Manhattan Plaza XT-M User Guide [de]

INHALT

ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ANSCHL€SSE UND DEFINIERUNGEN 3 UNTERTITEL ANZEIGEN 12
VORDERTAFELSCHALTER 3 SPRACHENAUSWAHL 12
FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN 4 TELETEXT ANZEIGEN 12
INSTALLATION 4 LIEBLINGSSENDER EINSTELLEN 13
AUSGABESIGNAL AN TV 5 SENDER EDITIEREN 13
ZEITEINSTELLUNG 6 SATELLIT UND TP EDITIEREN 14
ANTENNENKONFIGURATION 6 SENDER-PIDS EDITIEREN 14
SENDEREINSTELLUNG 7 KINDERSICHERUNG EINSTELLEN 15
DiSEqC­POSITIONIERERKONFIGURATION
AUTOMATISCHE SUCHFUNKTION 9 SOFTWARE-UPGRADE 15
BLINDSUCHFUNKTION 9 STB-AN-STB KOPIERFUNKTION 16
EVENT-TIMER 10 SOFTWARE-UPGRADE VIA PC 16
SENDER- ODER
SATELLITENUMSCHALTUNG
RADIOSENDERAUSWAHL 11 FEHLERSUCHE 17
ZUGANG ZU ZERHACKTEN SENDERN 11 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 17

EINLEITUNG

Willkommen in der Welt Ihres digitalen Satellitenempf•ngers Manhattan. Bitte lesen Sie
diese Anweisungen sorgf•ltig und befolgen Sie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften,
bevor Sie ihren STB installieren.

Plaza XT ist ein digitaler Hochleistungs-Satellitenempf•nger, der viele verschiedene
Senderformate auf der ganzen Welt empf•ngt. Dieser STB bietet die bestm‚glichen
Charakteristiken sowohl wie eine Blindsuche-Funktion zusammen mit der aktuellsten
Elektronik-Hardware und einem einfach zu navigierenden Bildschirm-Menƒ.

2 ELEKTRONISCHE PROGRAMMLISTE 12

8 STB NEU EINSTELLEN 15

11 TP AUF SENDERSUCHE EDITIEREN 16

Digitaler Satellitenempfänger

Betriebsanweisungen

Free-To-Air /Gemeinsame Schnittfläche / Go-To-X/

USALS Funktion

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1> WARNUNG: Installieren Sie dieses Ger•t niemals an einem beschr•nkten Platz wie

zum Beispiel in einem Bƒcherschrank oder •hnlichen Schrank. Die Luftzufuhr sollte nicht
durch Abdecken der Belƒftugnsschlitze mit Gegenst•nden wie zum Beispiel Zeitungen,
Tischtƒchern, Gardinen usw. komprimiert werden.

2> WARNUNG: Um das Risiko eines m‚gliche Brandes oder eines elektrischen Schlags
zu reduzieren, sollten Sie dieses Ger•t niemals Regenwasser oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Ger•t darf niemals Wassertropfen oder „spritzern ausgesetzt werden, und mit
Flƒssigkeit gefƒllte Gegenst•nde wie zum Beispiel Blumenvasen dƒrfen niemals auf das
Ger•t gestellt werden.

3> WARNUNG: Der Netzstecker muss zur Abtrennung ausgezogen werden. Ein
angeschlossenes Ger•t bleibt jederzeit betriebsbereit.

4> Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Logo zeigt an, dass dieses Produkt
innerhalb der EU nicht zusammen mit gew‚hnlichem Haushaltsmƒll entsorgt werden
sollte. Um m‚gliche Umweltsch•den oder Todesf•lle aufgrund einer unkontrollierten
Entsorgung zu verhindern sollten Sie dieses Ger•t verantwortungsbewusst recyceln, um

2

eine Wiederverwendung von aufrecht erhaltbaren Materialen zu f‚rdern. Bitte nutzen Sie
unseren Rƒckversand oder Abholdienst, um Ihr gebrauchtes Ger•t zu entsorgen, oder
kontaktieren Sie den Fachh•ndler, von dem Sie das Ger•t erworben haben. Dieses
Produkt kann umweltschonened recycelt werden

ANSCHL€SSE UND DEFINIERUNGEN

Bitte schlie…en Sie den STB erst dann an das Stromnetz an, wenn alle anderen
Anschlƒsse hergestellt sind.

C1: AC EIN (Stromkabel) An Steckdose anschlie…en (100-240 V AC 50/60 Hz)
C2: AN Stroman-/ausschalter
C3: TV AUS (UHF-Ausgabe) An TV oder VCR anschlie…en (Optional).
C4: ANTENNE EIN An TV-Antenne anschlie…en (Optional).
C5: LNB EIN (wenn Eingabe vorhanden) LNB-Kabel hier anschlie…en.
C6: KREIS AUS Wenn Ausgabe an LNB vorhanden ist, hier weiteren STB anschlie…en.
C7: S/P DIF Digitale Audioausgabe fƒr Anschluss eines digitalen Audio-

Decoders/Verst•rkers.

C8: VCR SCART Mit SCART-Kabel an VCR oder DVD-Player anschlie…en.
C9: TV SCART TV mit SCART-Kabel hier anschlie…en.
C10: AUDIO LINKS / RECHTS Audioausgaben fƒr Anschluss an eine Hi-Fi Anlage.
C11: VIDEO Komposit-Videoausgabe fƒr Anschluss an einen AV=Monitor usw.
C12: RS-232 PC hier anschlie…en. NULL MODEM Kabel verwenden (Innen- zu
Innengewinde).

VORDERTAFELSCHALTER

Modus zeigt sie die Uhrzeit an.
F5: SIGNAL. Diese Anzeige leuchtet auf, wenn ein Signal empfangen wird.
F6: STBY. Diese Anzeige leuchtet auf, wenn STB auf Standby geschaltet wird.
F7: AN. Diese Anzeige leuchtet auf, wenn STB angeschaltet wird.
F8: CH Ab. Schaltet Sender sequenziell herunter.
F9: CH Auf. Schaltet Sender sequenziell herauf.
F11: STBY/AN. Schaltet STB auf Standby oder an.

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN

Enlarge Picture = Bild vergrößern
Positioner = Positionierer
Freeze Picture = Bild anhalten
Prog Guide = Programmliste
Tele Text = Teletext
DVB Subtitles = DVB-Untertitel
Multi Screen = Spaltbildschirm
Text Subtitles = Textuntertitel
Channel Info = Sender-Info
Exit = Abschalten
Right Volume Up = Laustärke rechts lauter
Down = Ab
Channel Down = Sender herab
Channel Recall = An Sender erinnern
Audio Language = Audiosprache
Satellite List = Satellitenliste
0-9 Keys = 0-9 Nummertasten
Page Down = Seite herunter
Page Up = Seite herauf
Favorite List = Lieblingsliste
Volume Down = Lautstärke leiser
Left = Links
Enter, Select = Eingeben, Auswählen
Up, Channel Up = Auf, Sender herauf
Install Menus = Menüs installieren
Stereo, Mono = Stereo, Mono
Audio Left, Right = Audio links, rechts
TV/Radio List = TV-/Radioliste
Sound On/Off = Klang an/aus
STB On/Off = STB an/aus

INSTALLATION

WICHTIG: Nach dem Konfigurieren und Austreten aus einem Men• wird das
folgende Speicher-Prompt erscheinen. OK bei ‚Ja’ dr•cken, um Einstellung zu
speichern.

Klappe (F10) auf der linken Seite ‚ffnen, um CA-Schlitze frei zu legen.
F1: Kartenschlitz 1 (fƒr Plaza XT.M und Plaza XT.C). Smart-Karte in diesen Schlitz

einstecken.

F2: Kartenschlitz 2 (fƒr Plaza XT.M und Plaza XT.C). Smart-Karte in diesen Schlitz

einstecken.

F3: CI-Schlitz (fƒr Plaza XT.C). CAM (Module des Typs 1 oder 2 PCMCIA) in diesen Schlitz
einstecken.
F4: LED-Anzeige. Zeigt Sender oder bestimmte Programmierfunktionen. Im Standby-

Anschluss an TV-SCART (C9)

Fƒr eine bessere Bildqualit•t sollten Sie Ihren STB mit einem SCART-Kabel an das TV
anschlie…en. W•hlen Sie die AV-Eingabe am TV, und schalten Sie den STB an. Nach der
anf•nglichen Initialisierung wird die Anzeige (F4) †NOCH‡ anzeigen, und Ihr TV sollte nun
das OSD-Einstellmenƒ zeigen.

Anschluss an TV (UHF-Ausgabe C3) (Optional)

Mit einem (koaxialen) UHF-Kabel an TV anschlie…en und am STB anschalten. Einen freien
Kanal auf dem TV ausw•hlen und auf Sender 64 oder das OSD-Einstellmenƒ einstellen.
Einstellung dann auf dem TV speichern. Ihr STB wurde vor der Auslieferung auf Sender
64 voreingestellt. Siehe TV-Einstellung, um diesen Ausgabekanal zu •ndern.

3

4

OSD-Einstellung Konfiguration

die Transparenzstufe der

Out fƒr €berschrift.

Wenn AN gew•hlt wird, wird diese Einstellung

Piepton fƒr

W•hlt Zeit fƒr das Anschalten des

Einen Titel w•hlen, um dessen Farbe

9 Tasten eingeben

OK drƒcken, um auf Vorgabewerte zurƒck

Andere

Vorgabewerte k‚nnen mit Farbtasten gew•hlt

Kabel

•hlen.

RGB w•hlen, wenn Ihr TV diese

Steckdose unterstƒtzt, sonst

Ausgabe St‚rung

der w•hlen und TV neu

Manuell w•hlen, um Zeit manuell

Modus ist nur m‚glich, wenn alle

Modus Ihren Standort

ist, ˆUser

Modus fƒr die aufgefƒhrten

Standorte schon berechnet. Fƒr ˆUser Defined‰

9

Menu Lang: W•hlt die OSD-Sprache.
Display Level: W•hlt

Senderƒberschrift und des Browsers.
Display Time: W•hlt Time-

beibehalten, bis EXIT-Taste gedrƒckt wird.
Signal Beep: Regelt Audio-
Sendersuche, wenn Signal empfangen wird.

Screen Saver:

Bildschirmschoners im Radio-Modus.

Audio Lang / Subtitle Lang: W•hlt vorgegebene Sendersprache.
Menu Color: Konfiguriert verschiedene Farbthemen fƒr OSD-Menƒs. Siehe unten.

OSD-Einstellung – Men•farben Konfiguration

Menu Items:

zu •ndern.
Red, Green, Blue: Mit Hilfe der 0­oder links/rechts drƒcken, um Farbwerte zu •ndern.

Default:

zu kehren.

Summer, Spring, Autumn, Winter:

werden.

Identifizierung von Men•themen

AUSGABESIGNAL AN TV

MEN€-Taste drƒcken, um TV einzustellen.

TV-Einstellung Konfiguration

Standard: Wenn TV ƒber ein UHF-

angeschlossen ist, relevante Norm w
Beispiel: fƒr UK PAL I w•hlen.

Aspect Ratio: Bildformat fƒr Ihr TV w•hlen.
Video Output:

Ausgabe via SCART­Comp w•hlen.
UHF Channel: Wenn auf UHF­auftritt, einen anderen Sen
einstellenm (Optional).

Video Level: OK drƒcken, um Helligkeit und Kontrast einzustellen. Mit Auf-/Ab-Tasten
navigieren, und mit Links-/Rechts-Tasten Stufen einstellen.

ZEITEINSTELLUNG

MEN€-Taste drƒcken und Zeiteinstellung w•hlen.

Hinweis: Die Uhrzeit im Auto-Modus wird vom Satellitensignal abgeleitet, und wird fƒr
verschiedene Satelliten unterschiedlich sein. Auto-Einstellungen k‚nnen erst nach
Einstellen der Sender programmiert werden.

Zeiteinstellung Konfiguration

Time Mode:

einzustellen. Auto­Sender eingestellt sind.
Region/City: Im Auto­w•hlen. Wenn Ihr Standort nicht aufgefƒhrt
Defined‰ w•hlen.
GMT Offset: Ist im Auto-

Focus Icon = Fokuspiktogramm Header Text = €berschrifttext
Other Icons = Andere Piktogramme Header Text Background = €berschrifttext-Hintergrund
Header = €berschrift Focus Text = Fokustext
Header Fokus = €berschriftenfokus Text List = Textliste

Other Element = Andere Elemente
Help Bar Text = Hilfsleistentext
Page Background = Seitenhintergrund
Help Bar = Help-Leiste
Page Text = Seitentext
List Background = Listenhintergrund
Other Controls = Andere Kontrollen
Focus Control = Fokuskontrolle

mittels 0-9 und der Auf-/Ab-Tasten eingeben.
Time, Date: Im Manuell-Modus mittels der 0­Tasten eingeben.

Summer Time: Stellt Uhrzeit um 1 Stunde vor.
Sleep Timer: Links-/Rechts-Tasten drƒcken, um anzuschalten und Timer-Dauer

einzustellen. STB wird automatisch auf Standby umschalten, wenn diese Zeitspanne
abgelaufen ist.

ANTENNENKONFIGURATION

MEN€-Taste drƒcken, und INSTALL w•hlen. Antenneneinstellung w•hlen.

5

6

LNB-Konfiguration

6(13E) LNB Nr 2 auf

16 sind auf Universal

OK drƒcken und Satelliten w•hlen,

LNB w•hlen und OK drƒcken, um LO

(Local Oscillator) Einstellungen auf der rechten

Daten sind fƒr jeden Typ

9 Tasten eingeben, um

an LNB w•hlen. V/H

Single‰ w•hlen, wenn manuell gesucht

werden soll. ˆMultiple‰ w•hlen, wenn automatisch

OK drƒcken, einen Satelliten w•hlen, und

Modus zu

ten auf die

Zeigt vorgegebene Satelliten. Eine

repr•sentiert eine freie Position fƒr

Linke oder rechte Tasten gedrƒckt halten,

en, um mehrere Stufen

gleichzeitig zu ƒberschlagen, oder l•nger drƒcken,

um zu scrollen. Schƒssel bewegen, bis maximale

Positioner: Wenn Motor verwendet wird, DiSEqC 1.2 fƒr manuelle Positionierung, oder
USALS w•hlen, wenn Motor dies unterstƒtzt. Siehe ŠDiSEqC Positionierer konfigurieren‰.

Start Search: Blaue Taste, drƒcken, um mit dem Suchen zu beginnen.

Antenneneinstellung Konfiguration

LNB No: LNB 1-

voreingestellt.
um Satelliten auf LNB umzustellen.

LNB Type:

Seite zu konfigurieren. LO­voreingestellt. Mittels 0­diese zu •ndern.
LNB Power: Stromzufuhr
repr•sentiert sowohl 14V wie auch 18V.

22KHz Tone: Wenn kein Universaltyp verwendet wird, kann hier die Klangregelung
nachgestellt werden.
DiSEqC T…(Type): Eine Option w•hlen, wenn mehr als ein LNB fƒr feststehende
Installationen mit DiSEqC-Schalter verwendet wird.
DiSEqC In…(Input): Eingaben fƒr diesen Schalter konfigurieren. Siehe Beispiele weiter
unten.

F•r vier LNBs konfigurieren

Fƒr Astra 2 (28.2E) LNB Nr 1 auf DiSEqC 1 stellen
Fƒr Astra 1 (19.2E) LNB Nr 2 auf DiSEqC 2 stellen
Fƒr Hotbird 1-6 (13E) LNB Nr 3 auf DiSEqC 3 stellen
Fƒr Thor 2, 3 (1W) LNB Nr 4 auf DiSEqC 4 stellen

Breitbandkonfiguration f•r LNB
Hinweis: Einstellungen der Polarit•t mittels eines mechanischen oder magnetischen

Polarisierers k‚nnen extern durchgefƒhrt werden.

LNB Nr 1 auf 14V einstellen (fƒr hohe Bandvertikalpolarit•t)
LNB Nr 2 auf 14V einstellen (fƒr niedrige Bandhorizontalpolarit•t)
LNB Nr 3 auf 18V einstellen (fƒr hohe Bandvertikalpolarit•t)
LNB Nr 4 auf 18V einstellen (fƒr hohe Bandhorizontalpolarit•t)

F•r MONOBLOCK LNB konfigurieren

Fƒr Astra 1(19.2E) LNB Nr 1 auf DiSEqC
Mini-A stellen
Fƒr Hotbird 1­DiSEqC Mini-B stellen

SENDEREINSTELLUNG

MEN€-Taste drƒcken und INSTALL w•hlen. ˆChannel Search‰ w•hlen.

Sendesuche Konfiguration

Sat Search: ˆ

Senderoptionen im Scan-Modus
All TP / All Ch --- Alle Transponder und Sender.
All TP / Data Ch --- Alle Transponder fƒr Datensender.
All TP / FTA Ch --- Alle Transponder Fƒr Free-to-Air Sender.
NIT / All Ch --- Alle Sender in der Netz-Identifikationstabelle.
NIT / FTA Ch --- Free-to-Air Sender in der Netz-Identikationstabelle.
Select TP / All Ch --- Alle Sender des gew•hlten TP. OK drƒcken, um von der Liste zu

w•hlen.
Select TP / FTA Ch --- Free-to-Air Sender des gew•hlten TP. OK drƒcken, um von der
Liste zu w•hlen.

Manual TP / All Ch --- Fƒr eine TP-Suche OK drücken, und dann TP w•hlen.

DiSEqC-POSITIONIERER KONFIGURIEREN
Manuelles Positionieren der Antennensch•ssel. DiSEqC 1.2 w•hlen und OK drƒcken.

Positionierer --- DiSEqC 1.2 Konfiguration

1. Hotbird1-6:

Zahl mit ---­andere, auf der Liste nicht aufgefƒhrte Satelliten.

Move:

oder l•nger drƒck

Signalqualit•t eingestellt ist.

Nudge: Wie oben, aber mit kƒrzeren Bewegungen.

East, West Limits: Bestimmt die •u…ersten Grenzen, an die Ihr Motor navigieren kann,

und stellt diese hier ein.

Erase Limits: OK drƒcken, um Grenzwerte zu l‚schen.
Go To 0: OK drƒcken, um Motor auf 0-Position zurƒck zu stellen.
Re-sync: Mit Hilfe der Funktion ˆMove‰ zuerst die Position eines Satelliten suchen, der

maximale Signalqualit•t liefert. Dann ˆRe-sync‰ w•hlen und OK drƒcken. Alle anderen auf
diesem Menƒ aufgefƒhrten Satelliten k‚nnen nun mittels der Sendersuche automatisch
aufgespƒrt werden.

HINWEIS: Signal & Quality Leiste in Channel Search
Rot repr•sentiert Rauschen ohne ein eigentliches Signal. Grƒn bedeutet, dass ein Signal
empfangen wird.
Automatisches Positionieren der Sch•ssel. USALS w•hlen, und dann OK drƒcken.
Sie k‚nnen mit diesem Menƒ automatisch gleichzeitig bis zu 40 Satelliten aufspƒren.

gesucht werden soll.

Satellite:

dann Rechts-Taste drƒcken, um einen Scan­w•hlen. Fƒr mehrere Suchen alle Satelli
gleiche Weise konfigurieren.
TP Data: TP mit einem Signal w•hlen.

7

8

Positionierer --- USALS Konfiguration

9 und

OK drƒcken, um Position automatisch

Position des

n

Eine Option w•hlen. Alle Scans von

10700 bis 12750 (ganzes Band). Vom Benutzer

definierte Scans suchen eine Reihe von Frequenzen

vom Benutzer

Einmal, um einmalige Einschaltzeit

T•glich, um t•glich zur gleichen Zeit

gleichen

Longitude, Latitude: Standort mittels der 0­Auf-/Ab-Tasten eingeben. Beispiel: London „
L•ngengrad = 0 und Breitengrad = 51,5N

USALS:

festzustellen.
Go To 0: OK drƒcken, um auf 0­Motors zurƒck zu kehren.

Positioner: Wenn erforderlich Positioner w•hlen. Siehe KONFIGURATION DES DiSEqC­POSITIONIERERS.
Start Search: Blaue Taste drƒcken, um Suche zu starten. Transponder werden zuerst
gesucht, dann der Hauptsender. Siehe unten.

AUTOMATISCHE SUCHFUNKTION MIT DiSEqC-POSITIONIERER

1. MENU drƒcken, dann INSTALL und OK drƒcken.

2. Antenna Setting w•hlen und OK drƒcken. Auf LNB No. OK drƒcken. Fokus ist

nun auf Satellitenliste ausgerichtet.

3. OK auf dem Satelliten drƒcken, die Sie einstellen m‚chten.

4. Zweimal EXIT drƒcken. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, Daten
abzuspeichern, OK und dann Yes drƒcken. Menƒ wird sich nach Speichervorgang
schlie…en.

5. Channel Search w•hlen, und dann OK drƒcken. Auf Sat Search, Single w•hlen,
wenn nur ein Satellit gew•hlt werden soll. Multiple w•hlen, um alle auszuw•hlen.

6. Auf dem selben Menƒ Satellite w•hlen und OK drƒcken.

7. Dann auf einem Satelliten auf OK drƒcken, um ihn zu w•hlen; Rechts-Taste
drƒcken, um Scan Mode zu w•hlen. W•hlen Sie die gewƒnschte Option und
drƒcken Sie auf OK. EXIT w•hlen - Fokus ist nun wieder auf den Satellit
ausgerichtet. Dieses Verfahren fƒr alle Satelliten wiederholen. Nach Beenden des
Konfiguriationsverfahrens EXIT w•hlen. Das Menƒ sollte sich nun schlie…en.

8. Positioner w•hlen, und dann USALS. OK drƒcken, um das Menƒ zu ‚ffnen.
Unter Longitude and Latitude Ihren Standort eingeben. Dann EXIT drƒcken,
um Einstellung zu speichern. Menƒ wird sich nach Speichervorgang schlie…en.

9. Blaue Taste drƒcken, um Suchvorgang zu starten. Suchvorgang wird nach
Einstellen der Schƒssel beginnen. Wenn mehr als ein Satellit aufgespƒrt werden
soll, wird nach Abschluss des ersten Suchvorgangs automatisch der n•chste
Satellit gesucht.

BLINDSUCHFUNKTION

Diese Funktion wird fƒr die automatische Suche nach Transpondern angewendet. Die
Suche mit dieser Funktion ist langsamer als eine normale Suche. MEN€-Taste drƒcken,
und dann INSTALL w•hlen. ˆBlind Search‰ w•hlen.

Blindsuch Konfiguration

Satellite: OK drƒcken, und einen Satellite

w•hlen.

Search Type: Eine Option w•hlen.
Scan Freq:

ab.

Symbol Rate: Symbolratenbereich w•hlen.
Start Freq, End Freq: Wenn

definiert, mit 0-9 Tasten eingeben.

Polarity: Eine Option w•hlen.

Blindsuche – Transponder

EVENT-TIMER

WICHTIG: Der Event-Timer funktioniert nur, wenn Uhrzeit auf manuellen Modus
umgestellt wird. †ndern Sie den Zeitmodus auf dem Men• ‚Time Setting’ auf
manuell um.

Es k‚nnen bis zu 20 Events fƒr die Aufzeichnung ƒber die VCR SCART-Ausgabe
gleichzeitig programmiert werden. Der STB schaltet sich automatisch an und aus, um die
vorprogrammierten Events aufzuzeichnen. MEN€-Taste drƒcken, und ˆEvent Timer‰ w•hlen.

Event-Timer Konfiguration

Channel: OK drƒcken und den gewƒnschten Sender w•hlen.
Date: Mit 0-9 Ta sten Datum der gewƒnschten Einschaltzeit eingeben.
On Time, Off Time: Mit 0-9 Tasten Ein- und Abschaltzeiten des Events eingeben. Andere

Events auf die gleiche Weise konfigurieren und sicherstellen, dass die Ein- und

9

Sendersuche

Event No: Event-Nummer w•hlen.
Timer Mode: Option w•hlen.

ۥ

einzugeben.

€‚

anzuschalten.

€ƒ W‚chentlich, um w‚chentlich zur

Zeit anzuschalten.

Satellite: Satellit w•hlen.
TV/Radio: TV- oder Radiosender-Modus w•hlen.

10

Abschaltzeiten vorhergehender Events fƒr ein Datum nicht ƒberlappen. Ihr STB wird sich

Tasten w•hlen. Auf dem gewƒnschten Sender OK

llit

Tasten Satellit

w•hlen. Auf dem gewƒnschten Sender OK drƒcken.

Einsehen einer

lle Satelliten. Mit

Karte mit Kontaktfl•che nach

Sender w•hlen und OK drƒcken.

vent w•hlen und OK

Wenn EPG nicht empfangen wird, wird

ŠNO EVENT‰ erscheinen. Nach ‹ndern des Senders

Sekunden warten, bevor Sie die

einschalten (von Standby) und den gewƒnschten Sender automatisch w•hlen. Wenn
Positionierer angewendet wird, wird sich die Schƒssel auf den gew•hlten Satelliten
einstellen.

ZUGANG ZU ZERHACKTEN SENDERN
Für Modelle mit gemeinsamer Schnittfläche und Kartenschlitzen

Klappe (F10) ‚ffnen und CAM zusammen mit Karte wie unten aufgefƒhrt in den Schlitz
einstecken.

HINWEIS: Wenn Positioner angewendet wird, sollte Einschaltzeit als 3 Minuten vor
Beginn des Programms eingegeben werden. Wenn ein Event eingeschaltet worden ist,
wird das Drƒcken der Fernbedienungstaste oder der Taste auf der Vorderseite des Ger•ts
die Abschaltzeit ƒbersteuern.

BETRIEB

SENDER- ODER SATELLITENUMSCHALTUNG

OK drƒcken, um den Sender-Browser (Senderliste) aufzurufen. Die folgenden Optionen
stehen zur Wahl.

Sender-Browser Betrieb

Sender umschalten: Mit PAGE und CH Auf-/Ab-

drƒcken. Noch einmal OK oder EXIT drƒcken.
Satellit umschalten: Mit SAT-Taste Sate

w•hlen. Alternativ mit Links-/Rechts-

Alle Satelliten aufführen:

kompletten Liste aller Sender fƒr a
Links-/Rechts-Tasten alle Satelliten w•hlen.

A-Z: Grƒne Taste drƒcken, um Sender alphabetisch zu sortieren. Alphabet auf der linken
Seite w•hlen und OK drƒcken. Auf dem gewƒnschten Sender OK drƒcken.
F/S: Gelbe Taste drƒcken, um Sender nach Free-to-Air, und dann nach zerhackten
Sendern zu sortieren. Auf dem gewƒnschten Sender OK drƒcken.

Verschlüsselung/Network/TP:

€„ Blaue Taste drƒcken, um Sender nach Verschlƒsselung zu sortieren. Von der Liste

w•hlen und dann auf dem gewƒnschten Sender OK drƒcken.

€… Blaue Taste zweimal drƒcken, um Sender nach Network zu sortieren. Von der

Liste w•hlen und dann auf dem gewƒnschten Sender OK drƒcken.

€† Blaue Taste dreimal drƒcken, um Sender nach TP zu sortieren. Von der Liste

w•hlen und auf dem gewƒnschten Sender OK drƒcken.

Normal: Rote Taste drƒcken, um zur normalen Liste zurƒck zu kehren.

POS-TASTE FÜR FERNBEDIENUNG MIT DiSEqC 1.2 anwenden

Diese Taste wird angewendet, wenn Sie nach der Sendersuche die Schƒsselposition
optimieren m‚chten. POS-Taste drƒcken und Menƒ fƒr das Einstellen der Position wird
erscheinen.

Bewegen / Verschieben: Linke oder rechte Taste drƒcken.
Re-Sync: Diese Funktion ist mit DiSEqC- POSITIONIERER KONFIGURIEREN identisch.

RADIOSENDERAUSWAHL

TV/RAD-Taste einmal drƒcken, um auf Radio-Modus umzuschalten. Taste noch einmal
drƒcken, um auf TV-Modus zurƒck zu schalten. Den o.a. Stufen folgen, um den Sender
umzustellen.

11

Karte und CAM einstecken Einstecken von Karten

CAM- und Kartenparameter überprüfen
MENU drƒcken und CA SETUP w•hlen. Den gewƒnschten Schlitz w•hlen und den

Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um Parameter zu ƒberprƒfen.

CI: Zeigt die CAM-Parameter.
CAS 1, CAS 2: Zeigt die Kartenparameter.

ELEKTRONISCHE PROGRAMMLISTE (EPG)

Wenn eine korrekte EPG angezeigt werden soll, muss zuerst die Uhrzeit eingestellt
werden. Rote Taste drƒcken; das folgende Menƒ wird nun erscheinen.

TV EPG Guide Betrieb

Senderliste:

Fokus wird nach rechts versetzt.
Hervorgehobene Events: E
drƒcken, um Einzelheiten zu sehen. PAGE Auf-/Ab­Tasten verwenden, um n•chste Seite einzusehen.

Hinweis:

sollten Sie einige
EPG-Taste drƒcken.

Untertitel anzeigen
SUB.T-Taste drƒcken (blau). Gewƒnschte Sprache w•hlen und OK drƒcken. Untertitel

werden nach ein paar Sekunden erscheinen. Wenn keine Untertitel erh•ltlich sind, wird
ˆNo Subtitle Language‰ erscheinen. EXIT drƒcken, um Untertitel abzuschalten.

Sprachenauswahl
LANG-Taste drƒcken. Gewƒnschte Sprache w•hlen und OK drƒcken. AUDIO-Taste

(wiederholt) drƒcken, um Links, Rechts, Mono oder Stereo zu w•hlen.

Teletext anzeigen
T. TEXT-Taste drƒcken (grƒn). Mit 0-9 Tasten eine Seite eingeben. PAGE Auf-/Ab-Tasten
verwenden, um Seiten sequenziell zu •ndern. EXIT drƒcken, um Teletext abzuschalten.

Anwendung der Zoom-Funktion
ZOOM-Taste drƒcken, um ein rechteckiges Fenster auf dem Bildschirm zu ‚ffnen. Links-

/Rechts-Tasten verwenden, um dieses Fenster in die gewƒnschte Position zu verlegen.

Einstecken von Karten

oben einstecken.

CARD CONTACTS = Kartenkontaktfläche
CI SLOT = CI-Schlitz

12

PAGE Auf-/Ab-Tasten drƒcken, um gewƒnschte Vergr‚…erung einzustellen. Zuletzt OK

Grƒne Taste auf dem gewƒnschten Sender

Piktogramm wird neben dem

Rote Taste auf dem gewƒnschten Sender

Gelbe Taste drƒcken, um Tastatur zu

w•hlen. Best•tigen und auf den umzunennenden

Buchstaben OK drƒcken. Nach der Umbenennung

Auf dem Sender die grƒne Taste drƒcken.

Piktogramm erscheint neben dem Sender.

Grƒne Taste noch einmal drƒcken, um Auswahl zu

l‚schen. Siehe Abschnitt ŠKindersicherung‰ fƒr das

Sender

w•hlen und OK drƒcken, dann rote Taste drƒcken.

Š ersten Sender w•hlen, und einmal

OK drƒcken. Auf letzten Sender scrollen; diese

werden nun hervorgehoben. Auf dem letzten

Grƒne Taste drƒcken, um Tastatur aufzurufen.

Auswahl treffen und auf den jeweiligen Buchstaben

. Name wird am Ende der Satellitenliste

Gewƒnschten Satelliten w•hlen und rote

Grƒne Taste drƒcken, um Tastatur aufzurufen.

drƒcken. Name wird am

Liste hinzugefƒgt, und Fokus wird auf

Gewƒnschtes TP w•hlen und rote Taste

Blaue Taste drƒcken, um Liste nach Frequenz

drƒcken. EXIT drƒcken, um Vergr‚…erung abzuschalten.

Anwendung der Freeze-Funktion
FREEZE-Taste drƒcken. Taste noch einmal drƒcken, um Freeze-Funktion abzuschalten.

Anwendung der Mosaik-Funktion
MOSAIC-Taste drƒcken, um Bildschirm auf 9 kleinere Bildschirme umzuschalten, die fƒr

die Anzeige von Stillaufnahmen der ersten 8, und einer Live-Wiedergabe auf dem 9.
Bildschirm verwendet werden. Sie k‚nnen dann die PAGE Auf-/Ab-Tasten verwenden, um
die n•chsten 9 Bildschirme aufzurufen. Alternativ k‚nnen die Links-/Rechts-Tasten
verwendet werden, um einen Bildschirm hervorzuheben. Dann OK drƒcken, um den
gewƒnschten Sender zu w•hlen.

FUNKTIONEN EDITIEREN

LIEBLINGSSENDER EINSTELLEN

Sie k‚nnen 11 TV- und Radiolisten erstellen, und die €berschriften je nach Wunsch

•ndern. MENU-Taste drƒcken, und EDIT w•hlen. Lieblingssender w•hlen.

Lieblingssender Konfiguration

Add:

drƒcken. Lieblings­Sender erscheinen.

Delete:

drƒcken, um diesen zu l‚schen. Lieblings­Piktogramm wird gel‚scht.

Rename:

EXIT drƒcken.

Lieblingssender schauen
FAV-Taste drƒcken und Sender w•hlen. Links/Rechts-Tasten drƒcken, um Lieblingsliste zu

•ndern. SAT-Taste drƒcken, um zur normalen Senderliste zurƒck zu kehren. Satellit und
Sender auf der Liste w•hlen und OK drƒcken.

SENDER EDITIEREN
MENU-Taste drƒcken und EDIT w•hlen. ˆChannel Edit‰ w•hlen.

Sender editieren Konfiguration

Lock:

Lock-

Move: Mit ˆSingle Ch --- ˆ gewƒnschten Sender hervorheben und zweimal OK drƒcken.
Gewƒnschte Position w•hlen oder Position mit 0-9 Tasten eingeben; dann blaue Taste
drƒcken. Mit ˆMulti Ch --- ˆ ersten Sender w•hlen, und einmal OK drƒcken. Letzten
gewƒnschten Sender w•hlen; diese werden nun hervorgehoben. Auf letztem Sender OK
drƒcken. Dann gewƒnschte Position w•hlen oder eingeben, und blaue Taste drƒcken.
Rename: Gelbe Taste drƒcken, um Tastatur aufzurufen. Auswahl treffen und auf den
jeweiligen Buchstaben OK drƒcken, um Sender neu zu benennen.

To change satellite: SAT-Taste drƒcken.

SATELLIT UND TP EDITIEREN
MENU-Taste drƒcken und EDIT w•hlen. ˆSat/TP Edit‰ w•hlen. Auf ŠSat/TP Edit‰ Menƒ

Links-/Rechts-Tasten verwenden, um Satellit oder TP zu w•hlen.

Sat/TP Editieren --- Satellit Konfiguration

Add:

OK drücken, um Satelliten zu benennen; dann EXIT
drücken
hinzugefƒgt. Position mit 0-9 Tasten oder PAGE
Auf-/Ab-Tasten eingeben.

Delete:

Taste w•hlen.

Sort: Blaue Taste drƒcken, um Liste nach Position zu sortieren.
Rename: Gelbe Taste drƒcken, um Tastatur aufzurufen. Auswahl treffen und auf den

gewƒnschten Buchstaben OK drƒcken, um Benennung zu •ndern.

Sat/TP Editieren --- TP Konfiguration

Add:

TP benennen und EXIT
Ende der TP­ŠTP Data‰ ausgerichtet. Daten eingeben und EXIT
drƒcken.

Delete:

drƒcken.

Sort:

zu sortieren.

Rename: Gelbe Taste drƒcken, um Tastatur aufzurufen Auswahl treffen und auf den
jeweiligen Buchstaben OK drƒcken, um Benennung zu •ndern.

Aktivieren der Sicherung.
Delete: Mit ŠSingle Ch----Š gewƒnschten

Mit ŠMulti Ch ---

Sender OK drƒcken, dann rote Taste drƒcken.

13

Edit: Gewƒnschtes TP w•hlen und wei…e Taste drƒcken. Fokus wird auf TP Data
ausgerichtet, um diese zu editieren.

SENDER-PIDS EDITIEREN
MENU-Taste drƒcken und EDIT w•hlen. ŠPID Edit‰ w•hlen.

14

PID Editieren Konfiguration

Gewƒnschten Sender w•hlen und OK drƒcken.

Fokus wird nun auf ŠPID Data‰ ausgerichtet. Neue

9 Tasten eingeben. Nach Abschluss der

drƒcken, um Einstellungen zu

Tasten drƒcken und dann ŠOn‰

ŠOn‰ w•hlen, um den Betrieb des STB

9 Tasten Ihr aktuelles

9 Tasten neues Password

9 Tasten das neue Password noch

drƒcken, um alle Einstellungen zu

OK drƒcken, um nur die

OK drƒcken, um nur

OK drƒcken, um alle Sender

Einstellungen

OK drƒcken, um

OK drƒcken, um

des

drƒcken, um zu

beenden.

PID mit 0­Konfiguration EXIT
speichern.

Reset STB: OK
l‚schen.

Erase Radio Channels:

Radiosender zu l‚schen.

Erase Scrambled Channels:

zerhackte Sender zu l‚schen.

Erase All Channels:

zu l‚schen, aber andere
beizubehalten.

SOFTWARE-UPGRADE DER DATENÜBERTRAGUNG
MENU drƒcken, dann INSTALL w•hlen, ˆData Download‰ w•hlen, und Ihr Password

eingeben. Vorgabe-Password ist Š0000‰.

Datenübertragung Konfiguration

KINDERSICHERUNG EINSTELLEN
MENU drƒcken, ˆParental Lock‰ w•hlen, und Ihr Password eingeben. Vorgabe-Password ist

Š0000‰.

Kindersicherung Konfiguration

Lock: Links-/Rechts-

w•hlen.

STB Lock:

vollst•ndig zu verhindern.
Old Password: Mit 0­Password eingeben. Vorgabe ist Š0000‰.
New Password: Mit 0­eingeben, wenn Sie es •ndern m‚chten.
Confirm: Mit 0­einmal eingeben.

Hinweis: Wenn ˆLock‰ auf ˆOn‰ gestellt ist, mƒssen die auf dem Editiermenƒ verriegelten
Sender mit dem Password ge‚ffnet werden. Wenn STB-Sicherung angeschaltet ist, ist fƒr
jede Funktion ein Password erforderlich. Nach Eingabe eines neuen Passwords wird das
Vorgabe-Password nicht l•nger gƒltig sein. Wenn Sie Ihr Password verlieren oder
vergessen, sollten Sie das auf Seite 16 aufgefƒhrte Master-Password verwenden.

STB NEU EINSTELLEN
MENU drƒcken, ˆMaster Reset‰ w•hlen, und Ihr Password eingeben. Vorgabe-Password ist

ˆ0000‰.

Master-Reset Konfiguration

STB To PC Download:

Benutzereinstellungen fƒr Anwendung mit PC­Editiersoftware an PC zu ƒbertragen.

STB To STB Download:

Benutzereinstellungen an einen anderen STB
gleichen Modells zu ƒbertragen.
System Information: OK drƒcken, um Software­Version anzuzeigen. EXIT

OTA Upgrade: Software-Upgrade via Satellit. OK drƒcken, um Menƒ-Upgrade
herunterzuladen. Menƒ ist vorkonfiguriert; blaue Taste drƒcken, um Prozess zu starten.

Hinweis: Fƒr Software-Upgrades via Satellit muss Ihre Schƒssel auf HotBird 1-6 (13.0E)
positioniert werden. Dieser Satellit liefert die OTA-Upgrades. Ihr STB wird nach aktuellen
Upgrades suchen und beginnen, sie herunterzuladen. Wenn die Software in STB die
gleiche ist wie diejenige des OTA-Upgrades wird die Mitteilung ˆLatest Software Already
Installed‰ erscheinen. Nach dem Software-Upgrade k‚nnte es notwendig sein, Ihren STB
ab- und wieder anzuschalten.

STB-AN-STB KOPIERFUNKTION

1. Download-Kabel mittels ˆRS232‰-Stecker (C12) an beide STBs anschlie…en.

2. Stromzufuhr zum Haupt-STB anschlie…en und anschalten. INSTALL-Menƒ w•hlen,
und dann ˆData Download‰ w•hlen und Ihr Password eingeben. ˆSTB to STB Download‰
w•hlen und OK drƒcken. Gewƒnschte Option w•hlen und OK drƒcken. Mitteilung
ˆDownloading‰ sollte nun erscheinen.

3. Stromzufuhr zum Sklaven-STB anschlie…en. Nach der Initialisierung wird Download
starten.

4. Nach Abschluss des Downloads wird Sklaven-STB erneut initialisiert.

SOFTWARE-UPGRADE VIA PC

NUL MODEM Kabel (siehe unten) mittels RS232-Stecker C12 anschlie…en. Die Software
kann von unserer Website http://www.plaza-xt.com herunter geladen werden. Folgen Sie
den Anweisungen in der Zip-Datei.

15

16

KABELSTIFTKONFIGURATIONEN

TP AUF SENDERSUCHE EDITIEREN
MENU drƒcken, INSTALL w•hlen, und dann ˆChannel Search‰ w•hlen. Die folgenden

Charakteristiken konfigurieren.

TP Hinzufügen
Satellit: OK drƒcken und Satellit w•hlen. Rechts-Taste drƒcken und Scan-Modus w•hlen;

dann ˆManual TP / All Ch.‰ w•hlen. ˆTP Data‰ wird erscheinen. Links-/Rechts-Taste drƒcken
und ˆUser TP 1‰ w•hlen. Frequenz, Polarit•t und S/R eingeben. EXIT drƒcken „ ˆTP Data‰
wird nun geschlossen. Hinzugefƒgtes TP ist schon fƒr Sendersuche ausgew•hlt. Blaue
Taste drƒcken. Nach der Feineinstellung wird TP gespeichert. ˆUser TP 2‰ w•hlen, um ein
weiteres TP hinzu zu fƒgen.

TP Editieren

Verfahren wie fƒr das Hinzufƒgen, aber gewƒnschtes TP w•hlen und Daten editieren.

FEHLERSUCHE

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem STB haben, sollten Sie die folgenden Punkte ƒberprƒfen.

WARNUNG! Versuchen Sie niemals, Ihren STB selber zu reparieren. Ein Manipulieren
des Empf•ngers k‚nnte in einem t‚dlichen elektrischen Schlag resultieren und wird Ihre
Garantie ungƒltig gestalten.

Vorderanzeige leuchtet nicht auf --- Sicherstellen, dass Stromkabel angeschlossen
und Stromschalter angeschaltet ist.
Kein Bild, kein Ton --- Sicherstellen, dass TV auf den korrekten UHF-Sender oder auf
korrekte AV-Eingabe eingestellt ist. Kanal ist zerhackt.
Kein Signal --- Antennenposition ƒberprƒfen. Sicherstellen, dass LNB-Kabel nicht
besch•digt oder kurz geschlossen ist. Sicherstellen, dass LNB nicht defekt ist.
Empf•ngerkabel ausziehen und wieder anschlie…en.
Bildstörungen bei UHF-Ausgabe (ausgenommen XT-C)--- St‚rung des ‚rtlichen
terrestrischen Senders. UHF-Ausgabesender auf einen anderen umstellen und TV neu
einstellen. Mit Hilfe des Menƒs ˆTV Settings‰ einen geeigneten ˆTV-Standard‰ w•hlen.
Bild flickert oder steht still --- Signal ist schwach. Signal & Qualit•t auf dem Menƒ
ˆChannel Search‰ ƒberprƒfen. Antennenposition ƒberprƒfen.
Fernbedienung funktioniert nicht --- Batterieleistung ƒberprƒfen und wenn
erforderlich auswechseln. Sicherstellen, dass Vordertafel des STB nicht verdeckt ist.
Sie haben Ihr Password verloren oder vergessen --- Verwenden Sie das Master­Password oder kontaktieren Sie Ihren Manhattan Fachh•ndler.

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Bedingte Zugriffschnittfläche

Smart Card Leser 2 eingebettete Kartenschlitze
PCMCIA 1 gemeinsame Schnittfl•che (CI-Schlitz)

Digitaler Tuner & Demodulator

Eingabeanschluss F-Typ, IEC, 169-24, Buchsensteckverbinder

17

Eingabefrequenz &
Kreisbereich
Eingabeimpedanz 75 ohm unbalanciert
Signalpegel -25 to „65 dBm
LNB-Power & Polarisierung Vertikal + 13V, horizontal + 18V, max. Leistung 500 mA,

22KHz Ton Frequenz 22 KHz +/- 2 KHz, Amplitude 0,7 +/- 0,2V
DiSEqC-Regelung Version 1,0, 1,2 & USALS
Demodulierung QPSK
Eingabesymbolrate 1-45 Ms/s, SCPC & MCPC
FEC-Decoder Konvolutionale Code-Rate, 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 und 7/8

Systemspeicher

Haupt-Processor ST-5119 @ 200 MHz
Flash-Speicher 2MB
SDRAM 16MB
EEPROM 8KB
Senderspeicher 6000 Sender
Sprachen Englisch, Franz‚sisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch,

MPEG Transport-Stream, A/V Decoding

Transport-Stream MPEG-2 ISO/IEC 13818
Profilstufe Transport-Stream Spezifikation MPEG-2 MP@ML
Eingaberate Max. 90 Mbit/s
Aspektverh•ltnis 4:3 Letter Box, 4:3 Pan & Scan, 16:9 Wide
Videoaufl‚sung 720X576 @ 25Hz, 720X480 @ 30Hz
Audio-Decoding MPEG/Musicam Layer I & II
Audio-Modus Einkanalig, doppelkanalig, Joint Stereo & Stereo
Proberate 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 KHz
Digital-Audio S/PDIF

A/V & Datenein-/Ausgabe

TV-SCART Videoeingabe (CVBS, RGB). Audioausgabe mit

VCR-SCART Videoausgabe (CVBS) Videoeingabe (CVBS)

Video RCA / Cinch, Videoausgabe (CVBS)
Audio-R/L RCA/Cinch Lautst•rken- & Stummregelung
S/PDIF Digitalaudio-Ausgabe, RCA (Aufl‚sung: 20 Bit)
RS-232 €bertragungsleistung 115,2 Kbps 9-Stift D-Sub-Typ

RF-Modulator (Optional)

RF-Anschluss 75 Ohm, IEC 169-2 Au…en-/Innensteckverbinder
Frequenz 470 bis 850 MHz
Ausgabekanal CH 21 „ 69 fƒr Remodulator
Multi-TV-Standard PAL G, I, K, M & NTSC M
Preset Channel CH 64 (Software auf Menƒ einstellbar)

950 MHz bis 2150 MHz

Kurzschlussschutz

mit Constraint-L•nge K=7

Portugiesisch, D•nisch, Swedisch, Norwegisch, Finnisch,
Polisch, Russisch, Griechisch, Tƒrkisch, Farsi & Arabisch

Lautst•rkeregelung (Aufl‚sung: 20 Bit DAC, Max 2Vrms)

Audioausgabe (Aufl‚sung: 20 Bit DAC Max ,1Vrms)

18

Stromanschluss

Eingabespannung 90 bis 240 VAC, 50/60 Hz
Typ SMPS
Stromverbrauch Max 25W
Standby 7,2W

Ausmaße

Größe (B X H X T) B 280 mm, H 48 mm, T 218 mm
Gewicht (netto)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

MASTER-PASSWORD 6699

Dies ist das Master-Password für Ihren STB. Schneiden Sie diesen Coupon ab und
bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Sie werden ihn brauchen, wenn Sie ihr
Password vergessen oder verlieren sollten.

19

20