Manhattan 170598 Quick Install [en, de, es, fr, it]

English: For warrant y informati on, go to
Deutsch: Garantieinformationen nden Sie unter
Español: Si desea ob tener in forma ción sob re la gara ntía, vi site

En México: Póliza de Gara ntía Manhat tan – Datos del im portad or y responsa ble ante el consu midor IC Intr acom Méxic o, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interce ptor Ponien te #

73, Col. Parque In dustr ial La Joya , Cuauti tlán Izc alli, Es tado de Mé xico, C .P. 54730, Méx ico. • Tel. [phone]

La presente g arantía cubr e los siguient es produc tos contra cual quier defe cto de fabr icación en sus m ateriales y ma no de obra.
A. Garan tizamos lo s producto s de limpiez a, aire compr imido y consu mibles, po r 60 dias a par tir de la fecha d e entrega, o p or el tiempo e n que se agote
totalmente su c ontenido po r su propia fun ción de uso, lo qu e suceda prim ero.

B. Garant izamos los product os con partes móviles por 3 años.
C. Garanti zamos los demás produc tos por 5 años (productos sin partes móv iles), bajo las siguientes condici ones:

1. Todos los producto s a que se reere esta garantía, ampara su cambio físic o, sin ningún cargo para el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los produc tos que se garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su

garantía es de c ambio físico .

3. La garant ía cubre exclusi vamente aquella s partes, equi pos o sub-ens ambles que hayan s ido instalada s de fábrica y no inc luye en ningún cas o el
equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor.

Para hacer e fectiva es ta garantía b astará con p resentar el producto al distribuido r en el domic ilio donde f ue adquirido o en el domic ilio de IC Int racom México,
S.A. P.I. de C.V., junto con los accesor ios conte nidos en su emp aque, aco mpañad o de su póliza de bidame nte llena da y sellada p or la casa ven dedora (i ndispen sable
el sello y fe cha de compra) d onde lo adqui rió, o bien, la f actura o tick et de compra or iginal donde s e mencione cla ramente el mod elo, número de serie (cuando
aplique) y fecha de adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el
prod ucto no ha si do oper ado conf orme a los in struc tivos de uso; o si el prod ucto ha si do alter ado o trat ado de ser reparad o por el con sumido r o tercer as perso nas.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English: This symbol on the product or its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead, it should be taken to an applica-

ble collection point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences to the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. If your equipment contains easily removable

batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local

requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources.

For more detailed information about recycling of this product, contact your

local city oce, your household waste disposal service or the shop where you
purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish to discard this
product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.

Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt
an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In Überein-

stimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des

Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät
nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie
dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück
oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Español: Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto
no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva
2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de residuos no cla­sicados. Deshágase de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un
punto de recolección municipal para su reciclaje.

This equipme nt h as been tested and foun d to co mply with the limits for
a Class B digital devic e, pursuant to Part 15 of Fe deral Commun ications
Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and
if not instal led and used i n accordance w ith the inst ructions m ay cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee th at interfer ence will not o ccur in a par ticular ins tallation . If

this equipme nt d oes cause harmfu l i nterference to ra dio or television re-

ception, whi ch can be dete rmined by tur ning the equ ipment off and o n,
the user is enco uraged to try t o correct the in terference b y one or more of the

following measures: reorient or relocate the receiv ing antenna; increase the
separation between the equipment and the receiver; connect the equipment
to an outlet on a circuit dierent from the receiver ; or consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for help.

FCC Class B

WARRANTY INFORMATION

manhattan-products.com/warranty

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

REGULATORY STATEMENTS

Français: Pour consu lter les inform ations su r la garan tie, visi tez
Polski: Info rmacj e dotyc zące gwa rancj i znajdu ją się na str onie
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a

Français: Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive
2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de

déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoy­ant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité,
à des ns de recyclage.

Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un riuto domestico. In ottemperanza alla Diretti­va UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come riuto municipale
misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di

raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.

Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas
w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami
komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego
nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o
usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub odd­anie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych
do recyklingu.

English: This device complies with the requirements of the R&TTE Directive
1999/5/EC. The De clara tion of Co nformi ty for th is prod uct is ava ilabl e at:
Deutsch: Dies es Gerä t enspr icht der D irekt ive R&TT E Direk tive 1999/ 5/EC. Di e
Konformitätserklärung für dieses Produkt nden Sie unter:
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva
R&TTE 1999/5/EC . La decl araci ón de conf ormid ad para es te prod ucto
esta d isponi ble en:

Français: Cet appa reil sat isfai t aux exig ences de la direc tive R&T TE 1999/5 /CE.
La Déc larati on de Conf ormit é pour ce pr oduit e st dispo nible à l’adress et :

Polski: Urz ądzen ie speł nia wym agani a dyrek tyw y R&TTE 199 9/5/EC.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Questo dispos itivo è co nforme alla Dire ttiv a 1999/5/E C R&TTE. La
dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:

manhattan-products.com

CE / R&TTE

IDE TO SATA 150 CONVERTER

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MODEL 170598

P2

4-pin

1. Set the jumper on the IDE device
(HDD, CD -RW, etc.) to Master mode.

2. Connect the 40-pin connector (P2)
to the IDE device. Impor tant: This

converter must be conne cted to the
IDE device before the conver ter is
powered on.

3.

Using the Y-type power ca ble, attach

the 4-pin connec tor to the PC power
supply.

4. Using the SATA cable, connect the
7-pin SATA connector (P1) to the

SATA device.

5. Attach the 2-pin header (P3) to the
front-panel HDD LED indicator.
No te 1: This device is not re commended
for use with mobile rack installations.
Note 2: If your DVD drive doesn’t
perform properly after connections
are made, remove the J2 jumper and
set it to NC (no connect).

For specifications, go to manhattan­products.com.

P3P1J2

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

© IC Intr acom. All righ ts rese rved. Manhat tan is a tr adema rk of IC Int racom , regis tered in the U.S. and othe r countr ies.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

manhattan-products.com

Important: Read before use.

Importante: Leer antes de usar.

Deutsch: IDE auf SATA 150 Konverter

1. Jumpern Sie das IDE-Gerät (Festplatte,
CD-RW-, etc.) auf Master.

2. Verbinden Sie den 4 0-pol. Anschluss
(P2) mit dem IDE- Gerät. Wichtig: Dieser
Konverter muss mit dem IDE-Gerät

verbunden sein, bevor der Konverter
eingeschaltet wird.

3. Verbinden Sie den 4 -pol. Anschluss

über das Y-Stromkabel mit der
internen Stromversorgung des PCs.

5.

Verbinden Sie den 2-pol. Steckverbinder

(P3) mit der LED- Anzeige des Festplat ten­ Front-Panels.
Hi nwe is 1: Dieses Gerät w ird nicht für den
Einbau in mobile Racks empfohlen.
Hinweis 2: Wenn Ihr DVD- Laufwerk nach
dem Verbinden der Anschlüsse nicht
mehr ordnungsgemäß funktioniert,
entfernen Sie den Jumper bei J2 und
setzen Sie ihn auf NC (no connect).

4. Verbinden Sie den 7-pol. SATA­ Anschluss (P1) über das SATA-Kabel mit

dem SATA-Gerät.

Die Spezifikationen finden Sie auf
manhattan-products.com.

Español: Convertidor de dispositivos IDE a SATA 150

1. Fije el jumpe r del dispositivo IDE (Disco
Duro, Lector CD -RW, etc.) en modo
Maestro.

2. Conecté el conecto r de 40-pines (P2) al
dispositivo IDE. Importante: El convertidor

debe estar conectado al dispositivo

IDE, antes de encender el convertidor.

3. Usando el cable de poder tipo-Y de la

fuente de poder de la PC, sujeté el
ex tremo al conector de 4 -pines de la
tarjeta.

5. Sujete la cabecera de 2-pines (P3) al
cable del indicador de luz frontal del
disco duro.

No ta 1:

No es recomendable el uso de
este dispositivo para instalaciones en
racks móviles.

Nota 2:

Si su unidad de DVD no se
desempeña apropiadamente, después
de las conecciones realizadas, quite el
jumper J2 y déjelo como No conectado
(NC).

4. Usando el cable SATA, conecté el
cone ctor SATA de 7-pines (P1) de la
tarjeta, al dispositivo SATA.

Para más especificaciones, visite
manhattan-products.com.

Français: Convertisseur IDE vers SATA 150

1. Configurez le cavalier sur disp ositif IDE
(disque dur, CD-RW, etc.) au mode
Mâitre.

2.

Branchez le connecteur 40 broches (P2)

au dispositif IDE. Important: Ce

conver tisseur doit être connecté au

dispositif IDE avant que l e convertisseur

soit alimenté.

3. Branchez le connecteur 4 broches via
le cordon d’alimentation Y à

5. Branchez le connecteur 2 broches (P3)

au panneau avant de l’affichage DEL de
disque dur.
Remarque 1: Ce dispositif n’est pas
recommandé pour l’utilisation avec des
installations en rack mobiles.
Remarque 2: Si votre lecteur DVD ne
marche pas proprement après les
connexions, déconnectez le cavalier J2 et
configurez le à NC (no connec t).

l’alimentation interne du PC.

4. Branchez l e connecteur SATA 7 broches
via le cordon (P1) au dispositif SATA.

Vous trouvez les spécifications sur
manhattan-products.com.

Polski: Konwerter IDE na SATA 150

1. Ustaw zworkę ur ządzenia IDE (HDD,
CD-RW) tak, aby pracowało ono w
try bie Ma ster.

2. Podłącz 40 -pinowe złącze (P2) do
urządzenia ID. Uwaga ważn e: Konwerter

musi być podłąc zony do urządzenia

IDE przed jego zasileniem.

3.

Podłącz zasilanie do 4-pinowego złąc za

konwertera za pomocą kabla z
końcówką mini molex.

4.

Przy uż yciu kabla SATA podłącz 7-pinowe
złącze SATA (P1) do kontrolera SATA

pł yty głównej.

Italiano: Convertitore IDE a SATA 150

1. Settare il jumper sulla periferica IDE

(HDD, CD -RW, etc.) a Master mode.

2. Collegare il connet tore 40-pin (P2) alla

periferica IDE. Importante: Questo
convertitore deve essere connesso ad
una periferica IDE prima di essere
accesso.

3. Usando il cavo di alimenta zione ad Y,

attaccare il connettore a 4-pin
all’alimentatore del PC.

4. Usando il cavo SATA, collegare il
connetto re SATA 7-pin (P1) alla periferica

SATA .

North & Sou th Americ a

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Printed on recycled paper.

IC Intracom A sia

Far East ern Techn olog y Center

7-F No. 125, Se ctio n 2, Da Tong Rd.

5. Przewody od diody HDD pr zedniego
panelu obudowy komputera podłącz
do 2-pinowego złącza (P3).
Uwa ga 1: Nie zaleca się stosowania
konwerter a do instalacji rackow ych.
Uwaga 2: Jeśli napęd DVD nie działa
pomimo poprawnego podłączenia, usuń
zworkę J2.

Pełną specyfikację produktu znajdziecie
Państwo na stronie manhattan­products.com.

5.

Attaccare il cavetto a 2- pin del pannello

frontale del PC al P3 della scheda.
No ta 1: Questa device non è consigliat a
per l’uso con ins tallazioni su cassetti
estraibili.
Nota 2: Se l’unità DVD non dovesse
funzionare correttamente dopo che sono
state effet tuate le connessioni, rimuovere
il jumper J2 e settarlo come NC (non
connesso).

Per ulteriori specifiche, visita il sito
manhattan-products.com.

Asia & Afric a

Shijr, Taipei

Taiwan, ROC

Europe

IC Intracom Europe

Löhb acher Str. 7
D-58553 Halver

Germany

MAN-171557-UM-ML1-0213-03-0