Manley Laboratories MAH-1 Owners manual [de]

Manley Laboratories, INC.

MAHI Mono-Endverstärker

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Bereich Seite

Einleitung 1
Netzanschluss 3
Vorbereitung 3
Hinweise zu Röhren 4
Einstellung des Ruhestroms (BIAS) 6
Fehlerbehebung 7
Der Austausch einer Röhre oder Lampe 8
FAQ zu Röhren 9
Hinweise zur Optimierung Ihrer Anlage
Dank und Anerkennung
Technische Daten
Garantie
Garantie-Anmeldung

Einleitung

Vielen Dank!

.....für den Kauf der MAHI Mono-Endverstärker. Sie haben sich wahrscheinlich für ihn

entschieden, weil Sie sie im Laden oder auf einer Messe gehört haben und Sie vom Klang
beeindruckt waren. Sie mögen Ihren Vorstellungen hinsichtlich Preis, Leistung,
Eigenschaften und Aussehen entsprechen. Es kann aber auch sein, dass Sie sich von der
Reputation von Manley Labs für Qualität, Zuverlässigkeit und Integrität haben leiten lassen.
Ob es ein bestimmter Grund oder mehrere Gründe waren, die sie zu Ihrer Entscheidung
geführt haben, Sie haben jedenfalls gut gewählt und dafür danken wir Ihnen.

Die MAHIs wurden entwickelt, um asymmetrische Line-Eingänge auf die schnellst mögliche
Art und auf dem direktesten Weg auf das gewünschte Niveau zur Verstärkung der
Lautsprecher zu bringen. Das erreichen wir in gerade mal 3 Stufen durch den wohl
bedachten Einsatz von Röhren, deren besondere Eignung für Audio-Zwecke hier zur vollen
Entfaltung kommt.

Das Schaltplan-Layout der MAHIs enthält viele subtile und offenen Verbesserungen, welche
die ungefärbte und klare Wiedergabe des Eingangssignals ermöglichen. Die MAHIs bauen
auf den 50W Monoblöcken auf und diese wiederum gehen zurück auf den angesehenen

Manley – MAHI Manual deutsch 1/13

STINGRAY Stereo-Vollverstärker. Der Name "50W Monoblock" und sein Äußeres kam uns
nach all den Jahren etwas langweilig und veraltet vor, weswegen wir uns für dessen
Überarbeitung entschieden hatten; als Ergebnis brachten wir in 2003 dieses kleine
Meisterstück auf den Markt, das wir nach unseren letzten Design-Vorstellungen gestalteten,
seine Baupläne aber wollten wir nicht ohne Not ändern, weswegen wir sie weitgehend
unverändert ließen. Manley-typisch konnten wir aber der Verbesserung einiger Details nicht
widerstehen konnten.

Die MAHIs haben nun als Standard einen Schalter zur Wahl zwischen Trioden- und
Ultralinear-Betrieb; den hatten wir bei den 50W Monoblöcken nur auf besonderen Wunsch
eingebaut. Jetzt können Sie wählen, ob Sie sich von einschmeichelnden 20 W in Trioden­Mode oder den kräftiger zupackenden 40 W in UL-Betrieb einnehmen lassen wollen. Der
zweite Schalter oben auf dem Gerät gibt Ihnen die Möglichkeit einer variablen Einstellung
der Gegekopplung am Verstärker, zur Veränderung der Klangwiedergabe und der
Abstimmung zwischen Verstärker und Lautsprecher. Bei den MAHIs haben wir die B­Kapazität vergrößert, mit einer ansehnlichen Reihe von 1200mF Filter-Kondensatoren. Damit
erreichen wir einen Energie-Speicherung von fast 180 Joule mit hörbar dichterer und festerer
Kontrolle im Bassbereich. Den Ausgangsübertrager bauen wir immer noch selbst in unserer
hauseigenen Wicklungsabteilung und entspricht dem des renommierten STINGRAY.
Geringe Rausch-, Verzerrungs- und Gegenkopplungswerte verbunden mit der natürlichen
Klangwiedergabe der Röhren machen aus dem MAHI einen quicklebendigen
Röhrenendverstärker.

Bitte lesen Sie diese unterhaltsam abgefaßte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, es
enthält wichtige Informationen zur Bedienung des Gerätes; viele andere Hinweise sind
für die bestimmt, die zum ersten mal mit Röhrenverstärkern in Kontakt gekommen
sind. Vielen Dank nochmals, viel Spaß an Ihren MAHIs (und natürlich an dieser cleveren
Anleitung).

Auspacken: Entnehmen Sie den Verstärker behutsam aus seiner Verpackung und

kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Achten Sie auf mögliche Transport-Schäden.
Die Röhren sollten gerade in ihren Sockeln stecken, keine Risse, Absplitterungen oder lose
Teile im Inneren aufweisen. Falls das Gerät beschädigt wurde oder nicht in Betrieb
genommen werden kann, benachrichtigen Sie den Spediteur, Ihren Händler oder uns. Wenn
Sie der Meinung sind, dass das Transportpersonal das Paket aus 10.000 m Höhe aus dem
Flugzeug direkt vor Ihre Tür geworfen hat, dann benachrichtigen Sie das
Transportunternehmen, da wir die MAHIs nur für einen Fall aus 7.824 m Höhe freigegeben
haben!

Ihre MAHIs wurden von Manny Q. sehr sorgfältig verpackt und sollten (neben den Geräten)
enthalten:

• 2 drei-adrige IEC Netzkabel, 1,80 m lang (die Sie wahrscheinlich ohnehin durch
audiophile Kabel ersetzen werden)

• 1 Bedienungsanleitung pro Paar (die Sie hoffentlich weiter lesen werden)

Aufbewahren der Verpackung

Wir möchten Ihnen raten, die Verpackung für spätere Zwecke aufzubewahren, da die
Verpackung exakt zum Gerät passt und das Risiko einer Beschädigung während des u.U.
notwendigen Transportes mindert.

Netzanschluss

Der MAHIs wurden bei der Herstellung auf die Spannung Ihres Landes eingestellt. (das ist
jedenfalls, was wir tun, wenn wir das Bestimmungsland des Gerätes kennen). Die
eingestellte Spannung haben wir auf dem Typenschild vermerkt; es befindet sich an der
Geräte-Rückseite. Versichern Sie sich darüber, dass der angegebene Wert mit der bei Ihnen
vorliegenden Spannung übereinstimmt.

Manley – MAHI Manual deutsch 2/13

Es gibt keinen Spannungswahlschalter. Für die Spannung von 117 V oder 230/240V setzen
wir verschiedene Transformatoren ein. Die falsche Spannung kann erheblichen Schaden im
Gerät anrichten, der aber nicht durch unsere Gewährleistung abgedeckt ist. Wenn Sie von
einem 240V-Land in ein Land mit 120V umziehen sollten, dann müssen Sie sich an uns
wenden, um die Transformator zu wechseln oder einen externen Trafo verwenden.

Die Hauptsicherung

Auch die Hauptsicherung sollte überprüft werden und der jeweils vorliegenden
Netzspannung entsprechen. Fehler bei der Wahl der richtigen Spannung und der Sicherung
können zu erheblichen Beschädigungen des Gerätes führen, die von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind. Kontrollieren Sie die Angaben hinsichtlich der Hauptsicherung vor
Inbetriebnahme und vergleichen Sie deren Daten mit den Vorgaben, die in der Spezifikation
dieser Anleitung enthalten sind.

Bevor Sie die Stromzufuhr einschalten, sollten vorher alle anderen Verbindungen

innerhalb der Kette, vor den MAHIs hergestellt sein (....oder es passiert was.....!)

Vorbereitung

Vorbereitung für den Aufbau

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß

Bitte halten Sie eine angemessene Entfernung zu anderen Geräten der Kette ein, das
erleichtert die Luftzirkulation und reduziert Interferenzeinflüsse aus magnetischen Feldern
der Netzteile.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vom Wärmequellen auf, halten Sie es fern von
Feuchtigkeit, Staub oder Spritzwasser. Ermöglichen Sie eine uneingeschränkte
Luftzirkulation rund um das Gerät

Stellen Sie sicher, dass alle Schalter auf "Aus" stehen, bevor Sie mit dem Anschluß der
Verbindungskabel beginnen. Bevor Sie Verbindungskabel lösen, muss der Netzschalter
ebenfalls unbedingt auf "Aus" stehen. Alle Anschlüsse sollten Sie nur am abgekühlten
Zustand durchführen. Die Ausgangsröhren können sehr heiß werden, wir raten Ihnen, Kinder
und Haustiere von diesen Geräten fern zu halten.

Oft werden wir gefragt, warum wir die freistehenden Röhren nicht unter einem "Käfig"
stecken. Meine Antwort ist, dass ich mit Röhren aufgewachsen bin und überlebt habe und
dass solche Käfige einfach häßlich aussehen. Den einzigen Schaden, den ein
Familienmitglied von einem Röhrengerät erlitt war, als bei einem Umzug die Packer einen
Röhrenverstärker auf die Zehen meiner Mutter fallen ließen und diese brachen (nicht der
Verstärker, er hat danach noch gespielt und die Zehen meiner Mutter sind auch wieder
geheilt). Ähnlich gut ist mein kleiner Neffe mit einem Röhrenverstärker gefahren, den er mit 3
Jahren diesen schon einschalten konnte, noch bevor seine Mutter es gelernt hatte. Sie
sollten die Lernfähigkeit von Kindern und Haustieren nicht unterschätzen, denen geschieht
nicht viel, es sei denn die verbrennen sich regelmäßig auch an Leuchtbirnen. Platzieren Sie
die Verstärker doch einfach etwas höher im Regal: Ich persönlich sorge mich viel mehr um
meinen teuren MC-Abtaster am Plattenspieler, den Kinder (oder meine Putzfrau...)
beschädigen könnten.

Bevor Sie die NF-Kabel anschließen, werfen Sie einen Blick auf die Röhren. Manchmal
können diese durch den Transport oder beim Auspacken aus ihrer normalen Lage gebracht
werden. Versichern Sie sich, dass die Röhren aufrecht und fest in ihrem Sockel stecken und
keine Schräglage haben. Die Röhren sollten innen auch keine Weißfärbung angenommen
haben (dies wäre ein Indiz dafür, dass Luft in die Röhre eingedrungen ist). Obwohl es so gut
wie nie vorkommt, Röhren könnten während des Transports Risse bekommen und

Manley – MAHI Manual deutsch 3/13

zerbrechen. In diesen Fällen sollten Sie die Röhre ersetzen, bevor Sie den Strom
einschalten.

RCA Cinch Anschlüsse

Die MAHIs haben eine single-ended Eingansstufe und deswegen auch nur asymmetrische
Eingänge. XLR-Eingänge stehen nicht zur Verfügung, da dies den Einbau zusätzlicher
Bauteile wie ICs oder Trafos zu den bestehenden Schaltungen erfordern würde. Wir
dagegen verfolgen bei diesem Verstärker die Philosophie, "weniger ist mehr". Sollte Ihre
Vorstufe nur symmetrische Ausgänge haben, dann sollten Sie mit dem Hersteller klären, wie
die Signal-Leitungen am besten auf einen asymmetrischen Stecker angepasst werden
können. Beachten Sie dabei, dass die MAHIs die Phase nicht drehen.

Die MAHIs sind sehr sensible Verstärker (sooooo hochsensibel!). Bei der Stellung der
Gegenkopplung auf MIN benötigen Sie nur 175 mV des RMS-Signals, um die volle
Lautstärke zu erzielen. Und Sie haben keinen MUTE-Schalter! Deswegen nochmals,
verbinden Sie erst alle Geräte, ehe Sie den Netzschalter an den MAHIs einschalten. Es
könnte sonst ein lautes, störendes Geräusch auftreten. Dies könnte Ihre Kinder und Ihre
Haustiere erschrecken, deswegen nochmals, lassen Sie diese den schrecklichen
Verstärkern nicht zu nahe kommen.

Lautsprecheranschlüsse
Betreiben Sie die Verstärker nie, ohne sie an die Lautsprecher angeschlossen zu

haben und entfernen Sie die Lautsprecherkabel nie, während die Verstärker gerade ein
Signal verarbeiten. Ein solcher Vorfall könnte die Isolierung der internen Spulen­Drähte am Trafo durchbrennen lassen. Ein Dauerschaden am Übertrager wäre die
Folge und dieser könnte Sie teuer zu stehen kommen, mein Teurer!

Jetzt haben Sie es gehört. An den schönen WBT-Klemmen der MAHIs können Sie Ihre
Lautsprecherkabel anschließen. ROT bedeutet positiv, WEISS negativ. Benutzen Sie gute
LS-Kabel, entweder mit blanken Enden, Gabelschuhen oder Banana-Steckern. Die WBT­Klemmen sind mit einem Klemm-Mechanismus ausgestattet, der die Kabel wirksam fest hält,
ohne dass Sie diese fest schrauben müssten. Versuchen Sie also nicht, diese mit den
Kräften eines Gorilla anzuziehen, Sie könnten dadurch mehr Schaden anrichten. Dies sollte
Ihnen als Warnung dienen.

Nachdem nun alle Verbindungs-Kabel angeschlossen sind, können Sie anfangen, die
Stromzufuhr aufzubauen. Dazu beginnen Sie am Anfang der Kette mit Quellgeräten,
Vorverstärker u.ä., wobei Sie diesen Zeit lassen sollten, hochzufahren; dann ersparen Sie
den MAHIs die Verstärkung eines dieser brutalen Weckgeräusche zu. Das konnte mein
Neffe schon mit 3 Jahren perfekt, ich schwöre es Ihnen!

Also, sobald die Geräte am Anfang Ihrer Kette laufen, können sie auch die MAHIs
einschalten. Der Schalter dazu befindet sich auf der Rückseite der Verstärker, gleich neben
dem Anschluß des Netzkabels. Dazu müssen Sie die MAHIs nicht drehen oder sich nach
hinten begeben. Den Kipp-Schalters neben dem Kabel finden Sie sehr leicht. (Wir haben ihn
bewußt weit nach hinten gelegt, um ihn möglichst weit von den Eingangsschaltkreisen fern
zu halten. Den Schalter zum Kabel hin niederdrücken ist "AN", vom Kabel weg ist "AUS".

Weitere Fragen und Hinweise

Warum stehen mir keine symmetrische Ein- und Ausgänge zur Verfügung?

Wie wir oben ausgeführt haben, ist der innere Aufbau der MAHIs durchgehend single-ended
ausgelegt; zusätzliche symmetrische Ein- und Ausgänge würden dann zusätzliche
Schaltungen, Trafos oder ICs erforderlich machen, die unvermeidlich den Klang verfärben
würden.

Sollten Sie Geräte besitzen, die sowohl symmetrische als auch asymmetrische Anschlüsse
besitzen, dann können Sie in vielen Fällen feststellen, dass die XLR-Buchse zusätzliche
Stufen durchläuft, um endlich symmetrisch zu werden und in vielen Fällen geschah dies aus

Manley – MAHI Manual deutsch 4/13