Manhattan 177955 User Manual [it]

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-product s.com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warrant y.
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-product s.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Srpski: Za uslove garancije posetite manhattan-products.com/warranty.
Slovensky: Pre informácie týkajúce sa záruk y navštívte manhattan-products.com/warranty.
Українська: Більш е інформаці ї про гарантію ви м ожете знайти на са йті:

En México: Póliza de Garantía Manhattan – Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom México, S.A. P.I. de C.V. •

Av. Inter ceptor Po niente # 73 , Col. Par que Indu stria l La Joya, Cuautit lán Izca lli, Es tado de M éxico, C.P. 54730, Mé xico. • Tel . [phone]

La presente gar antía cubre los sig uientes produc tos contra cualqu ier defecto d e fabricació n en sus materiales y ma no de obra.
A. Garantiz amos los produc tos de limpieza, ai re comprimido y consu mibles, por 60 dia s a partir de la fech a de entrega, o por el t iempo en que
se agote totalm ente su contenido por s u propia funció n de uso, lo que suceda p rimero.
B. G arantizamos l os productos co n partes móvil es por 3 años.

C. Garanti zamos los demás produ ctos por 5 años (produc tos sin partes móviles), baj o las siguientes condicion es:

1. Tod os los pro ducto s a que se re ere est a garan tía, amp ara su cam bio fís ico, sin ni ngún car go para el consum idor.

2. El comercializ ador no tiene t alleres de ser vicio, debi do a que los prod uctos que se ga rantizan no cu entan con repar aciones, ni re facciones ,
ya que su garan tía es de cambio fí sico.

3. L a garantía cubre exc lusivamente aque llas partes, e quipos o sub-e nsambles que hay an sido instalad as de fábrica y no in cluye en ningún
caso el equi po adicional o cu alesquiera qu e hayan sido adicio nados al mismo po r el usuario o distr ibuidor.
Para hacer efec tiva esta garant ía bastará con prese ntar el producto al dis tribuidor en el dom icilio donde fue ad quirido o en el domicil io de IC
Intracom Méx ico, S.A.P.I. de C.V., junto con los acc esorios contenido s en su empaque, acomp añado de su póliza d ebidamente llenada y s ellada

por la casa ve ndedora ( indispensable el sell o y fe cha de co mpra) dond e lo ad quirió, o bien, la factura o ticket de comp ra origina l donde se
mencione cla ramente el modelo, n úmero de serie (cuand o aplique) y fecha de ad quisición. Est a garantía no es válida e n los siguientes caso s: Si

el producto s e hubiese utili zado en condicio nes distintas a la s normales; si el pr oducto no ha sido o perado confor me a los instruc tivos de uso; o
si el product o ha sido alterado o t ratado de ser rep arado por el cons umidor o terceras p ersonas.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications
Commission (F CC) Rules. The se limits are de signed to provi de reasonable p rotection aga inst harmful i nterference in a residential ins tallation. Thi s

equipment ge nerates, uses and can r adiate radio freque ncy energy, and if not ins talled and used in accor dance with the instru ctions may cause
harmful inter ference to radio communi cations. However, there is n o guarantee that interfe rence will not occur in a par ticular installation . If this
equipment do es cause harmful inte rference to radio or te levision reception , which can be determi ned by turning the equ ipment off and on, the
user is encoura ged to try to corre ct the interfe rence by one or more of th e following measu res: reorient or re locate the receiv ing antenna; increas e
the separat ion between t he equipment and t he receiver; conn ect the equip ment to an outlet on a c ircuit different f rom the receiver; o r consult the
dealer or an exp erienced ra dio/TV te chnician for he lp.

English: This dev ice comp lies wit h the requ iremen ts of R&TT E Direc tive 1999/ 5/EC. Th e Declar ation o f Confor mity for this prod uct is ava ilable at:
Deutsch: Dieses Gerät enspr icht der Direktive R&TT E Direktive 1999/5/EC. Die Konfor mitätserklä rung für dieses Produk t nden Sie unter::
Español: Este dis posit ivo cump le con los re querim ientos de la Direc tiva R&T TE 1999/5/ EC. La de clarac ión de con formid ad para e ste prod ucto es ta

disponible en:
Français: Cet appar eil sati sfait aux exige nces de la d irect ive R&TT E 1999/5/CE . La Décla ratio n de Confor mité po ur ce produ it est dis ponib le à
l’adresset ::

Polski: Urz ądzeni e spełn ia wyma gania dy rekt ywy R&T TE 1999/5/ EC. Dek laracj a zgodno ści dos tępna je st na stro nie inter netow ej produ centa:
Italiano: Questo disposi tivo è con forme al la Diret tiva 199 9/5/EC R&T TE La dich iaraz ione di co nformi tà per que sto pro dotto è di sponib ile al:
Srpski: Ovaj uređaj je usklađ en sa R&TTE direktiva 1999/5/EC .
Slovensky: Toto zariade nie vyhovuje požiad avkám smernice R&TTE 1999/5/EC . Vyhlásenie o zhode pre tento výro bok je k dispozícii na:
Українська: Цей пр истр ій відпо відає ви могам Ди рект иви 1999/5/ EC про рад іо та теле комуні каційн і прист рої. Дек лараці я відпов іднос ті

доступна на сайті:

WARRANTYINFORMATION

REGULATORYSTATEMENTS

FCC Class B

CE / R&TTE

manhattan-products.com

MO1 OPTICAL MINI MOUSE

INSTRUCTIONS

MODELS
177955, 1779 62,

177979, 177993

4B

177 993

Simply plu g the mouse into an avai lable USB port.
The computer operating system will automati cally
detect t he new device and ins tall the proper dri ver(s).

Operation

A Right-clic k to view pop-up me nus in your programs .
B Lef t-click to selec t on-screen opti ons.
C Roll the s croll wheel for ward or back to move thr ough

a do cument or screen . Keep the scroll whe el pressed
down while moving the mouse to auto-scroll.

• The mouse wil l not work freely on a s mooth desk, glas s or any reflect ive surface or

3D mouse pad.

• If the computer doesn’t detect the mouse, check the USB connection and the USB

compatib ility of your oper ating system (W indows XP/Vista/ 7/8 or Mac OS 9.0 and
higher).

For specifications, go to manhattan-products.com.

4C

4A

North & Sou th America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

All trademar ks and trade na mes are the prope rty of their r espective ow ners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nom bres comerciale s son propiedad d e sus respect ivos dueños.

Toutes les marques e t noms commerciau x sont la proprié té de leurs propr iétaires respe ctifs.

Wszystk ie znaki towarow e i nazwy hand lowe należą do ic h właścicieli .

Tutti i marchi regi strati e le domin azioni commerci ali sono di propr ietà dei loro risp ettivi prop rietari.

Svi proizvo di pomenuti su z aštitni znaci il i registrovani z aštitni znac i njihovih vlasni ka.

Všetky oc hranné známk y a obchodné ná zvy sú majetk om ich príslušných v lastníkov.

© IC Intracom. A ll rights reser ved. Manhat tan is a trademar k of IC Intracom, re gistered in the U.S . and other countr ies.

Всі торгіве льні марки та назв и є власністю ві дповідних вла сників.

Asia & Afric a

IC Intracom Asia

Far Eastern Techno logy Center

7-F No. 125, S ectio n 2, Da Tong Rd.

Shijr, Tai pei • Taiwan , ROC

Europe

IC Intracom Europe

Löhbacher Str. 7
D-58553 Halver

Germany

manhattan-products.com

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.usar.

Deutsch:MO1Optisc heMiniMaus

Schließ en Sie die Maus ein fach an einen fr eien USB-Por t
an. Das Bet riebssyst em erkennt das ne ue Gerät und
installiert den/die Treiber automatisch.

Anwendung

A Rechtsklick, um Kontextmenüs in Ihren Programmen

zu öffnen .

B Link sklick, für gängige Auswahlfunktionen.

Español:MiniRatónÓptico-MO1

Solo cone cte el ratón en u n puerto USB disp onible.El
sistema op erativo dete ctará autom aticamente el n uevo
disposi tivo e instalar á el driver nece sario.

Operación

A Haga cli c derecho para v er los menús eme rgentes en

sus programas.

B H aga clic izquie rdo para sele ccionar opci ones en la

pantalla.

Français:SourisoptiqueminiatureMO1

Connec tez la souris à un p ort USB dispon ible. Votre
système d’exploitation identifie la souris et installe le(s)
pilote(s) automatiquement.

Service

A

Pas utiliser sous températures extrêmes ou sur surfaces
humides/sales.

B Clic gauche p our activer d es fonction s à l’écran.
C Tour nez la molet te de souris afin d e défiler l’afficha ge

Slovensky:OptickáminimyšM01

Jednoducho pripojte myš do dostupného USB portu.
Operačný systém počítača automaticky rozpozná nové
zariadenie a nainštaluje potrebné ovládače.

Použitie

A Pravý m kliknutím z obrazíte po p-up menu vo va šich

programoch.

B Ľ avým klik nutím vybe ráte možnost i na obrazovke.
C Otáčaním ro lovacieho ko lieska sa pohy bujete nahor

Srpski:MO1optičkiminimiš

Jednostavno priključite miš u slobodni USB port.
Operativni sistem računara će automatski detektovati
novi uređ aj i instalirat i potreban dr ajver (e).

Funkcionisanje

A Desni-k lik za padaju će menije u vašim p rogramima.
B L evi-klik z a izbor opcij a na ekranu.

Українська:MO1Оптичнамінімишка

Просто підключіть мишу до вільного порту USB.
Операційна система комп’ютера автоматично виявить
новий пристрій і встановить відповідний драйвер (и).

Використання

A Клацніть правою кнопкою миші, щоб подивитися

спливаючі меню в програмах.

B К лацніть лі вою кнопкою м иші, щоб вибра ти на

екрані варіанти.

C Drehen Sie das M ausrad, um eine B ildschirm -oder

Dokumente nansicht zu bew egen. Halten Si e das
Mausrad gedrückt und bewegen Sie gleichzeitig die
Maus für die Auto-Scroll-Funktion.

•

Auf polierten, reflektierenden oder Glasflächen sowie auf

3D -Mauspads funktioniert die Maus nicht einwandfrei.

• Die S pezifikati onen finden Sie au f manhattan -

products.com.

C Gire la rueda d e desplazam iento hacia dela nte o hacia

atrás para d esplazars e por un docume nto o una
pantalla. Mantenga la rueda de desplazamiento
presionad o mientras mue ve el ratón para aut o-scroll.

• El rató n no funciona li bremente sob re una mesa lisa ,

vidrio o cu alquier supe rficie refle ctante o mous e pad 3D.

• Para más especificaciones, visite manhattan-

products.com.

d’un docu ment ou d’un site Web. Appuyez-la
consta mment et bouge z la souris pour l a fonction
défilement auto.

• La s ouris ne march e pas impeccab lement sur verr e, sur

des su rfaces réfl échissantes o u polies ou sur de s tapis
de so uris 3D.

• Vous t rouvez les spé cifications s ur manhattan -

products.com.

alebo nadol dokumentom alebo obrazovkou. Pre
auto-ro lovanie myši dr žte počas po hybu myšou
stlačené rolovacie koliesko.

• Myš nemusí správne fungovať na hladkom stole,

sklenenom alebo inom odrážajúcom sa povrchu alebo
na 3D po dložke.

• Pre špecifikácií navštívte stránku manhattan-

products.com.

C Po merajte točk ić napred ili na zad kako bi se kr etali

kroz dok ument ili ekra n. Držite toč kić pritisnu t dok
pomera te miš za auto-s croll.

•

Miš neće ra diti dobro na gl atkim stolov ima, staklu il i bilo
kojoj drug oj reflekti rajućoj povr šini ili 3D podloz i za miša.

• Za specifikaciju idi na manhattan-produc ts.com.

C прокрут іть коліщатко в перед або наз ад, щоб

рухати ся по докум енту або ек рану. Тримайте коле со
прокрутки натиснутим при переміщенні миші для
автоматичної прокрутки.

• миш а не буде працюва ти вільно на гла дкому столі ,

ск лі або будь-які й поверхні, що в ідбиває або на
3D-килимку для миші.

• Технічні характеристики дост упні на сайті

manhattan-products.com.

Polski:Myszkaopt ycznaminiMO1

Podepnij mysz do wolnego portu USB komputera.
System automatycznie wykryje podłączone urządzenie
i zainst aluje odpowie dnie sterown iki. W przyp adku
podpinania urządzeń USB nie ma potrzeby wyłącz ania
komputera.

Opisfunkcji

A Prawy pr zycisk mysz y – rozwija men u kontekstowe.
B Lewy prz ycisk myszy – w ybieranie l ub zaznacz anie

elementów.

C Rolka „sc roll” – służ y do przewijan ia dokumentów.

Wciśnięcie i przytrzymanie rolk i spowoduje włączenie
funkcji „auto -scroll” – p rzewijanie w gó rę i w dół,
zgodnie z ruchem myszy.

• Mys z może nie działa ć prawidłowo na g ładkiej

powi erzchni biur ka, szkle, c zy innej odb ijającej świat ło
powierzchni oraz podkładkach 3D.

• Specy fikacja techniczna produktu dostępna jest na

stronie manhattan-produc ts.com

Italiano:MO1minimouseottico

Semplic emente collega re il mouse in una p orta USB
disponibile. Il sistema operativo del computer rileverà
automati camente la nuova p eriferica e in stallerà i
driver corretti.

Funzionamento

A Cliccare s ul tasto destr o per vedere pop -up menu

nei vostri programmi.

B Cliccare il t asto sinistro p er selezionar e le opzioni

sullo schermo.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English: This symbol on the product or its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead, it should be taken

to an applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor­rectly, you will help prevent potential negative consequences to
the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. If your
equipment contains easily removable batteries or accumulators, dispose of
these separately according to your local requirements. The recycling of ma­terials will help to conserve natural resources. For more detailed information
about recycling of this product, contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased this product. In
countries outside of the EU: If you wish to discard this product, contact your
local authorities for the correct manner of disposal.

Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Sym-

bol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden
darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack

entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie

es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer

Gemeinde.
Español: Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto

no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva

2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de resid-

uos no clasificados. Deshágase de este producto devolviéndolo a su punto
de venta o a un punto de recolección municipal para su reciclaje.

Français: Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce
produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à

la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électro­niques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut

sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce
produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local
dans votre municipalité, à des fins de recyclage.

Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che
il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza alla

Direttiva UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettron­iche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come riuto

municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto ven­dita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.

WASTEELECTRICAL&ELECTRONICEQUIPMENT

C Ruotare la rotellina Avanti o indietro per muoversi

all’interno d i un documento o ne llo schermo.
Mantenere la rot ella premuta me ntre si muove il
mouse per l’ au to-scroll.

• Il mou se non funzion erà corrett amente su una

scr ivania liscia , sul vetro o su una sup erficie rifl ettente
o su un mo use pad 3D.

• Per ult eriori speci fiche, visita il s ito manhattan -

products.com.

Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z

odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego

produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu
komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot
do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu
zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.

Srpski: Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da
se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, trebalo bi
preduzeti sve da se primenjuju mere za reciklažu električne i elektronske
opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete ili ublažiti poten­cijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi mo­glo doći neodgovarajućim rukovanjem bačenog proizvoda. Ako vaša opre­ma sadrži a lako se skidaju, baterije ili akumulatori, treba ih posebno tretirati

u skladu sa lokalnim zahtevima. Recikliranje materijala doprinosi očuvanju

prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda,
obratite se vašoj lokalnoj opštini, deponiji komunalnog otpada ili prodavnici
gde ste kupili ovaj proizvod. U zemljama izvan EU: Ako želite da odbacite
ovaj proizvod, obratite se lokalnoj vlasti i tražite ispravan način odlaganja.

Slovensky: Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že
sa s produktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto
tohoby malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciuelek­trických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie na­pomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na prostredie a ľudské zdravie, ktoré
by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidácioutohto výrobku. Pokiaľ vaše
zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné batérie alebo akumulátory,

likvidujte ich oddelene podľa miestnych požiadaviek. Recykláciou materiálov

pomôžete zachovávať prírodné zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyk­lácii tohto výrobku, kontaktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky
komunálnych služieb alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt.

Українська: Цей знак на продук ті чи упаковці означає, що продукт
не можна кваліфікувати як побу тові відходи. Його необхідно відвезти
до встановленого пункту збору для утилізації електричного та
електронного обладнання. Якщо ви переконаєтесь, що цей продукт
був правильно у тилізований, ви допоможете уникнути потенційних
негативних наслідків для оточуючого середовища та людського
здоров’я, які можуть виникнути внаслідок невідповідного знищення
цього продукту. Якщо обладнання має батарейки чи акумулятори, що
легко виймаються, у тилізуйте їх у відповіднос ті з місцевими вимогами.
Для країн, що не входять до ЄС: якщо ви хочете викинути цей продукт,
зв’яжіться з місцевою владою та взнайте правильний спосіб утилізації.

MAN-177955/177962/177979/177993-UM-ML-1113-04-0