maniquick MQ747 Operating Instruction

GEBRAUCHSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTION

MODE D´EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

„Bodycare from
head to toe.“

Hornhaut Entferner
Callus Remover

Râpe anti callosités
Eliminador de durezas

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf!

Dieser Hornhautentferner ist ein innovatives Gerät, um trockene, raue und
schwielige Haut an den Füßen zu glätten. Einzigartige Schleifrollen drehen sich
um 360 Grad mit erstaunlichen 40 Mal pro Sekunde in einem 300 Grad-Winkel,
um harte, schartige Haut an den Fersen sanft und eektiv zu entfernen. Dieser
Hornhautentferner arbeitet schneller und sicherer als Metallhobel, da zum
Abschneiden der Haut keine Klingen verwendet werden. Und er ist leichter als
andere Methoden einzusetzen, die zur Erzielung von Ergebnissen ein konstantes
Reiben erfordern. Er ist batteriebetrieben und liegt komfortabel in der Hand. Nie
war es einfacher, glatte und seidenweiche Haut zu erzielen.

Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, dass dieser Hornhautentferner nur
von einer Person benutzt wird. Die einzigartigen Schleifrollen sollten nicht von
anderen Personen verwendet werden.

A

B

C

G

D
E

F

H

Allgemeine Beschreibung
der Komponenten

A: Schutzabdeckung
B: Kopf mit einzigartigen Schleifrollen
C: Entriegelungsknopf
D: Verriegelung mit Sicherheitsschalter
E: EIN/AUS-Schalter
F: Batterieabdeckung
G: Verriegelung der Batterieabdeckung

H: Reinigungsbürste

Zubehör:
Grobkörnig Roll
(MQ747001)
Feinkörnig Roll
(MQ747002)

DE

WARNUNG/WICHTIG

1. Der Hornhautentferner darf nur an Füßen und Fersen angewendet werden.
Verwenden Sie dieses Gerät an keiner anderen Körperstelle.

2. Verwenden Sie den Hornhautentferner nur zu den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zwecken.

3. Es wird empfohlen, jeden Kopf nur an einer Person anzuwenden. Aus
hygienischen Gründen sollte der Kopf nicht von anderen Personen benutzt
werden.

4. Wenden Sie das Gerät nicht an, wenn Sie an Diabetes oder einer schlechten
Blutzirkulation leiden.

5. Bitte ziehen Sie Ihren Arzt vor der Anwendung zu Rate, falls Sie an
Hautkrankheiten leiden oder andere medizinische Probleme haben.

6. Wenden Sie das Gerät nicht länger als 2-3 Sekunden an einer Hautstelle an.

7. Wenden Sie das Gerät nicht an geröteter, gereizter, entzündeter, inzierter
oder blasenbedeckter Haut an.

8. Wenden Sie das Gerät nicht an Warzen, wunden Stellen und oenen Wunden
an.

9. Brechen Sie die Anwendung sofort ab, wenn Sie Schmerzen oder Reizungen
verspüren.

10. Eine übermäßige Anwendung kann zu Hautreizungen führen.

11. Suchen Sie medizinische Hilfe, falls die Haut stark gereizt wird oder blutet.

12. Nur für den Hausgebrauch.

13. Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlenden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie nicht überwacht
oder in der Anwendung durch eine Person angewiesen werden, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist.

14. Lagern und bewahren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht auf. Bitte
lagern Sie Ihr Gerät an einem kühlen, trockenen Ort bei einer Temperatur
zwischen 0-40°C. Halten Sie das Gerät trocken, wenn es nicht benutzt wird.

15. Schalten Sie Ihr Gerät nicht ein, wenn der Schleifrollen-Kopf nicht angebracht
ist.

16. Lassen Sie keine Gegenstände in die Geräteönungen fallen, bzw. stecken Sie
keine Gegenstände in die Geräteönungen.

17. Wenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien an.

18. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
diesem Gerät spielen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Anwendung Ihres
Hornhautentferners sorgfältig und vollständig durch.

Einlegen der Batterie

1. Nehmen Sie die Batterieabdeckung (Verriegelung der Batterieabdeckung) ab,
indem Sie diese um 90 Grad nach links drehen (Abb. 1), bis sie einrastet und
ziehen Sie diese anschließend nach unten ab (Abb. 2).

2. Legen Sie 2 AA-Alkaline-Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie
dabei auf die Polarität der Batterien (Abb. 3), wie auf der Rückseite des Geräts
aufgedruckt.

3. Schließen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie diese um 90 Grad nach rechts
drehen (Abb.4), bis die Abdeckung einrastet und verriegelt (Abb. 5).

1

2

43

5

19. Bewahren Sie Ihr Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es nicht
für eine Anwendung durch Kinder konzipiert ist.

20. Dieses Gerät darf nicht an, durch oder in der Nähe von Kindern oder invaliden
Personen angewendet werden.

21. Wenn Ihr Hornhautentferner in Betrieb ist, halten Sie ihn fern von Kopfhaar,
Augenbrauen, Wimpern sowie Kleidung, Bürsten, Drähten, Schnüren,
Schnürsenkeln etc., um Unfälle und Verletzungen sowie eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden.

22. Reiben Sie mit dem Gerät nicht permanent auf der gleichen Körperstelle und
wenden Sie keinen starken Druck an.

23. Setzen Sie die Schutzabdeckung auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

24. Zerlegen Sie das Gerät nicht.

Anwendung des Geräts

1. Dieser Hornhautentferner ist zum Glätten von rauer Haut an den Füßen und
Fersen konzipiert. Wenden Sie dieses Gerät an keiner anderen Körperstelle an.
Waschen und reinigen Sie die Haut und trocknen Sie sie vollständig. Hinweis:
Wenden Sie das Gerät nicht auf defekter oder blutender Haut an.

2. Stellen Sie sicher, dass der Schleifrollen-Kopf in das Gerät eingesetzt ist. Siehe
Abschnitt “Wechsel des Schleifrollen-Kopfs” zum Entfernen und Ersetzen des
Kopfs.

3. Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Gerät ab und es ist zur Anwendung
bereit.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den Sicherheitsschalter in der Mitte
des Ein/Aus-Schalters drücken und den Schalter gleichzeitig nach oben
schieben (Abb. 6).

5. Drehen Sie das Gerät (von vorne nach hinten oder von Seite zu Seite
(Abb. 7) 2-3 Sekunden lang auf dem Bereich mit Hornhaut/Hühnerauge/
Hautverhärtungen. Drücken Sie nicht fest, sondern gleiten Sie sanft über den
gewünschten Bereich. Wird das Gerät zu fest auf die Haut gedrückt, hält es
an. Beenden Sie die Anwendung und überprüfen Sie, ob Sie die gewünschte
Weichheit erzielt haben. Falls nicht, wenden Sie das Gerät erneut 2-3 Sekunden
lang auf diesem Bereich an und überprüfen Sie erneut. Wiederholen Sie diese
Methode, bis Sie die gewünschte Weichheit erzielt haben.

Warnung: Brechen Sie die Anwendung ab, falls die Haut schmerzt oder sich
entzündet.
Warnung: Wenden Sie das Gerät nicht länger als jeweils 2-3 Sekunden auf
der Haut an.

6. Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 8).

7. Spülen Sie die Haut ab oder verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um verbliebene
tote Hautpartikel zu entfernen.

8. Siehe Abschnitt “Reinigung des Geräts” zur Reinigung dieses
Hornhautentferners.

9. Setzen Sie die Schutzabdeckung auf das Gerät auf, wenn es nicht benutzt
wird.

6

87

Wechsel des Schleifrollen-Kopfs

Wechseln Sie den Schleifrollen-Kopf wie erforderlich, um beste Resultate zu erzielen.
Der Schleifrollen-Kopf hält in Abhängigkeit von der Häugkeit der Anwendung und
Größe des behandelten Bereichs einige Sitzungen. Ersetzen Sie ihn, falls erforderlich.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor Wechsel des Schleifrollen-Kopfs ausgeschaltet ist.

1. Halten Sie den Kopf mit einer Hand und drücken Sie mit der anderen Hand auf
den Entriegelungsknopf an der Seite des Geräts. Der Kopf kann dann abgezogen
werden (Abb. 9 & 10).

2. Setzen Sie einen neuen Schleifrollen-Kopf in das Gerät ein, bis Sie ein “Klick”­Geräusch hören. Stellen Sie sicher, dass der neue Kopf fest im Gerät sitzt.

9 10

Reinigung des Geräts

Hinweis: Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung, um eine bessere Leistung zu
erzielen. Dieser Hornhautentferner ist wasserfest und kann zur Reinigung unter Wasser
abgespült werden:

1. Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Kopf ab.

2. Reinigen Sie den Hornhautentferner mit der Reinigungsbürste. Schalten Sie das
Gerät nicht ein, während Sie es abbürsten (Abb. 11).

3. Spülen Sie das Gerät unter einem Wasserhahn ab. Sie können das Gerät dabei 5-10
Sekunden lang einschalten, um eine schnelle und hochwirksame Reinigung zu
erzielen (Abb. 12).

4. Schalten Sie das Gerät aus.

5. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.

6. Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf.

12

11

Aufbewahrung des Geräts

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, Kindern nicht zugänglichen Ort auf, wenn
es nicht benutzt wird. Bewahren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit übermäßiger
Wärme oder Luftfeuchtigkeit auf.

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. EUROMEDICS haftet für das Nichtvorhandensein von mechanischen Schäden
und Defekten und für die Vollständigkeit des Produktes zum Zeitpunkt des
Verkaufs.

2. Die Reparaturen dürfen nur in Servicecentern repariert werden, die von
EUROMEDICS oder vom Vertragsverteiler des Einkaufslandes entsprechend
genehmigt sind.

3. Die Garantiedauer für die Materialien und die Fabrikations- und
Funktionsdefekte beträgt 2 Jahre ab Verkaufsdatum vorbehaltlich, dass alle
in den Gebrauchsanleitungen angeführten Angaben vom Käufer befolgt
werden. Die Garantieverpichtungen decken nicht die Konsummaterialien:
Elektrodenschalen. Gummibänder, Verbindungskabeln usw.

4. Beanstandungen bezüglich des Produktes sind direkt an das autorisierte
Servicecenter zu richten. Das Servicecenter ist auf Grund eines Abkommens
mit dem Verkäufer dafür zuständig, die Ursache und die Art des Defektes zu
ermitteln. Das Produkt wird nur dann ersetzt, wenn es nicht repariert werden
kann.

5. Im Garantiefall ist das Gerät kostenfrei an das Kunden-Servicezentrum zu
schicken.

6. Die Anschrift des für nächstgelegenen Kundendienstes können Sie per Email
unter “[e-mail]” erfragen.

7. Die für die Garantiereparatur notwendige Zeit hängt vom Ausmass des
Defektes ab.

8. Die Haftpicht von EUROMEDICS beschränkt sich laut vorliegender
Garantiebedingungen auf den vom Käufer für das Garantieprodukt gezahlten

Betrag.

In folgenden Fällen wird die Produktgarantie nicht angewendet:

• Falsch ausgefüllter oder gefälschter Garantieschein; beschädigte oder
entfernte Seriennummer (falls für das spezische Produkt vorgesehen);

• mangelnde Geschäfts- und Finanzunterlagen (Kassenschein,Warenbegleitsch
ein), welche den Einkauf nachweisen;

• vom Käufer oder von einem nicht autorisierten Servicecenter durchgeführte
Önung oder Reparatur des Produktes;

• Schäden infolge von Nichtbeachtung von Seiten des Käufers der in der
entsprechenden technisch-normativen Dokumentation angegebenen
Vorschriften zur Anwendung, Lagerung und zum Transport des Produktes,
wobei in diesem Fall herausgestellt werden muss, welche Vorschriften
genannter Dokumentation übertreten wurden;

• Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten in das Produktinnere;

• Vorhandensein am Produkt von mechanischen inneren oder äusseren Schäden
(Sprünge, Anzeichen von Fall, angeschlagene Teile usw.), die durch falschen
Gebrauch, Installation oder Transport bedingt sind;

• verschleissausgesetzte Bestandteile oder Zubehör (Elektrodenschalen,
Gummibänder); durch äussere Einüsse verursachte Defekte (deutlicher
Schmutz innen und aussen, Korrosionsspuren);

• Schäden durch Ursachen, die vom Hersteller unabhängig sind, wie
Spannungsschwankungen im Versorgungsnetz, Naturphänomene oder

-katastrophen, Brand, Handlungen von Tieren, Insekten usw.

• Reklamationen wegen vom Käufer ermittelten Defekten, die nach Verfall der
Garantie oder jeglicher anderer gesetzlich bestimmter Zeit für die Meldung
der Defekte vorgelegt werden;

• Verwendung des Produktes von Seiten des Käufers nicht zu persönlichem Zweck
(häuslicher Gebrauch), sondern zu Geschäftszwecken zur Gewinnerzielung.

Wie wird ein defektes Produkt zurückgegeben

Die defekten Produkte werden nur in sauberem und vollständigem Zustand in der
Originalverpackung und versehen mit dem ordnungsgemäss ausgefüllten Garan­tieschein und den Geschäfts- und Finanzunterlagen (Kassenschein, Begleitschein),
welche den Einkauf bestätigen, akzeptiert. Legen Sie bitte dem Gerät eine Besch­reibung des ermittelten Problems bei.

Customer Service

c/o MPR GmbH
Grandkaule 11
D-53859 Niederkassel
Germany
[e-mail]
www.maniquick.info

Bevor Sie das Gerät einsenden, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch oder
per E-Mail, um die Rückgabemodalitäten zu vereinbaren.

Produkt:

MQ 747

Seriennummer:

Falls vorhanden

Kaufdatum:

Stempel des
Fachhändlers:

Käufername:

Straße:

Nr.:

Stadt:

Postleitzahl:

Land:

Telefon-Nr.:

E-mail:

Problembeschreibung:

Unterschrift:

Datum:

GARANTIE GILT NUR MIT RECHNUNG/BELEG.

RÜCKSENDECOUPON
FÜR EINEN R

EPARATURAUFTRAG

Thank you for choosing the Callus Remover,

it is an innovative device created to smooth dry, rough and calloused skin on the
feet. Unique rollers grinding spins 360 degrees, at an amazing 40 times a second,
to gently and eectively bu away hard, jagged skin on the heels . Callus Remover
works faster and is safer than metal scrapers, with no blades to cut the skin, and
easier to use than other methods, that require constant rubbing to achieve results,
it is battery-operated and designed to t comfortably in your hands, smooth, silky
feet has never been easier.

Callus Remover is recommended for one person only, for hygienic reasons, unique
rollers grinding should not be shared with others.

A

B

C

G

D
E

F

H

General description of parts

A: Protective Cover
B: Unique Rollers
Grinding Head
C: Release Button
D: Safety Switch Lock
E: Slide ON/OFF switch
F: Battery Cover
G: Battery Cover Lock
H: Cleaning brush

Spare Parts:

Coarse-grained Roll
(Item #MQ747001)
Fine-grained Roll
(Item #MQ747002)

EN

WARNING/IMPORTANT

1. Callus Remover is only for use on the feet and heels. Do not use this device
anywhere else on the body.

2. Use Callus Remover only for purposes described in this instruction book.

3. Each head is recommended for one person only. For hygienic reason, the head
should not be shared with others,

4. Do not use if you have diabetes or poor blood circulation.

5. If you have any skin conditions or other medical issues, please consult with
your physician prior to use.

6. Do not use on skin for more than 2-3 seconds at a time.

7. Do not use on skin that is red, irritated inamed, infected or blistered.

8. Do not use on warts, on sores or open wounds..

9. Discontinue use immediately if you experience any pain or Irritation.

10. Overuse may cause skin irritation.

11. Seek medical attention if skin becomes severely irritated or bleeds.

12. Household use only.

13. This appliance is not Intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their Safety.

14. Do not place or store your unit in direct sunlight. please store your unit in at a
cool dry place at a temperature between 0-40°C. Keep the appliance dry, when
It is not in use.

15. Do not turn your unit On if the Rollers Grinding head is not attached.

16. Do not drop or insert anything into any opening of the unit.

17. Do not use your unit outdoors.

18. Children should be supervised to ensure that they do not play with this
appliance.

19. Keep your unit out of reach of children as it is not intended for use by children.

20. This appliance is not to be used on, by or near children or invalids.

21. To prevent accidents and injury to you or damage to the unit when your Callus
Remover is in use, keep it away from the hair on your scalp, your eyebrows,
eyelashes as well as clothes, brushes wires, cords, shoelaces, etc.

Before using your Callus Remover, please read this instruction manual
carefully and completely.

Battery Installation

1. Remove the battery cover (Battery cover lock piece) by turning it 90 degrees to
the left until it clicks into place (g. 1) and then pull it down (g. 2).

2. Insert 2 x AA alkaline batteries in the battery compartment following the
battery direction sign (g. 3) as imprinted on the back of the unit.

3. Close the battery cover by turning it 90 degrees to the right (g. 4) until the
cover clicks into place and locks (g.5).

1

2

43

5

22. Do not continually rub the unit on the same area or apply strong pressure.

23. Keep the protective cover on your unit when it is not in use.

24. Do not disassemble this device.

How to use

Callus Remover is designed for smoothing coarse skin on the feet and heels ,Do
not use this device anywhere else on the body.

1. Wash and clean the skin and dry fully. Note: Do not use on broken or
bleeding skin.

2. Make sure the Rollers Grinding Head is placed into the unit. See section of
Changing the Rollers Grinding Head on how to remove and replace head.

3. Remove the protective cover from the unit and it is ready to Use.

4. Turn on the unit by pressing the safety switch Sock, in the center of the On/
O switch, and at the same time push the switch up (g. 6).

5. Gently rotate (back and forth or side to side) (g.7) the callous/corn/hard
skin area for 2-3 seconds. Dot not press hard, gently glide the unit over
desire area. The unit will stop if it is press too hard on the skin. Stop and
check if you have achieved the softness you desire. If not, go over the area
for 2-3 more seconds and check again. Continue to use this method until
the level of smoothness is obtained.

6. Warning: stop using if skin becomes sore or Inamed.

7. Warning: Do not use on skin for more than 2-3 seconds at a time.

8. Turn the unit o (g 8).

9. Rinse the skin or use a wet towel to get rid of the excess dead particles.

10. To clean Callus Remover, please see the Cleaning section.

11. Keep the protective cover on your unit when it is not in use.

6

87

Changing the Rollers Grinding Head

Change the Rollers as needed for best result. the Rollers last for a few sessions
depending on frequency of use and size of area being treated. Replace as needed.
Make sure the unit is turned o before replacing the Rollers Grinding Head.

1. One hand hold the head, another hand press in the release button, on the side
of the unit, the head will tack out (g. 9&10).

2. Place a new Rollers Grinding Head into the unit until you hear a “click’ sound. Be
sure to insert the new head into the unit ,it has been rmly installed. Changing
the Rollers Grinding Head

Note: Do not turn your unit On if the Rollers Grinding head is not attached.

9 10

How to Cleaning and storage

Note: Clean the appliance after each use to ensure better performance
This Callous Remover is water resistant It can be rinsed under water for cleaning:

1. Remove the protective cover from the head.

2. Clean the Callous Remover with the cleaning brush. Do not switch the
appliance on while brushing(g.11).

3. Rinse the unit under the tap. sometime you can operate the unit, keep the
head running for 5~10 seconds, that quick and high eciency(g.12).

4. Turn the unit o.

5. Wipe the body of the unit with a clean dry cloth.

6. Replace the protective cover.

7. When the appliance is not in use, put it on a dry place that

8. children can not touch.

9. Do not place the appliance in an area with excessive heat or moisture.

12

11

CONDITIONS FOR SERVICE UNDER GUARANTEE

1. EUROMEDICS guarantees the absence of faults and mechanical defects
and the completeness of the product when it is sold.

2. Repairs can be done only at Service Centres authorized by EUROMEDICS
or by the Authorized Distributor in the country where you have purchased
the appliance.

3. The duration of the period of guarantee on the materials and on
manufacturing and operating defects is 2 years with eect from the
date of sale, subject to all the conditions for the Purchaser shown in the
Instructions for use. The obligations of guarantee do not cover expendable
materials: electrode cups, elastic bands, power supply cables etc.

4. Complaints relative to the product must be presented directly to the
authorized service centre. The service centre, on the basis of an agreement
with the Vendor, is competent to establish the cause and nature of the
fault. The product will be replaced only if it cannot be repaired.

5. The owner will provide to deliver the product to the after-sales service
center, as per the delivery instructions that can be requested by e-mail:
[e-mail].

6. The time necessary for the repair under guarantee will be subject to the
degree of seriousness of the fault.

7. The responsibility of EUROMEDICS under these conditions of guarantee
will be limited to the amount paid by the Purchaser for the product in
question.

The guarantee on the product will not be applied in the following cases

• certicate of guarantee lled in incorrectly or falsied; serial number (if
applicable for the specic product) damaged or removed;

• absence of commercial and nancial documents (cash receipt, delivery
note) proving the purchase;

• opening or repair of the product by the Purchaser or by an unauthorized
Service Centre;

• defects following failure by the Purchaser to observe the rules for use,
storage and transport of the product shown in the relative technical
and regulations documentation, in which case the regulations of the
aforementioned documentation which have been infringed must be
specied;

• penetration of foreign bodies or liquids inside the product;

• presence on the product of internal or external mechanical defects
(cracks, signs of a fall, chipped parts, etc.) consequent to the incorrect
use, installation or transport of the product;

• components or accessories subject to rapid wear and tear (electrode
cups, elastic bands);

• defects caused by external agents (dirt visible externally and internally,
traces of corrosion);

• defects due to causes independent of the manufacturer, such as pow­er supply voltage step changes, natural phenomena or disasters, res,
ations by animals, insects etc.

• complaints for defects found by the Purchaser that are made after the
expiry of the guarantee period or any other period established by the law
for reporting any defects;

• use of the product by the Purchaser not for personal (domestic) use but
for commercial and prot-making purposes.

Conditions for the return of a defective product

Defective products will be accepted only if clean and complete, in the original
packaging, together with the certicate of guarantee correctly lled in and
the commercial and nancial documents (cash receipt of the store, delivery
note) that prove the purchase. Please attach a description of the problem
found to the appliance.

Customer Service

c/o MPR GmbH
Grandkaule 11
D-53859 Niederkassel
Germany
[e-mail]
www.maniquick.info

Before sending the appliance, please contact us by phone or e-mail to
agree on how the product is to be returned

Product:

MQ 747

Serial Number:

If available

Date of purchase:

Dealer´s Stamp:

Buyer´s Full Name

Street/Square:

No:

City and State:

Postal Code:

Country:

Phone Number:

E-mail:

Problem description:

Signature:

Date:

WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY INVOICE/TICKET.

RETURN COUPON
SEND

THIS COUPON IN CASE OF REPAIRES

Félicitations pour votre achat !

Cette râpe électrique anti callosités est un appareil innovant pour faire disparaître
la peau sèche, dure et calleuse sur les pieds. Des rouleaux abrasifs uniques tournent
à 360 degré à une vitesse étonnante de 40 tours par seconde à un angle de 300
degré pour enlever doucement et ecacement la peau dure et érodée des talons.
Le fonctionnement de cette râpe électrique anti callosités a plus rapide et plus sûr
que le rabot en métal étant donné qu’elle n’utilise aucune lame pour couper la
peau. En plus, elle s’utilise plus facilement que d’autres méthodes qui nécessitent
un râpage constant pour obtenir des résultats. Elle fonctionne sur piles et tient
aisément dans la main. Obtenir une peau lisse et soyeuse n’a jamais été aussi simple.

Pour des raisons d’hygiène, il est recommandé que cette râpe électrique anti
callosités ne soit utilisée que par la même personne. Il ne faudrait pas laisser
d’autres personnes utiliser les rouleaux abrasifs uniques.

A

B

C

G

D
E

F

H

Description générale
des composants

A: Capot de protection
B: Tête avec rouleau abrasif unique
C: Bouton de déverrouillage
D: Verrouillage avec interrupteur de sécurité
E: BOUTON ON/OFF
F: Couvercle du compartiment à piles
G: Verrouillage du couvercle du compartiment
à piles

H: Brosse de nettoyage

Recharge:

Rouleau à gros grains
(MQ747001)
Rouleau à grains ns
(MQ747001)

FR

AVERTISSEMENT/IMPORTANT

1. La râpe électrique anti callosités ne doit être utilisée que sur les pieds et les
talons. N’utilisez cet appareil sur aucune autre partie du corps.

2. N’utilisez la râpe électrique anti callosités qu’aux ns décrites dans ce mode
d’emploi.

3. Recommandation: toutes les têtes ne doivent être utilisées que sur une
personne. Pour des raisons d’hygiène, les têtes ne doivent pas être utilisées
par d’autres personnes.

4. N’utilisez pas l’appareil si vous avez du diabète ou une mauvaise circulation
du sang.

5. Merci de consulter votre médecin avant de vous servir de l’appareil si vous
sourez de maladies de peau ou si vous avez d’autres problèmes médicaux.

6. N’utilisez pas l’appareil plus de 2 à 3 secondes sur une partie cutanée.

7. N’utilisez pas l’appareil sur la peau présentant des rougeurs, irritée, enammée,
infectée ou couverte de cloques.

8. N’utilisez pas l’appareil sur des verrues, des plaies et des plaies ouvertes.

9. Arrêtez tout de suite l’application si vous ressentez des douleurs ou des
irritations.

10. Une application excessive peut entraîner des irritations de la peau.

11. Consultez un médecin si la peau est fortement irritée ou saigne.

12. Uniquement destiné à un usage domestique.

13. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou des
manques d’expériences et de connaissances, dans la mesure où elles ne sont
pas surveillées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité
pendant l’utilisation de l’appareil.

14. Ne stockez ni ne conservez pas l’appareil à la lumière directe du soleil. Merci
de stocker votre appareil dans un endroit frais et sec à une température située
entre 0 et 40°C. Gardez l’appareil au sec s’il n’est pas utilisé.

15. N’allumez pas votre appareil si la tête du rouleau abrasif n’est pas installée.

16. Ne laissez aucun objet tomber dans les ouvertures de l’appareil, respectivement
ne mettez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

17. N’utilisez pas votre appareil en plein air.

18. Les enfants devraient être sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec cet appareil.

19. Conservez votre appareil hors de portée des enfants étant donné qu’il n’est pas
conçu pour être utilisé par des enfants.

Lisez attentivement et intégralement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre
râpe électrique anti callosités.

Insertion des piles

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles (verrouillage du couvercle du
compartiment à piles) en tournant celui-ci à 90 degré vers la gauche (ill.1)
jusqu’à qu’il s’enclenche et retirez ensuite celui-ci vers le bas (ill. 2).

2. Insérez les piles alcaline AA dans le compartiment à piles et faites attention
à respecter à ce propos la polarité des piles (ill. 3) comme cela est imprimé à
l’arrière de l’appareil.

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles en le tournant à 90 degré vers la
droite (ill. 4) jusqu’à ce que le couvercle s’enclenche et se verrouille (ill. 5).

1

2

43

5

20. Cet appareil ne doit pas être utilisé sur, par ou à proximité d’enfants ou de
personnes invalides.

21. Quand votre râpe électrique anti callosités fonctionne, maintenez-la loin de
votre chevelure, de vos sourcils, cils ainsi que des vêtements, des brosses, ls
électriques, cordons, lacets, etc. pour éviter tout accident et blessure ainsi
qu’un dommage sur l’appareil.

22. Ne frottez pas en permanence avec l’appareil sur la même partie du corps et
n’appliquez aucune forte pression.

23. Placez le capot de protection quand l’appareil n’est pas utilisé.

24. Ne démontez pas l’appareil.

Utilisation de l’appareil

1. Cette râpe électrique anti callosités est conçue pour faire disparaître la peau
dure des pieds et des talons. N’appliquez cet appareil sur aucune autre partie
du corps. Lavez et nettoyez la peau et séchez-la totalement. Remarque:
n’appliquez pas l’appareil sur de la peau qui présente des défauts ou qui
saigne.

2. Assurez-vous que la tête du rouleau abrasif soit placée dans l’appareil. Voir la
section « Changement de la tête du rouleau abrasif » pour retirer et changer
la tête.

3. Enlevez le capot de protection de l’appareil et celui-ci est prêt à être utilisé.

4. Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de sécurité On/O situé au
milieu et en poussant en même temps l’interrupteur vers le haut (ill. 6).

5. Tournez l’appareil (de l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre (ill. 7) pendant
2 à 3 secondes sur la zone qui a une callosité/un cor/des durcissements
cutanés. N’exercez pas de fortes pressions mais faites glisser doucement
sur la zone désirée. Si l’appareil est appuyé trop fermement sur la peau, il
s’arrête. Terminez votre application et vériez si vous avez obtenu la douceur
souhaitée. Dans le cas contraire, réutilisez l’appareil pendant 2 à 3 secondes
sur cette zone et revériez. Répétez cette méthode jusqu’à obtenir la douceur
désirée.

Attention: arrêtez l’application si la peau devient douloureuse ou s’enamme.
Attention: n’utilisez pas l’appareil respectivement plus de 2 à 3 secondes sur
la peau.

6. Éteignez l’appareil (ill. 8).

7. Nettoyez la peau ou utilisez un chion humide pour enlever les particules
mortes de la peau restantes.

8. Voir section « Nettoyage de l’appareil » pour nettoyer cette râpe électrique
anti callosités.

9. Remettez le capot de protection sur l’appareil s’il n’est pas utilisé.

6

87

Changement de la tête du rouleau abrasif

Changez la tête du rouleau abrasif si nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats.
La tête du rouleau abrasif tient quelques séances en fonction de la fréquence de
l’application et de la taille de la zone à traiter. Remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous
que l’appareil soit totalement éteint avant de changer la tête du rouleau abrasif.

1. Maintenez la tête dans une main et appuyez avec l’autre sur le bouton de
déverrouillage situé sur le côté de l’appareil. Vous pouvez ensuite retirer la tête (ill.
9 et 10).

2. Placez une nouvelle tête de rouleau abrasif dans l’appareil jusqu’à ce que vous
entendiez le bruit d’un « clic ». Assurez-vous que la nouvelle tête soit installée
fermement dans l’appareil.

9 10

Nettoyage de l’appareil

Remarque: nettoyez l’appareil après chaque utilisation pour obtenir une meilleure
performance. Cette râpe électrique anti callosités est étanche et peut être lavée sous
l’eau pour la nettoyer.

1. Retirez le capot de protection de la tête.

2. Nettoyez la râpe électrique anti callosités à l’aide de la brosse de nettoyage.
N’allumez pas l’appareil pendant que vous lui donnez un coup de brosse (ill. 11).

3. Lavez l’appareil sous un robinet d’eau. Vous pouvez allumer à ce propos l’appareil
pendant 5 à 10 secondes pour obtenir un nettoyage rapide et très ecace (ill. 12).

4. Éteignez l’appareil.

5. Essuyez la coque de l’appareil à l’aide d’un chion sec propre.

6. Remettez le capot de protection.

12

11

Conservation de l’appareil

Conservez l’appareil dans un endroit sec hors de portée des enfants quand il n’est pas
utilisé. Ne conservez pas l’appareil dans un endroit où la chaleur est excessive et où l’air
est humide.

CONDITIONS DE GARANTIE

1. La société EUROMEDICS garantit l’absence de dommages mécaniques et de
défauts et que le produit est complet au moment de la vente.

2. Les réparations ne peuvent être réalisées que dans des centres d’assistance
autorisés par EUROMEDICS ou par le distributeur autorisé du pays où a été
acheté l’appareil.

3. La durée de la période de garantie sur les matériels et sur les défauts de
fabrication et de fonctionnement est de 2 ans à compter de la date de
vente, après observation préalable de toutes les indications données par
le mode d’emploi par l’acheteur. Les obligations de garantie ne couvrent
pas les matériaux sujets à usure: coupes à électrodes, bandes élastiques, ls
électriques, etc.

4. Les réclamations sur le produit devront être présentées directement au centre
d’assistance autorisé. En vertu d’un accord passé avec le vendeur, le centre
d’assistance est compétent pour établir la cause et la nature de la panne. Le
produit ne sera remplacé que s’il ne peut pas être réparé.

5. Il est possible d’envoyer gratuitement l’appareil au centre de services clientèle
dans le cas de garantie.

6. Vous pouvez demander l’adresse du service clientèle le plus proche de chez
vous en envoyant un courrier électronique à « [e-mail] ».

7. Le temps nécessaire pour la réparation en garantie dépendra de la gravité de
la panne.

8. La responsabilité de EUROMEDICS selon les termes de ces conditions de
garantie se limitera au montant payé par l’acheteur pour le produit en objet

de la garantie.

La garantie sur le produit ne s’applique pas dans les cas suivants:

• certicat de garantie mal rempli ou contrefait; numéro de série (s’il est prévu
pour le produit spécique) endommagé ou enlevé;

• absence de documents commerciaux et nanciers (ticket de caisse, bon
d’accompagnement de marchandises) en mesure de prouver l’achat;

• ouverture ou réparation du produit faites par l’acheteur ou par un centre
d’assistance non autorisé;

• dommages dus à la non-observation par l’acheteur du mode d’emploi et des
normes d’utilisation, de stockage et de transport du produit indiquées dans la
documentation technique et normative correspondante, auquel cas il faudra
spécier les normes eectives de la documentation susdite qui ont été violées;

• pénétration de corps étrangers ou de liquides à l’intérieur du produit;

• présence sur le produit de dommages mécaniques internes ou externes
(fêlures, signes de chute, parties ébréchées, etc.) dus à une utilisation, à une
installation ou à un transport incorrects du produit;

• éléments ou accessoires sujets à usure rapide (coupes à électrodes, bandes
élastiques); défauts provoqués par des agents extérieurs (saleté évidente à
l’extérieur et à l’intérieur, traces de corrosion);

• dommages dus à des causes indépendantes du fabricant, comme des écarts
de tension dans le secteur électrique, phénomènes ou

• calamités naturelles, incendie, actions d’animaux, d’insectes, etc.

• réclamations pour défauts constatés par l’acheteur après l’échéance de la
période de garantie ou de toute autre période xée par la législation sur la
signalisation d’éventuels défauts;

• utilisation du produit par l’acheteur non pas pour un usage personnel
(domestique) mais dans un but commercial pour obtenir un prot.

Modalités de restitution d’un produit défectueux

Les produits défectueux ne seront acceptés que s’ils sont propres et complets,
dans leur emballage d’origine, munis de leur certicat de garantie correcte­ment rempli et des documents commerciaux et nanciers (ticket de caisse, bon
d’accompagnement) en mesure de prouver l’achat. Nous vous prions de joindre à
l’appareil une description du problème rencontré.

Customer Service

c/o MPR GmbH
Grandkaule 11
D-53859 Niederkassel
Germany
[e-mail]
www.maniquick.info

Avant d’envoyer l’appareil, vous serez invités à nous contacter par téléphone
ou par courrier électronique pour convenir les modalités de retour.

Produit:

MQ 747

Numéro de série:

Si disponible

Date d’achat:

Cachet de
l’entreprise:

Nom de l’acheteur:

Rue:

n°:

Ville:

Code Postal:

Pays:

Téléphone:

E-mail:

Description du problème:

Signature:

Date:

GARANTIE S’APPLIQUE UNIQUEMENT AVEC FACTURE

RETOUR COUPON
ORDRE

DE RÉPARATION

¡Enhorabuena por su compra!

Este aparato para eliminar durezas y callos es un dispositivo innovador para alisar
la piel seca, áspera y encallecida. Los rollos lijadores singulares giran 360 grados a
sorprendentes 40 veces por segundo en un ángulo de 300 grados, para eliminar
la piel dura, mellada en los talones de forma suave y efectiva. Este aparato para
eliminar durezas y callos trabaja de forma más rápida y segura que los cepillos
metálicos, debido a que no se emplean cuchillas para el corte de la piel. Y es más
fácil de usar que otros métodos que precisan de un frotado continuo para obtener
resultados. Es accionado por baterías y se amolda cómodamente a la mano. Nunca
fue tan sencillo conseguir una piel lisa y sedosa.

Por razones higiénicas se recomienda que el aparato para eliminar durezas y callos
sea utilizado sólo por una persona. Los rollos lijadores singulares no deberían ser
usados por otras personas.

A

B

C

G

D
E

F

H

Descripción general
de los componentes

A: Tapa de protección
B: Cabezal con rollos lijadores singulares
C: Botón de desbloqueo
D: Bloqueo con interruptor de seguridad
E: Interruptor de encendido/apagado
F: Tapa del compartimento de baterías
G: Bloqueo de la tapa del compartimento
de baterías

H: Cepillo de limpieza

Accesorios:

Rollo de grano grueso
(MQ747001)
Rollo de grano no
(MQ747002)

ES

MANTENIMIENTO/IMPORTANTE

1. El aparato para eliminar durezas y callos debe emplearse únicamente en pies y
talones. No aplique este aparato a ninguna otra parte del cuerpo.

2. Use el aparato para eliminar durezas y callos únicamente para los nes descrito
en estas instrucciones de uso.

3. Se recomienda aplicar cada cabezal únicamente a una persona. Por razones
higiénicas el cabezal no debería ser usado por otras personas.

4. No use el aparato si sufre de diabetes o de una mala circulación de la sangre.

5. Consulte por favor a su médico antes de su uso en caso de padecer
enfermedades de la piel o si tiene otros problemas médicos.

6. No aplique el aparato durante más de 2-3 segundos a una zona de piel.

7. No aplique el aparato a la piel enrojecida, irritada, inamada, infectada o
cubierta de ampollas.

8. No aplique el aparato a verrugas, llagas ni a heridas abiertas.

9. Interrumpa la aplicación de inmediato en cuanto sienta algún dolor o irritación.

10. Una aplicación excesiva puede producir irritaciones de la piel.

11. Busque ayuda médica si la piel se irrita fuertemente o sangra.

12. Solo para uso doméstico.

13. Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de
experiencia y de conocimientos, siempre y cuando no sean supervisadas o
instruidas en su uso por una persona responsable de su seguridad.

14. No almacene ni conserve el aparato expuesto directamente a la luz solar.
Almacene por favor su aparato en un lugar fresco, seco, a una temperatura de
entre 0-40°C. Mantenga el aparato seco cuando no se esté usando.

15. No encienda su aparato sin estar colocado el cabezal de rollos lijadores.

16. No deje caer ningún objeto en las aperturas del aparato ni introduzca ningún
objeto en las aperturas del aparato.

17. No utilice el aparato al aire libre.

18. Deberían vigilarse los niños para estar seguro de que no juegan con este
aparato.

19. Conserve su aparato fuera del alcance de los niños debido a que no está
concebido para ser usado por niños.

20. Este aparato no debe aplicarse a, por o cerca de niños o de personas inválidas.

21. Cuando su aparato para eliminar durezas y callos se encuentre en
funcionamiento manténgalo alejado del cabello, de las cejas, de las pestañas,
así como de la ropa, de cepillos, cables, cuerdas, cordones de zapatos, etc. para

Lea de forma atenta y completamente estas instrucciones de uso antes de
usar su aparato para eliminar durezas y callos.

Inserción de las baterías

1. Quite la tapa del compartimento de baterías (bloqueo de la tapa del
compartimento de la batería) girándola 90 grados hacia la izquierda (Fig. 1)
hasta que encaje y retírela a continuación tirando de ella hacia abajo (Fig. 2).

2. Inserte 2 baterías alcalinas AA en el compartimento de baterías observando
la polaridad correcta de las baterías (Fig. 3) tal como está impresa en la parte
posterior del aparato.

3. Cierre la tapa del compartimento de baterías girándola 90 grados hacia la
derecha (Fig. 4) hasta que la tapa encaje y se bloquee (Fig. 5).

1

2

43

5

evitar accidentes y lesiones así como daños en el aparato.

22. No frote con el aparato permanentemente sobre la misma zona del cuerpo y
no aplique ninguna fuerte presión.

23. Coloque la tapa de protección cuando no se esté usando el aparato.

24. No desmonte el aparato.

Uso del aparato

1. Este aparato para eliminar durezas y callos está concebido para alisar la piel
áspera de los pies y los talones. No aplique este aparato a ninguna otra zona
del cuerpo. Lave y limpie la piel y séquela completamente. Indicación: No
aplique el aparato sobre piel dañada o sangrando.

2. Asegúrese de que el cabezal de rollos lijadores esté insertado en el aparato.
Ver el apartado “Cambio del cabezal de rollos lijadores“ para retirar y sustituir
el cabezal.

3. Quite la tapa de protección del aparato y estará listo para ser usado.

4. Encienda el aparato pulsando el interruptor de seguridad en el centro del
interruptor de encendido/apagado y desplazando el interruptor al mismo
tiempo hacia arriba (Fig. 6).

5. Gire el aparato (de delante hacia atrás o de lado a lado (Fig. 7)) durante 2-3
segundos sobre la zona con callosidad/dureza de la piel. No apriete con
fuerza sino deslícese suavemente sobre la zona deseada. Si se presiona el
aparato con demasiada fuerza sobre la piel, este se detendrá. Termine la
aplicación y compruebe si ha logrado la suavidad deseada. Si no es así aplique
el aparato de nuevo durante 2-3 segundos sobre la zona y vuelva a realizar la
comprobación. Repita este método hasta lograr la suavidad deseada.

Advertencia: Interrumpa la aplicación si siente dolor o si se inama la piel.
Advertencia: No aplique el aparato durante más de respectivamente 2-3
segundos sobre la piel.

6. Apague el aparato (Fig. 8).

7. Enjuague la piel o emplee un paño húmedo para eliminar las partículas
muertas de la piel que han quedado.

8. Vea el párrafo “Limpieza del aparato” para la limpieza de este aparato para
eliminar durezas y callos.

9. Coloque la tapa de protección en el aparato cuando no se esté usando.

6

87

Cambio del cabezal de rollos lijadores

Cambie el cabezal de rollos lijadores según sea necesario para obtener los mejores
resultados. El cabezal de rollos lijadores dura varias sesiones en función de la frecuencia
del uso y el tamaño del área tratada. Sustitúyalo si fuera necesario. Asegúrese de que el
aparato esté apagado antes del cambio del cabezal de rollos lijadores.

1. Sostenga el cabezal con una mano y presione con la otra mano el botón de
desbloqueo en el lateral del aparato. A continuación puede extraerse el cabezal
(Fig. 9 & 10).

2. Inserte un nuevo cabezal de rollos lijadores en el aparato hasta que escuche un
sonido de “clic”. Asegúrese de que el nuevo cabezal esté bien sujeto en el aparato.

9 10

Limpieza del aparato

Indicación: Limpie el aparato después de cada uso para obtener un mayor rendimiento.
Este aparato para eliminar durezas y callos es resistente al agua y puede enjuagarse
bajo el agua para su limpieza:

1. Quite la tapa de protección del cabezal.

2. Limpie el aparato para eliminar durezas con el cepillo de limpieza. No encienda el
aparato mientras lo esté cepillando (Fig. 11).

3. Enjuague el aparato debajo de agua del grifo. En esto puede encender el aparato
durante 5-10 segundos para conseguir una limpieza rápida y altamente eciente
(Fig. 12).

4. Apague el aparato.

5. Frote la carcasa del aparato con un paño seco limpio.

6. Vuelva a colocar la tapa de protección.

12

11

Conservación del aparato

Cuando no se esté usando conserve el aparato en un lugar seco, fuera del alcance de
los niños. No conserve el aparato en un lugar con excesivo calor o excesiva humedad
ambiental.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

1. EUROMEDICS es responsable de la ausencia de daños y defectos mecánicos y
de la integridad del producto en el momento de la venta.

2. Las reparaciones deben realizarse únicamente en centros de servicio técnico
que hayan sido autorizados correspondientemente por EUROMEDICS o el
distribuidor ocial del país de compra.

3. El período de garantía para los materiales y los defectos de fabricación y de
funcionamiento es de 2 años a partir de la fecha de la venta sin perjuicio de que
el comprador cumpla todas las indicaciones mencionadas en las instrucciones
de uso. Las obligaciones de garantía no cubren los materiales de consumo:
cubiertas de electrodos, cintas de goma, cables de conexión, etc.

4. Las reclamaciones con respecto al producto deben dirigirse directamente
al centro de servicio técnico autorizado. Al centro de servicio técnico le
compete, en base a un acuerdo con el vendedor, determinar el origen y el
tipo de defecto. El producto se restituye únicamente si no puede ser reparado.

5. En el caso de hacer uso de la garantía debe enviarse el aparato libre de gastos
al centro de asistencia técnica al cliente.

6. Puede solicitar la dirección de la asistencia técnica al cliente más próximo por
correo electrónico bajo “[e-mail]”.

7. El tiempo necesario para la reparación cubierta por la garantía depende del
alcance del defecto.

8. La responsabilidad civil de EUROMEDICS se limita conforme a las presentes
condiciones de garantía a la cuantía pagada por el comprador por el producto

en garantía.

En los siguientes casos no se aplica la garantía del producto:

• Certicado de garantía cumplimentado de forma incorrecta o falsicado;
número de serie (si está previsto para el producto especíco) dañado o
eliminado;

• falta de documentación comercial y nanciera (ticket de caja, vale de
acompañamiento), que certiquen la compra;

• apertura o reparación del producto realizada por el comprador o por un centro
de servicio técnico no autorizado;

• los daños como consecuencia de la inobservancia por parte del comprador
de las disposiciones relativas a la aplicación, al almacenaje y al transporte
del producto indicadas en la correspondiente documentación técnica­reglamentaria, debiéndose destacar en este caso cuáles son las disposiciones
que han sido infringidas;

• penetración de cuerpos extraños o sustancias líquidas en el interior del
producto;

• la existencia en el producto de daños mecánicos interiores o exteriores (rajas,
indicios de caída, piezas golpeadas, etc.) debidos a un mal uso, una instalación
o un transporte incorrectos;

• componentes o accesorios sometidos a desgaste (cubiertas de electrodos,
cintas de goma); defectos causados por inuencias externas (notoria suciedad
dentro y fuera, rastros de corrosión);

• daños por causas que no dependen del fabricante, como uctuaciones de
tensión en la red de alimentación, fenómenos o catástrofes naturales, incendio,
acciones de animales, insectos, etc.

• las reclamaciones por defectos detectados por el comprador que se presenten
después del vencimiento de la garantía o fuera de cualquier otro plazo jado
legalmente para la comunicación de los defectos;

• no emplear de producto por parte del comprador para nes personales
(usodoméstico), sino con nes comerciales para la obtención de benecios.

Cómo se devuelve un producto defectuoso

Los productos defectuosos son aceptados únicamente en un estado limpio e
íntegro en el envoltorio original y provistos del certicado de garantía
correctamente cumplimentado y de la documentación comercial y nanciera
(ticket de caja, vale de acompañamiento) que conrmen la compra.
Adjunte por favor una descripción del problema detectado.

Customer Service

c/o MPR GmbH
Grandkaule 11
D-53859 Niederkassel
Germany
[e-mail]
www.maniquick.info

Antes de enviar el aparato póngase por favor en contacto con nosotros por
teléfono o por correo electrónico para acordar las modalidades de
devolución.

Producto:

MQ 747

Número de serie:

Si está disponible

Fecha de compra:

Sello de la
empresa:

Nombre del comprador:

La calle:

n°:

Ciudad:

Código Postal:

País:

No de teléfono.:

E-mail:

Descripción del problema:

Firma:

Fecha:

GARANTÍA SE APLICA SOLAMENTE CON FACTURA

CUPÓN DE VUELTA
ORDEN

DE REPARACIÓN

ENTSORGUNG

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
All electrical and electronic products should be disposed off separately from the municipal waste stream via
designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city
office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ELIMINATION

Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à
la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipements électriques
et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de
ces déchets.

ELIMINACIÓN DE DESECHOS

Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los materiales. Elimine el aparato
de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste
Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes
para la eliminación de desechos.

SICHERHEIT VON ALKALINE-BATTERIEN BEI VERWENDUNG IN PRODUKTEN

1. Feuer – Entsorgen Sie Batterien niemals, indem Sie diese in ein Feuer werfen. Sie
könnten brechen und die in der Batterie enthaltenen Substanzen freisetzen.

2. Falls Batterien verschluckt oder eingeführt werden, suchen Sie umgehend medi­zinische Hilfe.

3. Bewahren Sie Batterien nicht an Orten auf, die für Kinder zugänglich sind.

4. Entnehmen Sie alte oder schwache Batterien aus Geräten.

5. Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen im gleichen Gerät. Es
können Leistungsverluste auftreten. Es müssen alle Batterien gleichzeitig ersetzt
werden.

6. Verwenden Sie verschiedene Batterietypen nicht zusammen in einem Gerät. Es
können Leistungsverluste auftreten.

7. Setzen Sie die Batterien mit der korrekten Polarität (+ und -) ein und beachten Sie
dabei die Anweisungen des Herstellers.

8. Lassen Sie Geräte nicht mit leeren Batterien eingeschaltet. Es können Leistungs­verluste auftreten.

9. Entnehmen Sie Batterien aus jedem Gerät, das für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.

10. Vermeiden Sie den Kontakt der Batterien mit Metallobjekten oder anderen Bat­terien, da es dadurch zu Leistungsverlusten kommen kann oder die Batterien
brechen können.

11. Laden Sie Batterien nicht auf, da es zu Leistungsverlusten kommen kann oder die
Batterien brechen können.

12. Zerlegen Sie Batterien nicht.

13. Bewahren Sie Batterien an einem kühlen und trockenen Ort auf. Vermeiden Sie
plötzliche Temperaturänderungen. Bewahren Sie Batterien vor der Anwendung in
ihrer Originalverpackung auf.

14. SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT – ENTSORGEN SIE AUFGEBRAUCHTE BATTERIEN IN
ENTSORGUNGSBEHÄLTERN.

Die Batterie sowie Elektro- und Elektronikgeräte und alle Gegenstände, die diese ent­halten, dürfen nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern müssen gemäß Richt­linie 2002/96/EC, 2006/66/EC sowie nationaler Gesetze, die auf die Entsorgung des
Produkts am Produktlebensende Anwendung nden, getrennt gesammelt werden, um
Umweltschäden zu verhindern. Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift wird gesetzlich sank­tioniert.

SECURITY OF ALKALINE BATTERIES INTO PRODUCTS

1. Fire - Never delete the batteries throwing them in a re. they could break and
release the substances contained inside them.

2. If ingested or inserted, seek immediate medical assistance.

3. Do not store or leave the batteries in places accessible by children.

4. Remove old or weak batteries from appliances.

5. Do not mix old and new batteries in the same apparatus. There may be losses. The
replacement of all batteries in a device must be done simultaneously.

6. Never mix dierent types of batteries in a single device. There may be losses.

7. Install carefully the batteries in the correct polarity (+ and -) according to the in­structions provided by the manufacturer of the product

8. Do not leave the Products turn on with batteries when they are depleted. There
may be losses.

9. Remove the batteries from any device that must remain unused for long periods
of time

10. Avoid contact of the batteries with metal objects or other batteries because they
may experience losses or they could break.

11. Do not recharge batteries because there may be some losses or they could break.

12. Not groped to disassemble the batteries

13. Store batteries in a cool and dry. Avoid sudden changes in temperature. Store the
batteries in their original packaging before use.

14. RESPECT THE ENVIRONMENT - DISPOSE OF EXHAUSTED BATTERIES IN THE CON­TAINERS

The battery and the possible Electronic Equipment -AEE- or anything that contains it
must not be disposed as urban waste, but in compliance with Directive 2002/96/EC,
2006/66/EC and of National Laws transposition for the disposal of the product end of
life, and must be subjected to a separate collection to avoid damage to the environ­ment. Failure to comply with the above is sanctioned by Law.

SÉCURITÉ DES PILES ALCALINES DANS LE CADRE DE LEUR UTILISATION
DANS DES PRODUITS

1. Feu – Ne vous débarrassez jamais des piles en les jetant au feu. Elles pourraient se
casser et libérer les substances contenues dans la pile.

2. Si des piles sont avalées ou ingérées, consultez un médecin dans les plus brefs
délais.

3. Ne conservez pas les piles dans des endroits auxquels les enfants peuvent avoir
accès.

4. Enlevez les vieilles piles ou les faibles des appareils.

5. N’utilisez pas ensemble de vieilles piles et des neuves dans le même appareil. Cela
peut entraîner des pertes de performance. Il faut remplacer toutes les piles en
même temps.

6. N’utilisez jamais ensemble diérents types de pile dans un appareil. Cela peut en­traîner des pertes de performance.

7. Insérez les piles en observant la bonne polarité (+ et -) et respectez à ce propos les
indications données par le fabricant.

8. Ne laissez jamais des appareils allumés avec des piles vides. Cela peut entraîner
des pertes de performance.

9. Enlevez les piles de tout appareil qui ne sera pas utilisé pendant une longue péri­ode.

10. 1Évitez le contact des piles avec des objets en métal ou d’autres piles, car cela
peut entraîner des pertes de performance ou casser les piles.

11. Ne rechargez pas les piles étant donné que cela peut entraîner des pertes de per­formance ou casser les piles.

12. Ne démontez pas les piles.

13. Conservez les piles dans un endroit frais et sec. Évitez les variations soudaines de
température. Conservez les piles dans leur emballage original avant de les utiliser.

14. PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT – DÉBARRASSEZ-VOUS DES PILES USAGÉES DANS
DES CONTENEURS DESTINÉS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS.

Les piles ainsi que les appareils électriques et électroniques et tous les objets qui en con­tiennent, ne doivent pas être jetées dans les déchets ménagers, mais doivent être collec­tées séparément conformément aux directives 2002/96/CE, 2006/66/CE, ainsi qu’aux lois
nationales s’appliquant à la mise au rebut du produit en n de vie, pour éviter de causer
des dommages à l’environnement. La loi sanctionne le non respect de cette directive.

SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS ALCALINAS EN SU EMPLEO EN PRODUCTOS

1. Fuego – No elimine nunca las baterías arrojándolas al fuego. Podrían romperse y
liberar las sustancias contenidas en la batería.

2. En el caso de tragarse o introducirse alguna batería busque inmediatamente ayu­da médica.

3. No conserve baterías en lugares accesibles a los niños.

4. Extraiga las baterías antiguas o con poca carga de los aparatos.

5. No emplee baterías antiguas y nuevas juntas en el mismo aparato. Pueden pro­ducirse pérdidas de potencia. Deben reemplazarse todas las baterías al mismo
tiempo.

6. No emplee diferentes tipos de batería juntos en un aparato. Pueden producirse
pérdidas de potencia.

7. Inserte las baterías con la polaridad correcta (+ y -) y observe en esto las indica­ciones del fabricante.

8. No deje los aparatos encendidos con las baterías descargadas. Pueden producirse
pérdidas de potencia.

9. Extraiga las baterías de todo aparato que no vaya a ser usado durante un periodo
de tiempo prolongado.

10. Evite el contacto de las baterías con objetos metálicos o con otras baterías, debido
a que esto puede producir pérdidas de potencia o romper las baterías.

11. No cargue las baterías debido a que pueden producirse pérdidas de potencia o
romperse las baterías.

12. No desmonte las baterías.

13. Conserve las baterías en un lugar fresco y seco. Evite cambios repentinos de tem­peratura. Conserve las baterías antes de su uso en su envase original.

14. PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE – ELIMINE LAS BATERÍAS GASTADAS A TRAVÉS DE
CONTENEDORES DE ELIMINACIÓN.

La batería así como los aparatos eléctricos y electrónicos y todos los objetos contenidos
en ellos no deben desecharse junto con la basura doméstica, sino que deben recogerse
por separado conforme a la Directiva 2002/96/EC, 2006/66/E así como a las leyes na­cionales que respecto al desecho del producto encuentran una aplicación al nal de
la vida del producto para evitar daños al medio ambiente. El incumplimiento de esta
disposición será sancionado legalmente.

IMPORTED BY: EUROMEDICS GmbH
Beckers Kreuz 13
D-53343 Wachtberg
Germany
[e-mail]
www.euromedics.de

Customer Service:

c/o MPR GmbH
Grandkaule 11
D-53859 Niederkassel
Germany
[e-mail]
www.maniquick.info