Manhattan 703406, 700467 User Manual [de]

NOTEBOOK COMPUTER COOLING PAD

INSTRUCTIONS

MODELS 700429, 700467, 703406

2

700467

1 Plug the cooling p ad into a USB

port on your notebook.

2 Place your notebook on the pad.
3 On Model 70 0467, slide the Power switch and

check that the 3 LEDs light. Turn off when not i n use.

• For specifications, go to manhattan-products.com.

DEUTSCH Notebook Cooling Pad

1

Schließen Sie das Cooling Pad an einen

USB-Por t Ihres Notebook s an.

2

Platzieren Sie Ihr Notebook auf dem Pad.

3

Bei Mode ll 700467 aktivie ren Sie den
Netzschalter und prüfen Sie, ob die 3
LEDs aufleu chten. Schalten Sie das Pad
aus, wenn Sie es nicht verwenden.

• Die Spezifikationen finden Sie auf

manhattan-product s.com.

3

ESPAÑOL Base con Ventilador para

Computadora Portátil

1

Conecte la base con ventilador a un

puerto USB de la computadora portátil

2

Coloque la computadora sobre la base

3

En el model o 700467, deslice el interrupt or
de encendido y verifique que los 3 LEDs
encienden. Apague si no está en uso

• Para más esp ecificaciones, v isite

manhattan-products.com.

ITALIANO Sistema di raffreddamento per Notebook

1

Connettere la ventola su una por ta USB del vostro noteb ook.

2

Posiziona re il vostro notebo ok sopra il sistema d i raffreddamento .

3

Sul modello 700467, attiva re lo switch di alimentazione e
controllare che le tre luci LED siano accese. Speg nere quando

non

in uso.

• Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com.

УКРАЇНСЬКА Охол оджуюча

підставка для ноут бука

1

Підклю чіть охолоджуюч у підставка

до порту USB на вашому ноутбуці.

2

Поставте ноутбук на підставк у.

3

На моделі 70 0467, посуньте

перемик ач живлення і перев ірте три
світлодіоди. Вимкн іть коли він не
використовується.

• Технічні характеристики доступні на

сайті manhattan-products.com.

SLOVENSKY Chladiacia podložka pod

notebook

1

Zapojte chladiacu p odložku do USB

portu vášho notebooku.

2 Umiestnite notebook na poldožku.
3 Na modeli 700467, stlačte tl ačidlo Power

a skontrolujte, či svie tia 3 LED diódy. Ak
zariadenie nepoužívate, vy pnite ho.

•

Pre bližši e informácie navští vte stránku

manhattan-products.com.

1

703406

700429

FRANÇAIS

pour ordinateur portable

1

votre notebook.

.

2

.

3

l’interrupteur d’alimentation et vérifiez
que les 3 DEL s s’allument . Désactivez

.

le module l orsqu’il n’est pas utilisé.

• Vous trouvez les spécifications sur

manhattan-products.com.

Module de refroidissement

Branche z le module à un port USB de

Placez le notebook sur le module .
Avec modèl e 700467, activez

POLSKI Podstawka chłodząca do notebooka

1

Podłąc z przewód pods tawki do wolneg o portu USB komput era.

2

Umieść notebook na p odstawce.

3

W modelu 70 0467, p rzesuń włączn ik zasilani a oraz spr awdź, cz y

zapaliły się 3 diody. Wyłąc z, gdy podstawka nie jest używana.

• Pełną specyfikację produktu z najdziecie Państ wo na stronie

manhattan-products.com.

SLOVENSKO Podloga za pre nosnik

1

Priključite podlo go v USB vhod na

vašem prenosnem računalniku.

2 Postavite svoj prenosni računalnik na

podlogo.

3 Na modelu 700467, pritisnite s tikalo za

vklop in p reverite, ali svetijo vse 3 LED
dio de. Izklopite po dlogo, ko ni v uporabi .

• Za dodatne informacije obiščite

manhattan-products.com.

Important: Read before use.

Importante: Leer antes de usar.

manhattan-products.com

MAN-700429/700467/703406-QIG-ML-1213-06-0

Disposal of Electric and Electronic Equipment

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instea d, it should
be taken to an applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences to the environment and
human health, which could otherwise be caused by
waste handling of this product. If your equipment contains easily
removable batteries or accumulators, dispose of
according to your local requirements. The
als will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, c ontac t you r loc al
city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased this product. In countries outside of the EU: If
you wish to discard this product, contact your local authorities and
ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol
zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden
darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht
im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden.
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur
Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto
no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la
Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede
desecharse se con el resto de residuos no clasificados. Deshágase
de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de
recolección municipal para su reciclaje.

R&TTE

English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. The Declaration

of Conformity for this product is available at:
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC. Die
Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter::
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. La
declaración de conformidad para este producto esta disponible en:
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE. La Déclaration de
Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset :
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności
dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE. La dichiarazione di
conformità per questo prodotto è disponibile al:
Slovensko: S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek izdelan skladno s standardi skladnosti
R&TTE Direktive 1999/5/EC. Izjava o skladnisti za ta izdelek je dosegljiva tu:
Slovensky: Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám Smernice R&TTE 1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode
pre tento výrobok je k dispozícii na:

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

FRANÇAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce
produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit
électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de

inappropriate

these separately

recycling of materi-

déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce
produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de
ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza
alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere
smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto
riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale
per un opportuno riciclaggio.

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz
z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),
niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie
posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie
niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu
lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki
odpadów przeznaczonych do recyklingu.

SLOVENSKO

Simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi pomeni, da je treba ta izdelek
oddati na zbirališču elektronskih odpadkov in ga ne smemo vreči med
gospodinjske odpadke. Po direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta
2002/96/EC pravila o ravnanju z odpadno električno in elektronsko
opremo (EE) je potrošnik je zavezan oddati odslužene naprave na

REGULATORY STATEMENTS

zbirališče odpadnih električnih naprav. Če vaš izdelek vsebuje baterije
ali akumulatorje, jih je potrebno uničiti ločeno. Za dodatne informacije
o recikliranju tega izdelka se obrnite na pristojne službe ali na proda­jalno, kjer ste izdelek kupili.

SLOVENSKY

Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa s
produ-ktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Na­miesto tohoby malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre
recykláciuelektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením
správnej likvidácie napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy
na prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené
nevhodnou likvidácioutohto výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie
obsahuje jednoducho odnímateľné batérie alebo akumulátory,
likvidujte ich oddelene podľa miestnych požiadaviek. Recyk­láciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné zdroje. Pre
podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte
príslušný miestny obecný úrad, podniky komunálnych služieb
alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt.

УКРАЇНСЬКА

Цей знак на продукті чи упаковці означає, що продукт не можна
кваліфікувати як побутові відходи. Його необхідно відвезти
до встановленого пункту збору для утилізації електричного
та електронного обладнання. Якщо ви переконаєтесь, що цей
продукт був правильно утилізований, ви допоможете уникнути
потенційних негативних наслідків для оточуючого середовища
людського здоров’я, які можуть виникнути внаслідок невідповідного
знищення цього продукту. Якщо обладнання має батарейки чи
акумулятори, що легко виймаються, утилізуйте їх у відповідності
з місцевими вимогами. Для країн, що не входять до ЄС: якщо ви
хочете викинути цей продукт, зв’яжіться з місцевою владою та
взнайте правильний спосіб утилізації.

Українська: Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 1999/5/EC про радіо та
телекомунікаційні пристрої. Декларація відповідності доступна на сайті:

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance
with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between
the equipment and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit different from the
receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

manhattan-products.com

та

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warrant y.

WARRANTY INFORMATION

Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-products.com/warrant y.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warrant y.
Polski: Informacje dotyc zące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-products.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Slovensko: Informacije o garanciji so dosegljive na manhattan-products.com/warrant y.
Slovensky: Pre informácie týkajúce sa záruky navštívte manhattan-products.com/war ranty.
Українська: Більше інформа ції про гара нтію ви може те знайти на са йті manhat tan-pro ducts.co m/

warranty.

En Méxi co: Póliz a de Garant ía Manhat tan – Datos d el impor tador y respons able ante e l consumid or
IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautit­lán

Izca lli, Est ado de Mé xico, C. P. 54730 , Méxic o. • Tel. [phone]

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus

material es y mano de obra .

A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de
la fecha de entrega, o por el tiem po en que se agote totalmente su conten ido por su propia función
de uso, l o que suce da prime ro.

Nort h & South Ame rica

IC Intracom Americas

550 Commerce B lvd.

Oldsmar, FL 34 677

USA

All trade marks and tr ade names are t he proper ty of their r especti ve owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nomb res come rciales s on p ropiedad de sus respectivos dueños.

Toute s les marq ues et noms com mercia ux sont la pro priété de leurs pr oprié taire s respec tifs .

Wszys tkie znaki to warowe i nazw y handlowe n ależą do ich w łaściciel i.

Printed on recycled paper.

Manhat tan is a trademar k of IC Intracom. , registered in t he U.S. and other c ountries.

Asia & Africa

IC Intraco m Asia

Far Eastern Technolog y Center

7-F No. 125, Secti on 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei • Taiwan, R OC

© IC Intraco m. All rights res erved.

B. G arantizamos los pro ductos con partes móv iles por 3 años.
C. Ga rantizamos los de más productos po r 5 años (pro ductos sin parte s móviles), bajo las siguie ntes

condiciones:

1. Todo s los produc tos a que se reere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para
el consumidor.

2. El com ercializado r n o t iene talleres de servicio, debido a que los p roductos que se garantizan no
cuent an con rep araci ones, ni refacc iones , ya que su gar antía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclu sivamente a quellas par tes, equi pos o sub -ensamble s que hayan sido
instaladas de f ábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan

sido a dicionado s al mismo por el usu ario o distri buidor.
Para hacer e fectiva est a garantía bast ará con present ar el product o al distribuid or en el domicili o

dond e fue adqu irido o en el domicili o de IC Intra com Méxi co, S.A .P.I. d e C.V., junto con los acceso rios
contenid os en su empaqu e, acompañ ado de su póliz a debida mente llen ada y s ellada p or la c asa
vend edora (indisp ensab le el sell o y fecha de compra) do nde lo ad quirió , o bien, la f actur a o ticket de
compra original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y
fecha de adquisición. Esta gar antía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese

utilizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los
instruc tivos de uso; o si el p roducto ha sido al terado o tratad o de ser reparado p or el consumidor o
terceras personas.

Europe

IC Intracom Europe

Löhbach er Str. 7
D-58 553 Halve r

Germany

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Vsi omenjen i izdelki so r egistrir ane blagovn e znamke ali zaš čitene blag ovne znamke nj ihovih last nikov.

Všetk y ochranné zn ámky a obch odné názv y sú majetkom i ch príslušnýc h vlastní kov.

Всі торгівельні марки та назви є власністю відповідних власників.