Manley Steelhead Owner's Manual [ja]

MANLEY

LABORATORIES, INC.

OWNER'S MANUAL

MANLEY STEELHEAD

Version 2

MM/MC GRAMOPHONE CARTRIDGE PREAMPLIFIER

MANLEY LABORATORIES, INC

13880 MAGNOLIA AVE.

CHINO, CA. 91710

TEL: [phone]
FAX: [phone]

ProMedia Audio,Inc.

http://www.promediaaudio.com

Rev. 8-31-2004 J

SECTION

CONTENTS

PAGE

INTRODUCTION

INSTALLATION PRECAUTIONS

FEATURES AND APPLICATIONS

OPERATIONAL NOTES

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

WARRANTY

3

4

5

9

11

13

14

Manley STEELHEAD Version ２

MM/MC Gramophone Cartridge Preamplifier

with a LINE Input

INTRODUCTION

(序章)

MANLEY“スティールヘッド”フォノプリアンプのご購入ありがとうございます。正しい操作と最大の楽し
みを引き出す大切な情報が含まれていますこのマニュアルを注意深くお読みください。

MANLEY“スティールヘッド”は、MM, MC そして、iron vane フォノカートリッジの音質性能を最大限

に引き出す為に、設計されています。好みのカートリッジが、すでに固定されたプリアンプ・ロードインピー
ダンスにより決定された音に我慢できなかった状況から、“スティールヘッド”は、開放します。ロードイン
ピーダンスの可変による音が、同じカートリッジなのかと、驚嘆されるでしょう！愛用のカートリッジ、オー
ディオシステム、リスニングルーム、そして、個人的な好みとは、何がベストなのか、単にフロントパネルの
スイッチを切り替えるだけで、発見できます。

UNPACKING（開梱）
プリアンプのボックスから、注意深く出して、すべての付属品を確認してください。運送の際のダメージにつ
いても検査してください。全 6 本の真空管が、ソケットに正しく挿入されていることを確認ください。もし、
本体がダメージを受けていたり、故障している場合は、代理店に即、ご連絡ください。もし、運送中での落下
等の形跡がある場合は、その場で、運送会社にクレーム処置をしてください。

“スティールヘッド”は、MANLEY 社の品質管理担当者 MANNY が、一台、一台、丁寧にコンポしており
ます。ボックスには、下記のパーツと付属品が同梱されています。

1) 1 本： 専用アレグロ AC 電源ケーブル（TYPE: グランド･リフト）

アレグロ電源ケーブルについて：
＃１．アレグロ電源ケーブルは、JVC XRCD プロデュ－サ－田口晃氏が、XRCD をはじめとするレコ

ーディングと音質向上の為に、SCC 社（LA,USA）の Brent Schoenfeld 氏と共同開発・監修、
常時、使用されている、

＃２．アレグロ電源ケーブルには、

市販のハイエンド電源ケーブルは全てグランド・オンのタイプで、グランド・リフトはありません。
またこのアレグロ電源ケーブルは、グランド・リフト、グランド・オンともに、シールドに特殊な
対策を施してありますので、グランド・オンのケーブルにアダプターを付けるのは、あくまで
仮であって､意味がありません。

＃３．アレグロ（グランド・リフト）電源ケーブルは、アンバランス設計の“スティールへッド”の性能

及び音楽性を最大限に引き出すためにマッチし、日本での販売のみ、付属されています。
バランス設計のオーディオ製品でのアレグロ（グランド･リフト）電源ケーブル使用は、
製品の音質キャラクターを強調してしまう逆の結果をもたらす場合があります。その場合は、
アレグロ（グランド・オン）電源ケーブルでの試聴をお勧めします。
接続するオーディオ機器及び映像機器の回路、及び、使用する部屋のグランド環境により、
使い分けが必要です。

詳細は、プロメディア・オーディオ㈱に直接お問合せください。（TEL：[phone]）

＃4．

アレグロ（グランド･リフト）電源ケーブルは、1 週間のエイジングが必要です。

＃３．個々のオーディオ製品には、バランス設計とアンバランス設計がありますが、ステレオ・システム

の製品を全てアンバランス（シングル・エンデッド）で使用の方でも､必ずそのうちひとつにアー
ス対策上、グランド・オンの電源ケーブルにしてください。

2) 各 1 冊：オーナーズマニュアル（英語版）及び日本語要約（保証書含む）

3) 1 台： 専用外部電源（100V 日本仕様）（１６ピンコネクター付きの専用電源ケーブル）

ボックスと梱包材は、“スティールヘッド”専用に作製されたのもですので、修理等の運搬用に保存してくだ

専用コンポ材以外での運搬中での破損については、保証外の対象になります

さい。

受注生産でハンド・メイドの“リファレンス”電源ケーブルです。

グランド・リフトとグランド・オンの 2 種類のタイプがあります。

ので、ご注意ください。

3

INSTALLATION PRECAUTIONS

（設置上の注意）

1) プリアンプの性能劣化防止のためにも、プリアンプの設置場所は、直射日光、過度の湿度、埃や水滴を避
けてください。

2) 大型のビデオディスレイ CRT、大型電源ラインや電源/オーディオトランス等からの強い放射磁界から、
プリアンプを遠ざけてください。

3) 大型アンプや、暖房機等からの熱放射からプリアンプを遠ざけてください。

4) システム接続をする前に、プリアンプと電源が、オフになっていることを確認してください。電源メイン

スイッチが、オンの時には、マルチ 16 ピン電源コネクターをはずしたり、接続したり、しないでくださ
い。

5) システム変更や接続をする前に、エンクロージャー（シャ－シなどの金属部分）に触れて、身体の静電気
を除去してください。
プリアンプのエレクトロニクスは、静電気に関して対策済みですが、オーディオ性能への影響は、全くな
いとは、言えません。

6) 低レベルのフォノカートリッジ信号のみをプリアンプ入力コネクターに供給してください。プリアンプが
STANDBY モードである場合や、電源がオフになっている場合でも、15V 以上のラインレベル信号は、
MC 入力にダメージを与えるかもしれません。

AC VOLTAGE SELECTION （交流電源選択）
本体は、MANLEY 社にて、日本仕様の１００V に変更されております。

4

FEATURES AND APPLICATIONS

（特徴と応用）

1. HIGH PERFORMANCE FRONT END （高性能フロント･エンド）

“スティールヘッド”プリアンプは、過去半世紀に渡る回路開発とアクティブ及びパッシブ・パーツをベスト
に集大成した製品です。ハイブリッド・カスコードゲインブロックは、負帰還や複雑な回路局所解析学に頼ら
ずに、広帯域ハイゲインと低ノイズ低ディスト-ション性能を、実現しました。カスコードされた装置の出力
（アノード／陰極）インピーダンスの増加は、各ブロックの局部負帰還は、極めて小さいですが、各ゲインス
テージの最も重要な特性が、損なわれずに保存されていることを意味します。このアプローチにより、各ステ
ージの増幅要素は、量産による製品のバラツキやエイジングによって生じる真空管ゲインやトランスコンダク
タンス変動に対して、影響されません。

もうひとつの特徴は、各ゲインステージの超静かなオペレ－ティング電流です。 これは、各ステージで見受
けられるスタティック及びダイナミックインピーダンスを低くし、システムの帯域を広げます。 代表的な
電流をスターブさせた 12AX7 ベースのプリアンプ回路の凹みを引き起こす音楽的な素材は、これらのアンプ
ステージにより、ひるまないでそのまま、伝達されます。

2. ACCURATE “4-CORNER” RIAA EQUALIZATION （精確な４コーナーRIAA イコライゼーショ

ン）

ハイフィディティの精神で、すべての 4 つの RIAA フォノイコライゼーション･コーナー周波数や時定数は、
“スティールヘッド”アンプに特に装備されています。歴史的に、殆どのデザインは、“ビッグ３”時定数、
3180、318、そして、75 マイクロセカンドに集中しています。これは、約 3.2 us の 4 番目のコーナーを無視
しています。無視されたとき、殆どのフォノステージは、約 50ｋHz でフラットレスポンスにシェルビングさ
れ、ファイナル“コーナー”をターニングするよりむしろ、フォノピックアップからの高いほうのオクターブ
シグナルが継続的にロールオフされます。高音域のオクターブ帯域幅の軽率な除去は、インパクト、ディテイ
ルそして、衝撃のロスにより、再生されたオーディオを何か生気のないものにしてしまいます。皮肉にも、こ
のシグナル内容は、正に、現在のデジタルオーディオ伝送フォーマットから脱落しているものであり、デジタ
ルフォーマットの高音域のオクターブ音質特性と同種で、主犯格のひとつなのです。

復元の為のネットワークを構築する時には、選択周波数のエンファシス･カーブを訂正するイコライジング・
アンプによるように、十分な配慮が必要です。もし、ゴールが、低フィードバックアンプにカップルされた超
精度パッシブネットワーク創りならば、大きな配慮がなされなければなりません。これまでの経験では、逆
RIAA イコライゼーションカーブに対して、忠実に注がれた努力が、製造コストと追加獲得を容易に正当化す
る結果を生みました。 最後に、職人により厳選され、しかもバラツキを最大１％以内に抑えられたパーツの
みが、RIAA イコライゼーションのネットワークで使用されています。さらに、工場設定の可変キャパシター
を追加、その結果、他のメーカーが無視している小さなパーツのバラツキと回路レイアウトの変動を網羅した
超高精度のイコライゼーションを実現しています。これは、どんなゲイン設定でも、申し分のない内部チャン
ネルの位相とゲインのマッチングを齎します。つまり、“スティールヘッド”は、LP レコードコレクション、
カートリッジ、トーンアームそして、ターンテーブルという貴方の個性的なシステムとその特徴の違いを拡大
して見せるでしょう。正に、耳の顕微鏡です！ 貴方の好みをプレイバックするように、昔、気がつかなかっ
た音楽的なコンテンツを聞き直す準備をしましょう！

3. SWITCH-SELECTABLE CARTRIDGE LOAD IMPEDANCE

（カートリッジ・ロードインピーダンスの選択スイッチ）

MC カートリッジのロード（負荷）を５段階のロータリースイッチで選択可変できます。このスイッチは、カ
スタム-メイドの“dual-primary bi-filar wound
ンス）、そして“multiple-shielded nickel-core step-up autoformer(transformer)”（マルチシールド・ニッケ
ルコア・ステップアップ・オートフォーマー／トランスフォーマー）についての多様なタップを選択できます。
“オートフォーマー”は、微細な MC カートリッジのシグナルパワーを、効率的且つ、トランスペアレンシー
（透明）に、低電圧/高電流から高電圧/低電流に変換させます。慣習的な寄生のカートリッジ・ターミネイシ
ョン・レジスターを回避することにより、MC カートリッジの微細なシグナルパワーは、増幅される前に、失
われわれることはありません。結果として、システムの S/N 比を改善します。オートフォーマーは、“スティ
ールヘッド”において、極めて価値ある役割を担っています。この中枢的なパーツ（トランスフォーマー）は、
“MANLEY 社内のマグネット部門”のトランスフォーマーの試作と量産能力が特殊なトランスフォーマーの
デザインを可能にさせました。

“, “high-bandwidth low-resistance”（高帯幅 低レジスタ

5