Manley Laboratories SEPP-300-BSE Owners manual

MANLEY LABS

Bedienungsanleitung

Neo Classic 300B SE / PP Endverstärker

Vielen Dank....

für den Kauf der Manley SE / PP 300B Mono Endverstärker. Sie wurden noch von
David Manley entwickelt. Nur die besten Komponenten kommen bei ihnen zum Einsatz
und sie weisen die kürzesten und direktesten Signalwege auf. Diese Verstärker bieten
die nicht zu unterschätzenden Vorteile der Umschaltmöglichkeit zwischen "Single­Ended" und "Push Pull" und der individuellen Einstellung der Gegenkopplung in 1dB­Schritten.

Wir möchten Ihnen eine kleine Einführung in unsere Verstärkerphilosophie geben.
Wir haben schon Röhrenverstärker gebaut lange bevor diese eine Renaissance bei

HiFi-Enthusiasten erlebt haben. Die Bandbreite dieser Verstärker reichte von 15W bis
800 W, mit einer großen Vielfalt der dabei verwendeten Röhren. Dies ist nicht unser
erster 300B-Verstärker und auch nicht unser erstes single-ended Trioden-Design. Nach
unserer Erfahrung bietet ein Verstärker mit größerer Ausgangsleistung bessere
Tieftoneigenschaften. Andererseits ist es nicht einfach einen leistungsstarken
Verstärker zu bauen, der bei hohen und tiefen Frequenzen gleich gut ist. Um diesem
Ziel näher zu kommen, mußten wir einen neuen Transformator entwickeln und selbst
bauen. Erst danach war es uns möglich, Verstärker anzubieten, die zwischen SE und
PP umgeschaltet werden konnten.

Als einige Hersteller diverse SE-Verstärker zwischen 5 und 9 W Leistung anboten,
haben wir objektiv und subjektiv die Vorteile dieser Techniken erkannt: hervorragende
Mitten, zarte Übergänge, einfaches Design. Der schlechtere Teil der Story war der
unzureichende Wirkungsgrad der vorhandenen Lautsprecher. Noch schlimmer war die
Tatsache, daß diese SE-Verstärker entweder unerschwinglich waren oder ihr Datenblatt
als Witz zu bezeichnen war. Mit der Zunahme der Trioden-Anhänger gab es auch mehr
Lautsprecher mit höherem Wirkungsgrad; und nach Meinung einiger Fanatiker sollte die
PP-Schaltung als die schlechtere Lösung um jeden Preis vermieden werden. Wir haben
eine andere Meinung und vertreten die Position, daß PP, richtig ausgeführt, mit speziell
für diesen Zweck konzipierten Transformatoren, besten Zutaten und sauberen
Schaltungen als alternative Lösung durchaus eine Berechtigung hat. Auch wir lieben
SE-Verstärker, aber nicht alle, besonders, da wir eine gleichmäßige Frequenzantwort
bevorzugen und geringe Verzerrung. Wir wußten, daß wir es besser machen konnten.

Wir wollten einen Verstärker bauen, der Ihnen und uns gefallen mußte und natürliche
auch den Kritikern. Er sollte in SE-Topologie die Trioden-Fans ansprechen, allerdings
mit mehr Leistung. Und für die Anhänger der anderen Schule sollten sie in PP
umschaltbar sein; auch für die, welche beides wünschen, um je nach Musikvorlage
selbst die am besten geeignete Betriebsart definieren zu können. Die Option der
negativen Gegenkopplung wollten wir erweitern – von 0 bis 10dB. Einige wollen 0­Gegenkopplung, anderen kommt die Möglichkeit einer Gegenkopplung entgegen. Der
Vorteil eines kleinen Anteils an negativer Gegenkopplung ist die bessere Spezifikation
allgemein. In 1947 hat Williamson die Vorteile der negativen Gegenkopplung
beschrieben, aber auch den Verlust an ausreichender Abbildung bei den Übergängen
bei mehr als 20dB an Gegenkopplung. Wir beschränken uns üblicherweise auf 3 bis 6
dB bei unseren anderen Verstärkern. Mit 0 negativer Gegenkopplung ist dieser

Manley – 300B SE/PP Manual deutsch 1/6

Verstärker sauberer und ruhiger als jeder andere SE-Verstärker, den wir kennen. Ein
Aspekt der negativen Gegenkopplung ist die damit verbundene Dämpfung. Nach
konventioneller Weisheit sollten wir meinen, daß ein höherer Dämpfungsfaktor von
Vorteil sein kann. Unsere Erfahrung lehrt uns, daß ein Dämpfungsfaktor nicht unendlich
gesteigert werden kann, es kommt viel mehr auf die Lautsprecher, den Hörraum und
den Geschmack des Hörers an. Mit anderen Worten, das Optimum ist variabel, und das
können wir ermöglichen. Dieser Verstärker entspricht unseren Ansprüchen als
Hersteller von Verstärkern mit langjähriger Tradition, er überrascht die Berichterstatter
in führenden Magazinen und er sollte auch Sie überzeugen, indem er sich leicht in Ihre
Kette integrieren läßt.

Bitte, lesen Sie diese Seite unbedingt durch, bevor Sie Ihre Verstärker
anschließen. Das ist Wichtig!

Niemals sollten Sie die Verstärker betreiben, ohne die Lautsprecher vorher
angeschlossen zu haben. Vermeiden Sie das Risiko eines Kurzschlusses (z.B. durch
Kontakt der beiden Pole des LS-Kabels). Ein Beschädigung der Röhren oder der Trafos
wäre die Folge. Die Garantie würde solche Schäden nicht abdecken!

Einsetzen der Röhren

Wir liefern die 300B-Röhren für diese Verstärker lose, separat verpackt, da sie
empfindlich und teuer sind. Sie müssen die Röhren also erst in ihre Sockel einstecken,
bevor Sie die Verstärker einschalten können. Nehmen Sie die Röhren vorsichtig aus
ihrer Verpackung und prüfen Sie diese auf eine mögliche Beschädigung. Röhre und
Sockel sind numeriert. Beachten Sie, daß die 300B-Röhre 2 dünnere und 2 dickere
Stifte hat. Die 2 dickeren Stifte müssen unbedingt in die breiteren Löcher des Sockels
gesteckt werden. Da es mit etwas Druck möglich ist, die Stifte in die falschen Löcher zu
stecken, sollten Sie auf die korrekte Ausrichtung besonders achten.

Wir bitten um Ihre besondere Aufmerksamkeit!

Die 2 kleinen Stifte sind in die kleineren Löcher einzuführen; dies
soll ohne großen Kraftaufwand und Druck auf die Röhren
erfolgen. Die Lautsprecher sollen angeschlossen sein, bevor Sie
die Verstärker einschalten.

Allgemeine Hinweise
Aufstellung und Ventilation
Wasser und Feuchtigkeit
Service – Kundendienst
Besondere Hinweise

Vor dem Einschalten der Verstärker verbinden Sie zuerst die Ausgänge des
Vorverstärkers mit den Eingängen am Verstärker und schalten erst dann den
Vorverstärker ein. Beim Transport können sich Röhren in ihrem Sockel lösen. Bevor Sie
die Verstärker einschalten, prüfen Sie die korrekte Position der Röhren, drücken Sie
diese in die Sockel und richten sie aus. Auch sollten Sie die Röhren, wenn diese in
Betrieb sind, nicht berühren; da Röhren sehr heiß werden können und nicht manipuliert
werden dürfen, bis die Verstärker ausgeschaltet sind und die Röhren sich abgekühlt
haben.

Manley – 300B SE/PP Manual deutsch 2/6