Manley Laboratories Shrimp Owners manual [de]

Manley Laboratories, INC.

SHRIMP

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Bereich Seite

Einleitung 1
Netzanschluss 3
Vorbereitung 3
Weitere Fragen und Hinweise 4
Eigenschaften und Anwendung 6
Fehlerbehebung 7
Der Austausch einer Röhre oder Lampe 8
FAQ zu Röhren 9
Hinweise zur Optimierung Ihrer Anlage
Dank und Anerkennung
Technische Daten
Garantie
Garantie-Anmeldung

Einleitung

Vielen Dank...

.....für den Kauf des SHRIMP Vorverstärkers! Sie haben sich wahrscheinlich für ihn

entschieden, weil Sie ihn in einem HiFi-Studio oder auf einer Messe gehört haben und Sie
vom Klang beeindruckt waren. Er mag Ihren Vorstellungen hinsichtlich Preis, Leistung,
Eigenschaften und Aussehen entsprechen. Es kann aber auch sein, dass Sie sich von der
Reputation des Unternehmens Manley Labs für Qualität, Zuverlässigkeit und Integrität haben
leiten lassen. Ob es ein Grund ist oder mehrere Gründe waren, die sie zu Ihrer Entscheidung
geführt haben, Sie haben jedenfalls gut gewählt und dafür danken wir Ihnen.

Der SHRIMP weist auf den ersten Blick viele Merkmale auf, die Sie auch bei anderen
Vorverstärkern finden können. Es ist ein 2-Kanal-, single-ended Vorverstärker mit
steuerbarem Line Level, 5 Stereo-Line-Eingängen und 2 parallelen Stereo-Line-Ausgängen.
Mittels des 5-stufigen Eingangswahlschalters leitet er das ausgewählte Signal direkt zum
ersten Röhren-Kontroll-Gitter. Die verstärkten Signale (4-fach oder mit 11,8 dB) werden
anschließend über besonders hochwertige, variable NOBLES Stereo Regler geleitet, die
bekannt sind für Stabilität, lange Lebensdauer, leichte Wartung und gute Eigenschaften
hinsichtlich der parallelen Kanalsteuerung. Diese werden ergänzt durch eine Reihe nicht
minder zuverlässiger und hochwertiger NOBLES Stereo Balance Potentiometer.

Manley – SHRIMP Manual deutsch 1/16

Nach der Regler-Stufe durchläuft das Signal eine spezielle White-follower-Ausgangsstufe.
Auf diese Ausgangsschaltung sind wir schon seit vielen Jahren besonders stolz, besonders
wegen der niedrigen Ausgangsimpedanz, der einfachen Bauart, der großen Bandbreite, der
einfachen Betreibung, der geringen Feed-Back-Erfordernisse und der vorteilhaften Overload­Eigenschaften dieser Stufe. Üblicherweise wird der Benutzer des SHRIMP unter normalen
Eingangs- und Ausgangs-Last-Bedingungen die Limits dieser Ausgangsstufe nicht
annähernd ausloten können.

Hochwertige Film-/Folien-Kondensatoren mit Polypropylen-Dielektrikum werden an den
Signal-Verbindungs-Punkten in die Schaltkreise zusammen mit 2 ungewöhnlichen 30
microfarad "Monster" eingesetzt, die die Signale der Ausgangsstufe an die Cinch-Buchsen
weiterleiten. Dieses sind allesamt MultiCap-Kondensatoren. Wir wissen, dass Sie lieber mit
diesen Super-Kondensatoren hören möchten als mit sehr billigen Elektrolyt-Kondensatoren,
wie sie in den Geräten anderer Hersteller zu finden sind.

Aber MANLEY´s SHRIMP Hauptmerkmal ist der einfache, nicht invertierte Signalweg. Dieses
Minimal-Signal-Weg-Konzept ist dazu gedacht, asymmetrische RCA-Line-Eingänge in der
einfachsten und direktesten Art und Weise auf ein angemessenes Niveau für den Betrieb der
nachgeschalteten Endverstärker zu bringen. Das erreichen wir über lediglich 2 aktive Stufen,
wie oben beschrieben, und durch den Einsatz von Röhren, deren besondere Eignung wir
gerade für den Audio-Bereich voll zur Geltung bringen. Damit streben wir den direktesten
Signalweg an, geräuscharm und breit-bandig, um das gewählte Line-Signal unverfärbt,
unverfälscht und unbeeinflusst durch die sonst im Vorverstärker vorhandenen Engpässe zu
leiten. Das ist die Vorgabe, deswegen gibt es auch keine symmetrischen Ein- und Ausgänge.
Da der ganze innere Aufbau des SHRIMP single-ended ist, würden symmetrische
Anschlüsse zusätzliche Schaltkreise und Trafos erforderlich machen, alles Teile, die den
Klang verfärben würden.

Bitte lesen Sie die unterhaltsam gehaltene Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch,
da sie wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb enthält und Ihnen Freude an diesem
Gerät bereiten soll.

Nochmals vielen Dank und viel Spaß mit Ihrem neuen SHRIMP! (und der cleveren
Bedienungsanleitung).

Auspacken: Entnehmen Sie den Vorverstärker behutsam aus seiner Verpackung und
kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Achten Sie auf mögliche Transport-Schäden.
Die 4 Röhren sollten gerade in ihren Sockeln stecken, keine Risse, Absplitterungen oder lose
Teile im Inneren aufweisen. Falls das Gerät beschädigt wurde oder nicht in Betrieb
genommen werden kann, benachrichtigen Sie den Spediteur, Ihren Händler oder uns. Wenn
Sie der Meinung sind, dass das Transportpersonal das Paket aus 10.000 m Höhe aus dem
Flugzeug direkt vor Ihre Tür geworfen hat, dann benachrichtigen Sie das
Transportunternehmen, da wir den SHRIMP nur für einen Fall aus 7.824 m Höhe
freigegeben haben!

Ihr SHRIMP wurde von Manny Q. sehr sorgfältig verpackt und sollte (neben dem Gerät)
enthalten:

• 1 drei-adriges IEC Netzkabel, 1,80 m lang (das Sie wahrscheinlich ohnehin durch ein
audiophiles Kabel ersetzen werden)

• 1 Bedienungsanleitung (die Sie hoffentlich weiter lesen werden)

Aufbewahren der Verpackung

Wir möchten Ihnen raten, die Verpackung für spätere Zwecke aufzubewahren, da die
Verpackung exakt zum Gerät passt und das Risiko einer Beschädigung während des u.U.
notwendigen Transportes mindert.

Manley – SHRIMP Manual deutsch 2/16

Netzanschluss

Der SHRIMP wurde bei der Herstellung auf die Spannung Ihres Landes eingestellt. (das ist
jedenfalls, was wir tun, wenn wir das Bestimmungsland des Gerätes kennen). Die
eingestellte Spannung haben wir auf dem Typenschild vermerkt; es befindet sich an der
Geräte-Rückseite. Versichern Sie sich darüber, dass der angegebene Wert mit der bei Ihnen
vorliegenden Spannung übereinstimmt.

Es gibt keinen Spannungswahlschalter. Für die Spannung von 117 V oder 230/240V setzen
wir verschiedene Transformatoren ein. Die falsche Spannung kann erheblichen Schaden im
Gerät anrichten, der aber nicht durch unsere Gewährleistung abgedeckt ist. Wenn Sie von
einem 240V-Land in ein Land mit 120V umziehen sollten, dann müssen Sie sich an uns
wenden, um die Transformator zu wechseln oder einen externen Trafo verwenden.

Die Hauptsicherung

Auch die Hauptsicherung sollte überprüft werden und der jeweils vorliegenden
Netzspannung entsprechen. Fehler bei der Wahl der richtigen Spannung und der Sicherung
können zu erheblichen Beschädigungen des Gerätes führen, die von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind. Kontrollieren Sie die Angaben hinsichtlich der Hauptsicherung vor
Inbetriebnahme und vergleichen Sie deren Daten mit den Vorgaben, die in der Spezifikation
dieser Anleitung enthalten sind.

Bevor Sie die Stromzufuhr einschalten, sollten vorher alle anderen Verbindungen vom

und zum SHRIMP hergestellt sein (....oder es passiert was.....!)

Vorbereitung

Vorbereitung für den Aufbau

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Staub oder
Spritzwasser aus. Solche extremen Umwelteinflüsse könnten die Leistung des Gerätes
vorübergehend oder dauerhaft beeinträchtigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vom Wärmequellen auf, wie starken
Endverstärkern, Demagogen oder Heizgeräten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schalter am Vorverstärker und am Netzteil auf "Aus" stehen,
bevor Sie mit dem Anschluß der Verbindungskabel beginnen. Bevor Sie
Verbindungskabel lösen, muss der Netzschalter unbedingt auf "Aus" stehen. Alle
Anschlüsse sollten Sie nur am abgekühlten Zustand durchführen.

• Durch Berühren des Gehäuses sollten Sie die statische Aufladung an Ihren Händen
ableiten, bevor Sie die Anschlüsse herstellen oder ändern. Die Elektronik des
Vorverstärkers ist vergleichsweise widerstandsfähig gegen statische Aufladungen;
vollkommene Unempfindlichkeit würde aber Kompromisse in der Audiowiedergabe nach
sich ziehen.

Bitte halten Sie eine angemessene Entfernung zu anderen Geräten der Kette ein, das
erleichtert die Luftzirkulation und reduziert Interferenzeinflüsse aus magnetischen Feldern
der Netzteile.

Bevor Sie die NF-Kabel anschließen, werfen Sie einen Blick auf die Röhren. Manchmal
können diese durch den Transport oder beim Auspacken aus ihrer normalen Lage gebracht
werden. Versichern Sie sich, dass die Röhren aufrecht und fest in ihrem Sockel stecken und
keine Schräglage haben. Die Röhren sollten innen auch keine Weißfärbung angenommen
haben (dies wäre ein Indiz dafür, dass Luft in die Röhre eingedrungen ist). Obwohl es so gut
wie nie vorkommt, Röhren könnten während des Transports Risse bekommen und

Manley – SHRIMP Manual deutsch 3/16

zerbrechen. In diesen Fällen sollten Sie die Röhre ersetzen, bevor Sie am SHRIMP den
Strom einschalten.

Wenn der endgültige Platz gefunden ist, verbinden Sie den SHRIMP an die diversen
Quellgeräte bzw. an den Verstärker. Stecken Sie die Verbindungskabel zuerst bei den
Quellgeräten ein; anschließend am SHRIMP. Alle Line-Eingänge haben eine identische
Funktion, sie unterscheiden sich lediglich durch die Beschriftung.

CD: An diesen Eingangs-Buchsen schließen Sie Ihren CD-Spieler oder die Ausgänge am
D/A-Wandler an. Außerdem können Sie diese Buchsen auch mit den L- / R-Ausgängen des
DVD-Spielers verbinden. Auf keinen Fall dürfen an diesen Buchsen die digitalen Ausgänge
der CD-Laufwerke mit der Markierung SPDIF, AC-3 oder ähnlich angeschlossen werden. Die
dort anliegenden Signale sind unverarbeitet und (noch) keine Audio-Signale.

VIDEO: Anschluss für die Audiosignale aus einem VCR oder Laser-Disc-Player. Meiden Sie
wiederum den Anschluss an AC-3-, Video- oder S-Video-Ausgangsbuchsen.

TUNER INPUT: zum Anschluss an den UKW- oder Mittelwellen-Ausgang Ihres Tuners oder
Ihren Satellitenempfängers. Könnte auch ein guter Eingang für das Audiosignal eines
zweiten Video-Gerätes sein.

AUX: AUX steht für "auxiliary" oder "extra"; d.h. Sie können hier jedes beliebige Audio-Signal
zuführen, für das Sie sonst keinen Anschluss haben. Viele nutzen diesen Eingang für Tape
Play-Back oder zum Anschluss an PC-Audio.

Zum Anschluss eines LP-Plattenspielers benötigen Sie einen Phono-Vorverstärker, der das
schwache Signal des Abtastsystems auf normalen Line-Level verstärkt bzw. die RIAA-

Umkehrung durchführen kann. Dies könnte z.B. der STEELHEAD für Sie erledigen....

REC OUT: dies ist der neutrale "Record"-Ausgang. Das Signal an diesen Buchsen ist
identisch mit dem Signal wie es am Eingang des SHRIMP anliegt. Es ist lediglich über den
Eingangswahlschalter geleitet worden. Es unterliegt keiner Lautstärkeregelung. Das
Ausgangssignal kann zu Aufnahmezwecken benutzt werden. Verbinden Sie diesen Ausgang
mit Ihrem Tonband-, Cassetten-, oder CD-Recorder-Eingang, dem PC-Audio-Eingang, wenn
Sie aufnehmen oder duplizieren wollen, was immer Sie gerade hören. Beachten Sie bitte,
dass einige Aufnahmegeräte u.U. einen störenden Einfluss auf das jeweilige Audiosignal
haben können. Einige Geräte haben eine eher niedrige Eingangs-Impedanz, die das
gewählte Eingangssignal "drücken" können, wenn sie auf einander stoßen. Um alle diese
Nebeneinflüsse aus dem Weg zu gehen, empfehlen wir Ihnen, die Verbindung an den REC­Buchsen nur so lange anzuschließen, wie Sie etwas aufnehmen.

MAIN OUTS: dies ist der Ausgang zu Ihrem Verstärker. Davon haben Sie 2 parallele
Buchsen-Paare, um Ihnen den Einsatz einer "Y"-Weiche zu ersparen, z.B. beim Betrieb von
2 Verstärkern in einer Bi-Amp-Anwendung oder für den Anschluss von Satelliten oder von
Subwoofern. Wir wollten Ihren Wünschen so weit wie möglich entgegen kommen.

Weitere Fragen und Hinweise

Warum stehen mir keine symmetrische Ein- und Ausgänge zur Verfügung?

Wie wir oben ausgeführt haben, ist der innere Aufbau des SHRIMP durchgehend single­ended ausgelegt; zusätzliche symmetrische Ein- und Ausgänge würden dann zusätzliche
Schaltungen, Trafos oder ICs erforderlich machen, die unvermeidlich den Klang verfärben
würden.

Manley – SHRIMP Manual deutsch 4/16

Sollten Sie Geräte besitzen, die sowohl symmetrische als auch asymmetrische Anschlüsse
besitzen, dann können Sie in vielen Fällen feststellen, dass die XLR-Buchse zusätzliche
Stufen durchläuft, um endlich symmetrisch zu werden und in vielen Fällen geschah dies aus
reinen Marketinggründen, weil in den 90er Jahren irgend jemand der Welt verkündet hat,
dass "symmetrisch besser sei" und fast alle haben diese Idee angenommen und
symmetrische Dinge in die Geräte eingebaut und die Kabel-Fritzen konnten zusätzliche

Kabel verkaufen (Ende der zynischen Anmerkung....). Symmetrische Verbindungen werden

allerdings erforderlich bei sehr langen Kabeln; und solche Anschlüsse bieten auch Vorteile
bei der Unterdrückung unerwünschter Harmonien, besonders bei vollkommen
unterschiedlichen ICs. So etwas in einem Röhrenumfeld zu realisieren, ohne Verbindungs­Trafos oder anderem Zeugs, durch das wir hören müssen, ist eine echte Herausforderung.
Nach unserer Erfahrung kann die Klarheit und Eleganz einer low-level single-ended Röhren­Schaltung durch nichts ersetzt werden. Auf der Suche nach der BESTEN LÖSUNG lassen
wir uns von der Losung "weniger ist mehr" leiten. Versuchen und sehen Sie selbst.

Bei Geräten, die nur symmetrische Anschlüsse aufweisen, sollten Sie die technischen
Unterlagen untersuchen, um herauszufinden, wie Sie es am besten mit einem single-ended
Gerät verbinden. Einige Geräte, besonders solche, die über Trafos verbunden sind, müssen
immer etwas "an beiden Beinen angehängt" haben. Angenommen der Stift 2 ist "heiß", dann
würde man den RCA-Anschluss wie folgt mit den XLR-Stecker verbinden:

RCA innerer Stift an XLR-Stift 2
RCA Außenleiter/Masse an die XLR-Stifte 1 + 3.

Falls das am SHRIMP anzuschließende Gerät bei einer asymmetrischen Verbindung keinen
Anschluss am Stift 3 verträgt (manche Geräte sind so), dann gilt:

RCA innerer Stift an XLR-Stift 2
RCA Außenleiter/Masse nur an den XLR-Stifte 1, Stift 3 bleibt frei.

Konsultieren Sie den Hersteller Ihrer anderer symmetrischen Geräte, wie diese am besten
angeschlossen werden können. Alles ist möglich.

Nach abgeschlossener NF-Verkabelung können Sie nun den SHRIMP Vorverstärker
mittels des Netzkabels mit die Steckdose verbinden.

Stellen Sie den Lautstärke-Knopf auf 9:00 Uhr; stellen Sie den Eingangswahlschalter auf den
gewünschten Eingang; der Balance-Drehknopf sollte in Mittelstellung stehen.

Drücken Sie den Stromschalter auf "ON". Der MUTE-Schalter beginnt zu blinken und das
Geräte-Logo ist hinterleuchtet. Die blinkende MUTE-Leuchte zeigt den Beginn einer 30
Sekunden dauernden Aufwärmphase an, während der das MUTE-Relay greift: kein Signal ist
hörbar. Sobald alles bereit ist, verlischt das MUTE-Licht. Sollte das MUTE-Licht weiter
leuchten, dann sollten Sie den MUTE-Knopf drücken, Musik ist hörbar.

Beginn des Betriebs

Sobald das Audio-Signal vom SHRIMP zu hören ist, können Sie mit der Suche nach der
besten Einstellung von Lautstärke und Balance beginnen. Beachten Sie dabei, dass das
Gerät ca. 45 Minuten braucht, um gleichmäßig warm zu werden. Während dieser Zeit sollten
Sie Ihren Hund ausführen, das Essen vorbereiten oder lediglich unverfängliche Popmusik
spielen. Die Monkees wären eine gute Wahl. Aber auch Tom Jones.

Ausschalten

Am Ende Ihrer Hörsitzung drehen Sie den POWER-Knopf auf "OFF", um die Stromzufuhr zu
unterbrechen. Sie werden merken, dass Störgeräusche beim Ein- und Ausschalten praktisch
unterbleiben. Dennoch sollten Sie bei einer Veränderung der Anschlüsse die Netzverbindung
"ziehen". Wir empfehlen Ihnen als Regel: als letztes Gerät sollten Sie den Verstärker an-, als
erstes Gerät ausschalten, um die Verstärkung unbeabsichtigter Signale zu vermeiden, die

Manley – SHRIMP Manual deutsch 5/16