Manhattan 161053 Quick Install [en, es]

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-produc ts.com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warrant y.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warranty.
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-pro ducts.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Slovensk y: Pre informácie týkajúce sa záruky navštívte: manhattan-products.com/warranty.
Hrvatski: Za informaciju o garanciji, posjetite: manhattan-products.com/warrant y.

En México: Póliz a de Garan tía Manh attan – Datos del im port ador y res ponsa ble ante el consum idor IC In traco m Méxic o, S.A. P.I. de C.V. •

Av. Inte rcep tor Poni ente # 73, Col. Par que Ind ustri al La Joy a, Cuau titlá n Izcal li, Est ado de M éxico , C.P. 54730, Méxic o. • Tel. [phone]

La presen te garantía cub re los siguient es product os contra cualq uier defec to de fabric ación en sus mater iales y mano de o bra.
A. Garantizamos los p roducto s de limpiez a, aire compr imido y consum ibles, por 6 0 dias a part ir de la fecha d e entrega,
o por el tiem po en que se agote t otalmente su co ntenido por su p ropia funci ón de uso, lo que suc eda primero.
B. G arantizam os los produc tos con part es móviles po r 3 años.

C. Garan tizamos los demás prod uctos por 5 años (produc tos sin partes móviles), baj o las siguientes condicio nes:

1. Todos los produc tos a que se reere esta garantía, amp ara su cambio físico, sin ningún car go para el consumidor.

2. El comercializado r no tiene tal leres de ser vicio, deb ido a que los pr oductos q ue se garanti zan no cuent an con
re paraciones , ni refaccio nes, ya que su gar antía es de camb io físico.

3. La garantía cubre exc lusivamen te aquellas pa rtes, equ ipos o sub- ensambl es que hayan sid o instalad as de fábric a y
no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario
o distribuidor.
Para hacer ef ectiva es ta garantía bas tará con pres entar el prod ucto al distr ibuidor en el d omicilio don de fue adquir ido o en el domici lio
de IC Intrac om México, S. A.P.I. de C.V., junto co n los accesor ios contenid os en su empaqu e, acompañado de su póli za debidamente

lle nad a y sell ada po r la cas a vend edo ra (in dis pens abl e el sel lo y fec ha de co mpr a) dond e lo ad quir ió, o bi en, la fact ura o ti cket de comp ra
origin al donde se menc ione claram ente el modelo, número de seri e (cuando apliqu e) y fecha de adqui sición. Est a garantía no es vá lida

en los sigui entes casos: Si el pro ducto se hubiese u tilizado en cond iciones distint as a las normales; si el p roducto no ha sido o perado
conforme a l os instruc tivos de uso; o si el p roducto ha si do alterado o t ratado de ser r eparado por e l consumidor o te rceras pers onas.

REGULATORY STATEMENTS

WARRANTY INFORMATION

This equ ipment has been tested and found to comply wi th the limi ts for a Cl ass B digit al device, pu rsuant to Pa rt 15 of Fede ral Com­munications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a
residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio fre quency energy, and if not installed and used in accor-

dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occ ur in a particula r installation . If this equipmen t does cause harmf ul interfere nce to radio or telev ision reception , which can
be determi ned by turning t he equipment o ff and on, the user is e ncouraged to t ry to correc t the interfe rence by one or mo re of the fol­lowing mea sures: reor ient or reloc ate the recei ving antenna; i ncrease the s eparation b etween th e equipmen t and the recei ver; connec t

the eq uipme nt to an outl et on a circ uit di erent fr om the re ceiver ; or consu lt the dea ler or an ex perie nced ra dio/T V tech nician for help.

English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
The De clara tion of Co nform ity for th is prod uct is ava ilabl e at:.

Deutsch: Die ses Ger ät enspr icht de r Direk tive R&T TE Direk tive 199 9/5/EC.
Die Konfo rmitätse rklärung f ür dieses Prod ukt finden Sie u nter:.
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
La decl aración de con formidad pa ra este produ cto esta disp onible en:
Français: Cet appa reil sa tisfai t aux exi gence s de la dire ctive R&T TE 1999/ 5/CE.
La Décl aration de Conf ormité pour c e produit est d isponible à l ’adresset :
Polski: Urz ądzen ie speł nia wy magani a dyrek tyw y R&TTE 199 9/5/EC .
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Quest o dispos itivo è co nform e alla Dir ettiv a 1999/5/E C R&TTE .
La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:

Slovensky: Toto zariad enie vy hovuj e požia davkám smerni ce R&TTE 19 99/5/EC .

Vyhlás enie o zhode pr e tento výro bok je k dispozí cii na:

Hrvatski: Ov aj uređa j zadov oljava z ahtjev e R&TTE Di rect ive 1999/5/ EC.

Izjava o suk ladnosti z a ovaj proiz vod dostupa n Vam je na:

FCC Class B

CE / R&TTE

manhattan-products.com

HI-SPEED USB HUB

INSTRUCTIONS

MODELS 161527 & 161053

2

1

16105 3

161527

1 With your computer on, connect the hub’s cable to an

available USB port. Your operating system will detect the
hub and install any required driver(s) automatically.

2 Connect your keyboards, mice, webcams or other devices

to any of the Hi-Speed USB 2.0 por ts on the hub.

• For specifications, go to manhattan-products.com.

2

1

manhattan-products.com

Deutsch: Hi-Spee d USB Hub

1 Schließ en Sie den Hub an einen USB -Port Ihres Compu ters an. Das Betrieb s-

system erkennt das Gerät und installiert den passenden Treiber automatisch.

2 Schließen Sie Tastatur, Maus, Webcam oder andere Geräte an einen beliebigen

der Por ts des Hubs an.

• Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

Español: Hub USB de Alt a Velocidad

1 Conecte el hub a un puer to USB en su computadora. El sistema operativo

detectará automáticamente el dispositivo e instalará los controladores
necesarios para su operación.

2 Conecte teclados, ratones, Webcams y otros dispositivos para cualquiera de los

puertos del hub.

• Para más especificaciones, visite manhattan-products.com.

Français: Hub USB haut débit

1 Connec tez le Hub à un port USB de votre ordinate ur. Le systèm e d’exploitation

détecte le dispositif automatiquement et installe le pilote nécessaire.

2 Connec tez votre clavier, souris, webcam ou d’autres appare ils aux ports du hub

à votre cho ix.

• Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.

Polski: Hub Hi-Spee d USB

1 Podłąc z kabel huba do wolnego por tu USB komputera. System o peracyjny

automatycznie wykryje urządzenie i zainstaluje wymagane sterowniki.

2 Podłąc z do huba dowolne urz ądzenia USB, któr ych zamierzas z używać

(myszka, klawiatura, itp.).

• Specyfikacja techniczna dostępna jest na stronie manhattan-products.com.

Italiano: Hub Hi-Speed USB

1

Collegare l’hub alla porta USB del computer. Il sistema operativo automaticamente

rileverà la periferica e installerà i driver necessari per il corretto funzionament.

2

Collegate tastiere, mouse, Web cam o altre periferiche a una delle porte disponibili.

• Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com.

Slovensk y: Vysokorýchlostný USB hub

1 Pri zapnutom počít ači pripojte kábel hubu do dostupného USB po rtu. Váš

operačný s ystém automatick y rozozná hub a nainšta luje všetky potr ebné ovládače.

2 Ku ktorémukoľvek v ysokorýchlos tnému USB 2.0 portu na hube prip ojte myši,

klávesnice, webové kamery alebo iné zariadenia.

•

Pre špecifikácie navštívte manhattan-produc ts.com.

Hrvatski: Hi-Sp eed USB Hub

1

Uključite s voje računalo zatim u metnite USB hub u prvi s lobodan USB priklj učak.
Vaš oper atvni sistem će sam de tektirati hub kao n ovi uređaj te instalir ati sve
putrebne drivere automatski.

2 Priključite Vašu tipkovni cu/tastaturu , miš a, web kameru ili nek i drugi uređaj na

bilo koji slobodan HI-spe ed USB 2.0 priključak ko ji se nalazi na hub- u.

• Za specifikacije, posjetite manhattan- products.com.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

ENGLISH This symbol on the product or its packaging indicates that

this product shall not be treated as household waste. Instead, it should

be taken to an applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences to the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. If your equipment contains easily removable batter­ies or accumulators, dispose of these separately according to your

local requirements. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about recycling of
this product, contact your local city office, your household waste dis­posal service or the shop where you purchased this product. In coun­tries outside the EU: If you wish to discard this product, contact your
local authorities and ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte

Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt-

werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll
oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt ent-

sorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder

zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el
producto no debe tratarse como residuo doméstico. De conformi-

dad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede

desecharse se con el resto de residuos no clasificados. Deshágase de
este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de re­colección municipal para su reciclaje.

FRANÇAIS Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que
ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Con-

formément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en

aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié.
Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point
de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à
des fins de recyclage.

ITALIANO Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione
indica che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ot-

© IC Intracom. A ll rights rese rved. Manh attan is a trad emark of IC Intra com, register ed in the U.S. and o ther countri es.

Printed on recycled paper.

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

temperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve

essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il
prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta munici­pale locale per un opportuno riciclaggio.

POLSKI Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono
ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego
produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą

Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno

usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o
usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu
lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów
przeznaczonych do recyklingu.

SLOVENSKY Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje,
že sa s produktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom.
Namiesto toho by malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre
recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením
správnej likvidácie napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou

likvidáciou tohto výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jedno­ducho odnímateľné batérie alebo akumulátory, likvidujte ich odde-

lene podľa miestnych požiadaviek. Rec ykláciou materiálov pomôžete
zachovávať prírodné zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku, ko taktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky

komunálnych služieb alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento
produkt. V krajinách mimo EÚ: Ak chcete odstrániť tento produkt,
obráťte sa na príslušné miestne úrady a informujte sa o správnom
spôsobe likvidácie.

HRVATSKI Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju označava da se

taj proizvod ne tretira kao kućni otpad. Nego bi trebao biti odnešen

na posebno odlagalište za reciklažu električne i elektroničke opreme.
Osiguravanjem da je oprema odložena ispravno, spriječiti ćete po­tencijalne posljedice na okolinu i ljudsko zdravlje, koje bi inače bilo
ugroženo neadekvatnim odlaganjem otpada. Ako oprema sadrži

odvojive baterije ili akumulatore, odvojite ih od uređaja prije odlag-

anja. Recikliranje materijala će pomoći pri zaštiti prirodnih resursa. Za
više informacija o reciklaži ovog proizvoda, konaktirajte lokalne vlasti,

komunalana poduzeća ili trgovinu gdje ste kupili proizvod. U zeml-

jama izvan EU: Ako želite odložiti ovaj proizvod, kontaktirajte lok alne

vlasti i pitajte za ispavne mjere odlaganja.

North & So uth Americ a

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34 677

USA

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Všetky ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika.

Asia & Afri ca

IC Intraco m Asia

Far Eas tern Tec hnolo gy Cente r

7-F No. 125, Sect ion 2, Da Ton g Rd.

Shijr, Taipei

Taiwan, ROC

Europe

IC Intracom Europe

Löhbache r Str. 7

D-58553 Halver

Germany

MAN-161053/161527-UM-ML-0113-06-0