Manhattan 161039 Quick Install [en, de, es, fr, it]

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-product s.com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warrant y.
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-produc ts.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Slovensk y: Pre informácie o záruke nabštívte manhattan-products.com/warranty.

En México: Póliza de Gara ntía Manhatt an — Datos del impo rtador y res ponsable ant e el consumidor I C Intracom Méx ico, S.A.P.I.

de C.V. • Av. Int erceptor Poni ente # 73, Co l. Parque I ndustrial L a Joya, Cuau titlán Izca lli, Estad o de México , C.P. 54730, Méxi co. •
Tel. [phone]

La pre sente ga rantí a cubre lo s sigui entes pr oduc tos cont ra cual quier d efect o de fabr icaci ón en sus ma teria les y mano de obra.
A. Garantizamo s los productos de limpieza, aire comprimido y consumible s, por 60 dias a partir de la fecha de entrega, o por el tiempo
en que s e agote to talme nte su con tenido por su pro pia fun ción de u so, lo que suceda p rimer o.
B. Garantiz amos los product os con partes móvile s por 3 años.
C. Garantiza mos los demás produc tos por 5 años (produc tos sin partes móvil es), bajo las siguientes cond iciones:

1. Todos los pr oductos a que se reere es ta garantía, ampar a su cambio físico, sin ningú n cargo para el consumido r.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no cuentan con reparaciones, ni
refa ccione s, ya que su garant ía es de ca mbio fí sico.

3. La garantí a cubre exclusivamente aqu ellas partes, equipo s o sub-ensambles que hayan sido inst aladas de fábrica y no incluye en
ningún cas o el equi po adici onal o cu alesq uiera q ue hayan sido adi cionad os al mis mo por el u suario o distri buido r.
Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue adquirido o en el
domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza
debidame nte llenada y sell ada por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura
o ticket de compra original donde se mencione claramente el m odelo, núme ro de serie (cuando apli que) y fecha de adquisi ción.
Esta garant ía no es válida en los sig uientes casos: Si el p roducto se hubi ese utilizado e n condiciones dist intas a las normales; si el
producto no ha sido operado conf orme a los instructivos de uso; o si el producto ha sid o alterado o tratado d e ser reparad o por el

consumidor o terceras personas.

REGULATORY STATEMENTS

WARRANTY INFORMATION

This equip ment h as bee n teste d and fo und to compl y with th e limi ts for a Class B d igita l devi ce, pu rsuan t to Par t 15 of Fed eral Co mmun i­cations Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installati on. This e quipment ge nerates, use s and can r adiate radi o frequenc y energy, an d if not in stalled an d used in a ccordance wi th

the instruc tions may cause harmf ul interference to rad io communications. H owever, there is no guarantee t hat interference wil l not

occur in a partic ular insta llation. If this equip ment does cause har mful inter ference to radio or television reception, which can be de­termined by tu rning the equipm ent o and on, the user is en couraged to tr y to correct the inte rference by one o r more of the followi ng
measures: reorient or relo cate the receiving antenna; increase t he separa tion bet ween the equipment and the receiver; connect the
equi pment to an outle t on a circ uit die rent fr om the re ceiver ; or cons ult the d ealer or an expe rience d radio /TV te chnic ian for h elp.

English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive
1999/5/ EC. The De clarat ion of Con formit y for this produc t is availa ble at:
Deutsch: Dies es Gerät enspric ht der Dir ektiv e R&TTE Dir ekti ve 1999/5/E C Die
Konformitätserklärung für dieses Produkt nden Sie unter::
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE
1999/5/ EC. La dec larac ión de conf ormid ad para est e produ cto esta
disponible en:

FCC Class B

CE / R&TTE

Français: Cet appar eil satis fait au x exigen ces de la dir ectiv e R&TTE 199 9/5/CE.

La Décl arati on de Confo rmité po ur ce prod uit est dis ponib le à l’adre sset ::
Polski: Urz ądzeni e spełn ia wyma gania dy rekt ywy R&T TE 1999/5/ EC.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Questo disposi tivo è conf orme all a Diret tiva 1999/ 5/EC R&TT E La
dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:
Slovensky: Toto zariad enie vyh ovuje požiada vkám sme rnice R&T TE 1999/5/
EC. Vyh lásen ie o zhode pr e tento vý robok je k dispozíc ii na:

manhattan-products.com

HI-SPEED USB 2.0
ULTRA HUB INSTRUCTIONS

MODEL 161039

1 Plug t he built-in USB cable (A) – wi th or without the ex tender cable – into

a USB port o n the computer or connec t the power jack (B) to an AC source
using the included po wer adapter. Confirm that the Power LED (C) light s.

2 Conn ect up to 7 peripherals to the Hi -Speed USB ports (D).

Note: The hub’s Multiple Transaction Translator helps obtain the required
bandwid th for maximum per formance of low-, full- and high -speed
connected devices. If a por t fails to work, disconnect th e device to allow the
hub to recover, as the f ailure may be momentary due to e xcessive current.
Then reconnect the device.

• For specifications, go to manhattan-products.com.

D

C

B

A

North & Sou th America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Olds mar, FL 346 77

USA

All tradema rks and trade n ames are the pro perty of th eir respec tive owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marq ues et no ms comme rciau x sont la pr oprié té de leu rs prop riéta ires re spect ifs.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

© IC Intracom. A ll rights rese rved. Manh attan is a trad emark of IC Intra com, register ed in the U.S. and o ther countrie s.

Wszystk ie znaki towaro we i nazwy han dlowe należą d o ich właścic ieli.

Všet ky ochr anné zn ámky a ob chod né názv y sú maje tkom ic h príslu šných vl astní kov.

Asia & Afric a

IC Intracom A sia

Far Eas tern Tech nolog y Cente r

7-F No. 125 , Secti on 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei • Taiw an, ROC

Europe

IC Intracom Europe

Löhb acher St r. 7

D-58553 Halver

Germany

manhattan-products.com

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.

Deutsch: Hi-Spe ed USB 2.0 Ultra H ub

1

Schließen Sie das integrierte USB-Kabel (A) – mit oder ohne das Verlängerungskabel –
an einen USB-Port Ihres PCs an oder verbinden Sie die Strombuchse (B) über das
beilieg ende Netzteil mit einer Ste ckdose. Prüfen Sie, ob di e Power-LED (C) leuchtet.

2 Sch ließen Sie bis zu 7 Peripheriege räte an die USB-2.0- Ports (D) an.

Hinweis: Der Multiple Transac tion Translator des Hubs trä gt dazu bei, die ben ötigte
Bandbreite für die ma ximale Leistung bei USB-1.0, 1.1- und 2.0-Ge räten zu erreichen.
Sollte ein Po rt nicht funktio nieren, trennen Sie d as jeweilige Gerät. Der Ausfall ist
wegen Überlastung eventuell nur kurzfristig. Schließen Sie dann das Gerät wieder an.

• Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

Español: Hub USB de Alt a Veloci dad 2.0 Ultra

1 Conecte el cable USB integrado (A) – con o sin la ex tensión de cable – en un p uerto

USB de la computadora, o en su caso conecte el jack de energí a (B) a una toma de

corriente utilizando el cargador incluido. Verifique que el LED de energía (C) enciende

2 Conecte hasta 7 periféricos a los puertos USB de Alta Velocidad (D)

.

Nota: El traductor de transacciones múltiples del Hub permite obtener el ancho de
banda requerido para el máximo rendimiento de los dispositivos conectados desde
baja hasta alta velo cidad. Si un puerto f alla, desconecte el dispositivo para permitir qu e
el hub se recupere, la falla puede ser momentánea debido a una corriente excesiva.
Conecté el dispositivo nuevamente.

• Para más especificaciones, visite manhattan-products.com.

Français: Ultra-hu b USB 2.0 haut déb it

1 Conn ectez le câble USB in tégré (A) – avec ou sans la r allonge – à un port USB d u PC

ou connectez le port d’alimentation (B) à une prise courant CA en u tilisant
l’adaptateur secte ur. Vérifiez que l a DEL d’alimentation (C) s’allume.

2 Conn ectez jusqu’à 7 périphériques aux po rts USB 2.0 haut débi t (D).

Remarque: Le convertiss eur de transactio ns multiples du hub aide à obtenir la bande
passante re quise pour la per formance maxim ale des dispositif s connectés via USB 1.0,

1.1
et 2.0. Si un port ne mar che pas, déconnec tez le dispositif res pectif car la déf aillance
peut être m omentanée à cause du courant exce ssif. Puis reconnecte z le dispositif.

• Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.

Italiano: Hub Ultra U SB 2.0 Hi-Speed

1

Collegar e il cavo USB incorporato (A) – co n o senza il cavo prolung a – in una porta USB
del computer o connettere la presa di alimentazione (B) ad una sorgente di
alimentazione AC usando l’alimentatore incluso. Verificare che le luce LED

dell’alimentazione (C) siano illuminate.

2 Connettere fino a 7 periferiche alle porte USB Hi- Speed (D).

Nota: Il Multiple Transaction Translator dell’hub aiuta ad ottenere la larghezza di banda
richiesta per il massimo delle prestazioni di periferiche connesse a low-, full- e high­speed. Se una porta non funziona, disconnettere la periferica per permettere all’hub
di ripristinarsi, p oiché il guasto potre bbe essere moment aneo a causa di un’eccessiv a
corrente. Quindi riconnettere la periferica.

• Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com.

Printed on recycled paper.

MAN-161039-UM-ML-1113-04-0

Polski: Hub Hi-Sp eed USB 2.0 Ult ra

1 Pod łącz zintegrowany z u rządzeniem kab el USB (A) – opcjonalnie można uż yć

przed łużacza – do por tu USB komputera; uż yj dołączone go zasilacza, a by podłączyć

zasilan ie do portu jack (B) huba . Sprawdź, czy z aświeciła się dio da sygnalizacy jna (C).

2 Pod łącz maksyma lnie 7 urządzeń pe ryferyjnych do por tów USB (D) huba.

Uwaga: Automatyczne wykrywanie prędkości pomaga uzyskać optymalną
przepustowość dla zapewnienia maksymalnej wydajności podłączonych urządzeń.
Jeśli któreś z urz ądzeń nie jest wy krywane, nal eży je na chwilę odł ączyć. Taka awaria
może być spowo dowana nadmiernym napięcie m. Po chwili można znów po dłączyć
urządzenie.

• Specyfikacja techniczna dostępna jest na stronie manhattan -products.com.

Slovensky: Vysokorýc hlostný USB 2.0 u ltra hub

1

Zapojte vstavaný USB kábel (A) – s aleb o bez predlžovaci eho kábla – do USB por tu na

počítači alebo pripojte napájací konektor (B) k zdroju str iedavého napätia s pomocou

.

pribale ného napájacieho a daptéra. Uistite sa, že LED dióda napájania (C) svieti.

2

Pripojiteľných až sedem periférií k vysokorýchlostným USB portom (D)
Poznámka: Hub je vybavený technológiou Multiple Transaction Translator, ktorá
pomáha z abezpečiť potrebnú šírk y pásma pre maximálny výkon vš etkých pripojených
zariadení. Ak por t prestane fungovať, odpojte zaria denie aby sa hub obnovil, pretože
zlyhanie môže byť spôsobené momentálnou nadspotrebou prúdu. Potom znovu
zariadenia pripojte.

• Pre špecifikácie navštívte manhattan-product s.com.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English: This symbol on the product or its packaging indicates that this

product shall not be treated as household waste. Instead, it should be taken

to an applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor­rectly, you will help prevent potential negative consequences to

the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment

contains easily removable batteries or accumulators, dispose of these sepa-

rately according to your local requirements. The recycling of materials will

help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased this product. In

countries outside of the EU: If you wish to discard this product, contact your

local authorities and ask for the correct manner of disposal.

Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte
Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt-

werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Eu­ropäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gel­ben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-

Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Español: Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto

no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva

2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de

residuos no clasificados. Deshágase de este producto devolviéndolo a su
punto de venta o a un punto de recolección municipal para su reciclaje.

Français: Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce produit

ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la

Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électro­niques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce
produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage
local dans votre municipalité, à des fins de recyclage.

Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che
il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza

alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito

come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo
al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno
riciclaggio.

Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z

odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego

produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego od­padu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez
jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego
punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.

Slovensky: Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa

s produktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto

toho by malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciu ele-

ktrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie

napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na prostredie a ľudské zdra-

vie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.

Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné batérie alebo

akumulátory, likvidujte ich oddelene podľa miestnych požiadaviek. Recyk­láciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné zdroje. Pre podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušný miestny
obecný úrad, podniky komunálnych služieb alebo obchod, v ktorom ste
si zakúpili tento produkt. V krajinách mimo EÚ: Ak chcete odstrániť tento
produkt, obráťte sa na príslušné miestne úrady a informujte sa o správnom

spôsobe likvidácie.

.