Manley Laboratories Snapper Owners manual [de]

Manley Laboratories, INC.

SNAPPER Mono-Endverstärker

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Bereich Seite

Einleitung 1
Netzanschluss 3
Vorbereitung 3
Hinweise zu Röhren 4
Einstellung des Ruhestroms (BIAS) 6
Fehlerbehebung 7
Der Austausch einer Röhre oder Lampe 8
FAQ zu Röhren 9
Hinweise zur Optimierung Ihrer Anlage
Dank und Anerkennung
Technische Daten
Garantie
Garantie-Anmeldung

Einleitung

Vielen Dank!

.....für den Kauf der SNAPPER 100W Mono-Endverstärker als "Antrieb" für Ihre

Lautsprecher. Sie haben sich wahrscheinlich für ihn entschieden, weil Sie sie im Laden oder
auf einer Messe gehört haben und Sie vom Klang beeindruckt waren. Sie mögen Ihren
Vorstellungen hinsichtlich Preis, Leistung, Eigenschaften und Aussehen entsprechen. Es
kann aber auch sein, dass Sie sich von der Reputation von Manley Labs für Qualität,
Zuverlässigkeit und Integrität haben leiten lassen. Ob es ein bestimmter Grund oder mehrere
Gründe waren, die sie zu Ihrer Entscheidung geführt haben, Sie haben jedenfalls gut gewählt
und dafür danken wir Ihnen.

Die SNAPPER wurden entwickelt, um symmetrische XLR- oder asymmetrische RCA Line­Eingänge auf die schnellst mögliche Art und auf dem direktesten Weg auf das gewünschte
Niveau zur Verstärkung der Lautsprecher zu bringen. Das erreichen wir in gerade mal 3
Stufen durch den wohl bedachten Einsatz von Röhren, deren besondere Eignung für Audio­Zwecke hier zur vollen Entfaltung kommt.

Das Schaltplan-Layout der SNAPPER enthält viele subtile und offenen Verbesserungen,
welche die ungefärbte und klare Wiedergabe des Eingangssignals ermöglichen.

Manley – SNAPPER Manual deutsch 1/16

Entscheidend ist die durchgehend symmetrische Behandlung des Signals beim Durchlauf
durch den Verstärker, von den Eingängen bis hin zu den Lautsprecheranschlüssen. Diese
Technik verhindert die störende Beeinflussung des Signals durch die Stromversorgung
dieses Verstärkers. Als Ergebnis erhalten Sie eine felsenfeste Stabilität der Eingangs- und
Treiber-Stufen, deren Arbeit ungestört bleibt von den Dynamikausschlägen des Signals und
den Fluktuationen der Spannung in der Stromversorgung. Tatsächlich werden hier diese
beiden Faktoren, Signal und Strom, in einer fast perfekten Isolierung zu einander getrennt,
auch wenn das Signal natürlich extrem abhängig ist von einer frei verfügbaren Stromzufuhr,
von der es letztlich lebt. Vereinfacht dargestellt könnte man sagen, das Signal wird in einer
West-Ost-Richtung auf den Weg gebracht, während der Stromfluss in Nord-Süd-Richtung
verläuft. Diese Art der Trennung ist eher außergewöhnlich in Röhren-Verstärker-Plänen.

Der 19-stufige Ausgangsübertrager des SNAPPER stellt eine von Grund auf neue
Entwicklung des Manley Magnetic Department dar, ein wirklich erstaunliches "Kunstwerk".
Satte 180 Joule Energievorrat in der Hochspannungsstromversorgung ergeben robust­körperliche Klang-Konturen und geradezu athletische Ausdauer. Die ultra-lineare Topologie
der Ausgangsstufe hält die Ausgangsimpedanz zum Lautsprecher hin niedrig und erhöht die
Toleranz des SNAPPERs gegenüber wechselnden Lastimpedanzen. Niedrige Werte bei
Geräusch, Verzerrung und negativer Gegenkopplung zusammen mit dem natürlichen
Dynamikverhalten von Röhrenverstärkern lassen den SNAPPER zum extrem lebenden
Spielpartner werden.

Bitte lesen Sie diese unterhaltsam abgefaßte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, es
enthält wichtige Informationen zur Bedienung des Gerätes; viele andere Hinweise sind
für die bestimmt, die zum ersten mal mit Röhrenverstärkern in Kontakt gekommen
sind. Vielen Dank nochmals, viel Spaß an Ihren SNAPPERN (und natürlich an dieser
cleveren Anleitung).

Auspacken: Entnehmen Sie den Verstärker behutsam aus seiner Verpackung und

kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Achten Sie auf mögliche Transport-Schäden.
Die Röhren sollten gerade in ihren Sockeln stecken, keine Risse, Absplitterungen oder lose
Teile im Inneren aufweisen. Falls das Gerät beschädigt wurde oder nicht in Betrieb
genommen werden kann, benachrichtigen Sie den Spediteur, Ihren Händler oder uns. Wenn
Sie der Meinung sind, dass das Transportpersonal das Paket aus 10.000 m Höhe aus dem
Flugzeug direkt vor Ihre Tür geworfen hat, dann benachrichtigen Sie das
Transportunternehmen, da wir den SHRIMP nur für einen Fall aus 7.824 m Höhe
freigegeben haben!

Ihr SNAPPER wurde von Manny Q. sehr sorgfältig verpackt und sollte (neben dem Gerät)
enthalten:

• 1 drei-adriges IEC Netzkabel, 1,80 m lang (das Sie wahrscheinlich ohnehin durch ein
audiophiles Kabel ersetzen werden)

• 1 Bedienungsanleitung pro Paar (die Sie hoffentlich weiter lesen werden)

Aufbewahren der Verpackung

Wir möchten Ihnen raten, die Verpackung für spätere Zwecke aufzubewahren, da die
Verpackung exakt zum Gerät passt und das Risiko einer Beschädigung während des u.U.
notwendigen Transportes mindert.

Netzanschluss

Der SNAPPER wurden bei der Herstellung auf die Spannung Ihres Landes eingestellt. (das
ist jedenfalls, was wir tun, wenn wir das Bestimmungsland des Gerätes kennen). Die
eingestellte Spannung haben wir auf dem Typenschild vermerkt; es befindet sich an der
Geräte-Rückseite. Versichern Sie sich darüber, dass der angegebene Wert mit der bei Ihnen
vorliegenden Spannung übereinstimmt.

Manley – SNAPPER Manual deutsch 2/16

Es gibt keinen Spannungswahlschalter. Für die Spannung von 117 V oder 230/240V setzen
wir verschiedene Transformatoren ein. Die falsche Spannung kann erheblichen Schaden im
Gerät anrichten, der aber nicht durch unsere Gewährleistung abgedeckt ist. Wenn Sie von
einem 240V-Land in ein Land mit 120V umziehen sollten, dann müssen Sie sich an uns
wenden, um die Transformator zu wechseln oder einen externen Trafo verwenden.

Die Hauptsicherung

Auch die Hauptsicherung sollte überprüft werden und der jeweils vorliegenden
Netzspannung entsprechen. Fehler bei der Wahl der richtigen Spannung und der Sicherung
können zu erheblichen Beschädigungen des Gerätes führen, die von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind. Kontrollieren Sie die Angaben hinsichtlich der Hauptsicherung vor
Inbetriebnahme und vergleichen Sie deren Daten mit den Vorgaben, die in der Spezifikation
dieser Anleitung enthalten sind.

Bevor Sie die Stromzufuhr einschalten, sollten vorher alle anderen Verbindungen

innerhalb der Kette, vor den SNAPPERn hergestellt sein (....oder es passiert was.....!)

Vorbereitung

Vorbereitung für den Aufbau

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß

Bitte halten Sie eine angemessene Entfernung zu anderen Geräten der Kette ein, das
erleichtert die Luftzirkulation und reduziert Interferenzeinflüsse aus magnetischen Feldern
der Netzteile.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vom Wärmequellen auf, halten Sie es fern von
Feuchtigkeit, Staub oder Spritzwasser. Ermöglichen Sie eine uneingeschränkte
Luftzirkulation rund um das Gerät.

Stellen Sie sicher, dass alle Schalter auf "Aus" stehen, bevor Sie mit dem Anschluß der
Verbindungskabel beginnen. Bevor Sie Verbindungskabel lösen, muss der Netzschalter
ebenfalls unbedingt auf "Aus" stehen. Alle Anschlüsse sollten Sie nur am abgekühlten
Zustand durchführen. Die Ausgangsröhren können sehr heiß werden, wir raten Ihnen, Kinder
und Haustiere von diesen Geräten fern zu halten.

Bevor Sie die NF-Kabel anschließen, werfen Sie einen Blick auf die Röhren. Manchmal
können diese durch den Transport oder beim Auspacken aus ihrer normalen Lage gebracht
werden. Versichern Sie sich, dass die Röhren aufrecht und fest in ihrem Sockel stecken und
keine Schräglage haben. Die Röhren sollten innen auch keine Weißfärbung angenommen
haben (dies wäre ein Indiz dafür, dass Luft in die Röhre eingedrungen ist). Obwohl es so gut
wie nie vorkommt, Röhren könnten während des Transports Risse bekommen und
zerbrechen. In diesen Fällen sollten Sie die Röhre ersetzen, bevor Sie den Strom
einschalten.

RCA Cinch- und XLR-Anschlüsse

Die SNAPPER bieten Ihnen die komfortable Wahl zwischen einem asymmetrischen (single­ended) und einem symmetrischen XLR-Eingang (auf der Geräterückseite). Das
asymmetrische Eingangssignal wird vom Verstärker nicht invertiert und wird wie üblich mit
dem HIGH (+) auf Pin 2 des XLR-Steckers. Pin 1 = Masse, Pin 2 = High (+), Pin 3 = Low (-).
Da neben den Anschlüssen angebrachte Hebelschalter erlaubt Ihnen die schnelle
Umschaltung zwischen RCA und XLR. Zusätzlich haben Sie im XLR-Betrieb über einen
weiteren Hebelschalter die Möglichkeit, die Eingangsimpedanz von 15 kOhm auf 600 Ohm
zu mindern. Von dieser Möglichkeit machen Sie dann Gebrauch, wenn der SNAPPER mit
symmetrischen Signalquellen verbunden ist, deren Ausgangssignal über Trafo mit dem
symmetrischen LINE verbunden ist. Die Anschlussvarianten können Ihnen helfen, die beste
Verbindung zwischen Vor- und Endverstärker zu finden.

Manley – SNAPPER Manual deutsch 3/16

Die asymmetrische Eingänge arbeiten mit einer Spannung von 750 mV RMS, bei1,5 V an
den symmetrischen XLR Eingängen erreichen Sie die maximale Ausgangsleistung.

Lautsprecheranschlüsse
Betreiben Sie die Verstärker nie, ohne sie an die Lautsprecher angeschlossen zu

haben und entfernen Sie die Lautsprecherkabel nie, während die Verstärker gerade ein
Signal verarbeiten. Ein solcher Vorfall könnte die Isolierung der internen Spulen­Drähte am Trafo durchbrennen lassen. Ein Dauerschaden am Übertrager wäre die
Folge und dieser könnte Sie teuer zu stehen kommen, mein Teurer!

Achten Sie ebenfalls darauf, dass die Enden der LS-Kabel nicht in Berührung mit dem
Gehäuse oder der Masse kommen. Behandeln Sie die Enden immer als wären sie
unter Strom. Die beiden Enden dürfen an keiner Stelle in Kontakt kommen; der Minus­Pol (schwarz) des LS-Kabels ist keine Masse!!

Jetzt haben Sie es gehört. An den schönen WBT-Klemmen der SNAPPER können Sie Ihre
Lautsprecherkabel anschließen. ROT bedeutet positiv, WEISS negativ. Benutzen Sie gute
LS-Kabel, entweder mit blanken Enden, Gabelschuhen oder Banana-Steckern, bitte keines
der beiden Kabel mit der Masse verbinden. Die WBT-Klemmen sind mit einem Klemm­Mechanismus ausgestattet, der die Kabel wirksam fest hält, ohne dass Sie diese fest
schrauben müssten. Versuchen Sie also nicht, diese mit den Kräften eines Gorilla
anzuziehen, Sie könnten dadurch mehr Schaden anrichten. Dies sollte Ihnen als Warnung
dienen.

Nachdem nun alle Verbindungs-Kabel angeschlossen sind, können Sie anfangen, die
Stromzufuhr aufzubauen. Dazu beginnen Sie am Anfang der Kette mit Quellgeräten,
Vorverstärker u.ä., wobei Sie diesen Zeit lassen sollten, hochzufahren; dann ersparen Sie
den SNAPPERN die Verstärkung eines dieser brutalen Weckgeräusche. Das konnte mein
Neffe schon mit 3 Jahren perfekt, ich schwöre es Ihnen!

Also, sobald die Geräte am Anfang Ihrer Kette laufen, können sie auch die SNAPPER
einschalten. Der Schalter dazu befindet sich auf der Rückseite der Verstärker, gleich neben
dem Anschluß des Netzkabels. Dazu müssen Sie die SNAPPER nicht drehen oder sich nach
hinten begeben. Den Kipp-Schalters neben dem Kabel finden Sie sehr leicht. (Wir haben ihn
bewußt weit nach hinten gelegt, um ihn möglichst weit von den Eingangsschaltkreisen fern
zu halten. Den Schalter zum Kabel hin niederdrücken ist "AN", vom Kabel weg ist "AUS".
Das Licht hinter dem MANLEY Logo wird damit eingeschaltet; manchmal können Sie einen
kleinen Lichtblitz beim Aufheizen der Eingangsröhren erkennen, dies ist kein Grund zur
Beunruhigung, sondern eine normale technische Reaktion.

Überhaupt sollten Sie aufhören, sich Gedanken zu machen und fangen Sie an, Musik zu
hören. Beachten Sie dabei, dass das Gerät ca. 45 Minuten braucht, um gleichmäßig warm
zu werden. Während dieser Zeit sollten Sie Ihren Hund ausführen, das Essen vorbereiten
oder lediglich unverfängliche Popmusik spielen. Paul Anka wären eine gute Wahl, auch Tom
Jones, aber natürlich überlassen wir Ihnen die Musikauswahl.

Ausschalten (so schnell schon?!)
Am Ende Ihrer Hörsitzung unterbrechen Sie die Stromzufuhr am Netzschalter. Wir

empfehlen Ihnen als Regel: als letztes Gerät sollten Sie den Verstärker an-, als erstes Gerät
ausschalten, um die Verstärkung unbeabsichtigter Signale zu vermeiden, die z.B. beim Ein­und Ausschalten von Quellgeräten entstehen können. Außerdem raten wir Ihnen, die
Stromzufuhr zu unterbrechen, wenn die SNAPPER nicht genutzt werden und sie nicht
unbegrenzt unter Strom zu halten. So verlängern Sie die Lebenserwartung der Röhren und
der Geräte allgemein. Unter normalen Nutzungsbedingungen können die Röhren
Betriebszeiten von mehreren tausend Stunden erreichen. Dies umso mehr, wenn Sie den
Ruhestrom (Bias) regelmäßig kontrollieren und auf dem vorgegebenen Wert halten. Weitere
Informationen zu Röhren und ihrer Wartung finden Sie im weiteren Teil dieser Anleitung.

Funktion und Aufbau der SNAPPER

Manley – SNAPPER Manual deutsch 4/16

Der Signalweg des SNAPPERs hat “fliessende“, sich selbst justierende Eingangs- und
Treiber-Schaltungen, sowohl für asymmetrische RCA-Eingänge als auch für symmetrische
XLR-Signale mir höherem Pegel. Bei einer asymmetrischen Quelle ist die Eingangsstufe so
ausgelegt, dass sie ein entsprechendes push-pull Signal auslöst, das innerhalb weniger
Prozentpunkte eine nahezu genaue Balance-Genaugkeit liefert. Der nachgelagerte Treiber
arbeitet mit einer ähnlichen Selbst-Justierung, auf einem höheren Verstärkungs-Niveau.
Daraus ergibt sich ein sehr gleichmäßige Signalsymmetrie, unabhängig von der Symmetrie
des Eingangssignals, abhängig lediglich von der Anpassungs-Genauigkeit der 7044
Treiberröhre.

Üblicherweise erreicht man diese Symmetrie-Qualität nur durch sorgfältig aufeinander
abgestimmte Trafos zwischen den Stufen; diese Methode würde andererseits erhebliche
Einschränkungen bei der Bandbreite und der Phase nach sich ziehen. Neue Entwicklungen
in der Elektronik geben uns jetzt wirtschaftlich vertretbare Möglichkeiten der
Schaltungsverbesserung ohne Beeinträchtigung des Signalweges an die Hand, die den
ehemaligen Entwicklern nicht zugänglich waren. Die extrem linearen Eigenschaften der
Ausgangsstufe bauen auf einem Ausgangsübertrager auf, dessen 2. Wicklung symmetrisch
abgeglichen wird mit dem Mittenpol, der mit der Masse verbunden ist. Das Signal ist danach
an 2 äußeren Kontakten des Ausgangsübertragers verfügbar, die auch mit den
Lautsprecheranschlüssen verbunden werden. Die symmetrischen Signale der negativen
Gesamtgegenkopplung werden ebenfalls an diesen Kontakten abgenommen und zurück zur
Eingangsstufe geführt. Auf diese Weise wird die gesamte Ausgangsstufe, einschließlich
Lautsprecherrückkopplungen, in den Kreislauf der Gegenkopplung mit gerade mal 9dB
einbezogen, was im Vergleich zu vielen anderen Verstärkern die wir aufzählen könnten,
wirklich nicht viel ist.

FEHLERBEHEBUNG

Es ist unwahrscheinlich, dass die folgenden Probleme auftreten, wenn es aber doch
geschehen sollte, hier sind einige Vorschläge zur Behebung:

Brumm: Überprüfen Sie die Erdung der Geräte. Bitte immer nur an 1 Stelle erden (z.B. mit
dem 3-poligen SCHUKO-Stecker). Eine Erdung an einem 2. Gerät, das wiederum über die
NF-Kabel mit dem 1. Gerät verbunden ist, lässt eine so genannte Brumm-Schleife entstehen.
Erden Sie deswegen nur den Vorverstärker oder Ihre(n) Verstärker, nicht beide.

Rauschen: schalten Sie den Eingangswahlschalter auf den nicht benutzen Eingang (RCA
oder XLR); hört das Rauschen auf, dann suchen Sie die Ursache weiter vorne in Ihrer
Anlage; z.B. bei einem der Quellgeräte. Es könnte eine Signalanpassung haben, die weit
nach unten gestellt ist, wodurch Sie gezwungen sein können, die Lautstärke auf einen
ungewöhnlich hohen Pegel hochzufahren. Gleichen Sie die Signalstärke am Quellgerät der
der anderen Quellen an.

Wenn das Rauschen nach der Umschaltung gleich bleibt, dann liegt die Ursache
wahrscheinlich beim SNAPPER, z.B. durch eine rauschende 12AT7 oder 7044 Röhre. Um
herauszufinden welche Röhre defekt ist, sollten sie die beiden 12AT7 gegeneinander
austauschen (schalten Sie das Gerät vorher aus). Wandert das Rauschen nach dem
Wechsel auf die andere Kanalseite, dann haben Sie den Übeltäter ausgemacht und sollten
diese Röhre austauschen.

Balance: Die beiden Lautsprechen hören sich verschieden an. Bringen Sie den Balance­Regler in Mittelstellung. Es kann aber auch die CD und die Art ihrer Aufnahme sein. Testen
Sie einen anderen Tonträger, aber auch das Abspielgerät selbst. Schalten Sie die Geräte
aus und wechseln Sie die Anschlusskabel von links nach rechts und umgekehrt. Wenn es
die Quelle ist, dann wird das Problem seitenvertauscht zu hören sein. Stecken Sie die Kabel
wieder an die richtigen Buchsen.

Manley – SNAPPER Manual deutsch 5/16