Page 1
MANLEY LABORATORIES
Bedienungsanleitung
MANLEY STEELHEAD II
PHONO-/LINE-Vorverstärker für MM/MC Abtast-Syteme
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung
Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß
Eigenschaften und Anwendungen
Allgemeine Hinweise
Fehlerbehebung
Gewährleistung
Garantie-Registrierung
Einleitung
Vielen Dank....
.... für den Kauf des MANLEY STEELHEAD II Phono-/Line-Vorverstärkers! Bitte
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, da sie wichtige Hinweise zur korrekten
Bedienung und zur Steigerung des Hörgenusses enthält.
Der MANLEY STEELHEAD II ist entwickelt worden mit dem kombinierten Ziel der
bestmöglichen Klangwiedergabe und der sehr flexible Anpassung an mögliche MM-,
MC-Abtastsysteme und zusätzlich soll er dem ambitionierten den Anaschluß eines
weiteren Quellgerätes geben. Dank dieser Fähigkeit des MANLEY STEELHEAD
müssen Sie sich nicht länger mit der Einhaltung der vorgegebenen ImpedanzAngaben eines gegebenen Abtastsystem abfinden und der unbefriedigenden
Ungewissheit, wie dieses System mit einer anderen Impedanz-Einstellung spielen
würde. Sie können nun selbst durch den einfachen Dreh eines Schalters
herausfinden, welche Einstellung Ihrem Abtast-System, der Raum-Akustik und Ihrem
persönlichen Geschmack am besten entspricht. Der STEELHEAD II paßt sich an
sein Umfeld an, nicht umgekehrt.
Sie werden bald erkennen, dass wir den STEELHEAD in allen Details entsprechend
den vorempfundenen Anforderungen an Ihren Vorverstärker, auch hinsichtlich seiner
Anpassungsfähigkeit und leichten Bedienbarkeit, konzipiert, entwickelt und gebaut
haben.
Auspacken
Nehmen Sie den STEELHEAD II vorsichtig aus seiner Verpackung und prüfen Sie
die Vollständigkeit des Inhalts. Untersuchen Sie alle Teile hinsichtlich einer
Maley STEELHEAD Manual deutsch 1/13
Page 2
eventuellen Beschädigung während des Transports. Alle 6 Röhren sollten sich
aufrecht stehend in ihrem Sockel befinden. Sollte das Gerät beschädigt sein, dann
benachrichtigen Sie bitte sofort den Spediteur und Ihren Händler bzw. den Importeur.
Verpackungsinhalt (neben dem Gerät selbst):
• 1 Netzteil mit Verbindungskabel
• 1 Netzkabel (ICE3) 1,8 m lang
• 1 Bedienungsanleitung
Wir möchten Ihnen raten, die Verpackung für spätere Zwecke aufzubewahren, da
diese exakt zum Gerät passt und dem Risiko einer möglichen Beschädigung
während des Transports vorbeugt.
Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Staub oder
Spritzwasser aus. Solche extremen Einflüsse könnten die Leistung des Gerätes
vorübergehend oder dauerhaft beeinträchtigen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe großer magnetischer Felder auf, wie sie
von großen Video-Schirmen, starken Stromleitungen oder Trafos ausgehen. Wir
haben besondere Vorkehrungen getroffen, um die empfindlichen Bereiche im
Innern des Gerätes abzuschirmen. Diese Maßnahmen können jedoch von
besonders starken Quellen zunichte gemacht werden. Beachten Sie bitte, dass
schon kleinste Störungen zusammen mit dem Signal mehr als hundert-, ja
tausendfach verstärkt werden würden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vom Wärmequellen auf, wie starken
Endverstärkern, Demagogen oder Heizgeräten.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schalter am Vorverstärker und am Netzteil auf "Aus"
stehen, bevor Sie mit dem Anschluß beginnen. Bevor Sie den 16-Pin Stecker
lösen oder einstecken, muss der Schalter am Netzteil unbedingt auf "Aus" stehen.
Alle Anschlüsse nur im abgekühlten Zustand durchführen.
• Durch Berühren des Gehäuses sollten Sie die statische Aufladung an Ihren
Händen ableiten, bevor Sie die Anschlüsse herstellen oder ändern. Die Elektronik
des Vorverstärkers ist vergleichsweise widerstandsfähig gegen statische
Aufladungen; vollkommene Unempfindlichkeit würde aber Kompromisse in der
Audiowiedergabe nach sich ziehen.
• Achten Sie darauf, dass Sie nur die schwachen Signale von Abtastsystemen an
die Eingänge des Vorverstärkers anlegen. Dauerhafte Spannungen über 15 Volt
können die empfindlichen MC-Eingangsstufen beschädigen, auch wenn der
Vorverstärker sich nur im STANDBY-Modus befindet oder ausgeschaltet ist.
Netzanschluß
Der STEELHEAD II kann wahlweise mit 117 oder 234 Volt Spannung betrieben
werden; die richtige Spannung kann mit dem Schalter, der sich an der PowerControlPlatine des Netzteils befindet, eingestellt werden. Vom Hersteller wurde die
Spannung des Bestimmungslandes vorab eingestellt. Sollte das Bestimmungsland
unbekannt gewesen sein, dann empfiehlt sich eine Überprüfung der Spanng und die
mögliche Umstellung. Auch die Hauptsicherung sollte überprüft und der jeweiligen
Spannung angepasst sein. Fehler bei der Wahl der richtigen Spannung und
Sicherung können zu erheblichen Beschädigungen des Gerätes führen, die von der
Gewährleistung ausgeschlossen sind. Kontrollieren Sie die Angaben hinsichtlich der
Maley STEELHEAD Manual deutsch 2/13
Page 3
Hauptsicherung vor Inbetriebnahme und vergleichen Sie deren Daten mit den
Vorgaben, die in der Spezifikation dieser Anleitung enthalten sind.
Um an den Spannungswahlschalter heranzukommen, müssen Sie den Deckel des
Netzteils entfernen.
Zuvor sollten Sie sich überzeugen, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
und die Verbindung zum STEELHEAD II unterbrochen ist. Warten Sie 15 Minuten
nach dem letzten Betrieb des Gerätes, damit sich alle Kondensatoren entladen
können.
Eigenschaften und Anwendungen
1. High Performance Front End
Dem STEELHEAD II kommen die Entwicklungen der letzten 50 Jahre bei aktiven
und passiven Komponenten zugute. Der Hybrid-Kaskaden-Verstärker-Block
liefert gleichzeitig breitbandige Verstärkung, Rauscharmut und geringen Klirr,
ohne auf eine übertriebene Gegenkopplung angewiesen zu sein, oder auf
extrem komplexe Leitungs-Topologie. Der multiplikative Aspekt der kakskadenförmig angelegten Ausgangsimpedanz hat zur Folge, dass die wichtigsten
Eigenschaften jeder Gain- Stufe erhalten bleiben, obwohl die örtliche negative
Gegengenkopplung in jedem Block sehr schmal gehalten ist. Diese
Vogehensweise macht den Verstärkerfaktor jeder Stufe unempfindlich gegen
Röhren-Gain oder Übertragungsschwankungen, abhängig von den Toleranzen
der einzelnen Bauteile bzw. ihrem Alter.
Andere ungewöhnliche Eigenschaften sind hoher Ruhe- und Arbeitsstrom in
jeder Gain Stufe. Dies reduziert die statische und dynamische Impedanz, jeder
Stufe und erhöht die Systembandbreite. Musikalische Vorlagen, welche bei
Vorverstärkern mit typischen Strom-tötenden Schaltungen auf Basis einer 12AX7
einen Einbruch erleiden würden, werden ohne Einbuße durch diese
Verstärkerstufen geleitet.
2. Akkurate "4-Ecken" RIAA-Entzerrung
Im Geiste von HighEnd sind alle 4 Eckfrequenzen oder Zeitkonstanten der RIAA
Phono-Entzerrung im STEELHEAD II besonders berücksichtigt worden.
Historisch haben sich alle Designs auf die großen 3 Zeitkonstanten konzentriert.
3180, 318 und 75 Mikrosekunden. Das läßt die 4. Ecke außer acht (die von etwa
3,2 ms), die, wenn sie ignoriert wird, in den meisten Phonostufen dazu führt, dass
die höchsten Oktave-Signale von Abtastsystemen fortlaufend unterdrückt werden,
anstatt die letzte Ecke zu tunen und bei ca. 50 kHz zu einer geradlinigen Antwort
einzuordnen. Nachlässige Unterdrückung der oberen Oktavebandbreiten macht
die Wiedergabe leblos und "fern“, mit einem unnötigen Verlust an Impact.
Ironischerweise ist es gerade dieser Teil des Signals, der von allen populären
Digital-Audiovorstufen ignoriert wird und dies gerade der Grund für die meist
gleichförmige Form der oberen Oktave in diesen Formaten ist.
3. Schaltbare Impedanz-Lasten für das Abtastsystem
Mittels eines Drehschalters können Sie zwischen 5 verschiedenen LastEinstellungen für MC-Abtastersysteme wählen. Dieser Schalter wählt
verschiedene Kontaktpunkte eines besonders gefertigten 2-teiligen Übertragers
an, der mit einer großer Bandbreite und einem geringen Widerstand arbeitet und
mehrfach geschirmt ist. Zwar sehr kompliziert in der Herstellung, erlaubt dieser
Autoformer, das schwache MC-Signal sehr effizient und transparent von der
Ausgangssituation (niedrige Spannung, große Stärke) zu überführen in eine
Maley STEELHEAD Manual deutsch 3/13
Page 4
Situation hoher Spannung und niedriger Stärke. Durch die Vermeidung
konventioneller, parasitärer Widerstände geht auch nicht der kleinste Teil des
ohnehin schwachen MC-Signals bei der Verstärkung verloren. Das hat einen sehr
günstigen Rauschabstand des System-Signals zur Folge. In einer angemessenen
Umgebung, wie im STEELHEAD II, kann der Übertrager die erforderliche
Leistung bringen. Diesem entscheidenden Teil wurde bei der Entwicklung ganz
besondere Aufmerksamkeit gewidmet: im Manley Laboratories MagnetDepartment. Diese eigene Kompetenz erlaubt die besondere Entwicklung und
Herstellung aufwendigster Transformer-Designs.
Sie können nun den ersten Hörversuch bei einer Impedanz-Stellung, in etwa wie
vom Hersteller angegeben, starten, ohne dabei etwas an der Signalqualität durch
parasitäre Widerstände zu verlieren. Und Sie können jetzt die beabsichtigte kleine
oder größere Auswirkung bei der Veränderung der Impedanz-Werte selbst
herausfinden. Die richtige Einstellung wird abhängen vom System und der Art der
gespielten Musik, von der nachgeschalteten Kette und natürlich von Ihren
persönlichen Präferenzen. Es kann bei einem bestimmten Stück durchaus zu
technisch "falschen", aber musikalisch "richtigen" Einstellungen kommen. Dabei
können Sie davon ausgehen, dass eine solche technisch falsche Einstellung
harmlos ist und keine negativen Auswirkungen auf die Geräte der Kette hat.
Im Falle des MM-Abtasters macht das höhere Ausgangssignal fixe
Widerstandseinstellungen möglich. Wobei die höchste im Uhrzeigersinn gewählte
Einstellung bei 47 k-Ohm liegt. MM-Systeme, die mit niedrigeren Impedanzwerten
zwischen 25 und 400 Ohm auskommen, sollten jeweils an MC und MMEingängen gehört werden. Bei dieser Vorgehensweise werden Sie einige
ungewöhnliche Einstellungen als am besten geeignet herausfinden. Kurzum: Sie
sollten ausgiebig experimetieren; lassen Sie sich von keiner offiziellen Angabe
eines Herstellers davon abhalten. Im Gegenteil, wir laden Sie zu vielen schönen
Versuchen ein......!
4. Schalt bare Endkapazit ät für das Abtastsystems (frontseitig)
Die Endkapazität kann für jeden Kanal getrennt in Schritten von 10 pF bis zu
11.000 pico-Farads gewählt werden. Die Kapazität ist vorhanden bei den GainStage Eingängen und ist unbeeinflusst von Änderungen am
Eingangswahlschalter oder von Änderungen am Gain. Um den genauen Wert der
Kapazität des NF-Kabels zu ermitteln, konsultieren Sie die Beschreibung oder
den Hersteller des Signalkabels. Diesen Wert sollten Sie vom Zielwert der
Kapazität subtrahieren.
Sollte der Hersteller Ihnen den Wert seines NF-Kabels nicht nennen können (!),
dann empfehlen wir Ihnen nach dem folgenden Beispiel vorzugehen: Typische
NF-Kabel haben eine Eigen-Kapazität von ca. 90-100 pF pro Meter. Wenn der
Hersteller des Abtast-Systems eine Last-Kapazität von 150 pF vorgibt, dann
sollten Sie gleich den Wert für das NF-Kabel abziehen: Sie erhalten als Restwert
von ca. 50 pF. Ihre Hörprobe sollte also mit einer Anfangseinstellung von 50 pF
beginnen.
Jedes Abtast-System arbeitet labormäßig am besten, wenn mit bestimmten
Widerstands- und Kapazitäts-Werten ausgestattet. Bei "labormäßig“ ist gemeint,
das vom System produzierte Signal kommt mit der maximal vorgesehenen Stärke
in den Vorverstärker, mit einem Minimum an "Over-Shoot" und Klirr, mit der
flachsten Frequenzkurve und mit sanftem "Roll-off"-Verhalten. Es sind gerade
diese extrem wichtigen Einstellungen, die die Qualität der musiklischen
Wiedergabe beeinflussen. Und die von ihnen gefundenen Einstellungen mögen
Maley STEELHEAD Manual deutsch 4/13
Page 5
richtigerweise von den Laborwerten abweichen. Zu Beginn sollten Sie sich an die
Angaben des Herstellers des Abtastsystems halten (abzüglich des Werts für das
NF-Kabel). Im Extremfall sollten Sie, wenn die Herstellerangaben fehlen, mit einer
Einstellung bei 150 pF beginnen. Dieser Wert entspricht übrigens der
Standardvorgabe der meisten Hersteller von Vorverstärkern. Von dieser Zahl
ausgehend können Sie sich den Ihnen am besten geeigneten Wert "erarbeiten".
Nicht verheimlichen möchten wir Ihnen, dass die Endkapazitäten unter den
verschiedenen Marken und Typen von Abtastern stark abweichen können. Bei
der Vielzahl der unterschiedlichen Eigenschaften der Abtaster bei der AusgangsImpedanz ist dies nicht anders zu erwarten gewesen. Die Endkapazität hat
Einfluss einerseits auf detaillierte Abbildung und Räumlichkeit und andererseits
auf den Anteil hoher Frequenzen, den Druck und die Geschwindigkeit der
wiedergegebenen Musik. Wie schon beim LOAD Z-Schalter, fühlen Sie sich frei
bei Ihren Experimentierversuchen, auch wenn diese Ergebnisse bringen, die von
den Herstellerangaben abweichen.
5. Schaltbare Verstärker Gain-Stufen
Das Ausgangssignal der Abtaster und Spannungserfordernisse im weiteren
Verlauf bis zum Line-Eingang könnnen zwischen den Herstellern erheblich
abweichen. Deswegen und wegen der unterschiedlichen Empfindlichkeit von
Abtatsystemen haben wir eine Gain-Controlle als 4-Stufen-Verstärker-Block
vorgesehen. Sie können einen Gain zwischen 50 und 65 dB wählen, in Stufen
von 5 dB. Die Gain-Zahl gibt den Verstärker-Gain bei 1 kHz an. Beachten Sie,
dass der Vorverstärker Gain um 20 dB bei 20 Hz höher liegt (10 mal) und
ungefähr 20 dB niedriger (0,1 mal) bei 20.000 Hz. Der MC-Zuwachs-Übertrager
kann auch 2 bis 12 dB an zusätzlichem Spannungs-Gain liefern, abhängig von
der Abtast-Quellen-Impedanz und Last-Schalter-Einstellung.
Diese Gainstufen können Sie auch bei Wiedergabe des Signals, das Sie über den
LINE-Eingang dem STEELHEAD II zuführen. Eine sehr nützliche Einrichtung zur
Vorab-Anpassung der Volumen-Pegel.
6. Funktionen der Tast-Schalter
4 Schalter stehen für eine Reihe praktischer Funktionen zur Verfügung.
STANDBY läßt den STEELHEAD zwischen normalem Betriebsstatus und einem
"Schlafmodus" mit fast "0-Power" wechseln. Beim Schlafmodus liegt keine
Spannung an, außer der für die Kontroll-Logik des Systems erforderlichen CMOS,
die von einem kleinen separaten Trafo des Netzteils erzeugt wird.
LINE: (über die VARaiblen Ausgänge) erlaubt Ihnen den Vorstufen-Betrieb eines
weiteren Quell-Signals (TUNER; CD; DVD; AUX ect.). Mit dem blauen
Drucktastenschalter können Sie sofort auf die LINE-Funktion wechseln. Die
Leuchttaste wird hellblau hinterleuchtet. Durch ein weiteres Drücken dieses
Schalters verlassen Sie die LINE-Umgebung wieder, das Licht wird schwächer
und Sie gehen zurück auf die zuletzt gewählte PHONO-Einstellung.
SUM (nur an den VARiable-Ausgängen wirksam) überführt das verstärkte AudioSignal in ein binaurales Signal. Mono- oder lediglich lateral modulierte Inhalte
Ihrer Stereo-LPs sind nun hörbar. Das ursprüngliche Mono kann jetzt gehört
werden, wenn das Signal nur einem Lautsprecher zugeführt wird.
DIM reduziert das Ausgangssignal um 20dB oder ¼ der ursprünglichen
Lautstärke. Die DIM-Funktion ist bei den VARiable Ausgängen abrufbar.
Beachten Sie, dass die Vorverstärker-Spezifikation am VARiable Ausgang in
Maley STEELHEAD Manual deutsch 5/13
Page 6
Verbindung mit der DIM-Funktion leicht eingeschränkt ist. Diese Einstellung
sollten Sie nur als Hilfe bei besonderen Arbeiten einsetzen, z.B. dem Absuchen
einer LP. Gefährliche Geräuschpegel wie beim Aufschlagen der Nadel werden
klein gehalten, Ausschläge des Abtastsystems werden jedoch gehört.
MUTE "tötet" Audiosignale an FIXED und VARiable Ausgängen.
7. LINE-Funktion
Über den LINE-Schalter wird das externe Line-Signal über die üblichen
Funktionsschaltungen an die Volumen-Kontrolle geführt. So können Sie auch in
dieser Betriebsart Gebrauch machen von den nützlichen Zusatzfunktionen wie
SUM, DIM, und MUTE bevor Sie das Ansgangsignal an den Endverstärker weiter
leiten. Beachten Sie, dass der interne VARiabler Line-Treiber des STEELHEAD
nicht die Spannung anhebt, sondern es nur verstärkt, ein Ergebnis der
niedrigeren Ausgangs-Impedanz. So können Sie z.B. einen CD-Spieler direkt an
den STEELhead anschließen, dessen Wiedergabe-Volumen am
nachgeschalteten Verstärker Sie über den variavlen Kontrollknopf anpassen
können.
Zusätzlich bleibt der Phono-Sektion aktiv, wenn Sie auf LINE umgeschaltet
haben, und kann an den fixen Ausgängen abgenommen werden. Der Vorteil des
doppelten Signalpfads des STEELHEAD für Sie ist, dass Sie ungestört der
Wiedergabe einer CD lauschen und im Hintergrund das Signal aus analogen
Phonoquellen aufnehmen können.
Bei abgeschalteter LINE-Funktion wird das Phono-Signal ganz normal durch den
STEELHEAD geleitet, wie zuvor bei der LINE-Funktion beschrieben. Das LINESignal wird bei PHONO-Betrieb mit einem heftigen 500 Ohm Widerstand
"kleingehalten", was wiederum das Übersprechrisiko zwischen den LINE- und
PHONO-Signalen im Innern des STEELHEAD reduziert.
8. Lautstärke-Regelung
Mittels der VARiable Funktion können Sie den STEELHEAD direkt an externe
Endverstärker anschließen. Puristen mögen den Weg über zusätzliche
Vorverstärker-Schaltungen meiden und die Eingänge des Endverstärkers direkt
mit den VARiable Ausgängen des STEELHEAD II verbinden.
9. Zwei-stufige RF-Interferenz Unterdrückung (RFI SHUNT)
Separat für jeden Kanal hat der STEELHEAD auf der Rückseite 2 Schalter zur
Unterdrückung von Störungen durch im Innern oder an den Massepunkten
empfangene Radio-Frequenzen. Mittels dieser Schalter können Sie für hohe
Frequenzen die Erdung des Signals mit der Geräte-Erdung verbinden. Schalten
Sie diese Schalter zur Interferenz-Unterdrückung dann ein, wenn RFInterferenzen auftreten. Wir haben diese Funktion schaltbar gemacht für die Fälle,
bei denen wegen der vielfältigen Masseverbindungen eine permanente
Interferenz-Unterdrückung zu unliebsamen Brumm-Schleifen führen könnte.
Beachten Sie bitte, dass diese Schalter sich nicht im Signalpfad befinden.
10. Getrennte fixe und variable Ausgänge
Zur Wahl einer konstanten Line-Quelle zum Anschluß an einen Line-Level
Vorverstärker oder Recorder und variable Ausgänge zum direkten Anschluß an
Endverstärker.
11. Diskrete Schaltungen und Massepunkte des Chassis
Unterbrechbare Verbindungen zwischen üblichen "Zero-Volt"-Punkten und
Maley STEELHEAD Manual deutsch 6/13
Page 7
Chasssis-Erdung bieten viele mögliche Erdungslösungen.
12. Ausgegliedertes Hochleistungs-Netzteil
Mehrkanalige Stromversorgung in einem ausgegliederten Gehäuse unterbindet
Einstrahlungen in den Signalweg, wie bei unmittelbarer Nähe sonst möglich. Eine
robuste und regulierbare extrem leise Hochspannungs-Schiene gewährt
"elektrische Ruhe" für empfindliche Verstärker-Eingangsstufen. Die erforderlichen
Spannungen werden dem Vorverstärker über separate Quell- und Sink-Leitungen
zugeführt. Es gibt keine gemeinsamen Stromanschlüsse außer am Stern-Punkt
für die Masse an den Verstärkerplatinen. Das Mehrfach-Verbindungskabel ist
besonders abgeschirmt.
Bedienungs-Anleitung
Vorbereitung für den Anschluss
Sehen Sie einen ausreichend großen Platz für das Gerät, das Netzteil und die
Anschlusskabel vor. Diese Stelle sollte frei von starken externen magnetischen und
RF-Feldern sein und einen angemessen Abstand von starken akustischen Feldern
aus Lautsprechern halten; fern von Wärmequellen und Staub, ohne die Zirkulation
frischer Luft an Ober-, Unterseite und an allen 4 Seiten des Vorverstärkers und des
Netzteils zu behindern.
Überprüfen Sie, dass die gewählte Voltzahl am Geräteschalter und am Netz identisch
ist. Achten Sie auf die Brückung der grünen CHASSIS-Erdung mit dem schwarzen
Anschluß-Pol an der geräterückseite.
Das Netzteil sollte sich nicht in der Nähe von NF-Kabel befinden.
Vor dem Stromanschluss
Stellen Sie die Verbindung zwischen Netzteil und Vorverstärker mittels des großen
16-Pin-Steckers her. Diese Halbstecker können nur verbunden werden, wenn richtig
positioniert. Schalten Sie den Netzschalter am Gerät auf "Aus" und schließen Sie das
IEC-Netzkabel an das Netzteil an. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet bis alle
Verbindungen hergestellt sind.
Verbinden Sie jetzt die Eingangs- und Ausgangskabel wie gewünscht. Schließen sie
das Erdkabel des Laufwerks bzw. des Tonarms an der vergoldeten Klemme der
Chassis-Masse an.
Wählen Sie die Gain-Einstellung von 55 dB und stellen Sie den Lautstärkeknopf auf
ca. 9:00 Uhr. Wählen Sie MM- oder MC-Eingang, wie erforderlich mit dem InputKontrollknopf. Den LOAD Z-Schalter sollten Sie in etwa auf den Wert wie für das
Abtastsystem angegeben stellen. Justieren Sie die Load Cap Schalter ebenfalls in
etwa auf den Wert des Abtatsystems, minus der Kapazität des Anschlusskabels.
Wählen und reinigen Sie Ihre Lieblings-LP......
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose und schalten Sie das Netzteil an,
Schalter auf (I). Der STANDBY-Schalter sollte jetzt aufleuchten. Drücken Sie diesen
Schalter. Der STANDBY-Schalter erlischt.; die gewählten INPUT und GAIN LEDs
leuchten auf, die MUTE-Leuchte flackert, das Kontrolllicht am Netzteil leuchtet,
ebenso das Maley Firmen-Logo.
Die flackernde MUTE-Leuchte signalisiert den Beginn einer 30 Sekunden langen
Aufwärmphase in MUTE-Funktion, während der kein Ausgangssignal zu hören ist.
Maley STEELHEAD Manual deutsch 7/13
Page 8
Während des Betriebs
Sobald das akustische Signal hörbar ist, kann die Suche nach der idealen
Einstellung beginnen. Besser noch, Sie gewähren dem Gerät eine Zeit von 15
Minuten für ein gleichmäßiges Aufwärmen aller Teile.
Bitte beachten Sie, dass die MUTE-Funktion bei FIXED und VARiable Stellungen
abrufbar ist, während die DIM- und SUM-Funktion nur für VARiable AusgangsAnschlüsse gilt.
Zurück zum Standby-Modus
Wenn Sie die Hörsitzung beendet haben, drücken Sie den STANDBY-Schalter um
die Stromzufuhr am Vorverstärker zu unterbrechen. Bei diesen Schaltvorgängen
werden Knacksgeräuschen weitgehend reduziert. Dennoch sollten Sie die
Stromzufuhr und die Signalübertragung an den Verstärker unterbinden, wenn Sie
den Vorverstärker ein oder ausschalten.
Zusätzlich empfehlen wir den STEELHEAD II auf STANDBY zu schalten, wenn nicht
in Gebrauch, anstatt ihn auf Dauer unter Strom zu halten. Das wird der
Lebenserwartung der Röhren und des Gerätes zu gute kommen. Die Röhren sollten
unter normalen Bedingungen über tausende von Betriebsstunden halten.
Austausch einer Röhre
Ja es gibt solche Teile im Gerät, die gewartet werden müssen. Aber wie auch bei
anderen Röhrengeräten, da ist Hochspannung zu beachten. Deswegen ist Vorsicht
geboten, wenn Sie die Abdeckungen entfernen; andernfalls laufen Sie Gefahr, einen
Stromschlag zu erleiden. Versichern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet
und der Netzstecker herausgezogen ist. Dann trennen Sie das Gerät vom Netzteil.
Wenn der Vorverstärker während der letzten 15 Minuten in Betrieb war, dann sollten
sie erst warten, bis alle angesammelten Ladungen sich abgebaut haben. Warten Sie
mindestens 5 Minuten mit dem Öffnen des Gehäuses, nachdem Sie das
Verbindungskabel zwischen Netzteil und Vorverstärker gelöst haben.
Sie benötigen einen #1 Kreuzschlitz-Schraubendreher und einen sehr schmalen
normalen Schraubenzieher.
Röhrentausch: Verstärktes Rauschen (verbunden mit verminderter Räumlichkeit
und größerer Verzerrung) lässt auf defekte oder altersschwache Röhren schließen.
Wenn diese Symptome auftreten, dann sollten Sie die Röhre im betroffenen Kanal
tauschen gegen eine andere des gleichen Typs und von vergleichbarer Qualität.
Wenn Sie die Front-End Röhre 6922 in einem Kanal tauschen müssen, dann sollten
Sie auch die gleiche Röhre im anderen Kanal ersetzen, vorzugsweise mit einer
Röhre gleicher Marke und gleichen Datums.
Lassen sie die Vorverstärker-Röhren erst abkühlen, bevor Sie diese berühren.
Verdrahtungen in Röhren sind empfindlicher, wenn warm oder noch heiß.
Zum Entfernern einer Röhre sollten Sie nur geringe Kraft aufwenden. Beim
Herausziehen sollten Sie die Röhre leicht nach vorne und nach hinten bewegen.
Vermeiden Sie ein Verbiegen der Leiterplatte. Beachten Sie, dass die Heizdrähte der
6922 in Reihe geschaltet sind und deswegen keiner der Kanäle funktionieren kann,
wenn der Heizdraht einer Röhre defekt ist oder die zweite 6922 Röhre fehlt. Sehr
vorsichtig sollten Sie auf die gerade Ausrichtung der Röhrenstifte achten; sind diese
verbogen oder schief, kann das Einsetzen in den Sockel erschwert sein und zu
dessen Beschädigung führen. Die Röhren sollten immer nur in den für sie
bestimmten Sockel gesteckt werden.
Maley STEELHEAD Manual deutsch 8/13
Page 9
Niemals sollten Sie 9-Stift-Röhren mit Röhren anderer Typenbezeichnungen
A
ersetzen ohne sich vorher zu informieren. Es gibt Tausende von Röhren mit gleichem
9-Stift-Sockel, aber mit komplett anderer Verdrahtung. Mechanische SockelKompatibilität bedeutet noch lange keine elektrische Kompatibilität! Unbedachtes
Experimentieren kann hier leicht die Zerstörung der Ersatzröhre oder von Teilen des
Vorverstärkers bedeuten.
3 Röhren sind mit der 6922 Dual-Triode sockelmechanisch und elektrisch
kompatibel: die 7308, die ECC88 und die E88CC. Es gibt keinen Ersatz für die 7044
Dual-Triode.
Fehlerbehebung
Die Systemarchitektur des STEELHEAD II ist so ausgestattet, dass der flexible
Anschluß so vieler Abtastsysteme und so vieler nachfolgender Geräte wie möglich
gestattet ist. Der Zugang zu diesen Ausstatungsvarianten erfolgt unter der Annahme,
dass alle Systeme des STEELHEAD II korrekt funktionieren. Falls Probleme
auftreten, bitten wir Sie, die nachfolgende Liste zur Feststellung möglicher Fehler und
deren Behebung zu konsultieren, bevor Sie Ihren Händler ansprechen.
Symptom Mögliche Ursache Empfohlene Behebung
Kein Strom, Kontrolllampen
leuchten nicht
Kontrolllicht am Netzteil
leuchtet, aber der
STEELHEAD reagiert nicht
Schwache Beleuchtung des
Namenszuges, schwaches
Ausgangssignal
Schaubild der Röhrenposition RIAA Verstärker Feld
7044 7044 6922 6922 7044 7044
Das Ausgangssignal ist nur
an einem Kanal zu hören
Hauptsicherung defekt,
Stecker sind nicht richtig
eingesteckt, Netzkabel
defekt, Steckdose ohne
Strom,
Der 16-Pin-Stecker ist nicht
korrekt verbunden
Spannungswahlschalter
nicht richtig eingestellt (z.B.
in USA 220V statt 110 V)
Defekte Röhre im
bertroffenen Kanal
Austausch der Sicherung,
Prüfen Sie Kabel, Stecker
und Steckdose
Verbindung prüfen
Richtige Einstellung
überprüfen
Austausch der defekten
Röhre
Schwaches oder gestörtes
Signal an einem Kanal
Kontrollleuchte brennt, kein
usgangssignal auf beiden
Kanälen, auch nicht nach
einer Aufwärmphase
Brummgeräusch an nicht
belegten MM/MC-
Maley STEELHEAD Manual deutsch 9/13
Defekte Röhre im
bertroffenen Kanal
Eine der beiden 6922Röhren ist defekt oder
steckt nicht richtig im Sockel
MUTE-Stellung am
Ausgangs aktiviert
Eingänge sind nicht
gebrückt
Austausch der defekten
Röhre(n)
Leuchten des Glimmdrahtes
überprüfen; Austausch falls
erforderlich
MUTE ausschalten
Nicht belegte Eingänge
vermeiden, setzen Sie
Page 10
Eingängen Brückenstecker ein.
Brummgeräusch an
belegten Eingängen
Masseverbindung zwischen
Chassis und Circuit
unterbrochen
Masseverbindung zwischen
Laufwerk/Tonarm und
Chassis unterbrochen
Defekter Kabelkontakt am
Abtastsystem
Phono-Stecker lose
NF-Kabel liegen zu nahe an
Magnetfeldern
Überlagerung der
Masseverbindung zwischen
STEELHEAD und LW bzw.
Vorverstärker und
Endverstärker
Defekter Kontakt an der
Kabel-Abschirmung
Ersetzen Sie den
Jumper.....
Stellen Sie die
Masseverbindung her
Kontakte überprüfen
Kontakt herstellen
Kabel von Motor und Trafo
fernhalten
Die Masseverbindung an 2
oder 3 Gräten
unterbrechen.
Experimentieren kann
erforderlich sein
Kabel vertauschen oder
ersetzen
Keine oder nur sehr
schlechte Wiedergabe am
MC2-Eingang
Zuordnung der Kabel am
DIN-Stecker nicht korrekt:
links: 1 hoch, 4 tief
Kabelanschlüsse ändern
rechts: 3 hoch, 5 tief
Abschirmung: 2 Masse/
Gehäuse
Anmerkungen zum Brummgeräusch: bitte halten Sie sich vor Augen, dass dem
STEELHEAD II die Verstärkung von Spannungen mit einem Faktor von bis zu 30.000
abverlangt werden kann; was 90dB beim "Brummen" des normalen Wechselstroms
bei einer Frequenz von 50-60 Hz entspricht. Es ist deswegen von größter Bedeutung,
dass die Verbindungskabel, die das schwache Signal aus dem Abtastsystem zum
Vorverstärker übertragen, von bester Qualität sind, mit guter Abschirmung und
perfekten Kontakten an den Steckern. Ansonsten hat dieses single-ended Signal
keine Chance, um im Vorverstärker frei von Brumm und störenden Einstrahlungen
empfangen zu werden. Dies gilt umso mehr für MC-Systeme. Bitte benutzen Sie ein
möglichst kurzes NF-Kabel, das sie möglichst weit von elektrischen und
magnetischen Brumm- oder Interferenz-Quellen entfernt zum STEELHEAD führen.
Maley STEELHEAD Manual deutsch 10/13
Page 11
Technische Daten
Röhrenausstattung 2 x 6922 (Verstärkung), 4 x 7044 (Ausgang)
Sicherungen 230V: 0,75Amp 3AG träge (Hauptsicherung)
0,25Amp 3AG träge (Elektronik)
MM Eingangs-Impedanz in 5 Stufen flexibel wählbar via festen, rauscharmen
Widerständen: 25, 50, 100, 200 und 4.700 Ohm
MC Eingangs-Impedanz in 5 Stufen flexibel wählbar via Multi-Kontakt-
Übertrager: 25, 50, 100, 200 und 400 Ohm
Eingangs-Kapazität Variabel in Stufen von 10 pF von 10 bis 1.100 pF
(1,1 nF). Inhärente Eingangs-Kapazität: < 40pF
Gain-Stufen nach Belieben in 4 Stufen wählbar: 50, 55, 60, 65
dB bei 1 kHz am fixen Ausgang, bei 10kOhm Last.
Zusätzliches Gain über den MC Step-Up Übertrager
RIAA-Kurve Abweichungen < +0,5/-0,3dB zwischen 20 Hz und 20 kHz,
unabhängig vom gewählten Gain. Normal: < +/-1dB
zwischen 10 Hz und 100kHz.
Phasenabwchg zw. Kanälen < 4° zwischen 20 Hz und 20 kHz, unabhängig vom
gewählten Gain. Normal: < 2°.
Gainabweichung zw. Kanälen < +/-0,5 dB zwischen 20 Hz und 20 kHz,
unabhängig vom gewählten Gain.
Dynamik-Bandbreite 101 dB bei 1kHz, 1% THD
200 Ohm-Quelle, 47 kOhm Eingang, bei 55dB Gain 97 dB bei 1 kHz, 0,1% THD
Max. Ausgangssignal +27dB bei 1 kHz mit 3% THD, 100 kOhm Last
Ausgangsimpedanz "Fix" 150 Ohm, minimal empf. Last: >1500 Ohm
Ausgangsimpedanz "Variable" 75 Ohm, minimal empf. Last: >600 Ohm
Maley STEELHEAD Manual deutsch 11/13
Page 12
Garantie-Anmeldung
Bitte lassen Sie dieses Formular beim Kauf von Ihrem Fachhändler
ausfüllen.
Mit dieser Registrierung erhalten Sie das Recht auf technische
Unterstützung und Gewährleistung.
Bitte senden Sie die Anmeldung an den Importeur der Manley-Geräte in
Deutschland:
AUDIOsuite
Im Silberloch 7
77886 Lauf
FAX: 07841-668 350
Geräte-Typ: STEELHEAD Serien-Nr.:
................................................
Kaufdatum: ........................... Fachhändler:
................................................
Adresse: ................................................
Name/Vorname des Käufers: ........................................................................
Adresse Straße: ........................................................................
PLZ Ort: ........................................................................
Kontakt Telefon: ........................................................................
Fax: ........................................................................
E-Mail: ........................................................................
Kommentare:
Maley STEELHEAD Manual deutsch 12/13
Page 13
Maley STEELHEAD Manual deutsch 13/13
Loading...