MH3 CLASSIC OPTICAL DESKTOP MOUSE
INSTALL GUIDE
PS/2 Installation
Power o the comp uter. Plug the mouse into an ava ilable PS/2 port . Power on the computer.
The compu ter operating sys tem will automatica lly detect the new de vice and install the
proper driver(s). Note: You must turn o the com puter when install ing a PS/2 device;
otherw ise, damage to the comp uter could result.
USB Installation
Simply plu g the mouse into an availab le USB port. The comp uter operating
system wi ll automatically de tect the new device an d install the prope r driver(s).
• For speci cations, go to manhat tan-produ cts.com.
Deutsch: MH3 Optische Desktop Maus
PS/2-Installation
Schalten Si e den Compute r aus. Schließen Sie die Mau s
an einen frei en PS/2-Port an. Schal ten Sie den Computer
ein. Das Betriebssystem erkennt das neue Gerät und
install iert den/die Treiber autom atisch. Hinweis: Beim
Anschlus s eines PS/2- Geräts sollte der Co mputer immer
ausgesc haltet sein, da er sonst Scha den nehmen kann.
Español: Ratón Óptico de Escritorio Clásico - MH
Instalación PS/2
Apague su computadora. Conecte el ratón a un puerto PS/2 disponible.
Encienda la computadora. El sistema operativo detectará auntomaticamente
el nuevo dis positivo e insta lará el driver ne cesario. Nota: U sted debe apag ar
la computadora cuando instala un dispositivo PS/2; de lo contrario, puede
dañarse la computadora.
Instalación USB
Solo cone cte el ratón en un p uerto USB dispo nible. El sistem a operativo
detec tará automatic amente el nuevo dis positivo e inst alará el driver n ecesario.
• Para más especi caciones, visi te manhattan- products.co m.
Polski: Myszka optyczna desktop MH3
Insta lacja Myszy P S/2
Wyłąc z komputer. Podepnij mysz do wł aściwego portu PS/ 2. Włącz komputer.
System oper acyjny komputer a automat ycznie wykr yje podłącz one urządzeni e
i zainsta luje odpowiedni e sterowniki. Uwaga: Podpinan ie myszy przy
włącz onym komputerze moż e prowadz ić do jego uszkodzeni a.
Insta lacja Myszy U SB
Podepnij my sz do wolnego portu USB kom putera. System automa tycznie
wykr yje podłącz one urządzeni e i zainsta luje odpowiedni e sterowniki. W
przy padku podpinan ia urządzeń USB nie ma potrz eby wyłączan ia komputera.
• Specy kacja technic zna dostępna jest na stro nie manhattan- products. com.
Slovensky: MH3 klasická optická stolová myš
PS/2 inštalácia
Vypnite p očítač. Zasuňte myš do voľn ého PS/2 portu. Zap nite počítač.
Operač ný systém počítača au tomaticky zistí , že bolo prip ojené nové
zariad enie a nainštaluje prí slušný ovládač(e). Poznámka: Keď inš talujete PS/2
zariad enie, je potrebné vy pnúť počítač; v opač nom prípade sa môže poč ítač
určitý m spôsobom poškod iť.
USB inštalácia
Jednod ucho pripojte myš do voľné ho USB portu. Opera čný systém počítač a
automati cky zistí, že bolo prip ojené nové zariade nie a nainštaluje prís lušný
ovlád ač(e).
• Pre bližšie inf ormácie navštív te stránku manhat tan-produc ts.com.
Srpski: MH3 klasnični optčki desktop miš
PS/2 instalacija
Ugasite rač unar. Uključite miš u slobod an PS/2 port. Uključi te računar.
Operat ivni sistem računar a će automats ki detektovati nov i uređaj i inst alirati
odgovar ajuće drivere. Napomen a: Morate ugas iti računar kada insta lirate
PS/2 uređaj , u protivno m, možete oštetiti raču nar.
USB instalacija
Uključi te miš u slobod ni USB port. Operati vni sistem će automatsk i detektovati novi uređ aj i instali rati odgovarajuće dr ivere.
• Za specik aciju idi na manhattan -products .com.
MODELS 177009 & 177016
USB-Installation
Schließ en Sie die Maus einfach an einen fr eien
USB-Por t an. Das Betriebss ystem erkennt das neue
Gerät und ins talliert den/die Treib er automatisch.
• Die Spezi kationen nden Si e auf manhattan-
products.com.
Français: Souris optique classique pour PC de bureau MH3
Installation PS/2
Éteigne z l’ordinate ur. Connec tez la souris à un port PS/2 por t disponible.
Démarre z l’ordinateur. Votre systèm e identie la souris et inst alle le(s) pilote(s)
automatiquement. Remarque: Vous devez étein dre l’ordinateur avant la
connexion d’un appareil PS/2, autrement vous risquez endommager l’ordinateur.
Installation USB
Connec tez la souris à un port USB dispon ible. Votre système d’ex ploitation
identi e la souris et ins talle le(s) pilote(s) automat iquement.
• Vous trouvez le s spécication s sur manhattan- products.co m.
Italiano: MH3 mouse desktop ottico
Installazione PS/2
Spegne re il computer. Colle gare il mouse in un a porta PS/2 di sponibile. Acce ndere
il compute r. Il sistema opera tive del computer a utomaticame nte rileverà la nuov a
periferica e installerà i driver corretti. Nota: E’ necessario spegnere il computer
quando si installa una periferica PS/2; altrimenti, potrebbero risultare dei danni
al computer.
Installazione USB
Semplic emente collega re il mouse in una po rta USB disponi bile. Il sistema
operativo del computer rileverà automaticamente la nuova periferica e installerà
i driver corretti.
• Per ulterio ri speciche, visi ta il sito manhattan -products .com.
Hrvatski: MH3 klasnični optčki stolni miš
PS/2 instalacija
Ugasite rač unalo. Umetnite miš u slob odni PS/2 port. Uklj učite računalo.
Operat ivni sistem će automatsk i detektirati nov i uređaj i instalirati od govarajuće
drivere. Napomena: Morate ugasi ti računalo kada inst alirate PS/2 uređaj; u
protivn om, možete oštetiti ra čunalo.
USB instalacija
Umetnit e miš u slobodn i USB port . Operat ivni sistem će automatsk i detektirati
novi uređaj i ins talirati odgovar ajuće drivere.
• Za specik acije, posjetite man hattan-pro ducts.com.
Українська: Класич на мишка MH3 д ля насті льних ПК
PS / 2 Устано вка
Вимкну ти комп’ютер. Під ключіть миш у до вільного порт у PS/2. Увімкні ть
комп’ютер. Операційна система комп’ютера автоматично виявить новий
пристрій і встановить відповідний драйвер (и). Примітка : Ви повинні
вимкну ти комп’ютер пр и установці PS/ 2 пристрою, в інш ому разі моше
статися ушкодження комп’ютеру.
Установка USB
Просто п ідключіть м ишу до вільного по рту USB. Опера ційна система
комп’ютера автоматично виявить новий пристрій і встановить відповідний
драйвер (и) .
• Технічні харак теристики дос тупні на сайті ma nhattan-pr oducts.com .
Important: Read before use.
Importante: Leer antes de usar.
manhattan-products.com
MAN-177009/177016-INS-ML-1113-07-0
ENGLISH
This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains
easily removable batteries or accumulators, dispose of these separately
according to your local requirements. The recycling of materials will help to
conser ve natur al resour ces. For m ore detailed information about recycling of
this product, contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased this product. In countries outside
of the EU: If you wish to discard this product, contact your local authorities
and ask for the correct manner of disposal.
DEUTSCH
Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) darf dieses
Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack ents orgt
werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur
Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
ESPAÑOL
Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe
tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 20 02/96/C E
de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de residuos no clasificados.
Deshágase de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de
recolección municipal para su reciclaje.
FRANÇAIS
Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit
pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive
2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce produi t électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous
FCC Class B
This equipm ent has been te sted and foun d to comply with t he limits
for a Cla ss B digit al device, pursuant to Part 15 of Fe deral Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential
installat ion. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequenc y energy, and if not installe d and used in accord ance w ith
the instruc tions may cau se harmful in terferen ce to radio communication s. However, there is no guar antee that interfere nce will
not occur in a pa rticular installat ion. If this equipment d oes cause
harmful inte rference to radio o r television recept ion, which can be
determine d by turning the e quipment off a nd on, the user is e ncouraged to try to c orrect the inte rference by on e or more of the foll owing measures : reorient or relocate t he receiving antenna; inc rease
the separat ion between the equip ment and the receiver; co nnect
the equipme nt to an outlet on a circui t different from the r eceiver;
or consult the d ealer or an exp erienced ra dio/TV t echnician fo r help.
Dispos al of E lectric and El ectron ic Equip ment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
not be treated as household waste. Instead, it should be taken to
an applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences to
WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit
en Ie renvoyant à so n point de vente ou au point de ramassage local dans
votre municipalité, à des fins de recyclage.
ITALIANO
Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto
non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE
2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si
prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta
municipale locale per un opportuno riciclaggio.
POLSKI
Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w
czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie
wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o
usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub
oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.
HRVATSKI
Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju označava da se taj proizvod ne tretira kao
kućni otpad. Nego bi trebao biti odnešen na posebno odlagalište za reciklažu
električne i elektroničke opreme. Osiguravanjem da je oprema odložena
ispravno, spriječiti ćete potencijalne posljedice na okolinu i ljudsko zdravlje,
koje bi inače bilo ugroženo neadekvatnim odlaganjem otpada. Ako oprema
sadrži odvojive baterije ili akumulatore, odvojite ih od uređaja prije odlaganja.
Recikliranje materijala će pomoći pri zaštiti prirodnih resursa. Za više informacija
o reciklaži ovog proizvoda, konaktirajte lokalne vlasti, komunalana poduzeća ili
trgovinu gdje ste kupili proizvod. U zemljama izvan EU: Ako želite odložiti ovaj
proizvod, kontaktirajte lokalne vlasti i pitajte za ispavne mjere odlaganja.
SRPSKI
Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod
ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, trebalo bi preduzeti sve da se
primenjuju mere za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odla-
REGULATORY STATEMENTS
CE / R&TTE
English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity for this product is available at:
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter:
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de conformidad para este producto esta disponible en:
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE. La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset :
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE. La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:
Hrvatski: Za specifikacije, posjetite manhattan-products.com. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika.
Srpski: Za specifikaciju idi na manhattan-products.com. Svi navedeni proizvodi su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci njihovih vlasnika.
Slovensky: Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám smernice R&TTE 1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok je k dispozícii na:
Українська: Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 1999/5/EC про радіо та телекомунікаційні пристрої. Декларація відповідності доступна на сайті:
WARRANTY INFORMATION
English: For warrant y information , go to:
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter:
Español: Si desea obtener i nformación s obre la garan tía, visite:
Français: Pour consulter les i nformations s ur la garantie, v isitez:
Polski: Infor macje dotyc zące gwara ncji znajdują si ę na stronie:
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a:
Hrvatski: Za informaciju o garanciji, posjetite manhattan-products.com/warranty.
Srpski: Za uslove garancije posetite manhattan-products.com/warrant y.
Slovensky: Pre informácie týkajúce sa záruky navštívte:
Українська: Більше інформаці ї про гаранті ю ви можете знай ти на сайті:
En México: P óliza de Garantía M anhattan – Datos de l importador y re sponsable ante el c on-
sumidor IC Intracom Méx ico, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poni ente # 73, Col. P arque Industrial La Joya, Cuautit lán Izca lli, Es tado de Mé xico, C .P. 54730, Méx ico. • Tel. (55 )1500-4 500
La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en
sus materiale s y mano de obra.
A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir
de la fecha de en trega, o po r el tiemp o en que se ago te totalme nte su conteni do por su pr opia
función de uso, lo q ue suceda pri mero.
manhattan-products.com/warranty
ganjem ovog proizvoda sprečićete ili ublažiti potencijalne negativne posledice
po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi moglo doći neodgovarajućim
rukovanjem bačenog proizvoda. Ako vaša oprema sadrži a lako se skidaju, baterije ili akumulatori, treba ih posebno tretirati u skladu sa lokalnim
zahtevima. Recikliranje materijala doprinosi očuvanju
prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda, obratite se vašoj lokalnoj opštini, deponiji komunalnog otpada
ili prodavnici gde ste kupili ovaj proizvod. U zemljama izvan EU: Ako želite da odbacite ovaj proizvod, obratite se lokalnoj vlasti i tražite ispravan način odlaganja.
SLOVENSKY
Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa s produktom
nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto tohoby malo byť
zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciuelektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie napomáhate odstraňovať
negatívne vplyvy na prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidácioutohto výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje
jednoducho odnímateľné batérie alebo akumulátory, likvidujte ich oddelene
podľa miestnych požiadaviek. Recykláciou materiálov pomôžete zachovávať
prírodné zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky komunálnych služieb alebo
obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt. V krajinách mimo EÚ: Ak chcete
odstrániť tento produkt, obráťte sa na príslušné miestne úrady a informujte sa
o správnom spôsobe likvidácie.
УКРАЇНСЬКА
Цей знак на продукті чи упаковці означає, що продукт не можна
кваліфікувати як побутові відходи. Його необхідно відвезти до
встановленого пункту збору для утилізації електричного та електронного
обладнання. Якщо ви переконаєтесь, що цей продукт був правильно
утилізований, ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків
для оточуючого середовища та людського здоров’я, які можуть виникнути
внаслідок невідповідного знищення цього продукту. Якщо обладнання
має батарейки чи акумулятори, що легко виймаються, утилізуйте їх у
відповідності з місцевими вимогами. Для країн, що не входять до ЄС: якщо
ви хочете викинути цей продукт, зв’яжіться з місцевою владою та взнайте
правильний спосіб утилізації.
manhattan-products.com
B. Garantiz amos los product os con partes móviles por 3 años.
C. Garantiz amos los demás producto s po r 5 años (pro ductos sin partes móvil es), ba jo la s
siguientes condiciones:
1. Todos los productos a que se refiere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún
cargo para el consumidor.
2.
El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan
no cuentan co n reparacion es, ni refacc iones, ya que su g arantía es de ca mbio físico.
3. La garantía cubre exclus ivamente aqu ellas part es, equipos o sub-en sambles que hayan
sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera
que hayan si do adicionad os al mismo por e l usuario o distr ibuidor.
Para hacer efe ctiva esta garant ía bastará con presen tar el producto al dis tribuidor en el domicilio don de fue adquirid o o en el domicilio de IC I ntracom México, S .A.P.I. de C.V., junto con
los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y
sellada por l a casa vendedora ( indispensable e l sello y fecha de com pra) donde lo adquir ió, o
bien, la fac tura o ticket de co mpra origina l donde se menci one clarament e el modelo, núme ro
de serie (cuan do aplique) y fecha de adq uisición. Esta ga rantía no es válida en lo s siguientes
casos: Si el pr oducto se hubiese ut ilizado en condicion es distintas a las norm ales; si el producto no ha sid o operado co nforme a los ins tructiv os de uso; o si el pro ducto ha sido a lterado o
tratado de s er reparado p or el consumido r o terceras per sonas.
North & Sou th America
IC Intracom Americas
550 Commerce Blvd.
Olds mar, FL 3467 7
USA
All tradema rks and trad e names are the pr operty o f their respe ctive owner s.
Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.
Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Toutes les marqu es et noms comme rciaux sont la p ropriété de le urs propri étaires resp ectifs .
Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Všetky uvedené produkty sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných vlastníkov.
© IC Intracom. A ll rights res erved. Man hattan is a tra demark of IC Int racom, regis tered in the U. S. and other cou ntries.
Wszystk ie znaki towar owe i nazwy h andlowe należ ą do ich właśc icieli.
Svi zaštitn i znakovi i trgov ački nazivi s u vlasništvo n jihovih vlas nika.
Svi navedeni proizvodi su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci njihovih vlasnika.
Всі торгівельні марки та назви є власністю відповідних власників.
Asia & Afric a
IC Intracom A sia
Far Eastern Techn ology Center
7-F No. 125, Sectio n 2, Da Tong Rd .
Shijr, Taipei • Taiwa n, ROC
Europe
IC Intracom Europe
Löhb acher St r. 7
D-58553 Halver
Germany
Loading...