Manley Laboratories Steelhead Owners manual [de]
MANLEY LABORATORIES
Bedienungsanleitung
MANLEY STEELHEAD II
PHONO-/LINE-Vorverstärker für MM/MC Abtast-Syteme
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung
Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß
Eigenschaften und Anwendungen
Allgemeine Hinweise
Fehlerbehebung
Gewährleistung
Garantie-Registrierung
Einleitung
Vielen Dank....
.... für den Kauf des MANLEY STEELHEAD II Phono-/Line-Vorverstärkers! Bitte
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, da sie wichtige Hinweise zur korrekten
Bedienung und zur Steigerung des Hörgenusses enthält.
Der MANLEY STEELHEAD II ist entwickelt worden mit dem kombinierten Ziel der
bestmöglichen Klangwiedergabe und der sehr flexible Anpassung an mögliche MM-,
MC-Abtastsysteme und zusätzlich soll er dem ambitionierten den Anaschluß eines
weiteren Quellgerätes geben. Dank dieser Fähigkeit des MANLEY STEELHEAD
müssen Sie sich nicht länger mit der Einhaltung der vorgegebenen ImpedanzAngaben eines gegebenen Abtastsystem abfinden und der unbefriedigenden
Ungewissheit, wie dieses System mit einer anderen Impedanz-Einstellung spielen
würde. Sie können nun selbst durch den einfachen Dreh eines Schalters
herausfinden, welche Einstellung Ihrem Abtast-System, der Raum-Akustik und Ihrem
persönlichen Geschmack am besten entspricht. Der STEELHEAD II paßt sich an
sein Umfeld an, nicht umgekehrt.
Sie werden bald erkennen, dass wir den STEELHEAD in allen Details entsprechend
den vorempfundenen Anforderungen an Ihren Vorverstärker, auch hinsichtlich seiner
Anpassungsfähigkeit und leichten Bedienbarkeit, konzipiert, entwickelt und gebaut
haben.
Auspacken
Nehmen Sie den STEELHEAD II vorsichtig aus seiner Verpackung und prüfen Sie
die Vollständigkeit des Inhalts. Untersuchen Sie alle Teile hinsichtlich einer
Maley STEELHEAD Manual deutsch 1/13
eventuellen Beschädigung während des Transports. Alle 6 Röhren sollten sich
aufrecht stehend in ihrem Sockel befinden. Sollte das Gerät beschädigt sein, dann
benachrichtigen Sie bitte sofort den Spediteur und Ihren Händler bzw. den Importeur.
Verpackungsinhalt (neben dem Gerät selbst):
• 1 Netzteil mit Verbindungskabel
• 1 Netzkabel (ICE3) 1,8 m lang
• 1 Bedienungsanleitung
Wir möchten Ihnen raten, die Verpackung für spätere Zwecke aufzubewahren, da
diese exakt zum Gerät passt und dem Risiko einer möglichen Beschädigung
während des Transports vorbeugt.
Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Staub oder
Spritzwasser aus. Solche extremen Einflüsse könnten die Leistung des Gerätes
vorübergehend oder dauerhaft beeinträchtigen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe großer magnetischer Felder auf, wie sie
von großen Video-Schirmen, starken Stromleitungen oder Trafos ausgehen. Wir
haben besondere Vorkehrungen getroffen, um die empfindlichen Bereiche im
Innern des Gerätes abzuschirmen. Diese Maßnahmen können jedoch von
besonders starken Quellen zunichte gemacht werden. Beachten Sie bitte, dass
schon kleinste Störungen zusammen mit dem Signal mehr als hundert-, ja
tausendfach verstärkt werden würden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vom Wärmequellen auf, wie starken
Endverstärkern, Demagogen oder Heizgeräten.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schalter am Vorverstärker und am Netzteil auf "Aus"
stehen, bevor Sie mit dem Anschluß beginnen. Bevor Sie den 16-Pin Stecker
lösen oder einstecken, muss der Schalter am Netzteil unbedingt auf "Aus" stehen.
Alle Anschlüsse nur im abgekühlten Zustand durchführen.
• Durch Berühren des Gehäuses sollten Sie die statische Aufladung an Ihren
Händen ableiten, bevor Sie die Anschlüsse herstellen oder ändern. Die Elektronik
des Vorverstärkers ist vergleichsweise widerstandsfähig gegen statische
Aufladungen; vollkommene Unempfindlichkeit würde aber Kompromisse in der
Audiowiedergabe nach sich ziehen.
• Achten Sie darauf, dass Sie nur die schwachen Signale von Abtastsystemen an
die Eingänge des Vorverstärkers anlegen. Dauerhafte Spannungen über 15 Volt
können die empfindlichen MC-Eingangsstufen beschädigen, auch wenn der
Vorverstärker sich nur im STANDBY-Modus befindet oder ausgeschaltet ist.
Netzanschluß
Der STEELHEAD II kann wahlweise mit 117 oder 234 Volt Spannung betrieben
werden; die richtige Spannung kann mit dem Schalter, der sich an der PowerControlPlatine des Netzteils befindet, eingestellt werden. Vom Hersteller wurde die
Spannung des Bestimmungslandes vorab eingestellt. Sollte das Bestimmungsland
unbekannt gewesen sein, dann empfiehlt sich eine Überprüfung der Spanng und die
mögliche Umstellung. Auch die Hauptsicherung sollte überprüft und der jeweiligen
Spannung angepasst sein. Fehler bei der Wahl der richtigen Spannung und
Sicherung können zu erheblichen Beschädigungen des Gerätes führen, die von der
Gewährleistung ausgeschlossen sind. Kontrollieren Sie die Angaben hinsichtlich der
Maley STEELHEAD Manual deutsch 2/13
Hauptsicherung vor Inbetriebnahme und vergleichen Sie deren Daten mit den
Vorgaben, die in der Spezifikation dieser Anleitung enthalten sind.
Um an den Spannungswahlschalter heranzukommen, müssen Sie den Deckel des
Netzteils entfernen.
Zuvor sollten Sie sich überzeugen, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
und die Verbindung zum STEELHEAD II unterbrochen ist. Warten Sie 15 Minuten
nach dem letzten Betrieb des Gerätes, damit sich alle Kondensatoren entladen
können.
Eigenschaften und Anwendungen
1. High Performance Front End
Dem STEELHEAD II kommen die Entwicklungen der letzten 50 Jahre bei aktiven
und passiven Komponenten zugute. Der Hybrid-Kaskaden-Verstärker-Block
liefert gleichzeitig breitbandige Verstärkung, Rauscharmut und geringen Klirr,
ohne auf eine übertriebene Gegenkopplung angewiesen zu sein, oder auf
extrem komplexe Leitungs-Topologie. Der multiplikative Aspekt der kakskadenförmig angelegten Ausgangsimpedanz hat zur Folge, dass die wichtigsten
Eigenschaften jeder Gain- Stufe erhalten bleiben, obwohl die örtliche negative
Gegengenkopplung in jedem Block sehr schmal gehalten ist. Diese
Vogehensweise macht den Verstärkerfaktor jeder Stufe unempfindlich gegen
Röhren-Gain oder Übertragungsschwankungen, abhängig von den Toleranzen
der einzelnen Bauteile bzw. ihrem Alter.
Andere ungewöhnliche Eigenschaften sind hoher Ruhe- und Arbeitsstrom in
jeder Gain Stufe. Dies reduziert die statische und dynamische Impedanz, jeder
Stufe und erhöht die Systembandbreite. Musikalische Vorlagen, welche bei
Vorverstärkern mit typischen Strom-tötenden Schaltungen auf Basis einer 12AX7
einen Einbruch erleiden würden, werden ohne Einbuße durch diese
Verstärkerstufen geleitet.
2. Akkurate "4-Ecken" RIAA-Entzerrung
Im Geiste von HighEnd sind alle 4 Eckfrequenzen oder Zeitkonstanten der RIAA
Phono-Entzerrung im STEELHEAD II besonders berücksichtigt worden.
Historisch haben sich alle Designs auf die großen 3 Zeitkonstanten konzentriert.
3180, 318 und 75 Mikrosekunden. Das läßt die 4. Ecke außer acht (die von etwa
3,2 ms), die, wenn sie ignoriert wird, in den meisten Phonostufen dazu führt, dass
die höchsten Oktave-Signale von Abtastsystemen fortlaufend unterdrückt werden,
anstatt die letzte Ecke zu tunen und bei ca. 50 kHz zu einer geradlinigen Antwort
einzuordnen. Nachlässige Unterdrückung der oberen Oktavebandbreiten macht
die Wiedergabe leblos und "fern“, mit einem unnötigen Verlust an Impact.
Ironischerweise ist es gerade dieser Teil des Signals, der von allen populären
Digital-Audiovorstufen ignoriert wird und dies gerade der Grund für die meist
gleichförmige Form der oberen Oktave in diesen Formaten ist.
3. Schaltbare Impedanz-Lasten für das Abtastsystem
Mittels eines Drehschalters können Sie zwischen 5 verschiedenen LastEinstellungen für MC-Abtastersysteme wählen. Dieser Schalter wählt
verschiedene Kontaktpunkte eines besonders gefertigten 2-teiligen Übertragers
an, der mit einer großer Bandbreite und einem geringen Widerstand arbeitet und
mehrfach geschirmt ist. Zwar sehr kompliziert in der Herstellung, erlaubt dieser
Autoformer, das schwache MC-Signal sehr effizient und transparent von der
Ausgangssituation (niedrige Spannung, große Stärke) zu überführen in eine
Maley STEELHEAD Manual deutsch 3/13
Situation hoher Spannung und niedriger Stärke. Durch die Vermeidung
konventioneller, parasitärer Widerstände geht auch nicht der kleinste Teil des
ohnehin schwachen MC-Signals bei der Verstärkung verloren. Das hat einen sehr
günstigen Rauschabstand des System-Signals zur Folge. In einer angemessenen
Umgebung, wie im STEELHEAD II, kann der Übertrager die erforderliche
Leistung bringen. Diesem entscheidenden Teil wurde bei der Entwicklung ganz
besondere Aufmerksamkeit gewidmet: im Manley Laboratories MagnetDepartment. Diese eigene Kompetenz erlaubt die besondere Entwicklung und
Herstellung aufwendigster Transformer-Designs.
Sie können nun den ersten Hörversuch bei einer Impedanz-Stellung, in etwa wie
vom Hersteller angegeben, starten, ohne dabei etwas an der Signalqualität durch
parasitäre Widerstände zu verlieren. Und Sie können jetzt die beabsichtigte kleine
oder größere Auswirkung bei der Veränderung der Impedanz-Werte selbst
herausfinden. Die richtige Einstellung wird abhängen vom System und der Art der
gespielten Musik, von der nachgeschalteten Kette und natürlich von Ihren
persönlichen Präferenzen. Es kann bei einem bestimmten Stück durchaus zu
technisch "falschen", aber musikalisch "richtigen" Einstellungen kommen. Dabei
können Sie davon ausgehen, dass eine solche technisch falsche Einstellung
harmlos ist und keine negativen Auswirkungen auf die Geräte der Kette hat.
Im Falle des MM-Abtasters macht das höhere Ausgangssignal fixe
Widerstandseinstellungen möglich. Wobei die höchste im Uhrzeigersinn gewählte
Einstellung bei 47 k-Ohm liegt. MM-Systeme, die mit niedrigeren Impedanzwerten
zwischen 25 und 400 Ohm auskommen, sollten jeweils an MC und MMEingängen gehört werden. Bei dieser Vorgehensweise werden Sie einige
ungewöhnliche Einstellungen als am besten geeignet herausfinden. Kurzum: Sie
sollten ausgiebig experimetieren; lassen Sie sich von keiner offiziellen Angabe
eines Herstellers davon abhalten. Im Gegenteil, wir laden Sie zu vielen schönen
Versuchen ein......!
4. Schalt bare Endkapazit ät für das Abtastsystems (frontseitig)
Die Endkapazität kann für jeden Kanal getrennt in Schritten von 10 pF bis zu
11.000 pico-Farads gewählt werden. Die Kapazität ist vorhanden bei den GainStage Eingängen und ist unbeeinflusst von Änderungen am
Eingangswahlschalter oder von Änderungen am Gain. Um den genauen Wert der
Kapazität des NF-Kabels zu ermitteln, konsultieren Sie die Beschreibung oder
den Hersteller des Signalkabels. Diesen Wert sollten Sie vom Zielwert der
Kapazität subtrahieren.
Sollte der Hersteller Ihnen den Wert seines NF-Kabels nicht nennen können (!),
dann empfehlen wir Ihnen nach dem folgenden Beispiel vorzugehen: Typische
NF-Kabel haben eine Eigen-Kapazität von ca. 90-100 pF pro Meter. Wenn der
Hersteller des Abtast-Systems eine Last-Kapazität von 150 pF vorgibt, dann
sollten Sie gleich den Wert für das NF-Kabel abziehen: Sie erhalten als Restwert
von ca. 50 pF. Ihre Hörprobe sollte also mit einer Anfangseinstellung von 50 pF
beginnen.
Jedes Abtast-System arbeitet labormäßig am besten, wenn mit bestimmten
Widerstands- und Kapazitäts-Werten ausgestattet. Bei "labormäßig“ ist gemeint,
das vom System produzierte Signal kommt mit der maximal vorgesehenen Stärke
in den Vorverstärker, mit einem Minimum an "Over-Shoot" und Klirr, mit der
flachsten Frequenzkurve und mit sanftem "Roll-off"-Verhalten. Es sind gerade
diese extrem wichtigen Einstellungen, die die Qualität der musiklischen
Wiedergabe beeinflussen. Und die von ihnen gefundenen Einstellungen mögen
Maley STEELHEAD Manual deutsch 4/13
Loading...