Manhattan 130004 Quick Install [en, es, pl]

MULTIFUNCTION SATA QUICK DOCK

INSTRUCTIONS

MODEL 130004

1 Using the included power adapter, connect the DC 12V

jack on the b ack to an AC power outlet .

2 Using the inclu ded eSATA or mini USB cab le, connect

the dock t o the PC. Note: Type A USB connec tions are
needed for card reader and/or hub functions.

3 Inser t either a 2.5” or 3.5” har d-disk drive into th e dual-

insertion slot.

• See the back of thi s sheet for a memor y card Compatibili ty list. (* indicate s an adapter is require d but not included.)

•

For specifications, go to manhattan -products.com.

4 Insert the memory card into the corresponding slot.

The device will automatically detect and identify the
card.

5 Toggle the Power s witch to the On positio n.
6 To begin the file b ackup, press the One Touch B ackup

button. Note: This re quires the installa tion of the One
Touch Backup software on the included CD.

42

44

2 2

Deutsch: Multi Funktions SATA Quick Dock

1 Verbinden Sie die 12V-Strombuchse über das beiliegende Netzteil mit einer Steckdose.
2

Schließ en Sie das Dock über das b eiliegende eSATA-Kabe l oder Mini-USB -Kabel an den PC an .
Hinweis: USB-Standard-A-Anschlüsse werden für Card-Reader- und/oder Hub-Funktionen
benötigt.

3 Setzen Sie entweder eine 2,5” oder 3,5”-Festplatte in den Doppelslot ein.
4

Setzen Sie die Speicherkarte in den passenden Slot. Das Gerät erkennt die Karte automatisch.

5 Bringen Sie den Netzschalter in die “An”-Position.
6 Um mit dem Daten-Backup zu beginnen, drücken Sie die One-Touch-Backup-Taste.

Hinweis: Dies erfordert die Installation der One-Touch-Backup-Software von der

beiliegenden CD.

• Auf der Rückseite dieser Kurzanleitung finden Sie eine Liste der kompatiblen Speicherkarten.

(Ein “*” be deutet, dass ein Ada pter benötigt wir d. Dieser liegt ab er nicht bei).

• Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

5

1

Español: Puerto Rápido Multifuncional SATA

1 Usando el adaptador de corriente, conecte el conector de 12V de CC en la parte posterior a

una toma de a limentación de CA .

2 Use el cab le eSATA o mini USB, conec te la base a la PC. Nota: U na conexión Tipo USB A e s

necesaria para el lector de tarjetas y/o funciones de hub.

3 Inser te un HD de 2.5” o 3.5” en la ran ura doble.
4 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura correspondiente slot. El dispsotivo detectará

automaticamente e identificará la tarjeta.

5 Mover el interruptor a la posicion de encendido.
6 Para comenzar la copia de seguridad de archivos, presione el botón de One Touch Backup.

Nota: Esto re quiere la instalac ión del softw are One Touch Backup inclui do en el CD.

• Vea el reverso de e sta hoja para obten er una lista de compa tibilidad de la tar jeta de memoria.

(* requiere u n adaptador, pero no e stá incluido.)

• Para más especificaciones, visite manhattan-products.com.

3

46

Polski: Stacja dokująca wielofunkcyjna na dyski SATA

1 Podłąc z adapter zasilan ia (w komplecie) do gniazd a DC 12V w stacji d okującej oraz do

gniazd a AC sieci e lektrycz nej.

2 Podłącz st ację dokującą do komp utera kablem eSATA lub mini USB (kab le w komplecie).

Uwaga: Niezb ędne jest podł ączenie kablem U SB, aby działał cz ytnik kart o raz hub USB.

3 Umieść d ysk twardy 2,5” lub 3, 5” w kies zeni stacji dokuj ącej.
4 Umieść kartę pamięci w odpowiednim slocie czytnika stacji dokującej. Kar ta zostanie

automatycznie wykry ta i zidentyfikowana.

5 Włącz zasilanie stacji ustawiając prze łącznik zasilania w pozycji ON.
6

Aby rozpoc ząć proces automa tycznego „b ackupu” (wykony wania kopii zapas owej) danych,

wciśnij pr zycisk „One Touch Backup ”. Uwaga: Funkcja wykonywania automatycznej kopii

danych wy maga uprzednie go zainstalowa nia oprogramowan ia z załączonej p łyty CD.

• Na następnej stronie instrukcji zamieszczona jest lista obsługiwanych kart pamięci

(Compatibil ity list). „*” – gwiazd ką oznaczone są r odzaje kart , które wymaga ją użycia adapter a
do podł ączenia (adapteró w nie ma w komplecie).

• Pełną specyfikację produktu znajdziecie Państwo na stronie manhattan- products.com.

Français: Station d’accueil Quick Dock SATA multifonction

1 Connec tez la fiche 12V via l’adaptateur s ecteur à une prise d e courant.
2 Connectez l a station à un PC via le câ ble eSATA ou mini USB incl us. Remarque: Les

connexi ons USB type A sont né cessaires pour les f onctions lect eur de carte et Hub.

3 Insérez u n disque dur 2,5” ou 3,5” dans l a double fente d’ins ertion.
4

Insérez la c arte mémoire dan s la fente respecti ve. Le dispositif déte cte la carte
automatiquement.

5 Activez l’interrupteur marche-arrêt.
6 Pour commencer la sauvegarde des fichiers, appuyez sur le bouton respectif. Remarque:

Pour cette f onction il faut ins taller le logici el One Touch Backup sur le CD in clus.

•

Sur le verso d e cette feuille, vou s trouvez une liste de co mpatibilité pou r les cartes mémo ires.

(“*” indi que qu’un adaptateur e st requis. Celui n’est p as inclus).

•

Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.

Italiano: Docki ng station USB2 /eSat a HDD con letto re di memorie

1 Usando l’alime ntatore incluso, coll egare il Jack DC 12V sul retro del p rodotto ad una pre sa di

corrente AC.

2

Usando il cav o eSATA o mini USB incluso, co llegare la dockin g al PC. Nota: Connessioni tipo A
USB sono necessarie per le funzioni di lettore di schede e/o hub.

3 Inserir e o un disco fisso da 2.5” o uno da 3 .5” nell’alloggiame nto con doppio inser imento.
4 Inserire la scheda di memoria nel corrispondente slot. La periferica automaticamente

rileverà ed identificherà la scheda.

5 Pisizion are l’interrutt ore su On.
6 Per iniziare il file b ackup, premere il t asto One Touch Backup. Nota : Questo richiede

l’installazione del software One Touch Backup presente nel CD.

• Vedere sul retro de lla presente guid a, una lista della C ompatibilità co n le varie schede d i memoria.

(* indica ch e è richiesto un alim entatore, ma non è in cluso.)

• Per ulteriori sp ecifiche, visit a il sito manhattan -product s.com.

Srpski: Multifunkcionalna SATA bazna stanica

1 Koristi te adapter za napajan je koji uređaj posedu je, povežite konek tor DC12V sa zad nje

strane na napajanje AC strujom.

2 Koristi te eSATA ili mini USB kaba l koji ide uz uređaj, pove žite radnu stanicu n a PC.

Napomena: Tip A USB konek tora je potreba n za funkciju čitača k artice i/ili hub.

3 Ubacite 2, 5“ ili 3,5“ hard disk u dupli sl ot za ubacivanje.
4 Ubacite m emorijsku kar ticu u odgovarajući s lot. Uređaj će automat ski detektovat i i

identifikovati karticu.

5 Prebaci te Power taster u polaž aj On.
6 Da biste ot počeli pravljenje b eck up kopije pritis nite One Touch Beckup tas ter. Napomena:

ova funk cija zahteva instal aciju One Touch Beckup.

• Pogledajte na k raju ovog dokument a za kompatibilnos t memorijske kar tice (* indikovano je

gde je potre ban adapter koji nije uk ljučen).

• Za specikaciju idite na manhattan-product s.com.

Important: Read before use.

Importante: Leer antes de usar.

130004_08_QIG_ML_NL.indd 1 6/10/13 8:20 AM

manhattan-products.com

MAN-130004-QIG-ML-0613-08-0

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead, it should be
taken to an applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
If your equipment contains easily removable batteries or accumulators,
dispose of these separately according to your local requirements. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish to
discard this product, contact your local authorities and ask for the correct
manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt
an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf.
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben
Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling­Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto
no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la
Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede
desecharse se con el resto de residuos no clasificados. Deshágase
de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de re­colección municipal para su reciclaje.

FRANÇAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne
doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la
Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être
mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous
débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au
point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza
alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito
come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo
al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno
riciclaggio.

REGULATORY STATEMENTS

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving
antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment to an
outlet on a circuit different from the receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

WARRANTY INFORMATION

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-products.com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warranty.
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-products.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Srpski: Za uslove garancije posetite manhattan-products.com/warranty.

En México: Póliza de Garantía Manhattan — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli,
Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus materiales
y mano de obra.
A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha
de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso, lo
que suceda primero.
B.

Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años

.

COMPATIBILITY LIST

CompactFlash Type I/II, CF Elite Pro, CF PRO I / II, CF Turbo, CF Ultima
I / II, Extreme CF, Extreme III CF, HS CF, Ultra II CF, Microdrive, Memory
Stick, Memory Stick DUO, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo,
MagicGate, MagicGate PRO, MagicGate Duo, MagicGate PRO Duo,
Memory Stick Extreme PRO, Memory Stick Extreme III PRO, Memory

Stick Ultra II PRO, High Speed MagicGate PRO, High Speed MagicGate
PRO Duo, Memory Stick Micro Media (M2), Memory Stick ROM, Memor y
Stick Select, SecureDigital (SD), Elite Pro SD, Extreme III SD, Gaming
Edition SD, microSD / TransFlash*, microSDHC, miniSD*, Ultra II SD,
miniSDHC, miniSD-Pro, Platinum II SD, Pro SD, SDHC, SD-Max,

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas
w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami
komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu
elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu
komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego
zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego
punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.

SRPSKI

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj
proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, trebalo bi
preduzeti sve da se primenjuju mere za reciklažu električne i elektronske
opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete ili ublažiti
potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do
kojih bi moglo doći neodgovarajućim rukovanjem bačenog proizvoda.
Ako vaša oprema sadrži a lako se skidaju, baterije ili akumulatori, treba ih
posebno tretirati u skladu sa lokalnim zahtevima. Recikliranje materijala

doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda, obratite se vašoj lokalnoj opštini, deponiji komunalnog
otpada ili prodavnici gde ste kupili ovaj proizvod. U zemljama izvan EU:
Ako želite da odbacite ovaj proizvod, obratite se lokalnoj vlasti i tražite
ispravan način odlaganja.

CE / R&TTE

to

English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity for this product is available at:
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter:
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
La declaración de conformidad para este producto esta disponible en:
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.
La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset :
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.
La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:
Srpski: Ovaj uređaj je usklađen sa R&TTE direktiva 1999/5/EC.

manhattan-products.com

C.

Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las siguientes condiciones:

1. Todos los productos a que se refiere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para el
consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no
cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas
de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados
al mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue
adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en su
empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable
el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione
claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de adquisición. Esta garantía no es válida
en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el
producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado
de ser reparado por el consumidor o terceras personas.

SD-Pleomax, SD-Pro C, Super SD, Turbo SD, Ultima I SD, Ultima II SD,
Ultimate SD, Ultra High Speed SD, Ultra II SD Plus, Ultra SD, Ultra-X
SD, DV-RS MMC, High Speed, MMC/RS-MMC, MCCmobile, MMC Pro,
MMCplus, MMCplus Turbo, RS-MMC and XD-picture v1.2c Type M/H

Nort h & South Ame rica

IC Intracom Americas

550 Commerce B lvd.

Old smar, FL 3467 7

USA

All tradem arks and trade nam es are the propert y of their respec tive owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

© IC Intracom . All rights reser ved. Manhattan is a t rademark of IC Intra com, registered in th e U.S. a nd other countries.

130004_08_QIG_ML_NL.indd 2 6/10/13 8:20 AM

Wszystk ie znaki towarowe i na zwy handlowe nal eżą do ich właścici eli.

Svi navedeni proizvodi su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci njihovih vlasnika.

Asia & Africa

IC Intraco m Asia

Far Eastern Technology Center

7-F No. 125, Se ction 2, Da Tong Rd .

Shijr, Taipei

Taiwan, ROC

Europe

IC Intracom Europe

Löh bacher Str. 7

D-58 553 Halve r

Germany