Manhattan ICC IO-26L User manual

Parallel
PCI Card

user
manual

Model 158220

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
POLSKI
ITALIANO

MAN-158220-UM-ML1-0109-02-0

Parallel PCI Card • User Manual English

Thank you for purchasing the MANHATTAN® Parallel PCI Card, Model 158220. For a datasheet
with specications, go to www.manhattan-products.com.

System Requirements

• Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 32/64 bit

• 1 available punch-out expansion slot and 1 PCI slot

Driver Installation

IMPORTANT: Driver installation must be completed before card installation.

1. Insert the included driver CD into the computer’s CD-ROM drive.

2. On the computer desktop, go to Start, then Run.

3. • For a 32-bit system, enter “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup32.exe” (replacing “XX”
with your system designation, such as “XP” for Win 2000, XP and Server 2003 or
“Vista32”). Then click “OK.”

• For a 64-bit system, enter “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup64.exe” (replacing “XX”
with your system designation, such as “XP64” for XP-x64 and Server 2003-x64 or
“Vista64”). Then click “OK.”

4. Click “Install” to install the drivers.

5. Click “Exit” to complete the driver installation.

6. Shut down the computer.

7. Place the PCI card into the PCI slot, then power on the system. Windows will automatically
start installing the driver software.

Verication of Driver Installation

1. Right-click on “My Computer,” then click “Manage” and “Device Manager.”

2. Click on “+” in front of “Ports (COM & LPT)” and conrm that “PCI ECP Parallel Port” is listed.

Card Installation

IMPORTANT: Driver installation must be completed before card installation.

1. Turn o your computer.

2. Unplug the power cord and remove your computer’s cover.

3. Remove a slot bracket corresponding to an available PCI slot.

4. Carefully align the card’s bus connector with the selected PCI slot on the motherboard.
Push the board down rmly.

5. Replace the slot bracket’s holding screw
to secure the card.

6. Replace the computer cover and
reconnect the power cord.

2

ENGLISH

Parallele PCI Karte • Handbuch Deutsch

Vielen Dank für den Kauf der MANHATTAN® Parallelen PCI Karte, Modell 158220. Ein Datenblatt
mit Spezikationen nden Sie auf www.manhattan-products.com.

Systemvoraussetzungen

• Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 32/64 bit

• 1 verfügbarer Erweiterungs-Slot und 1 PCI-Slot

Installation

WICHTIG: Die Treiberinstallation muss vor dem Einbau der Karte erfolgen.

1. Legen Sie die beiliegende Treiber-CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk.

2. Klicken Sie auf dem Desktop auf Start, dann auf Ausführen.

3. • Auf einem 32-bit-System geben Sie ein “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup32.exe” (wobei
“XX” Ihrer Betriebssystemversion entspricht z. B. “XP” für Win 2000, XP und Server
2003 oder “Vista32”). Dann klicken Sie auf “OK.”

• Auf einem 64-bit-System, geben Sie ein “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup64.exe”
(wobei “XX” Ihrer Betriebssystemversion entspricht z. B. “XP64” für XP-x64 und Server
2003-x64 oder “Vista64”). Dann klicken Sie auf “OK.”

4. Klicken Sie auf “Install”, um die Treiber zu installieren.

5. Klicken Sie auf “Exit”, um die Treiberinstallation abzuschließen.

6. Schalten Sie den Computer aus.

7. Setzen Sie Karte in den PCI-Slot ein, dann schalten Sie den PC wieder ein. Windows
installiert den Treiber automatisch.

Überprüfung der Treiberinstallation

1. Rechtsklicken Sie auf “Arbeitsplatz”, dann auf “Verwalten” dann “Gerätemanager.”

2. Klicken Sie auf das “+” vor “Anschlüsse (COM & LPT)” und prüfen Sie, dass “PCI ECP Paralleler
Anschluss” oder ähnliches eingetragen ist.

Einbau der Karte

WICHTIG: Die Treiberinstallation muss vor dem Einbau der Karte erfolgen.

1. Schalten Sie Ihren PC aus.

2. Trennen Sie das Stromkabel und önen Sie das PC-Gehäuse.

3. Entfernen Sie die Slotblende eines verfügbaren PCI-Slots.

4. Richten Sie die Steckkontakte der Karte
vorsichtig auf einem PCI-Slot des
Mainboards aus. Drücken die Karte fest ein.

5. Setzen Sie die Schraube der Slotblende
wieder ein, um die Karte zu befestigen.

6. Schließen Sie das PC-Gehäuse und
schließen Sie das Stromkabel wieder an.

DEUTSCH

3

Tarjeta PCI con puertos Paralelo • Manual del usuario Español

Gracias por comprar la Tarjeta PCI Paralela MANHATTAN® Parallel PCI Card, Modelo 158220.
Para una cha técnica con especicaciones, visite www.manhattan-products.com.

Requerimientos de Sistema

• Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 32/64 bit

• 1 ranura de expansión PCI

Instalacion del Controlador

IMPORTANTE: La instalación del controlador debe ser completado antes de la instalación de
la tarjet.

1. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD-ROM.

2. En el escritorio del ordenador, vaya a Inicio, luego en Ejecutar.

3. • Para sistemas de 32 bit, teclee “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup32.exe” (replace “XX”
por la su sistema, elija “XP” para Win 2000, XP y Server 2003 o “Vista32”). Haga clic en “OK.”

• Para sistemas de 64-bit, teclee “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup64.exe” (replace “XX”
por al de sus sistema, elija “XP64” para XP-x64 y Server 2003-x64 o “Vista64”). Haga clic
en “OK.”

4. Haga clic en “Install” para instalar los controladores.

5. Haga clic en “Exit” para completar la instalación del controlador.

6. Apague la Pc.

7. Coloque la tarjeta PCI en la ranura PCI, a continuación, encienda el sistema. Windows
automáticamente comenzar a instalar el software del controlador.

Vericación de instalación del controlador

1. Haga clic derecho en “Mi PC” haga clic en “Administrar” y “Administrador de Dispositivos.”

2. Haga clic en “+” en “Puertos (COM & LPT)” y conrme se liste “Puerto PCI ECP Paralelo”.

Instalación de la Tarjeta

IMPORTANTE: La instalación del controlador debe ser completado antes de la instalación de
la tarjeta.

1. Apague la computadora.

2. Desconecte el cable de alimentación y retire la cubierta del ordenador.

3. Quitar un soporte de la ranura correspondiente a una ranura PCI disponible.

4. Alinee con cuidado el conector de la
tarjeta con la ranura PCIe de la tarjeta
madre. Empuje rmemente hacia abajo.

5. Coloque el tornillo del bracket sobre la
ranura externa del gabinete y je la tarjeta.

6. Vuelva a colocar la cubierta del ordenador y
vuelva a conectar el cable de alimentación.

4

ESPAÑOL

Carte PCI parallèle • Manuel de l’utilisation

Merci d’avoir acheté la Carte PCI parallèle MANHATTAN®, modèle 158220. Une feuille de
données avec les spécications se trouve sur www.manhattan-products.com.

Conguration requise

• Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 32/64 bit

• 1 emplacement d‘extension disponible et 1 emplacement PCI

Installation du logiciel

IMPORTANT: L’installation du logiciel doit être complétée avant l’installation de la carte.

1. Insérez le CD de pilote dans votre lecteur CD-ROM.

2. Sur le bureau, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter.

3. • Sur un système 32-bit, entrez “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup32.exe” (remplacez “XX”
par la version de votre système d’exploitation, comme “XP” pour Win 2000, XP et Server
2003 ou “Vista32”). Puis cliquez sur “OK.”

• Sur un système 64-bit, entrez “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup64.exe” (remplacez “XX”
par la version de votre système de logiciel, comme “XP64” pour XP-x64 et Server
2003-x64 ou “Vista64”). Puis cliquez sur “OK.”

4. Cliquez sur “Install” pour installer le logiciel.

5. Cliquez sur “Exit” pour compléter l’installation du logiciel.

6. Éteignez l’ordinateur.

7. Placez la carte dans l’emplacement PCI, puis démarrez le PC. Windows installe le logiciel
automatiquement.

Vérication de l’installation du logiciel

1. Cliquez-droit sur “Poste de travail,” puis sur “gérer” et “Gestionnaire de périphérique.”

2. Cliquez sur le “+” devant “Ports (COM & LPT)” et conrmez que “Port Parallèle PCI ECP”
ou qc. similaire apparaît dans la liste.

Installation de la carte

IMPORTANT: L’installation du logiciel doit être complétée avant l’installation de la carte.

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Débranchez le cordon d’alimentation et enlevez le capot de l’ordinateur.

3. Enlevez une plaque de recouvrement d’un emplacement PCI disponible.

4. Alignez les connecteurs de bus
délicatement sur l’emplacement
sélectionné de la carte mère.

5. Replacez la vis de xation pour sécuriser la
carte et l’équerre du port parallèle.

6. Replacez le capot du PC et rebranchez le
cordon d’alimentation.

Franç ais

FRANÇAIS

5

Karta równoległa PCI • Instrukcja Użytkownika Polski

Dziękujemy za zakup Karty równoległej PCI MANHATTAN®, model 158220. Pełną
specykację produktu znajdą Państwo na stronie www.manhattan-products.com.

Wymagania systemowe

• Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 32/64-bity

• Wolne złącze PCI

Instalacja sterowników

UWAGA: Sterowniki należy zainstalować przed montażem kontrolera w złączu PCI.

1. Umieść płytę CD ze sterownikami w napędzie CD/DVD-ROM komputera.

2. Kliknij „START” > „Wszystkie programy” > „Akcesoria” > „Uruchom” (można użyć skrótu:
klawisz „Windows”+R).

3. • Dla systemów 32-bitowych wprowadź komendę: Y:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup32.exe
(w miejsce „Y” wstaw właściwą literę, którą oznaczony jest w Twoim systemie napęd
CD/DVD-ROM; w miejsce „XX” wstaw „XP” dla systemów Win 2000/XP/Server 2003 lub
„Vista32” dla systemów Win Vista/7). Kliknij „OK”.

• Dla systemów 64-bitowych wprowadź komendę: Y:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup64.exe
(w miejsce „Y” wstaw właściwą literę, którą oznaczony jest w Twoim systemie napęd
CD/DVD-ROM; w miejsce „XX” wstaw „XP64” dla systemów Win XP 64-bit/Server 2003
64-bit lub „Vista64” dla systemów Win Vista 64-bit/7 64-bit). Kliknij „OK”.
Możesz też odszukać sterowniki przeglądając bezpośrednio zawartość płyty CD.
Sterowniki znajdują się w katalogu „PCI_IO” > „MCS9865”.

4. Kliknij „Install”, aby rozpocząć instalację.

5. Kliknij „Exit” po zakończeniu instalacji.

6. Wyłącz komputer.

7. Umieść kontroler w wolnym złączu PCI. System Windows automatycznie wykryje nowe
urządzenie i zainstaluje sterowniki.

Werykacja poprawności instalacji sterowników

1. Kliknij prawym klawiszem myszki na „Mój Komputer”, a następnie wybierz z menu
kontekstowego „Właściwości”. Wybierz „Menadżer urządzeń”.

2.

Rozwiń pozycję „Porty COM i LPT” i sprawdź, czy na liście znajduje się pozycja „PCI ECP Parallel Port”.

Montaż kontrolera

UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu
kontrolera należy zainstalować sterowniki z płyty CD.

1.

Wyłącz komputer.

2.

Odepnij kabel zasilający i zdejmij pokrywę obudowy.

3.

Usuń zaślepkę na tylnym panelu obudowy

odpowiadającą wybranemu złączu PCI.

4.

Umieść kontroler w złączu PCI i delikatnie dociśnij,

aby właściwe dopasować styki.

5.

Przykręć śledź mocujący do obudowy.

6. Zamknij pokrywę obudowy i podłącz kabel zasilający.

6

POLSKI

Scheda PCI Parallela • Manuale d’istruzione Italiano

Grazie per aver scelto la scheda PCI Parallela MANHATTAN®, Modello 158220. Per una scheda
tecnica con le speciche dettagliate, visitate il sito www.manhattan-products.com.

Requisiti di sistema

• Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 32/64 bit

• 1 slot di espansione disponibile e 1 slot PCI

Installazione dei Driver

IMPORTANTE: L’installazione dei driver deve essere completata prima dell’installazione della
scheda.

1. Inserire il CD dei driver incluso nel lettore del computer.

2. Sulla desktop del computer, andare su Start, quindi Run.

3. • Per un sistema 32-bit, inserire “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup32.exe” (sostituendo “XX”
con la designazione del vostro sistema, come “XP” per Win 2000, XP e Server 2003 o
“Vista32”). Quindi cliccare “OK.”

• Per un sistema 64-bit, inserire “D:\PCI_IO\MCS9865\XX\PCISetup64.exe” (sostituendo “XX”
con la designazione del vostro sistema, come “XP64” per XP-x64 e Server 2003-x64 o
“Vista64”). Quindi cliccare “OK.”

4. Cliccare “Install” per installare i driver.

5. Cliccare “Exit” per completare l’installazione dei driver.

6. Spegnere il computer.

7. Posizionare la scheda PCI nello slot PCI, quindi alimentare il sistema. Windows
automaticamente farà partire l’installazione del software.

Verica dell’installazione dei Driver

1. Cliccare con il tasto destro del mouse su “My Computer,” quindi cliccare “Manage” e “Device
Manager.”

2. Cliccare su “+” di fronte a “Ports (COM & LPT)” e confermare che “PCI ECP Parallel Port” è
elencata.

Installazione della Scheda

IMPORTANTE: L’installazione dei driver deve essere completata prima dell’installazione della
scheda.

1. Spegnere il computer.

2. Scollegare il cavo di alimentazione e
rimuovere il coperchio del computer.

3. Rimuovere la staa dello slot in corrispondenza
dello slot PCI disponibile.

4. Allineare con precisione il connettore del bus
della scheda con lo slot PCI selezionato sulla
motherboard. Esercitare una leggera ma ferma
pressione per inserire il connettore sulla scheda.

5. Avvitare le viti della staa dello slot per assicurare la scheda.

6. Riposizionare il coperchio del computer e ricollegare il cavo di alimentazione.

ITA LIA NO

7

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.

detailed information about recycling of this product, contact your local city oce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish
to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden dar f. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht
im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico.
De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), este producto eléctrico no puede desecha se con el resto de residuos no clasicados. Deshágase
de este producto devolviéndolo al punta de venta o a un punta de recogida municipal para su reciclaje.

FRANÇAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce produit ne doit pas être traité comme un
déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de
déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de
vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des ns de recyclage.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va trattato come un riuto
domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come riuto municipale misto. Si
prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un
opportuno riciclaggio.

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno
wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno
usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu
poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki
odpadów przeznaczonych do recyklingu.

Disposal of Electric and Electronic Equipment

Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health, which could other wise
be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily
removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local
requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more

8

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH 
DEUTSCH 
ESPAÑOL 

www.manhattan-products.com/warranty.

FRANÇAIS 

www.manhattan-products.com/warranty.

POLSKI 

www.manhattan-products.com/warranty.

ITALIANO 

EN MÉXICO: Poliza de Garantia MANHATTAN — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlan
Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus
materiales y mano de obra.
A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha
de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso,
lo que suceda primero.
B. Garantizamos los productos con partes moviles por 3 años.
C. Garantizamos los demas productos por 5 años (productos sin partes moviles), bajo las siguientes
condiciones:

1. Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para
el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no
cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas
defábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados
al mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efectiva esta garantía bastara con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde
fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A. de C.V., junto con los accesorios contenidos
en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora
(indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra
original donde se mencione claramente el modelo, numero de serie (cuando aplique) y fecha de
adquisición. Esta garantia no es valida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en
condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos
de uso; ó si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor ó terceras
personas.

For warranty information, go to www.manhat tan-products.com/warranty.

Garantieinformationen nden Sie unter www.manhattan- products.com/warrant y.

Si desea obtener información sobre la garantía, visite

Pour consulter les informations sur la garantie, visitez

Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie

Per informazioni sulla garanzia, accedere a www.manhat tan-product s.com/warranty.

9

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

REGULATORY STATEMENT

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used
in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that inter ference will not occur in a par ticular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to tr y to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from the receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

R&TTE

ENGLISH

This device complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC.

DEUTSCH

Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.

ESPAÑOL

Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.

FRANÇAIS

Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.

POLSKI

Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.

ITALIANO

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.

10

Peripherals, Cables and Accessories. Ask your local computer dealer for more information

All p roduc ts men tione d are tr ademar ks or r egist ered tr adema rks of their r espec tive ow ners.

MANHATTAN® bietet ein vollständiges Sortiment an PC-Komponenten, Peripherie, Kabel

Alle genannten Produkt- oder Firmennamen sind eingetragene Marken oder Marken der

MANHATTAN® ofrece una línea completa Componentes para PC, Periféricos, Cab les y

Todos los productos mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus

MANHATTAN® ore un assor timent compl et de com posan ts de PC , des p ériph érique s,

Tous les produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées

MAN HATTAN® to komple tna lin ia Komp onent ów PC, Pe ryf eriów, K abli o raz Akc esorió w.

MAN HATTAN® o re una l inea co mplet a di com ponen ti per P C, per iferi che, cav i e acce ssori.

Tutti i prod otti s opra citati sono m archi d i fabb rica o m archi regis trati d eposi tati d ai pro priet ari.

MANHATTAN® oers a complete line of PC Components,

or visit www.manhattan-products.com.

und Zubehör. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder auf

Accesorios. Consulte a su distribuidor local para más infor mación ó visitenos

Popr oś lok alneg o deale ra o wię cej inf ormacj i lub od wiedź stron ę

Wsz ystki e nazw y hand lowe i t owarów s ą naz wami i zn akami towaro wymi

Chie di mag giori i nform azion i al tuo r ivend itore di comput er o vis ita il s ito

www.manhattan-products.com.

jeweiligen Firmen.

www.manhattan-products.com.

respectivos propietarios.

des câbles et des accessoires

www.manhattan-products.com.

de leurs propriétaires respectifs.

www.manhattan-products.com.pl.

zastrzeżonymi odpowiednich rm odnośnych właścicieli.

www.manhattan-products.com.

11

Cop yrigh t © MAN HAT TAN