Manhattan 178785 User Manual [de]

English: For warrant y informatio n, go to:.
Deutsch: Garanti einformation en nden Sie unter:
Español: Si desea obtener infor mación sobre la garant ía, visite:
Français: Pour consulter les inform ations sur la garantie, visi tez:
Polski: Info rmacje dotycz ące gwarancji znajd ują się na stronie:
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a:

En México: Póliza de Garantía Manhattan — Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente #
73, Col. Parque Indust rial La Joya, Cuautitl án Izcalli, Estado de Mé xico, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La presente g arantía cubre l os siguientes p roductos co ntra cualqui er defecto d e fabricació n en sus material es y mano de obra .
A. Garantiz amos los produ ctos de limpi eza, aire comp rimido y consu mibles, por 6 0 dias a partir d e la fecha de entr ega, o por el tie mpo en que se
agote totalm ente su contenid o por su propia f unción de uso, lo q ue suceda prim ero.

B. Garantiza mos los productos con pa rtes móviles por 3 años .
C. Garantizam os los demás product os por 5 años (productos sin pa rtes móviles), bajo las sigu ientes condicion es:

1. Todos los prod uctos a que se reere esta gar antía, ampara su cambio fí sico, sin ningún cargo para el cons umidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los produc tos que se garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya

que su garantí a es de cambio fís ico.

3. La garantía cubre exclusivamente a quellas par tes, equ ipos o su b-ensamb les que h ayan sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso
el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor.

Para hacer ef ecti va est a garan tía bas tará con pres entar el produ cto al di stri buid or en el dom icil io dond e fue adq uiri do o en el domi cili o de IC Intr acom Mé xico , S.A. P.I.
de C.V., junto con los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable el sello
y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y
fech a de adqu isic ión. Es ta gar antí a no es váli da en los si guie ntes ca sos: Si el produ cto se hu bies e utili zado en condi cion es dist inta s a las norm ales ; si el prod ucto no ha
sido operado con forme a los instruc tivos de uso; o si el producto ha sido alter ado o tratado de ser repara do por el consumidor o tercera s personas.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English: This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall
not be treated as h ousehold wa ste. Instead, i t should be tak en to an

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment . By ensuri ng this pr oduct i s dispose d of corr ectly, yo u will help

prevent potential negative consequences to the environment and hu-

man health, wh ich could other wise be caused by in appropriate wa ste handling

of this product. If your eq uipment con tains easily removable batteries or accu­mulators, dispose of these separately according to your local requirements. The
recyclin g of materials wi ll help to conse rve natural r esources. For more detaile d

informatio n about recycling o f this product, cont act your local cit y office, your

hous ehold wa ste disp osal ser vice or th e shop whe re you purc hased th is produ ct.
In countr ies outsid e of the EU: If you wish to dis card this product, contact yo ur
local author ities and ask for the correc t manner of disposal.

Deutsch: Dieses auf dem Produkt o der der Verpackung angebrachte Symbol
an, das s dieses Produkt ni cht mit dem Hausmüll entsorgtwerde n darf. In

Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments

und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte ( WEEE darf dieses
Elektrog erät nicht im normalen H ausmüll ode r dem Gel ben Sack entsorgt
werden. Wenn Sie d ieses Prod ukt entso rgen möch ten, bringe n Sie es bitte z ur
Verkaufss telle zurück oder zum Re cycling- Samme lpunkt Ihrer Gem einde.

Español:

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto
no deb e tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva
2002/96/CE de la U E sobre residuo s de aparatos eléc tricos y elec trónicos (RAE E),
este produc to eléctric o no puede desech arse se con el rest o de residuos no cla ­sicados. Deshágase de este produc to devolviéndolo a su punto de venta o a un
punto de recolec ción municipal para su rec iclaje.

Français:

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce produit ne
doit pas êtr e traité comme un dé chet m énager. Con formément à la Direc tive
2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

ce produit él ectriq ue ne doit en au cun cas être mi s au rebut sou s forme de déc het

municipal non trié. Veuill ez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoya nt à son
point de vente ou au point de ramas sage local dans votre muni cipalité, à des ns

de recyclage.

Italiano:

Questo simbolo sui prodotto o sulla r elativa confezione indic a che il
prod otto no n va trat tato com e un riu to dome stico . In ottem pera nza alla Diret ti­va UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
questa prodotto elet trico non deve essere smaltito come riuto municipale
misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di

raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.

North & Sou th America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

All trademark s and trade names are the prop erty of their resp ective owners .
Alle Marken und Mark ennamen sind Eigentu m Ihrer jeweiligen Inha ber.
Todas las marcas y nombres com erciales son propi edad de sus respecti vos dueños.
Toutes les marques et noms com merciaux sont la propr iété de leurs

propriétaires respectifs.

Wszystk ie znaki towarowe i nazw y handlowe należą do ich wł aścicieli.
Tutti i marchi registr ati e le dominazioni comme rciali sono di propri età dei loro

© IC Intracom. All right s reserved. Manh attan is a trademark of IC Intr acom, registere d in the U.S. and other countries .

WARRANTY INFORMATION

Slovensko: Informac ije o garanciji so dosegl jive na:
Slovensky: Pre infor mácie týkajúc e sa záruky navštív te:
Українська: Більш е інформаці ї про гаранті ю ви можете знай ти

на сайті:

manhattan-products.com/warrant y

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Polski:

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wów­czas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami ko­munalnymi. Zgodnie z Dyrekt ywą Nr 20 02/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego
nie w olno usu wać jak o nie posorto wanego odpadu komunalneg o. Prosim y o
usuniecie ni niejszego pro duktu popr zez jego zwro t do punktu zak upu lub odd­anie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych
do recyklingu.

Slovensko:

Simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi pomeni, da je treba ta izdelek
oddati na zbirališ ču elekt ronskih o dpadkov in ga ne smemo vr eči med gospo­dinj ske odp adke. Po direk tivi Ev ropsk ega Par lamen ta in Svet a 2002/ 96/E C pravil a
o ravnanju z odpadn o električ no in elek tronsko op remo (EE) j e potrošnik je za­vezan oddati od služene n aprave na zbirališče odpadni h elekt ričnih nap rav. Če

zeigt

vaš izdelek vsebuje baterije ali akumulatorje, jih je potrebno uničiti ločeno. Za
dodatne inf ormacije o re cikliranju te ga izdelka se obrnite na pri stojne službe ali
na prodajalno, kj er ste izdelek kupili .

Slovensky:

Tento symb ol na prod ukte al ebo jeho ba lení naz načuj e, že sa s produ ­ktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto tohoby malo
byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciuelek trických a elektron­ických zariadení. Zabe zpečením správnej likvidácie napomáhate odstraňovať
negatívne vplyvy na prostred ie a ľudské zd ravie, ktoré by mohli by ť spôsobené
nevhodnou likvidácioutohto výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jedno­ducho odnímateľné batérie alebo akumulátory, likvi dujte ich oddelene podľa
miestnych požiadaviek. Recykláciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné
zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte
príslušný miestny ob ecný úrad, podniky komunálnych služieb a lebo obch od, v
ktorom ste si zakú pili tento produkt .

Українська:

Цей знак на про дукті чи уп аковці означає, щ о продукт н е
можна ква ліфікуват и як побутові в ідходи. Йог о необхідно в ідвезти до
встановленого пункту збору для утилізації електричного та електронного
обладнан ня. Якщо ви пер еконаєтес ь, що цей продук т був правил ьно
утилізований, ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків
для оточуючого середовища та людського здоров’я, які можуть виникнути
внаслідок невідповідного знищення цього продукту. Якщо обладнання
має батарей ки чи акумул ятори, що легк о виймаютьс я, утиліз уйте їх у
відповідн ості з місцеви ми вимогами. Д ля країн, що не вход ять до ЄС: якщо
ви хочете викинути цей продукт, зв’яжіться з місцевою владою та взнайте
правильний спосіб утилізації.

Asia & Afric a

IC Intracom A sia

Far Eas tern Tech nolog y Center

USA

7-F No. 125 , Secti on 2, Da Tong R d.

Shijr, Taipei, Taiw an, ROC

rispettivi proprietari.
Vsi omenjeni izdel ki so registriran e blagovne znamke ali zaš čitene blagovne
znamke njihovih las tnikov.
Všetky och ranné známky a obcho dné názvy sú majetko m ich príslušných
vlastníkov.

Всі торгівельні марки та назви є власністю відповідних власників.

IC Intracom Europe

Löhb acher St r. 7
D-58553 Halver

Europe

Germany

ACHIEVEMENT WIRELESS
OPTICAL MOUSE

INSTRUCTIONS

MODEL 178785

1 On the undersi de of the mouse, pull out the mic ro receiver

and plug it into a USB port on the com puter.

2 Slide the cover o the ba ttery compar tment and insert the inc luded

AAA batterie s; then rep lace the cover.

• Opera te the mouse within 10 m (33 ft.) of the recei ver.

• Durin g exte nded periods of non -use, remove the batte ries to avoid

corrosion an d store th e receiv er in its storage slot.
For speci cations, go to manhatt an-product s.com.

2

1

manhattan-products.com

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.

Deutsch: Optische Wireless Maus

1 Entnehmen Sie den Mik roempfänger aus dem Fach an der Maus unterseite und schließ en

Sie ihn an den USB- Port Ihres PCs an.

2

Entfer nen Sie die Abdeckung des Akk ufachs und Setzen Sie die beid en beiliegenden AA A-

Batterien ein; dann se tzen Sie die Abdeckung wie der auf.

• Sie kön nen die Maus bis zu 10 m vom Empfäng er entfernt verwen den.

• Wenn Sie die Maus läng ere Zeit nicht verwenden, ent fernen Sie die beiden Ak kus, um

Korrosion zu verm eiden und verstauen Sie de n Empfän ger in dem vorgesehenen Fach.
Die Spezi kationen nden Sie auf manhat tan-produc ts.com.

Español: Ratón Óptico Inalámbrico

1 Extrai ga el micro rece ptor de la parte inferior del rató n, y conéc telo en un puerto USB de

la computadora.

2 Quite la tapa d el compartimen to de la batería desli zándola e inser te las baterías AA A

incluidas; vuelva a colo car la tapa.

• Utilice el rató n dentro de los 10 m (33 ft.) de alcance de l recepto r.

•

Durante larg os periodos de inactiv idad, retire las baterías par a preveni r corrosi ón y guarde

el recepto r en su ranura.

Para más especi caciones, visite man hattan-pro ducts.com.

Français: Souris optique sans fil Achievement

1 Au verso de la souris, sor tez le microrécepteur et br anchez-le à un port USB de votre

ordinateur.

2 Soulevez le couve rcle du compartiment de bat terie et insérez les piles A AA incluses; puis

remplacez le couvercl e.

• Vous pouvez ut iliser la souris jusqu’à une dist ance de 10 m au récepteur.

• Si vous n’utilise z pas la souris plu s longte mps, sortez les batter ies pour éviter la corrosion

et insérez l e récepteur dans so n emplacement.

Vous trouvez les spé cications sur manhat tan-produc ts.com.

Polski: Mysz optyc zna bezprzewo dowa Achievement

1 Ze spodniej częś ciej myszy wyjmij mik ro odbiornik i umieść go w wolnym porc ie USB

komputera.

2 Odsuń pokr ywę kieszeni na bateri e, włóż do środ ka dołączone bater ie typu AAA i zasuń

pokryw.

• Myszk a dział a prawid łowo z odległości mak symalnie do 10 m od odbiornika.

• Jeżeli mys zka nie będzie uży wana przez dłuższ y czas, należy w yjąć akumulatory, aby

uniknąć korozj i oraz umie ścić mikro odbiornik w schow ku.
Specy kacja technicz na produktu dostęp na jest na stro nie manhattan-p roducts.com .

Italiano: Mouse ottico wireless

1 Nella parte in feriore del mouse, est rarre il micro ricevito re ed inserirlo in una por ta USB

del computer.

2 Slare il coperch io dello scomparti mento della batteria e ins erire le due batteri as AAA

incluse; quindi rime ttere il coperchio.

• Utiliz zare il mouse entro 10 m dal ricevi tore.

• Durante u n lungo pe riodo di inutilizz o, rimuove re le batterie per evi tare la corrosione e

riporre il ri cevitore all’intern o del suo slot contenitivo.
Per ulterior i speciche, visit a il sito manhat tan-produ cts.com.

Slovensko: Brezžična optična miška

1 Na spodnji str ani izvlecite USB mik ro sprejemnik in ga vtak nete v USB režo na vašem

računalniku.

2 Na spodnji str ani miške odstranite po krovček za baterije. V miško vs tavite že priloženi

AAA bateriji. Zap rite pokrovček.

• Brez žično delovanje pri do metu do 10 m z USB mikro sp rejemnikom.

• Če miška dlje č asa ni v uporabi odstra nite bateriji, da ne pride do ke rozije in pospravite

sprejemnik v to nam enjeno režo.
Za dodatn e speci kacije obiščite manh attan-prod ucts.com.

Slovensky: Bezdrôtová optická myš Achievement

1 Zo spodnej str ane myši vytiahni te mikro p rijímač a zapojte ho do USB por tu vášho

počitača.

2 Odsuňte kry t priehradky na b atérie a vložte do nej pril oženú AAA batérie; poto m

nasaďte kry t naspäť.

• Použív ať myš je možné v rozsahu 10 m (33 stôp) od prijímač a.

• Keď myš nebu dete dlhšiu dobu použí vať, vyberte z nej ba térie, aby ste predišli koró zii a

prijímač ulož te do miesta pre jeho ulo ženie na myši.
Pre špeci kácií navštívte s tránku manhattan -products .com.

Українська: Безпровідна оптична мишка

1 На нижній сто роні миші, витягні ть мікро приймач і підк лючити його до порт у USB

на комп’ютері.

2 Посуньте кр ишку батарейн ого відсіку і вс тавте AАА бат ареї, що є в комплек ті,

потім встановіть кришку.

• викори стовуйте мишу в межа х 10 м (33 фути) від приймача.

• У разі тривалого невикористання, пот рібно вийняти акумулятор, щоб уникнути

корозії. З берігайте прий мач в його слот зб ерігання.

Технічні харак теристики дос тупні на сайті manhat tan-produc ts.com.

REGULATORY STATEMENTS

This equip ment has been teste d and fou nd to com ply wit h the lim its fo r a Class B di gita l devic e, pur suant to Part 15 of Fe dera l Commu nica tion s Commi ssio n (FCC) Rules .
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guar antee that inte rfer ence wil l not occu r in a parti cular instal latio n. If this eq uipme nt does cause har mful in terfe renc e to radio or te levis ion rec eptio n, whic h can be
dete rmi ned by tu rnin g the equ ipme nt o and on, the us er is enc oura ged to tr y to corr ect the inte rfe renc e by one or mo re of the fo llow ing me asur es: re orie nt or rel ocat e
the rece iving ante nna; incr ease the sep aratio n betwee n the equipm ent and the rec eiver; co nnect th e equipme nt to an outlet on a circuit di erent fro m the receive r; or
consult the deale r or an experienced radi o/TV technic ian for help.

English: This device complie s with the requirement s of R&TTE Directive 1999/5/E C. The Declaratio n of Conformity for this pro duct is available at:
Deutsch: Dieses Ge rät enspricht der Direk tive R&TTE Direk tive 1999/5/EC. Die Konformi tätserklä rung für dieses Produk t nden Sie unter:
Español: Este dispositi vo cumple con los requeri mientos de la Directi va R&TTE 1999/5/EC. La declara ción de conformidad pa ra este producto est a disponible en:
Français: Cet appareil satisf ait aux exigences de la dire ctive R&TTE 1999/5/CE. La Décl aration de Conformi té pour ce produit est dispo nible à l’adresset :
Polski: Urządz enie spełnia wy magania dyrek tywy R&TTE 1999/5/EC . Deklaracja zgod ności dostępna jes t na stronie interneto wej producenta:
Italiano: Questo disposit ivo è conforme alla Diret tiva 1999/5/EC R&TTE. La dichi arazione di confor mità per questo prod otto è disponibile al:
Slovensko: S polno odgovo rnostjo izjavlja mo, da je ta izdelek izdelan skl adno s standardi skla dnosti R&TTE Direk tive 1999/5/EC. Izjava o sklad nisti za ta izdelek je

dosegljiva tu:

Slovensky: Toto zariad enie vyhovuje po žiadavkám smern ice R&TTE 1999/5/EC. Vyhláse nie o zhode pre tento výrob ok je k dispozícii na:
Українська: Цей прист рій відповідає ви могам Директив и 1999/5/EC про радіо та телеком унікаційні прис трої. Деклар ація відповідн ості досту пна на сайті:

FCC Class B

CE / R&TTE

manhattan-products.com

Printed on recycled paper.

MAN-178785-UM-ML-0114-02-0