a length of 4-10 mm or nails with a length of 10 mm (e.g. Brüder Mannesmann item-no.

48413) with this cordless staple gun.

Bosch Typ 53 Bosch Typ 57
KWB Typ 053 KWB Typ 057
Novus A Novus G
Prebena Typ VX Prebena Typ PF
Rapid Nr. 3/53/530 Rapid No. 4/11/140

LUX 40-43 LUX 80-82

Loading of staples (Fig. 2) or nails (Fig. 3)

• Push the staple feeder catch (5) at the back of the tool towards the magazine, and pull out the staple feeder.

Warning: Once the staple or nail strip has been placed in the feeder, it will be spring-loaded. Hold the catch
firmly to prevent the feeder from suddenly being ejecting from the tool.

• Place the staple strip (Fig. 2) or nail strip (Fig. 3) into the magazine.

• Place the nail strip on that side of the magazine, which is marked with the according symbol (Fig.3)

• Push the staple feeder back to the front and secure by hitching the catch (5) behind the opening in the

housing.

Charging the battery

• Before being used for the first time, the electric screwdriver must be charged.

• Only use the provided charger to charge the battery..

• Only use the battery charger in enclosed areas, and do not use in rain or high humidity.

• Should the housing of the battery charger appear damaged, remove this from the electrical socket, check it

and if necessary get it repaired.

• Only charge the battery at an ambient temperature between 10˚-40˚C.

• Only connect the battery charger (6) to a 230 V AC power socket using the charging socket (4).

• The battery should only be charged for 2-3 hours. Overcharging the battery (for longer than 4 hours) can

damage the battery cells and the battery charger.

GB - 8

Battery indicator

When the battery charge-control indicator (1) lights up RED during operation, the battery capacity is below 30%
and the battery should be charged.

• Plug the battery charger (6) into a socket outlet and the charger plug into the socket 4 on the rear side of
the handle.

• The battery charge-control indicator (1) indicates the charging progress.

• The indicator flashes GREEN during the charging procedure.

• When the indicator lights up GREEN continuously, the battery is completely charged

Note: The power tool cannot be used during the charging procedure! It is normal that the handle of the staple
gun warms up during the charging procedure.
Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods.

Usage

The tool has protection against inadvertent operation:

– The contact switch (9) ensures that the staple gun is only triggered on contact with a material surface.

• Place the opening of the electric staple gun firmly onto the material and squeeze the trigger (2).

• Additional pressure applied to the front of the tool will prevent recoil and increase the force applied to the

nails or staples. This is especially important for ensuring that the nail or staple is driven the whole way into a
hard surface.

Accessories for tacking paper

With the attached accessory (7) the cordless tacker can be used for tacking paper.

Note: Tack staples are stronger than standard staples and are therefore more difficult to remove from the paper.

Tack paper

• Insert a suitable staple strip.

• Click the lugs of the paper tacker (7) one by one into the side slots of the power tool. (Fig.4)

• Insert the stack of paper into the paper tacker (7) and position the tacker head over the paper surface to

be tacked.

• Firmly push the power tool down until the tacker head (9) is pushed in and briefly press the trigger (2).

• Once the staple has been completely driven in, release the trigger and lift the tacker head from the stack

of paper.

To load the magazine, you have to dismount the paper tacker from the cordless tacker.

Troubleshooting

A staple or nail may jam in the magazine when stapling onto hard surfaces. If this happens, stop work and do not
attempt to drive in any more staples or nails.

• Press release buttons (5) and pull out the magazine toward the rear.

• Remove the jammed staple. For this, use a pair of pliers, if required.

• Insert the magazine again until the magazine lock (5) is engaged.

Load the magazine in good time. If the staple strip is too short, this may cause staples to jam

GB - 9