Manhattan 130288 Quick Install [en, es]

DRIVE ENCLOSURE

QUICK INSTALL GUIDE

MODEL 130288 HISPEED 3.5”

A B

C D

This guid e presents the b asic steps to set up a nd operate this d evice. For detail ed installati on instructi ons and speciﬁ cations, refe r to the user manual at manhattan-products.com.

Hardware and Driver Installation

1 Rem ove the 4 screws on th e bottom of the e nclosure (A) and lif t oﬀ the

top (B).

2 Conn ect the hard dr ive to the SATA data and power conn ectors on th e

enclosure, then secure it to the enclosure using the included screws (C).

3 Re-assemble the enclosure (D) using the 4 scre ws in Step 1. 4

Using the in cluded USB cabl e, connect the e nclosure (E) to a USB por t on the computer.

5 Pres s the Power butto n (F). Conﬁrm the Power LED l ights.

Your system w ill automatical ly detect the n ew hardware and co mplete the setup, con ﬁrmed when “US B Mass Storage Dev ice” displays in th e Device Manager folder.

Software Installation

Note: This s oftware do esn’t suppor t Mac operati ng systems.

DEUTSCH – Festplattengehäuse

Diese Kurzanleitung zeigt die grundlegenden Schritte zur Einrichtung und Inbetriebnahme dieses Geräts. Für genaue re Anweisungen nu tzen Sie bitt e das Handbuch, verfügbar auf manhattan-products.com.

Hardware- und Treiberinstallation

1 Ent fernen Sie die 4 S chrauben an der U nterseite des

Gehäuse s (A) und nehmen Sie di e Oberseite a b (B).

2 Sch ließen Sie die Fes tplatte an die SATA-Dat en- und

Stromsteckverbinder des Gehäuses an, dann ﬁxieren

Sie sie mit de n beiliegen den Schrauben (C).

3 Se tzen Sie das Geh äuse (D) mit den 4 Schrau ben aus

Schrit t 1 wieder zusam men.

Schließ en Sie das Gehäus e (E) mit dem beiliegenden

USB-K abel an den USB- Port Ihres PC s an.

5 Dr ücken Sie den Net zschalter (F). Pr üfen Sie, ob die

Power-LED leuchtet. Sobald d as Laufwerk a n Ihren PC angesch lossen ist, erkennt Ih r System die neue Ha rdware automati sch und führt die Installation durch. Anschließend beﬁndet sich der Eintrag “USB-Massenspeicher” in der Gerätemanager-Liste.

Softwareinstallation

Hinweis: Die “One-Touch Copy”-Eigenschaft wird auf Mac-Systemen nicht unterstützt.

1 Legen Si e die beiliege nde Softw are-CD ein . Der PC

Clone Installationsassistent startet automatisch .

Hinweis: Is t dies nicht der Fall, k önnen Sie ihn übe r die Datei “setup.exe” starten.

2 Kl icken Sie auf Installieren. 3 Wenn die Lizenzvereinbarung eingeblendet wird,

klicken Si e auf Weiter.

4 Kl icken Sie erneut a uf Installieren. 5 Wenn die Meldung Installation abgeschlossen

ersche int, klicken Sie a uf OK.

6 Do ppelklicken S ie auf das Symbol PC C lone EX auf

Ihrem Des ktop, um das Prog ramm zu start en (oder über Star t / Programme / P C Clone EX LIte).

Dateisicherung

1 Wenn d as Backup-P rogramm geöﬀ net ist und der

Startbildschirm erscheint, wählen Sie das Zielver zeichnis, dan n klicken Sie auf Sav e.

2 Wenn das erste Backup-Bestätigungsfenster

eingeblendet wird, klicken Sie auf Ja.

3 Wenn Sie die zweite Backup-Bestätigung erhalten,

klicken Si e auf OK oder drücken S ie die Backup- Taste am Festplattengehäuse.

4 Wenn die “Completed without Error”-Nachricht

ersche int, klicken Sie a uf Schließen, um den Backup-

Vorgang abzuschließen.

• Sobald Sie Ihre Backup-Optionen ausgewählt haben,

können Sie e infach die Back up-Taste am Festplat ten-

gehäuse (G) d rücken, um Datei en zu kopieren.

FRANÇAIS – Boîtier pour lecteur de disque

Ce guide dé crit les bases p our conﬁgurer e t utiliser cet app areil. Pour des instructions et spéciﬁcations détaillées, veuillez lire le manuel de l’utilisateur, disponible sur manhattan-products.com.

Installation matériel et pilote

1 Dév issez les 4 vis au de ssous du boîti er (A) et soulevez l e surface (B). 2

Connec tez le disque dur au x connecteur s de donnés et ali mentation

SATA

dans le boî tier, puis ﬁxez le ave c les vis incluse s (C).

3 Uti lisez les 4 vis de l ’étape 1 pour assem bler le boîti er (D). 4 Uti lisez le câble US B inclus pour conn ecter le boî tier (E) au port U SB de

votre ordinateur.

5 Appuyez s ur le bouton marc he/arrêt (F). Conﬁrm ez que la DEL est al lumée.

Dès que le B oîtier est conn ecté à votre ord inateur, votre syst ème identiﬁe et installe le pilote automatiquement. Après que l’installation soit complèt e, l’entrée “Appareil U SB de mémoire de ma sse” apparaî t dans la liste du Gestionnaire du périphérique.

Software Installation

Remarqu e: Cette fonc tion (copie en une tou che) non prise en ch arge par les systèmes Mac.

1 Ins érez le CD de logic iel inclus. L’assistant d ’installatio n PC Clone

s’aﬃche auto matiquement . Remarque: Si ce n’est p as le cas, vous pouvez l ’accéder via le ﬁchi er “setup.exe”.

2 Cli quez sur Installer. 3 Qua nd le Contrat de Lic ense s’aﬃche, cliqu ez sur Prochain pour

continuer.

4 Cli quez sur Installer à nouveau. 5 Qua nd le message In stallation Com plète s’aﬃche, cli quez sur OK pour

quitter.

Quand le symbole PC Clone EX s’aﬃche sur le bureau, double-cliquez-le pour lanc er le programe (ou a ccédez-le vi a Démarrer / Prog rammes / PC Clone E X LIte).

Archiver des ﬁchiers

1 Qua nd le programm e d’archivage es t ouvert et l’écr an initial s’aﬃche,

sélec tionnez où vous vo udriez sauve garder vos donn és, puis clique z sur Enregistrer.

2 Quand le premier message de conﬁrmation sur l’archivage s’aﬃche,

cliquez su r Oui.

3 Quand le deuxième message de conﬁrmation sur l’archivage s’aﬃche,

cliquez su r OK ou appuyez sur le b outon Backup su r le boîtier.

6 Quand le message “Completed without Error” s’aﬃche, cliquez sur

Fermer pour ﬁnir le pro cessus d’archiva ge.

• Dès que vous avez séle ctionné vos options d’arc hivage, vous pouvez simplem ent appuyer sur l e boîtier (G) pour co pier des ﬁchier s.

Load the in cluded soft ware CD. The PC Clo ne setup

wizard w ill automatica lly display. Note: If th e wizard doesn’t s how, you can open it th rough the “setup. exe” ﬁle on your desktop.

2 Click Install. 3 Wh en the License Agre ement display s, click Agree to

continue.

4 Click Install again. 5 Wh en the Installat ion Complete me ssage displays , click

OK to exit.

6 Wh en the PC Clone EX ic on displays on the d esktop,

double -click it to lau nch the program (or g o to Start / Progr ams / PC Clone EX LI te on your deskt op).

Backing Up Files

1 Wh en the backup pro gram is opene d and the initial sc reen displays,

se lect where yo u want to store your d ata, then click S ave.

2 Wh en prompted wit h the ﬁrst backu p conﬁrmation wi ndow, click Yes .

ESPAÑOL – Gabinete para Disco Duro

Esta guí a presenta los pa sos básicos para i nstalar este disposit ivo. Para ver una hoj a de datos con la list a completa de carac terísticas y es peciﬁcacio nes, revise el m anual de usuario disponible en manhattan-products.com.

Montaje e Instalación del Disco

1 Re tire los 4 tornill os de la parte inf erior del gabin ete

(A) y retire la par te superior (B).

2 Con ecte el disco dur o al conector SATA de datos y

energía en el gabinete, asegúrelo al gabinete utilizando los tornillos incluidos (C).

3 Ens amble nuevame nte el gabinete (D) uti lizando los 4

tornillos del Paso 1.

4 Uti lice el cable USB in cluido, conec te el gabinete (E) a

un puer to USB en la computa dora.

Presione e l botón de encen dido (F). Veriﬁque que e l

LED de encen dido se ilumina Una vez que e l gabinete esta co nectado a la Pc , el sistema detectara automáticamente el nuevo hardware y complet ará la instala ción, conﬁrme qu e en el adminis trador de disp ositivos se mues tre “USB Mass Storage Device”.

Instalación del Software

Nota: La c aracteríst ica de copia con un s olo toque no es soportada en sistemas Mac.

1 Inser te el CD del soft ware incluid o. El asistente de

instala ción para PC Clon e se mostrará e n pantalla. Not a:

POLSKI – Obudowa do dysków

Ta instrukcja pr zedstawia p odstawowe kro ki konﬁgurac ji i obsługi urządzenia. Szczegółowe instrukcje instalacji i specyﬁkacji można znaleźć na stronie manhattan-products.com.

Podłączenie oraz instalacja sterownika

1 Od kręć 4 śrubki z najdujące się na sp odniej częśc i obudowy (A),

następn ie zdejmij jej gór ną część (B).

2 Pod łącz dysk tw ardy do portu S ATA oraz zasila nia w obudowie,

następnie przykręć dysk do obudowy używając dołączonych śrubek (C).

3 Załóż górną część obudowy (D) i zabezpi ecz ją śrubk ami. 4

Przy uż yciu dołąc zonego kabl a podłącz ob udowę (E) do wolneg o portu

USB komputera.

Włącz ur ządzenie p rzyciskie m Power (F). Sprawdź, c zy zapalił a się dioda

sygnalizacyjna. System auto matycznie w ykryje n owe urządzen ie i zainstalu je odpowiedn ie sterowniki. Poprawność instalacji można sprawdzić w panelu „Menadżer urząd zeń” – obudowa poj awi się na liście jak o „Urządzeni e magazynują ce USB ”.

Instalacja oprogramowania

Uwaga: Op rogramowani e nie jest obsłu giwane prze z systemy Mac.

Załaduj dołączoną płytę CD z oprogramowaniem. Automatycznie powini en zostać wyś wietlony inst alator PC Clone . Uwaga: Jeśli ins talator nie zostanie wyświetlony automatycznie, uruchom „setup.exe” z zawar tości pły ty CD

2 Click Install. 3

Zaakcept uj warunki umow y licencyj nej, wciśnij Agree, aby kon tynuować.

4 Ponownie wciśnij Install. 5 Po pojawieniu się komunikatu o zakończeniu instalacji wciśnij OK. 6 Uru chom program z i kony PC Clone EX na pu lpicie (lub z menu S tart ->

Programy -> PC Clo ne EX).

Kopia zapasowa plików

1 Gd y program jest u ruchomiony i w yświetlone j est menu poc zątkowe,

wybie rz docelowe mi ejsce zapisu da nych, a następnie wc iśnij Save.

Po pojawieniu się pierwszego komunikatu o wykonaniu kopii wciśnij Yes.

3 Po pojawieniu się drugiego komunikatu o wykonaniu kopii kliknij OK

lub wciśnij przycisk Backup na obudowie.

4 Po po jawieniu się komu nikatu „Comple ted without err or” wciśnij

Close, aby zakońc zyć proces w ykonywani a kopii zapasow ej.

• Po skonﬁgurowaniu opcji wykonywania kopii, można po prostu wcisnąć

przycisk Backup na obudowie (G) aby skopiowa ć pliki.

3 Wh en prompted wit h the second Back up conﬁrmatio n, click OK or press

the Backu p button on the e nclosure.

4 Wh en the “Complete d without Error ” message disp lays, click Close to

ﬁnish the b ackup operati on.

• Once you’ve se lected your b ackup options , you can simply pr ess the

Backup bu tton on the enc losure (G) to copy ﬁles.

Si el asiste nte no se muestra , puede abrir el a rchivo “setup.exe” directamente desde el disco de instalación.

2 Haga cli c en Instalar. 3 Cuando aparezca el Acuerdo de Conformidad de la

licencia , haga clic en Acordar para continuar.

4 Haga cli c en Instalar nuevamente. 5 Cuando ap arezca el mens aje de Instala ción

Complet ada, haga clic en Ac eptar para salir.

haga dobl e clic para abri r el programa (o hag a clic en el botó n Inicio / Todos los pro gramas / PC Clone E X Lite).

Respaldo de Archivos

1 Cuando el p rograma para r espaldar este a bierto y se

muestre l a pantalla de ini cio, seleccion e la ubicación para guar dar sus archivos, y h aga clic en Guardar.

2 Apare cerá un aviso para co nﬁrmar el resp aldo, haga

clic en Si.

3 Apa recerá un segu ndo aviso para con ﬁrmar el

respald o, haga clic en Acepta r o presione el botón “Backup” del Gabinete.

4 Cuan do se muestre el m ensaje “Compl eted without

Error”, haga c lic en Cerrar para terminar la operación de respaldo.

•

gabinete (G) para copiar lo s archivos.

El icono de PC C lone EX deber á aparecer en el es critorio,

Una vez que haya seleccionado las opciones de respaldo,

puede simplemente presionar el botón “Backup” del

ITALIANO – Box per unità

Questa g uida fornisce gl i elementi basi lari per set tare e far funzi onare la periferica. Se desiderate dettagliate informazioni in merito alle istruzioni di instal lazione e le spe ciﬁche, vi consi gliamo di prend ere visione del manuale d’istruzione presente sul sito manhattan-products.com.

Installazione dell’hardware e dei driver

1 Rimuovere le 4 viti dal fondo dell’alloggiamento (A) e sollevar e la parte

superiore (B).

2 Coll egare il disco ri gido al connet tore SATA di alimentazion e e dati

dell’allo ggiamento, po i ﬁssare il disco all ’alloggiamen to con le viti in dotazi one usando il ca cciavite incluso n ella confezio ne (C).

3 Riassembla re l’alloggiamento (D) utiliz zando le 4 viti de llo step 1. 4 Uti lizzare il cavo U SB incluso per col legare il box (E) all a porta USB del

comp uter.

Premere il t asto di accensio ne (F). Veriﬁcare che il L ED di accensione si

illumini. Appena il b ox viene connes so al PC, il siste ma automaticam ente rileva il nuovo hard ware e complet a il settaggi o, confermando q uando l “USB Mass Stora ge Device” appa re nella carte lla di Gestion e delle Perifer iche.

Installazione del Software

Nota: Ques to software n on support a i sistemi opera tivi Mac.

Inserir e il CD incluso conten ente il soft ware. La proced ura guidata di

instal lazione per PC C lone verrà visu alizzata au tomaticamente .

2 Cliccar e Install. 3 Quand o appare l’accordo d i licenza, clicc are Agree per continuare. 4 Cliccar e nuovamente Install. 5

Quando co mparirà sullo s chermo il mess aggio di instal lazione avve nuta, cliccare OK per uscire.

6 Quand o l’immagine PC Cl one EX verrà vi sualizzata s ulla schermat a del

deskt op, cliccare due vo lte sull’icona p er lanciare il pro gramma (oppure

andare su St art / Programs / P C Clone EX Lite nel v ostro deskto p).

Backup dei ﬁle

1 Quand o il programma di b ackup è apert o e viene visualiz zata la

scherma ta iniziale, se lezionare dov e si desidera mem orizzare i d ati, quindi cliccare su Save.

2 Quand o appare sullo sch ermo la prima ri chiesta di conf erma backup,

cliccare Yes.

3 Qua ndo viene rich iesta la secon da conferma di ba ckup, cliccare OK o

premere i l pulsante di Back up sul dispositi vo.

4 Quando compare il messaggio “Completed without Error”, cliccare

Close per termin are l’operazio ne di backup.

• Dopo aver sel ezionato le opz ioni di backup, è su ﬃciente preme re il

pulsante B ackup sul dispo sitivo (G) per copiare i ﬁ le.

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.

manhattan-products.com

MH-130288-QIG-ML1-0213-02-0

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, contact your local city oﬃce, your household waste disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de residuos no clasiﬁcados. Deshágase de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal para su reciclaje.

FRANÇAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signiﬁe que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des ﬁns de recyclage.

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH — DEUTSCH — ESPAÑOL — FRANÇAIS —

warranty.

POLSKI — ITALIANO —

EN MÉXICO: Póliza de Garantía Manhattan — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. (55)1500-4500

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus materiales y mano de obra. A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso, lo que suceda primero. B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años.

For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.

Garantieinformationen ﬁnden Sie unter manhattan-products.com/warranty.

Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.

Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/

Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie.manhattan-products.com/warranty.

Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va trattato come un riﬁuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come riﬁuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.

C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las siguientes condiciones:

1. Todos los productos a que se reﬁere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor. Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas.

REGULATORY STATEMENTS

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit diﬀerent from the receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

North & S outh Americ a

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34 677

USA

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

Asia & Afr ica

IC Intraco m Asia

Far Easter n Technology Cent er

7-F No. 125, Sect ion 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei

Taiwan, ROC

R&TTE

English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity for this product is available at: Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt ﬁnden Sie unter: Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de conformidad para este producto esta disponible en: Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE. La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset : Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta: Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE. La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:

manhattan-products.com

Europe

IC Intracom Europe

Löhbach er Str. 7

D-58553 Halver

Germany

Printed on recycled paper.

manhattan-products.com

Manhattan 130288 Quick Install [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual