Manhattan 130356 Quick Install [en, es, fr]

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-products.com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warranty.
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-products.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.

En México: Póliza de Garantía Manhattan — Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom

México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli, Estado de
México, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus materiales y mano

de obra.
A.

Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha de entrega,

o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso, lo que suceda primero.
B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años.
C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las siguientes condiciones:

1.

Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no cuentan con
reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3.

La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas de fábrica

y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el

usuario o distribuidor.

Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue ad­quirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en su empaque,
acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de
compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente el modelo,
número de serie (cuando aplique) y fecha de adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el pro-

ducto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los
instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English: This symbol on the product or its packaging indi-

cates that this product shall not be treated as household

waste. Instead, it should be taken to an applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent poten-

tial negative consequences to the environment and

human health, which could otherwise be caused by inap-

propriate waste handling of this product. I f your equipment

contains easily removable batteries or accumulators, dispose

of these separately according to your local requirements. The

recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this prod­uct, contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased this prod-

uct. In countries outside of the EU: If you wish to discard this
product, contact your local authorities and ask for the correct

manner of disposal.

Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung
angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht

mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In Übereinstimmung

mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder
dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle
zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Español: Este símbolo en el producto o su embalaje indica
que el producto no debe tratarse como residuo doméstico.
De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este

WARRANTY INFORMATION

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

producto eléctrico no puede desecharse con el resto de
residuos no clasicados. Deshágase de este producto de­volviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección
municipal para su reciclaje.

Français :: Ce symbole sur Ie produit ou son emballage

signie que ce produit ne doit pas être traité comme un
déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC
sur les déchets d’équipements élec triques et électroniques
(DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis

au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez

vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point

de vente ou au point de ramassage local dans votre munici-

palité, à des ns de recyclage.

Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa con­fezione indica che il prodotto non va trattato come un

riuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/
EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito

come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodot­to riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta mu­nicipale locale per un opportuno riciclaggio.

Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono

ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać

tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z
Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu ele ­ktrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu
elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego
odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego
produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie
do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów
przeznaczonych do recyklingu.

QUICKDOCK

MODEL 130356

C

F

G

Read fro m / Write to an extern al drive

1

Use the incl uded power adapt er to connect

the

DC Input ja ck (A) to an AC outlet.

2 Use the inclu ded USB cable to conne ct the

Dock (B) to your co mputer.

3 Place a drive (2. 5” or 3.5”) in the Do ck (D).

For 2.5”, use the sp acer (C).

4 Press the On/O ff button (E) and mak e sure

the Power LED (F) li ghts. When the ex ternal
HDD displ ays on your computer, you ca n
read or wri te directly to it . The LED blinks to
indicate d ata transfer is in p rogress.

One Touch Back up (OTB) from a PC
The OTB fun ction lets you m ove selected fil es

™

INSTRUCTIONS

D

Rear
panel

DC

INPUT

A

from your P C hard drive to a separ ate drive
placed in th e Dock. The sof tware on the CD
must be ins talled befor e you use OTB. Note:

This PC-b ased soft ware is not Mac
compatible.

1 Follow Steps 1-4 ab ove.
2 If using OTB for th e first time, open th e

folder A SM1051 on the so ftware CD and
follow the on-screen instructions.

3 Press the OTB but ton (G).

Don’t tu rn off power to the D ock or remove a
drive whi le any LED is blin king; that is , while
any data tra nsfer is stil l in progress .

For specifications, go to manhattan -products.com.

E

USB 3.0

B

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

© IC Intracom. All rights reserved. Manhattan is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

manhattan-products.com

Important: Read before use.

Importante: Leer antes de usar.

Deutsch: QuickDock

Direk ter Zugriff auf ei ne externe Fes tplatte

1 Verbinden Sie den Stromanschluss (A) über das

beiliegende Netzteil mit einer Steckdose.

2 Schließe n Sie das Dock (B) über das b eiliegende

USB-K abel an Ihren Compu ter an.

3 Setzen Si e eine Festplat te (2,5” oder 3,5”) in ei nen

Slot des Do cks (D) ein. Verwend en Sie bei 2,5“ den
Abstandhalter (C).

4 Drücken Sie d en Ein-/Ausschalter (E) u nd achten

Sie darauf, d ass die Power-LED (F) leuchtet. Sobald

die exte rne Festplatt e auf Ihrem PC angeze igt
wird, könn en Sie darauf zugre ifen. The LED blin ks
to indicat e data transfer is in p rogress.

“One Touch Bac kup” (OTB) von einem P C

Mit der OTB -Funktion kö nnen Sie ausgewähl te

Español: QuickDock

Leer / Esc ribir a un disco ex terno

1 Utilice el adaptador de corriente incluido para

conect ar el enchufe (A) a una tom a de corriente.

2

Use el cabl e USB incluido para co nectar el Doc k (B)
a su computadora.

3 Coloque un a unidad de disco (2,5” o 3, 5”) en el

Dock (D). Para dis cos de 2.5”, utilice el sep arador (C).

4

Presione e l botón de encendi do (E) y asegúrese de
que el LED de e nergía (F) enciende. Cuando el
disco duro s e muestre en la compu tadora, podr á
leer o esc ribir datos. El LED pa rpadea para indi car
la transf erencia de datos es tá en curso.

Respald o con un solo toque (O TB)
La funci ón OTB (“One Touch Backup ”) le permite

Polski : Stacja dokująca QuickDock

Odcz yt z / Zapis na zew nętrznym dys ku

1 Użyj znaj dującego się w zest awie adaptera, ab y

podłąc zyć zasilani e do gniazda (A) Stacji .

2 Użyj znaj dującego się w zest awie kabla USB, aby

podłąc zyć Stację (B) do komp utera.

3 Umieść dysk (2 .5” lub 3.5”) w Stacj i (D). D la dysku

2.5” uży j dystansu (C).

4 Wciśnij prz ycisk On/Off (E) i upew nij się, że

zaświe ciła się dioda Powe r (F). Gdy zewnętrz ny dysk

pojawi się w z asobach komput era, możliwy b ędzie

odcz yt lub zapis dany ch bezpośredni o no nim.
Dioda LED m iga, wskazując , że transfer danych
jest w toku .

Funkcja One Touc h Backup (OTB)

Funkcja OTB pozwala na kopiowanie wybranych
plików z dys ku twardego kom putera na oddzie lny

North & S outh Americ a

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Old smar, FL 34 677

USA

Asia & Afr ica

IC Intraco m Asia

Far Ea stern Tec hnolo gy Cent er

7-F No . 125, Sect ion 2, Da Ton g Rd.

Shij r, Taipei, Ta iwan, R OC

Dateien vo n Ihrem PC auf eine Fest platte in dem
Dock übe rtragen. Die S oftware auf d er
der OTB-Nutzung installiert werden. Hinweis: Diese
PC-basierte Software ist nicht Mac-kompatibel.

1 Folgen Sie den oben stehenden Schritten 1-4.
2 Nutzen Sie OTB z um ersten Mal, öffn en Sie den

Ord ner A SM1051 auf der Software-CD und folgen
Sie den Bildschirmanweisungen.

3 Drücken Sie die OT B-Tas te (G).

Trennen Sie n icht die Stro mverbindu ng des Docks u nd
entfernen Sie keine Festplatte während eine der LEDs
blinkt. Eine blinkende LED zeigt eine laufende
Datenübertragung.

Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

mover los archivos seleccionados desde el disco
duro de la PC a un d isco montado en el D ock. El soft­ware en el CD d ebe estar insta lado antes de utiliz ar
OTB. Nota: Software no compatible con Mac.

1 Siga los pasos de l 1 al 4 mostrados arr iba.
2 Si utiliza OTB po r primera vez, ab ra el folder

ASM1051 del CD incl uido y siga las instr ucciones
en pantalla.

3 Presione el bot ón OTB (G).

No apagu e el dock o reti re un disco mie ntras cualq uier
led este pa rpadean do, esto debi do a que la trans feren­cia de dato s esta activ.

Para más especificaciones, visite manhattan- products.com.

dysk umieszczony w stacji. Przed użyciem funkcji
OTB najpierw należy zainstalować oprogramowanie
znajdują ce się na dołączo nej płycie CD. Uwaga:
Oprogramowanie nie współpracuje z systemami Mac.

1 Postepuj zgodn ie z krokami 1-4 op isanymi

powyżej.

2 Jeśli uży wasz funkcji OTB pie rwszy raz em, otwórz

folder ASM1051 znajdujący się na p łycie i postę puj
zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

3 Wciśnij przyci sk OTB (G).

Nie wył ączaj Stacj i i nie usuwaj d ysku, jeśli m iga
którako lwiek dio da; oznacza t o, że w dalszy m ciągu
odbywa s ię transmisj a danych.

Pełną specyfikację produktu znajdziecie Państwo na stronie
manhattan-products.com.

Europe

IC Intracom Europe

Löhb acher Str. 7

D-58553 Halver

Germany

CD muss vor

Français: QuickDock

Lecture et écriture d’un disque dur externe

1

À l’aide de l’ada ptateur secte ur fourni, branch ez le

connec teur d’entrée CC (A) à une pris e CA.

2 Utilisez le c âble USB fourni po ur connecter la

station d ’accueil (B) à votre ordinateur.

3 Insérez un d isque (2,5” ou 3,5”) da ns la station

d’accueil (D). Pour 2.5”, utilisez la ca le (C).

4 Appuyez su r le bouton On/Off (E) et assurez -vous

que la DEL d’ali mentation (F) s’allum e. Lorsque le
disque dur apparaît sur votre ordinateur, vous

pouvez l e lire ou y écrire des do nnées directe ment.
Le voyant cli gnote pour indiqu er le transfer t de
donnée s est en cours.

Foncti on de sauvegard e rapide à parti r d’un PC
La fonction de sauvegarde rapide (“One Touch
Backup,” ou OTB) permet de déplacer rapidement

des fichie rs sélection nés sur le disque dur d e votre
ordinateur vers un disque dur externe placé dans la
station d ’accueil. Avant de pou voir utiliser la
foncti on OTB, vous devez ins taller le logic iel que
vous trouve rez sur le CD fourni . Remarque : ce logi ciel
pour PC n’est pas compatible avec Mac.

1 Suivez les étap es 1 à 4 décrites ci- dessus.
2 Si vous utilisez la f onction OTB po ur la première

fois, ouv rez le dossier ASM1051 sur le CD de lo giciel
et suivez l es instructio ns qui apparaisse nt à l’écran.

3 Appuyez sur le b outon OTB (G).

Veillez à n e pas débran cher la statio n d’accueil, n i enlever
de disqu e dur lorsqu e les DEL clign otent : cela si gnifie
qu’un tran sfert de do nnées est tou jours en cou rs.

Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.

Italiano: QuickDock

Lettur a /Scrittura su u n disco esterno

1 Utilizzare l’alimentatore incluso per collegare il

jack DC (A) ad un a presa di corrente AC .

2 Utilizz are il cavo USB incluso p er collegare la Do ck

(B) al vostro compu ter.

3 Posiizonar e il disco (da 2.5” o da 3.5” ) nella Dock

(D)

. Per dischi da 2 .5” utilizzar e il separatore (C).

4 Premere l’interruttore (E) e verifica re che il LED (F)

sia acceso. Q uando l’HDD est erno viene
visualiz zato sul vostro com puter, potete legg ere o
scriverci direttamente. Il LED lampeggia per
indicar e il trasferiment o dei dati è in corso.

One Touch Back up (OTB) da un PC

La funzi one OTB permet te di spostare i file s elezionati

REGULATORY STATEMENTS

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio fre­quency energy, and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful inter ference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver;
connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from the receiver; or consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

English: This device complies with the requirements of R&T TE Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity for this product is available at:
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt nden Sie unter:
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
La declaración de conformidad para este producto esta disponible en:
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.
La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset :
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.
La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:

dal vostro d isco fisso del PC in un HD D separato
posizio nato nella Dock . Il software in cluso nel CD
deve esser e installato prim a di utilizzare l a funzione
OTB. Nota: Qu esto soft ware per PC non è co mpatibi le
con Mac.

1 Seguire i pass aggi dall’1 al 4 sopr a riportati.
2 Se utilizza te la funzione OTB p er la prima volta,

aprire la cartella ASM1051 sul CE del so ftware e

seguire l e istruzioni che co mpaiono sullo sc hermo.

3 Premere il tast o OTB (G).

Non speg nere la Dock o r imuovere il d isco quando u n
qualsi asi LED sta lamp eggiand o; questo sign ifica che un
trasfer iemnto dati è a ncora in corso.

Per ulterio ri specifiche , visita il sito man hattan-p roducts.c om.

FCC Class B

CE / R&TTE

manhattan-products.com

Printed on recycled paper.

MAN-130356-UM-ML1-0313-01-0