MANLEY LABS
Bedienungsanleitung
300B Vorstufe
(auszugsweise Übersetzung: E. Gries)
Vielen Dank!....
für den Kauf der Manley 300B Vorstufe. Sie wurde noch von David Manley entwickelt und
nur die besten Komponenten kommen bei ihr zum Einsatz, mit dem kürzesten und
direktesten Signalweg. Diese Vorstufe baut auf der direkt beheizten Triodenröhre 300B als
Line- und Kopfhörer-Ausgangsverstärker auf. Die 300B-Röhre wird üblicherweise als
alleinige Verstärkerröhre in Endverstärkern mit geringer Leistung eingesetzt. Diese
Verstärker können zwischen 3.000 und 100.000 $ kosten. In Verbindung mit den richtigen
Lautsprechern (meist mit hohem Wirkungsgrad) können diese Verstärker richtig gut klingen.
Wir selbst haben einen 300B-Endverstärker im Programm, der wahlweise in Single-Ended
oder Push-Pull Modus mit maximal 24 W betrieben werden kann. Wir schätzen die 300BRöhre sehr hoch ein; für uns ist sie eine der besten Röhren, wenn keine große
Ausgangsleistung verlangt wird. In dieser Anwendung ist sie für die Lieferung eines
ausreichenden Kopfhörersignals und der Verstärkung an den Ausgangskabeln in ihrem
Element. Hierbei sind die Impedanzen nicht zu niedrig und die Anforderungen an die
Verstärkerleistung nicht zu hoch. Aber diese Anwendungen stellen Grenzbereiche dar, in
denen kleinere Trioden und Doppeltrioden gerade noch einsetzbar sind. Wir haben die
300B mit einer anderen klassischen Röhre, der 6SL7GT kombiniert, um die Verstärkerstufe
zu komplettieren. Diese Röhren-Kombination ergänzen wir mit "Rectifier" und "Regulator"
auf Röhrenbasis und unserer üblichen starken Filterung.
Um unseren am besten klingenden Line-Treiber angemessen auszustatten, setzen wir
technische Raffinessen der besten passiven Vorverstärker ein. Wir haben uns für einen
hochwertigen, 24-stufigen Grayhill Lautstärke-Regler mit Gold-Kontakten und einen
keramischen Eingangswahlschalter mit breiter Kanaltrennung entschieden. Außerdem
verwenden wir gold-beschichtete Buchsen und hoch-reine Kupferleitungen, besondere
Leiterplatten mit extra starker Beschichtung und Kupferauflage und für diesen Zweck
speziell entwickelte Trafos.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie die Anleitung genau durch; sie wird Ihnen ein
besseres Verständnis dieses Gerätes verschaffen und wertvolle Hinweise zu dessen
Nutzung geben.
Allgemeine Hinweise
Aufstellung und Ventilation
Nässe und Feuchtigkeit
Kundendienst + Service
Besondere Hinweise
Die 300B-Röhren werden separat verpackt mit dem Gerät geliefert, um eine Beschädigung
zu vermeiden. Bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie die Röhren sorgfältig in
ihre Sockel einstecken. Achten auf die unterschiedliche Stärke der Stifte und richten Sie
den Sockel vor dem Einstecken sorgfältig aus. Die dickeren Stifte müssen unbedingt in die
Manley – 300B Vorstufe Manual deutsch 1/5
größeren Löcher eingeführt werden. Es ist schwierig seiten-vertauschte Stifte in die
falschen Löcher einzuführen, aber es ist möglich; es würde den Vorverstärker beschädigen,
deswegen sollten Sie diesen Teil des Aufbaus sehr sorgfältig durchführen. Beim Transport
können sich Röhren in ihrem Sockel lösen. Bevor Sie die Vorstufe einschalten, prüfen Sie
die korrekte Position der Röhren, drücken Sie diese in den Sockel und richten sie sie aus.
Auch sollten Sie die Röhren, wenn diese in Betrieb sind, nicht berühren; da Röhren sehr
heiß werden können und nicht manipuliert werden dürfen, bis die Verstärker ausgeschaltet
sind und die Röhren sich abgekühlt haben.
Stromanschluß
Anschluß der Vorstufe
1. Wir verweisen auf Seite........, Schaubild 3; dort ist die Geräterückseite dargestellt.
2. An der Rückseite befinden sich 2 identische, asymmetrische Cinch-Ausgangsbuchsen
(RCA). Verbinden Sie ein Paar der Buchsen (oder 2 Paare für Bi-Amping) mit den
Eingangsbuchsen des Verstärkers.
3. Die asymmetrischen Cinch-Eingangsbuchsen dienen zum Anschluß der Quellgeräte
(CD-Spieler, Tuner, Tape etc.). Die Eingänge können, da identisch, beliebig belegt
werden.
4. Alle Eingangsbuchsen sind deutlich beschriftet entsprechend typischer AnschlußErfordernisse. Bei gleicher Funktion unterscheiden sie sich lediglich durch die
Beschriftung.
5. Der "Record-Out"-Anschluß ist nicht gepuffert. Wir empfehlen die NF-Kabel für den
Tape-Anschluß nur während der tatsächlichen Nutzung dort einzustecken. Da es sich
nicht um eine Tape-Schleife handelt, kann dieser Anschluß keine Tape-Monitorfunktion
ausführen.
6. Auf der rechten hinteren Seite befindet sich die Netzbuchse. Dort können Sie das
mitgelieferte Netzkabel einstecken. Das Gerät ist fest für die Stromvorgaben Ihres
Landes verdrahtet.
7. Schalten Sie die Vorstufe ein und lassen sie diese 30 Sekunden lang "warm laufen"
bevor Sie dann den Verstärker einschalten. Wir empfehlen Ihnen, die Vorstufe und die
Quellengeräte zeitlich versetzt, nach dem Verstärker auszuschalten und in umgekehrter
Reihenfolge beim Hochfahren Ihrer Kette zu verfahren.
A Eingangswahlschalter mit 5 Positionen zur Auswahl der gewünschten Quelle. Alle
Eingänge sind identisch und können nach eigenen Vorstellungen belegt werden. Record
Out folgt der Quellenwahl mittels dieses Schalters. An diesem Ausgang liegt das gleiche
Signal an, wie am Eingang gewählt. Da dieser Ausgang nicht gepuffert ist, sollten Sie
bei Nicht-Nutzung die Anschlußkabel entfernen.
B Lautstärkeregler- 24 Rasterpositionen in 2 dB-Stufen für die meisten der Stellungen.
Ganz links, entgegen dem Uhrzeigersinn, befindet sich eine Mute-Position, dann -70, 60, -50, -46, -44, -42 –40 etc. in 2dB-Abständen bis -10, dann -6 und 0. Dies erlaubt eine
große Auswahl mit guter Auflösung im Mittelbereich. Die Vorstufe hat ein SpannungsGain von insgesamt 18 dB, demnach ist die 19. Stufe ein Unity Gain. Der linke/rechte
Parallel-Gleichlauf erfolgt in allen Stellungen üblicherweise in einer Toleranz von
1/10dB.
Manley – 300B Vorstufe Manual deutsch 2/5
C + D – Kopfhörerbuchsen – für Standard ¼" Stereo-Stecker. Wählen Sie die Impedanz,
die Ihrem jeweiligen Kopfhörertyp am ehesten entspricht. Der Ausgangsschalter sollte
auf HEADPHONES (KOPFHÖRER) stehen. Üblich sind 1W (10V RMS) bei 100 Ohm
und 1W (25V RMS) bei 600 Ohm. Diese Ausgänge laufen über den Transformator für
bestmögliche Abschirmung gegen extrem laute Störpegel, Kabelkurzschlüsse und
andere mögliche Risiken.
E Hinterleuchtetes Logo – dient als Kontrolle des Betriebs-Modus "EIN".
F Hauptschalter – nach rechts ist "Ein", nach links ist "Aus". Da Röhren eine gewisse
Zeit brauchen, um ihre Betriebstemperatur zu erreichen, hören Sie zu Beginn 10
Sekunden lang nichts und kurz danach noch nicht viel, bis die Wiedergabe dann
merklich besser wird. Die beste Art, die Kette "hochzufahren" ist: erst die Quellengeräte,
dann den Vorverstärker und erst 30 Sekunden später den Verstärker einschalten.
Warten Sie noch einige Minuten, bis Sie dann Musik spielen. Das gibt allen Teilen der
Kette Zeit, "warm zu laufen". Einige Hörer können nach 1 bis 2 Stunden noch eine
Verbesserung heraus hören, was natürlich auch abhängig ist von der Art der Anlage ist.
Die umgekehrte Reihenfolge beim Herunterfahren der Anlage sollten Sie sich ebenfalls
zur Gewohnheit machen. Das schont Lautsprecher und Ohren am besten.
Da auch die Stromversorgung in dieser Vorstufe auf Röhrenbasis erfolgt, haben Sie von
vorne herein den Vorteil eines langsamen Starts (die Röhren müssen sich erst
erwärmen). Dies schont die anderen Komponenten des Gerätes.
DRAUFSICHT
A Kopfhörer-Impedanz - Sie sollten zwischen den 2 Schalterstellungen die wählen, die
Ihrem Kopfhörertyp am besten entspricht. Konsultieren Sie dessen Datenblatt, um den
vorgegebenen Anschlußwert in Ohm herauszufinden. Wenn Sie 2 Kopfhörer
anschließen, dann müssen Sie den Wert durch 2 teilen. Liegen Ihnen die Daten nicht
vor, dann wählen Sie die Einstellung, die die besten Resultate liefert, ein Risiko etwas
falsch zu machen, besteht nicht. Wenn die Kopfhörer unterhalb des Wertes liegen ,dann
kann ein kleiner Verlust an extremen Höhen die Folge sein. Gehen Sie davon aus, daß
die 300 - 400 Ohm-Position lauter ist. Elektronisch bedeutet dies, daß wir die beiden
Ausgangs-Trafo-Wicklungen entweder in Serie oder parallel benutzen..
B Ausgangs-Modus Hiermit lenken Sie das Ausgangssignal entweder auf die Cinch
Ausgangsbuchsen oder an die Kopfhörerbuchsen. Im Kopfhörermodus
("HEADPHONES") sind die Cinch Ausgangsbuchsen stumm. Beim Line-Ausgang
("LINE-OUTPUT") sind umgekehrt die Kopfhörer-Buchsen stumm.
Röhrenanordnung – Bitte konsultieren Sie das obere Schaubild für die genauen
Röhrenplätze. Während des Transports befinden sich die 300B in einer separaten
Verpackung, um möglichen Beschädigungen vorzubeugen. Bevor Sie Röhren
einstecken oder entnehmen, ziehen Sie das Netzkabel aus dem Stecker und warten Sie,
bis die Röhren abgekühlt sind. Wir haben Sockel und zugehörige Röhre numeriert, um
Sie in den Vorteil der werkseitigen Kalibrierung der Röhren kommen zu lassen.
Vermeiden Sie das falsche Einstecken der dünneren und der dickeren Sockelstifte. Die
dürfen nur in die entsprechenden Löcher eingeführt werden.
Was bedeutet Kalibrierung? Im Geräteinneren befindet sich eine Justage-Punkt zur
Einstellung des jeweiligen Kanal-Gains. Wir justieren jeden Kanal auf 18dB SpannungsGain (1V am Eingang = 8V am Ausgang). Über diese Justage können wir eine
Gegenkopplung zwischen 5 und 10 dB wählen und somit einen Abgleich zwischen den
Manley – 300B Vorstufe Manual deutsch 3/5
Kanälen und von Gerät zu Gerät sicher stellen. Dieser Grad der Gegenkopplung kann
als minimal angesehen werden.
Rückseitiger Anschluß
A Hauptsicherung – zum Austausch nur die 2A T (Slo-Blo) Sicherung benutzen
B IEC Netzbuchse – für Kaltgerätestecker (120 oder) 240V, wie markiert.
C Line-Ausgänge - Die Hauptausgänge links und rechts "angetrieben" durch die 300B
Röhre. Verbinden Sie diese Ausgänge mit Ihrem Verstärker, während die Stromzufuhr
ausgeschaltet ist. Beide Ausgänge sind identisch und erlauben so auch Bi-Amping.
D Record-Out – Parallel zum gewählten Eingangssignal (ohne Verstärkung). In den
meisten Fällen dienen sie dem Tape Record-Anschluß. Wenn nicht in Gebrauch, dann
sollten alle Kabel von diesen Buchsen entfernt werden.
E - Line Eingänge – Diese Eingangsbuchsen können sie, da alle elektrisch identisch sind,
nach eigenem Gutdünken belegen.
Achtung: wenn Sie am TAPE INPUT Ihre Bandmaschine anschließen, dann sollten Sie
natürlich nicht gleichzeitig eine Aufnahme machen wollen (Sie würden sonst das vom
Band gelieferte Signal nochmals aufnehmen wollen). Und in Monitor-Stellung könnte es
zu unliebsamen Geräuschentwicklungen kommen.
J Masseanschluß – Hier können Sie alle die Erdungen der Leitungen vornehmen, um das
Entstehen von Brummen zu unterdrücken.
Bedienungshinweise
Einschalten
Der Hauptschalter befindet sich vorne rechts an der Frontplatte. Dreh-Schalter nach rechts:
"Ein", Schalter nach links: "Aus".
Dauerbetrieb
Sie sollten die Vorstufe nicht permanent eingeschaltet lassen. Das würde unnötig viel Strom
verbrauchen und die Haltbarkeit der Röhren einschränken. Die Vorstufe hat Röhren und
Solid State Bauteile; sie erreicht den optimalen Betriebszustand nach ca. 30 Minuten.
Haltbarkeit der Röhren
Allen Röhren gemeinsam ist, daß sie mit zunehmender Nutzungsdauer an Qualität
einbüßen. Das geht auf die Kathoden-Emission zurück und ist ein "natürlicher" Vorgang bei
Röhren. Wir empfehlen eine Überprüfung des Vorverstärkers alle 4 bis 5 Jahre je nach dem
Grad der Nutzung. Eine ungewöhnliche Rauschentwicklung kann Hinweis auf einen
erforderlichen Röhrentausch sein. Übrigens ist die 300B eine Röhre von langer Haltbarkeit.
Röhrentausch
Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist und unterbrechen Sie die Stromzufuhr
durch Ziehen des Netzkabels aus der Steckdose. Warten Sie weitere 15 Minuten, um sicher
zu sein, daß alle Kondensatoren der Stromversorgung sich entladen haben; andererseits
könnten Sie sich auch bei gezogenem Stromkabel einen Elektro-Schlag holen. Die
Austauschteile sollten die gleiche Nummer tragen wie die alten Teile oder als äquivalente
Teile bestätigt sein. Ziehen Sie die Röhre unter gleichzeitiger Hin- und Her-Bewegung
vorsichtig aus dem Sockel. Vermeiden Sie ein Verbiegen der Leiterplatte. Nehmen Sie die
Manley – 300B Vorstufe Manual deutsch 4/5
neue Röhre in Augenschein, bevor Sie diese einsetzen. Die Stifte sollen unverbogen sein
und parallel zur unteren Sockelkante stehen. Die Röhre sollte sich mit nur geringer
Druckanwendung in die Aufnahmesockel einstecken lassen.
Brummen
Dieses kann herrühren aus sich überlagernden Masse-Leitungen. Das Abdecken der
Massekontakte an einem oder mehreren Netzsteckern kann das Problem lösen.
Eine weitere Brummursache können über einander stehende Geräte sein. Diese Form der
Aufstellung beeinträchtigt nicht nur die freie Belüftung der Geräte, sie kann durch
gegenseitige Induktionen und Interferenzen zu Brumm- und anderen Störgeräuschen
führen. Einige Gräte neigen dazu, magnetische Felder oder hochfrequente Geräuschpegel
abzustrahlen; andere wiederum sind in der Lage, diese zu empfangen. Hierbei kann ein
größerer Abstand zwischen den Geräten eine einfache Lösung bedeuten.
Technische Daten:
Röhrenausstattung: 2 x 300B, 2 x 6SL7GT
2 x 5AR4 (Rectifier), 2 x OD3 (Regulator)
Lampe ¼" x 11/4", 12V, 0,15A
Gain 18dB bei max. Lautstärke
1 V am Eingang = 8 V am Ausgang
Geräuschpegel üblich -70dB 1Hz – 100 kHz
Geräuschabstand üblich 105 dB A WGT 20-20k
Frequenzbreite 5 Hz bis 50 kHz bei +/-1dB
Verzerrung THD+N = -80dB (0,01%)
Lautstärkeabgleich links/rechts 1/10dB
Lautstärkeregelungs-Stufen: -
Eingangs-Impedanz: 100 kOhm
Ausgangs-Impedanz: 100 Ohm
Leistungsaufnahme: 170W
Ausgangsleistung
• 100 Ohm Kopfhörer 1W, (10V RMS) (28V P-P)
• 600 Ohm Kopfhörer 1W (25V RMS) (70V P-P)
Sicherung: 250V MDL1, 1A T (Slo-Blo 1)
Gewicht: 20 Kg
∞, -70, -60,-50,-46,-42,-40,-38,etc,-12,-10,-6,0
Manley – 300B Vorstufe Manual deutsch 5/5
Loading...