Manhattan 177887 Install Manual

TABLET MINI KEYBOARD

INSTALL GUIDE

MODEL 177887

© IC Intracom. All r ights reserved . Manhattan is a trade mark of IC Intracom, re gistered in the U.S. an d other countries.

WARRANTY INFORMATION

English: For warranty information, go to:
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter::
Español: Si desea obtener inf ormación sobre la g arantía, visite:
Français: Pour consulter les infor mations sur la garanti e, visitez :
Polski: Informacje dot yczące gwarancj i znajdują się na stron ie:
Italiano: Per informazion i sulla garanzia, acce dere a:
Slovensky: Pre informáci e týkajúce sa zár uky navštív te:

manhattan-products.com/warranty

En México: Pó liza de Garantía Manhat tan — Datos del impor tador y

responsabl e ante el c onsumidor IC Intracom Méx ico, S.A.P.I. de C.V. • Av.

Interceptor Ponie nte # 73, Col. Parque Indus trial La Joya, Cu autitlán Izcalli ,

Esta do de Méxi co, C.P. 54730, M éxico. • Tel. [phone]

La presente gar antía cubre los siguientes prod uctos contra cualqui er de­fecto de fabric ación en sus material es y mano de obra.
A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles,
por 60 dias a par tir de la fe cha de entr ega, o por e l tiempo en q ue se agote
totalmente su conte nido por su propia funci ón de uso, lo que suceda
primero.
B. G arantizamos lo s productos con pa rtes móviles po r 3 años.

C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin par tes
móviles), bajo las siguientes condiciones:

1. Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio

físico, sin ningún c argo para el consumi dor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los
productos que se garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones,
ya que su garantía e s de cambio físico.

3. La garantía cub re exclusivamente aquellas partes , equipos o sub -

ensamb les que h ayan sid o insta ladas d e fábri ca y no in cluye en n ingún
caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al
mismo por el usuari o o distribuidor.
Para hacer efec tiva esta garantía b astará con presenta r el producto al
distribuidor en el domicilio donde

fue adquirid o o en el domicilio de IC
Intracom México, S.A .P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en
su empaque, acom pañado de su póliza

debidamente llenada y sellada

por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde
lo adquirió, o bi en, la factura o ticket de co mpra original donde se me n­cione cl aramente el modelo, nú mero de seri e (cuando apl ique) y fecha de

adquisición . Esta garantía no es válida en l os siguientes casos: Si el pro ­ducto se hubie se utilizado en condicion es distintas a las normal es; si el
producto no h a sido operado conforme a los i nstructivos de uso; o si el
producto ha si do alterado o tratado d e ser reparado por el co nsumidor o
terceras personas.

All trademark s and trade names a re the propert y of their respec tive owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas la s marcas y n ombres c omerci ales son p ropied ad de sus re spect ivos due ños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Wszystki e znaki towarowe i naz wy handlowe nale żą do ich właścic ieli.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Všetky ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

North & So uth America

IC Intracom Ame ricas
550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

Asia & Africa

IC Intracom Asia

Far Eastern Technolog y Center

7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei

Taiwan, ROC

Europe

IC Intracom Europ e

Löhbacher Str. 7
D-58553 Halver

Germany

manhattan-products.com

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.usar.

+

3

2

4

NOTE: This product utilizes the latest
in Bluetooth® wireless technology;
wireless performance may vary from
device to device. I f using this produc t
with a Mac or PC, e nsure that your
Bluetooth dri ver is up to date. If it isn’t,
visit your computer manufacturer’s
website for det ails and updates. If
your computer do es not have built-in
Bluetooth technology, plug a dongle
into a USB port b efore you begin.

1 Insert 2 AA A batteries (not

included) in the battery
compartment o n the back of the
keyboard and replace the
compartment cover.

2 Set the power s witch to the On

position.

3 Press the ID but ton to initiate the

wireless connection.

4 Confirm that the LE D is lit,

indicating the key board is ready for
pairing. The keyboard will
automatically search for the device
with Bluetooth technology (the
computer or the dongle). When the
device is found, it w ill display a
security code. Enter the code on the
keyboard and press

<Enter>. The LED should turn o ff to
indicate a successful pairing. Allow
the operating system a few seconds
to process the new configuration.

NOTE: Once the key board has been
paired, ther e is no need to press the ID
button again, even after replacing the
batteries.

For specifications , go to manhattan­products.com.

1

FCC Class B

This equipment has be en tested and found to comply with the limits fo r
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications
Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference in a residential installa­tion. This equipm ent generate s, uses and can radiate r adio frequ ency

energy, and if not ins talled and use d in accordance with th e instructio ns
may cause harmfu l interference to radi o communications. Howe ver,
there is no guara ntee that interferenc e will not occur in a parti cular
installatio n. If this equipment does c ause harmful interf erence to radio
or television re ception, which can be d etermined by turnin g the equip­ment off and on, the us er is encouraged to try to corre ct the interfer­ence by one or more o f the following measur es: reorient or relo cate the
receiving ante nna; increase the sepa ration between the e quipment
and the receive r; connect the equi pment to an outlet on a cir cuit differ-

ent from th e receiver; or co nsult the dealer o r an experience d radio/TV

technician for help.

CE / R&TTE

English: This device complies with the req uirements of R&TTE

Directive 1999/5/EC. Th e Declaration of Conformit y for this
product i s available at:
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direk tive R&TTE Direktive 1999/5/EC.

Die Konformit ätserklärun g für dieses Produ kt finden Sie unter ::
Español: Este dispositivo c umple con los reque rimientos de la
Directiv a R&TTE 1999/5/EC. La declaración de confor midad
para este pr oducto esta disp onible en:

Français: Cet appar eil sati sfait au x exige nces de la direct ive R&TT E
1999/5/CE. La Déclaration de Confo rmité pour ce produit est
dispo nible à l ’adress et ::

Polski: Urząd zenie spe łnia w ymagan ia dyrek tyw y R&TTE 199 9/5/EC.
Deklarac ja zgodności dostę pna jest na stroni e internetowej
producenta:

Italiano: Questo disposi tivo è con forme al la Diret tiva 199 9/5/EC R&TT E
La dichiarazi one di conformità per questo pro dotto è

disponibile al:

Slovensky: Toto zariadenie vyhov uje požiadavkám smerni ce R&TTE
1999/5/EC. Vyhlásenie o zhod e pre tento výrobok je k

dispozícii na:

manhattan-products.com

REGULATORY STATEMENTS

UWAGA: Produkt ten wykorzystuje najnowszą
technologi ę bezprzewodow ą Bluetooth; w
zależności od urządzenia bezprzewodowa
wydajność m oże być różna. W przy padku
używan ia tego produktu z ko mputerem Mac
lub PC, upewn ij się, że masz zainst alowany
aktualny sterownik Bluetooth. Jeśli tak nie
jest, wejdź na witrynę producenta komputera
po aktuali zację tego sterown ika. Jeśl i Twó j
komputer nie jest wyposażony w technologię
Bluetooth, wepnij adapter Bluetooth do portu
USB przed rozp oczęciem prac y z klawiaturą.

1 Włóż 2 b aterie AAA (bra k w zestawie) do

przegrod y na baterie znajdują cej się z tyłu
klawiatur y i załóż pokr ywę tej przegro dy.

2 Ustaw przeł ącznik zasilania w pozycji ON.
3 Naci śnij przycisk ID, aby z ainicjować

połączenie bezprzewodowe.

4 Upew nij się, że świeci się d ioda LED,

wskazując, ż e klawiatura jest go towa do
podłączenia się. Klawiatura automatycznie
wyszuka urządzenie Bluetooth (komputer
lub adapter). Po odnalezieniu urządzenia,

wyświetlony zostanie kod bezpieczeństwa.

Wpisz kod na klaw iaturze i wciśnij <Enter >.

Dioda LED powi nna wyłącz yć się wskazujac
poprawne nawiązanie połączenia. Pozwól,
aby system op eracyjny prze z kilka sekund
przystosował się do nowej konfiguracji.

UWAGA: Po poprawnym nawiązaniu
połączenia z klawiaturą nie ma potrzeby
ponowneg o naciskania prz ycisku ID, nawet
po wymianie baterii.

Pełną specyfikację produktu znajdziecie
Państwo na stronie manhattan-products.com.

Deutsch: Tablet Mini-Tastatur

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead, it

should be taken to an applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By en­suring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences to the environ-

ment and human health, which could otherwise be

caused by
inappropriate waste handling of this product. If your equipment
contains easily removable batteries or accumulators, dispose of
these separately according to your local requirements. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more de­tailed information about recycling of this product, contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish
to discard this product, contact your local authorities and ask for the
correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol
zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden
darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem
Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum
Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL
Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe
tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva
2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con
el resto de residuos no clasificados. Deshágase de este producto de­volviéndolo a

su punto de venta o a un punto de recolección municipal

para su reciclaje.
FRANÇAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne
doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la

Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas
être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez
vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente
ou au

point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de

recyclage.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza
alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere
smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodot­to riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale
locale per un opportuno riciclaggio.

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz
z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),
niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie
posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie
niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub
oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów
przeznaczonych do recyklingu.

SLOVENSKY

Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa s produk­tom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto tohoby
malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciuelek­trických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie
napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidácioutohto
výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné
batérie alebo akumulátory, likvidujte ich oddelene podľa miestnych
požiadaviek. Recykláciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné
zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kon­taktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky komunálnych služieb
alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt.

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Disposal o f Electric a nd Electro nic Equipme nt (applicabl e in the Europea n Union and oth er European co untries with s eparate coll ection sy stems)

MAN-177887-QIG-ML-0113-04-0

Printed on recycled paper.

HINWEIS: Dieses Produkt verwendet die aktuellste Bluetooth
Wireless Technologie. Die kabellose Performance kann von Gerät
zu Gerät abwei chen. Falls Sie dieses Pro dukt mit einem Mac o der
PC verwenden, stellen Sie sicher, dass sich der Bluetooth-Treiber
Ihres Geräts auf dem neuesten Stand befindet. Details und Treiber­Updates finden Sie auf der Webseite Ihres Computerherstellers.
Falls Ihr Computer über keine integrierte Bluetooth-Technologie
verfügt, schließen Sie einen entsprechenden USB-Adapter an,
bevor Sie beginnen.

1 Le gen Sie 2 AAA-Ba tterien (nicht im Lief erumfang) in das Fach

auf der Rücks eite der Tastatur ein und se tzen Sie die Abde ckung
wieder auf.

2 Bringen Sie den Netzschalter in die “On”-Position.

3

Drücken Sie die ID-Taste, um die Wireless-Verbindung herzustellen.

4 Achte n Sie darauf, dass die LED le uchtet. Sie zeigt, da ss die

Tastatur bereit f ür die Verbindung ist. D ie Tastatur sucht
automatisch nach dem Gerät mit Bluetooth-Technologie (PC oder

Adapter). Sobald das Gerät gefunden ist, wird ein Sicherheitscode
eingeblendet. Geben Sie diesen über die Tastatur ein und
drücken Sie <Enter >. Die LED sollte erlöschen un d zeigt damit
die erfolgreiche Verbindung an. Warten Sie ein paar Sekunden,
bis das Betriebssystem die neue Konfiguration verarbeitet hat.

HINWEIS: Sobald die Tastatur verbunden wurde, müssen Sie die
ID-Taste nicht erneu t drücken, selbst we nn Sie die Batterie n
austauschen.

Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

Français: Mini clavier tablette

REMARQUE: Ce produit utilis e la dernière techno logie sans fil
Bluetooth ; le s performances s ans fil peuvent varie r d’un appareil à
un autre. Si vous uti lisez ce produit avec un M ac ou un PC, assurez­vous que votre pil ote Bluetooth est à jo ur. Dans le cas contraire,
rendez-vous s ur le site Web du fabrican t de votre ordinateur po ur
obtenir plus d ’informations et de s mises à jour. Si votre ordina teur
n’a pas de technolo gie Bluetooth intég rée, connectez un a daptateur
à un port USB avan t de commencer.

1 Ins érez 2 piles AAA (p as incluses) dans le compa rtiment au verso

du clavier et rep lacez le couvercle du com partiment.

2 Met tez l’interrupteur d’alimentation sur “On”.
3 App uyez sur le bouton ID p our établir la conn exion sans fil.

4 Confi rmez que la DEL est all umée ce qui affiche que le c lavier est

prêt à la connex ion. Le clavier recherche automatiquement le
dispositif avec la technologie Bluetooth (l’ordinateur ou
l’adaptateur). Dè s que le dispostif est d étecté, il affiche un co de
de sécurité. Ent rez ce code via le clavie r et appuyez sur <Enter>.
La DEL s’éteint pou r afficher que la connex ion a réussi. Attende z
quelques secondes jusqu’à le système d’exploitation a traité la
nouvelle configuration.

REMARQUE: Dès que le clavier es t connecté, vous ne dev ez pas
appuyer sur le b outon ID à nouveau, mê me après remplacer l es
piles.

Vous trouvez les spéci fications sur manhatta n-products .com.

Español: Mini Teclado para Table ta

NOTA : Este produc to utiliza lo últi mo en
tecnología Bluetooth; el rendimiento puede
variar de dispositivo a dispositivo. Si utiliza
este produc to con una Mac o PC, aseg úrese
que su controlad or Bluetooth está a ctual­izado. Si no es así v isite el sitio del fab ricante
para más deta lles y actualiza ciones. Si la
computadora no cuenta con la tecnología
Bluetooth, conecte un receptor en un puerto
USB antes de comenzar.

1 Ins erte 2 baterías AA A (no incluidas) en el

compartimento de parte trasera del teclado

y recoloque la t apa.

2

Fije el interruptor de energía en la posición

de encendido (ON).

3

Presione el bo tón ID para iniciar la con exión
inalámbrica.

4 Confirme que el LED se enciende,

indicando qu e el teclado está lis to para el
emparejamiento. El teclado automática­ mente buscará el dis positivo con
tecnología Bluetooth (sea la computadora
o el receptor). Cuand o el dispositivo es
encontrado, se mostrará el código de

seguridad . Ingrese el código y pr esione
<Enter>. El LED debería apagarse
indicando un emparejamiento
satisfactorio. Permita al sistema operativo
algunos segundos para procesar la nueva
configuración.

NOTA : Una vez que el tec lado este
emparejado, no es necesario presionar
nuevamente el botón ID, incluso después de
cambiar las baterías.

Para más especificaciones, visite manhattan­products.com.

Polski: Klawiatura multimedialna

Italiano: Mini Tastiera per Tablet

NOTA : Questo prodo tto utilizza l a più recente
tecnologia wireless Bluetooth; le prestazioni
wireless possono variare da periferica a per­iferica. Per utilizzare questo prodotto con
un computer Mac o P C, assicurarsi che i l
driver Bluetooth sia aggiornato. Nel caso non
lo fosse, visit are il sito Web del produt tore
del computer per ulteriori dettagli e
aggiornamenti. Se il vostro computer non è
provvisto della tecnologia Bluetooth,
collegare un do ngle alla porta U SB prima di
iniziare.

1 Inserire 2 batterie AAA (non incluse) nello

scomparto b atterie sul retro d ella tastiera
e collocare il co perchio di chiusura de llo
scomparto.

2 Accendere la periferica posizionando

l’interrut tore su On.

3 Pre mere il tasto ID per dar e inizio alla

connessione wireless.

4 Verifi care che il LED sia illumi nato, ad

indicare che la t astiera è pronto pe r il
pairing. La tastiera automaticamente
ricerca la periferica dotata di tecnologia

Bluetooth (il computer o il dongle). Quando

il dispositivo sarà trovato, apparirà la

richiesta de l codice di sicurez za. Inserire il
codice nella ta stiera e premere <Ente r>. Il
LED dovrebbe sp egnersi ad indic are un
pairing (accoppiamento) avvenuto con
successo. Concedete al sistema operativo
alcuni second i per elaborare la n uova

configurazione.

NOTA : Dopo che la tas tiera è stata accopp iata,
non è più necessario premere nuovamente
il tasto ID, neanc he dopo aver sostitui to le
batterie.

Per ulteriori speci fiche, visita il sito manhat tan­products.com.

Slovensk y: Mini klávesnica k t abletu

POZNÁMK A: Tento produkt vy užíva najnovšie be zdrôtové tech­nológie Blu etooth; bezdrôtov ý výkon sa môže lí šiť od zariadeni a k
zariadeniu . Ak používate tento p rodukt s Mac aleb o PC, uistite sa,
že váš Bluetoot h ovládač je aktuál ny. Ak tomu tak nie je, navštív te
webovú strán ku výrobcu váš ho počítača a akt ualizujte ho. Pokiaľ
váš počítač n emá zabudovanú te chnológiu Blueto oth, pred
začatím inšt alácie zapojte do U SB portu hardvérov ý kľúč.

1 Do p riehradky na ba térie na zadnej str ane klávesnice vlož te 2 AA

batérie (nie sú súč asťou balenia) a kr yt priehradk y nasaďte naspäť .

2 Nas tavte vypín ač do pozície On (Zap nuté).
3 Pre vy tvorenie bezdrôtového pripojenia stlačte ID tlačidlo.

4

Presvedčte s a, že LED dióda svie ti, a teda klávesnica je p ripravená
na párovanie. K lávesnica automatic ky vyhľadá za riadenie s
technológiou Bluetooth (počítač alebo hardvérový kľúč). Po
spárovaní zariadení budete vyzvaný na zadanie bezpečnostn ého
kódu. Zadajte “ 0000” a stlač te <Enter>. LED dióda by sa mala
vypnúť, a te da párovanie by malo by ť úspešné. Umožni te
operačnému systému spracovávať novú konfiguráciu po dobu
niekoľkých sekúnd.

POZNÁMK A: Ako náhle je raz kl ávesnica spárovaná, n ie je potrebné
opätovne stlá čať ID tlačidlo, a to ani p o výmene batéri í.

Pre bližšie informácie navštívte stránku manhattan-products.com.