Manhattan 174947 Quick Install [en, de, es]

USB to Serial
Converter

QUiCK
inStall
GUiDe

MODEL 174947

This guide p resents the ba sic steps to set up
and operat e this device. For de tailed installa tion
instru ctions and spe cifications, re fer to the user
manual at www.manhattan-product s.com.

Windows 20 00/XP

1. Ins ert the include d driver CD.

DEUTSCH: Dual Seriell auf USB Konverter

Diese Kur zanleitung zeig t die grundlegen den Schritt e zur
Einricht ung und Inbetri ebnahme dieses G eräts. Weitere
Installat ionsanweisung en und Spezifikat ionen finden Sie im
Handbuch, v erfügbar auf w ww.manhatta n-product s.com.

Windows 20 00/XP

1. Leg en Sie die beiliegen de Treiber-CD in Ihr Lauf werk ein.

2. Star ten Sie den Insta llationsassis tenten.

3. Is t die Installation a bgeschlosse n, starten Sie de n PC neu.

4. S chließen Sie den Konv erter an das/die ser iellen Gerät(e)
sowie an ein en USB-Port Ihre s PCs an.

HINWEIS: Unter XP wird Ih nen eventuell ein
Zertifi zierungsbild schirm für die So ftware ange zeigt. Klicken Si e
auf “Continu e Anyway”/”Trotzdem f ortset zen”.

Windows Vista/7

1. S chließen Sie den Konv erter an das/die ser iellen Gerät(e)
sowie an ein en USB-Port Ihre s PCs an.

2. Erlau ben Sie Vista/7 d ie automatische S uche nach Updates
im Interne t.

HINWEIS: Achten Sie dar auf, dass der PC mit dem In ternet
verbunde n ist. Vista/ 7 lädt verfügb are Updates autom atisch
herunter u nd installiert d en passenden Treibe r für Ihr System.
(Befinde n sich die Updates be reits in Ihrem Syst em, wird Vista/7
diese erkennen).

POLSKI: Konwerter USB na po dwójne złącze szeregowe

Poniżs za instrukcja z awiera podsta wowe informacje do tyczące ins talacji urządz enia. Pełną
specy fikację znajdą Pa ństwo na stro nie www.manhat tan-produc ts.com.

Windows 20 00/XP

1. Umie ść płyt ę CD (w komplecie) w napęd zie CD/DVD-ROM komp utera.

2. Uru chom kreatora ins talacji.

3. Po zak ończeniu inst alacji zrestar tuj komputer.

4. P odłącz konwer ter do wolnego po rtu USB. Podłą cz do portów s zeregowych konw ertera
urząd zenia, z których c hcesz korzy stać.

UWAGA: W syste mie XP może się w trakcie i nstalacji pojaw ić okno certy fikatu oprogr amowania.
Kliknij „Ko ntynuuj mimo ws zystko” (Continu e Anyway).

Windows Vista/7

1. P odłącz konwer ter do wolnego po rtu USB. Podłą cz do portów s zeregowych konw ertera
urząd zenia, z których c hcesz korzy stać.

2. Zezwó l, aby system Vist a/7 automatyc znie wyszu kał aktualiz acje sterownika w t rybie on-lin e.

UWAGA: Upewnij s ię, że komputer jest p odłączony d o Internetu w trakc ie instalacji, ta k aby
system V ista/7 mógł w yszukać ws zystkie dos tępne aktuali zacje sterowni ka.

2. Run t he InstallShield Wi zard.

3. Whe n the wizard is finish ed, restart .

4. Conn ect the conver ter to the serial de vice(s)
and a USB por t on the computer.
NOTE: In XP, a Softwa re Certificat ion screen
may display. Click “Co ntinue Anyway.”

ESPAñOL: Convertidor de USB a Pue rto Serie

Esta gu ia presenta los pa sos básicos para s u configuración y
operac ión de este disp ositivo. Para ins trucciones y e specificac iones
detallada s, consulte el manual de u suario en www.man hattan­products.com.

Windows 20 00/XP

1. Ins erte el controla dor de CD incluido en la un idad del equipo
CD-ROM.

2. Eje cute el Assist ente de instalació n.

3. Cuan do el asistente haya fin alizado, reinicie el s istema.

4. Cone cte el convert idor al disposit ivo serial y conec telo al
puerto U SB de la PC.
NOTA: En XP, una pantalla de Cert ificación de Sof tware. Haga
clic “Continuar.”

Windows Vista/7

1. Ins erte el controla dor de CD incluido en la un idad del equipo
CD-ROM.

2. Permita q ue Vista / 7 busqu e automáticament e
actuali zaciones en Inte rnet.
NOTA: Asegúre se de que el equipo e stá conect ado a la Internet.
Vista/ 7 descargará au tomáticamente cu alquier actuali zación
adecuad a (s) e instale el controla dor adecuado que s e requiere
para el fu ncionamiento del ad aptador.

Windows Vista/7

1. Conn ect the conver ter to the serial de vice(s)
and a USB por t on the computer.

2. Allow Vis ta/7 to automatic ally search for
updates o n the Internet.
NOTE: Make sure t he computer is conne cted to

FRANçAIS: Convert isseur série USB

Ce guide déc rit les bases p our configurer et ut iliser cet appareil.
Pour des ins truction s et spécificat ions détaillée s, veuillez lire le
manuel de l’ut ilisation, dispo nible sur
www.manhattan-produc ts.com.

Windows 20 00/XP

1. Ins érez le CD de pilote inc lus dans le lecteu r de votre PC.

2. Dém arrez l’assista nt d’installatio n.

3. Lor sque l’installa tion est complè te, redémarrez le s ystème.

4. C onnectez le Conv ertisseur au(x) d ispositif(s) sér ie et un port

REMARQUE: Sur XP, u n écran de certi fication du logic iel
pourra it s’afficher. Cliquez sur “Co ntinue Anyway”/”Conti nuer
néanmoins”.

Windows Vista/7

1. C onnectez le Conv ertisseur au(x) d ispositif(s) sér ie et un port

2. Perme ttez Vista /7 de rechercher a utomatiquement d es mises

REMARQUE: Vérifiez que l’ordinat eur a l’accès Internet . Vista/7
téléchar ge automatiqueme nt des mises à jour ap propriées et
installe l e pilote requis pour l ’emploi du convertis seur. Si les
mises à jou r se trouvent déjà su r votre système, V ista/7 va les
détecter.)

ITALIANO: Convertitore USB a Seriale

Quest a guida fornisce le In formazioni ba silari per insta llare e far funzio nare la periferic a. Per
Informa zioni dettag liate in merito all’in stallazione e alle s pecifiche, fa re riferimento al m anuale
d’istruzione disponibile su ww w.manhat tan-products.com.

Windows 20 00/XP

1. Inserire il C D incluso contenente i d river.

2. Avv iare la procedura gu idata di installa zione.

3. Qua ndo la procedura è ter minata, riavvi are il computer.

4. Colle gare il converti tore alla/le peri ferica/che seria le/i e alla porta US B del computer.
NOTA: In XP, una videata di Cert ificazione del S oftware po trebbe compari re. Cliccare “Continue
Anyway.”

Windows Vista/7

1. Colle gare il converti tore alla/le peri ferica/che seria le/i e alla porta US B del computer.

2. Permet tere a Vista/7 d i ricercare automa ticamente gli aggio rnamenti su Inter net.
NOTA: Assicur arsi che il compute r sia connesso a Inter net. Vista/ 7 automaticament e scaricherà gli
aggiorna menti appropria te e installerà gli ad eguati driver ne cessari per un cor retto funz ionamento.
(Se gli aggior namenti necess ari sono già disp onibili nel vostro s istema, Vista/ 7 li troverà.)

the Intern et. Vista/7 w ill automaticall y download
any appropr iate update(s) and inst all the proper
driver re quired for adapter o peration. (If th e
necess ary updates are al ready on your sys tem,
Vista/ 7 will find them.)

USB de votre or dinateur.

USB de votre or dinateur.

à jour à l’Inte rnet.

MAN-174947-QIG-ML1-0910-01-0

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. I nstead, it should
be taken to an applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences to the environment and

human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. If your equipment
contains easily removable batteries or accumulators, dispose of
these separately according to your local requirements. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For
more detailed information about rec ycling of this product , co ntact
your local city oce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased this product. In countries outside
of the EU: I f you wish to discard this product, contact your local
authorities and ask for the correct manner of disposal.

dEutScH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol
zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden
darf. I n Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und

Fcc class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance
with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the inter ference by one or more of
the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between
the equipment and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from the
receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Disposal of Electric and Electronic Equipment

Elektronik-Altgeräte ( WEEE) dar f dieses Elektrogerät nicht
im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden.
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur
Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAñOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto
no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la
Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede
desecha se con el resto de residuos no clasicados. Deshágase
de este producto devolviéndolo al punta de venta o a un punta de
recogida municipal para su reciclaje.

FRANçAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce
produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit
électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de
déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce
produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de
ramassage local dans votre municipalité, à des ns de recyclage.

REGULATORY STATEMENTS

R&ttE

English: This device complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC.
:      R&TTE 1999/5/EC.
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.

ItALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un riuto domestico. In ottemperanza
alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere
smaltito come riuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto
riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale
per un opportuno riciclaggio.

POLSkI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz
z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),
niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie
posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie
niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu
lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki
odpadów przeznaczonych do recyklingu.

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH —

For warranty information, go to www.manha ttan-prod ucts.com/w arranty.

dEutScH —

Garantieinformationen nden Sie unter www.man hattan-pr oducts.com /warranty.

ESPAñOL —

Si desea obtener información sobre la garantía, visite www.manh attan-pro ducts.com /warranty.

FRANçAIS —

Pour consulter les informations sur la garantie, visitez

www.manhattan-products.com/w arranty.

POLSkI —

Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie www.man hattan-p roducts.co m/warrant y.

ItALIANO —

Per informazioni sulla garanzia, accedere a www.manhat tan-produ cts.com/w arranty.

EN MéXIcO: Poliza de Garantia MANHATTAN — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlan
Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus
materiales y mano de obra.
A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha
de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso,
lo que suceda primero.

B. Garantizamos los productos con partes moviles por 3 años.

MANHATTAN® oers a complete line of PC Components, Peripherals, Cables and Accessories. Ask your local computer dealer for more information or visit www.manhattan-products.com.

MANHATTAN® bietet ein vollständiges Sortiment an PC-Komponenten, Peripherie, Kabel und Zubehör. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder auf www.manhattan-products.com.

MANH ATTAN® o frec e una l ínea c omple ta Co mpon entes para P C, Per ifér icos, Cabl es y Acc esor ios. C onsul te a su d istri buid or lo cal pa ra más infor maci ón ó vi siten os ww w.man hatt an- prod ucts .com .

MANHATTAN® ore un a ssor time nt comp let d e comp osan ts de P C, des péri phér iques , des c âble s et de s acce ssoir es www.manhattan-products.com.

MANH ATTAN® t o komp letn a lini a Komp onen tów PC , Per yfer iów, K abli o raz Ak cesor iów. Po proś l okal nego deal era o w ięcej infor macj i lub od wied ź str onę w ww.ma nhat tan -pro duct s.co m.pl .

Wsz ystk ie naz wy h andlo we i tow arów s ą naz wami i znak ami to warow ymi z astr zeżo nymi o dpow iedn ich r m odn ośnych właś cicie li.

MANHATTAN® ore una linea completa di componenti per PC, periferiche, cavi e accessori. Chiedi maggiori informazioni al tuo rivenditore di computer o visita il sito w ww.manhattan-products.com.

All products mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Alle genannten Produkt- oder Firmennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen Firmen.

Todos los productos mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Tous les produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Tutti i prod otti sopr acit ati so no mar chi di f abbr ica o m archi regis trat i dep osita ti dai propr ieta ri.

C. Garantizamos los demas productos por 5 años (productos sin partes moviles), bajo las siguientes
condiciones:

1. Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para
el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no
cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas
defábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados
al mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efectiva esta garantía bastara con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde
fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A. de C.V., junto con los accesorios contenidos
en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora
(indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la fac tura o ticket de
compra original donde se mencione claramente el modelo, numero de serie (cuando aplique) y
fecha de adquisición. Esta garantia no es valida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese
utilizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los
instructivos de uso; ó si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor ó

terceras personas.

Copyright © MANHATTAN