Man & Machine C Mouse Operating Manual
•
Operating Manual
•
Manual do usuário
A
•
Bedienungsanleitung
•
Istruzioni d’uso
•
USB
PS/2
•
Mode d’emploi
Gebruikshandleiding
•
•
C Mouse
Manual de usuario
Installation
EN
Installation: (See gure A.)
Cleaning Instructions
Clean mouse with approved cleaning method and approved
disinfectant or soap and water.
Cleaning methods you can use
• You can wipe the product with a soft cloth that is non-abrasive like a
microber cloth, an impregnated wipe, a soft brush similar to a paint
brush in bristle stiffness or a sponge, but not a scourer of any sort.
Approved disinfectants you can use
• Chlorine based, up to 100,000 ppm bleach content
• Alcohol based
• Glutaraldehyde based
• Phenol based
• Formaldehyde based, up to 370,000 ppm formaldehyde content
• Oxidising, such as Hydrogen Peroxide, up to 30,000 ppm content
• Quaternary Ammonium, up to 20,000 ppm content
Restrictions
• Only clean using the cleaning methods and disinfectants described
under cleaning instructions in this manual.
• Please note that the product must not be immersed.
• Always follow the instructions provided by the cleaning product
manufacturer.
• Do not use petroleum based cleaning uids such as Acetone or
abrasive cleaning aids and products.
• Do not expose the product to temperatures above 70 °C .
• Do not use temperature or pressure sterilization.
.............................................................................
DE
Installation: (Siehe Abbildung A.)
Reinigungs- und Desinfektionshinweise
Anwendbare Desinfektionsmittel
• Auf Chlorbasis; bis zu 100.000 ppm Bleichmittelgehalt
• Auf Alkoholbasis
• Auf Glutaraldehydbasis
• Auf Phenolbasis
• Auf Formaldehydbasis; bis zu 370.000 ppm
• Oxidationsmittel wie Wasserstoffperoxid; bis zu 30.000 ppm
• Quartär-Ammonium; bis zu 20.000 ppm
Einschränkungen
• Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich die in dieser
Betriebsanleitung aufgelisteten anwendbaren Reinigungsmethoden
und -Desinfektionsmittel.
• Bitte beachten Sie, dass das Produkt nicht untergetaucht werden darf.
• Folgen Sie stets den Anweisungen des jeweiligen
Reinigungsmittelherstellers.
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel auf Erdölbasis (z.B. Aceton),
oder raue, grobe, bzw. scheuernde Reinigungsprodukte.
• Setzen Sie Ihr Man & Machine Produkt nicht Temperaturen über
70 °C aus.
• Verwenden Sie keine Heißluft-Sterilisation oder Dampfsterilisation.
.............................................................................
FR
Installation: (Voyez la gure A.)
Instructions de nettoyage et désinfection
Nettoyez la souris en utilisant une des méthodes de nettoyage
autorisées et avec un des désinfectants autorisés, ou avec de l’eau
et du savon.
Méthodes de nettoyage autorisées
• Vous pouvez essuyer le produit avec un chiffon doux non-abrasif, par
exemple en microbre, des lingettes imprégnées, une brosse souple
dont les poils ont une rigidité semblable à un pinceau ou une éponge,
mais n’utilisez aucune sorte de grattoir
Reinigen Sie die Maus mit anwendbaren Reinigungsmethoden und
Desinfektionsmitteln, oder Wasser und Seife.
Anwendbare Reinigungsmethoden
• Sie können das Produkt mit Hilfe eines weichen, nicht scheuernden
Tuchs (z.B. Mikrofaser), einer sehr weichen Bürste, oder eines sehr
weichen Schwamms, in Kombination mit Wasser und Seife, bzw. eines
geeigneten Desinfektionsmittels vollständig abwischen.
Désinfectants autorisés
• A base de javel, jusqu’à 100.000 ppm
• A base d’alcool
• A base de glutaraldéhyde
• A base de phénol
• A base de formol, jusqu’à 370.000 ppm
• Oxydants, tel que l’hydrogène peroxydé, jusqu’à 30.000 ppm
• Ammonium quaternaire, jusqu’à 20.000 ppm
• Operating Manual
Restrictions d’usage
• Nettoyer uniquement en utilisant les méthodes de nettoyage et
de désinfection recommandées décrites sous les instructions de
nettoyage dans ce manuel.
• Merci de prendre en compte que le produit ne doit JAMAIS être
immergé.
• Toujours suivre les instructions fournies par le fabricant de vos produits
nettoyants.
• NE PAS UTILISER de produits nettoyants à base de pétrole, tels que
l’acétone, ou des solutions abrasives.
• Ne pas exposer à des températures supérieures à 70°C.
• Ne pas stériliser à la chaleur ou par pression.
.............................................................................
ES
Instalacion: (Ver la gura A.)
Instrucciones de limpieza y desinfección
Limpia el ratón con uno de los métodos de limpieza autorizados,
utilizando agua y jabón o uno de las desinfectantes autorizados.
Métodos de limpieza autorizados
• Puede limpiar el producto con un paño suave sin abrasivos, por
ejemplo con un paño de microbras, una toallita impregnada, un cepillo
suave con pelos que tengan una rigidez similar a un pincel o una
esponja, pero no utilice ninguna especie de estropajo.
Desinfectantes autorizados
• A base de lejía, hasta 100.000 ppm
• A base de alcohol
• A base de Glutaraldehído
• A base de fenol
• A base de FORMOL, hasta 370.000 ppm
• Oxidantes, tales como el hidrógeno peróxido, hasta 30.000 ppm
• Amonio cuaternario, hasta 20.000 ppm
Restricciones de uso
• Limpiar sólo utilizando los métodos de limpieza y desinfección
recomendados descritos en las instrucciones de limpieza en este
manual.
• Tenga en cuenta que el producto nunca debe ser sumergido.
• Seguir siempre las instrucciones dadas por el fabricante de sus
productos de limpieza.
• No use productos de limpieza a base de petróleo, tales como la
acetona, o soluciones abrasivas.
• No exponer a temperaturas superiores a 70°C.
• No esterilizar al calor o a presión.
.............................................................................
PT
Instalação: (Veja a Figura A.)
Instruções para limpeza e desinfecção
Limpar o mouse com um dos métodos de limpeza autorizados,
utilizando água e sabão ou um dos desinfetantes aprovados.
Métodos autorizados para a limpeza
• Você pode limpar o equipamento com um pano macio sem produtos
abrasivos, por exemplo um pano de microbra, um pano impregnado
com uma escova macia que têm uma rigidez semelhante a uma
escova ou uma esponja, mas não use qualquer tipo de esfregão.
• Você pode vaporizar o produto com água e sabão ou com um
Desinfetantes aprovados
• Na base de lixívia, até 100.000 ppm
• A base de álcool
• Baseada em GLUTARALDEHÍDO
• À base de fenol
• Formol-baseada, até 370.000 ppm
• Oxidantes, tais como peróxido de hidrogênio, até 30.000 ppm
• Amônia quaternária, até 20.000 ppm
Restrições de uso
• Limpe usando unicamente os métodos de limpeza e desinfecção
recomendados descrito nas instruções de limpeza neste manual.
• Note-se que el producto nunca deve ser submersa.
• Siga sempre as instruções dadas pelo fabricante do seu produtos de
limpeza.
• Não use produtos de limpeza com base no petróleo, como acetona,
ou produtos abrasivos.
• Não se expor a temperaturas acima de 70 °C.
• Não esterilize a calor ou pressão.
.............................................................................
IT
Installazione: (ved. Fig.A.)
Pulire il prodotto con il metodo di pulizia consigliato e i disinfettanti
approvati oppure con acqua e sapone.
Istruzioni per la pulizia
• Pulire il prodotto con l’aiuto di un panno morbido non abrasivo,
per esempio uno in microbra, una spazzolina sofce, salviettine
disinfettanti, oppure una spugna non abrasiva.
Disinfettanti autorizzati
• A base di cloro. Fino a 100.000 ppm
• A base di alcol
• A base di glutaraldeide
• A base di fenolo
• A base di formaldeide, no a 370.000 ppm
• A base di perossido di idrogeno, no a 30.000 ppm
• A base di ammonio quaternario, solo no a 20.000 ppm
Restrizioni
• Pulire seguendo esclusivamente i metodi e disinfettanti indicati nelle
“istruzioni per la pulizia”.
• Attenzione il prodotto non è idoneo a immersione in liquidi.
• Seguire sempre le istruizioni fornite dal fabbricante dei prodotti
detergenti.
• Non utilizzare mai detergenti a base di petroleum o acetone, oppure
detergenti abrasivi seppure in minime percentuali.
• Non esporre il prodotto a temperature al di sopra dei 70 °C.
• Non utilizzare sterilizzatori a vapore o a pressione
.............................................................................
Loading...