Manhattan 101653 Quick Install [en, es]

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-products .com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warrant y.
Polski: Info rmacje dotyc zące gwaran cji znajdują się na s tronie manhat tan-produc ts.com/w arranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Slovensky: Pre informácie týkajúce sa záruky navštívte manhattan-produc ts.com/warranty.
Hrvatski: Za informaciju o garanciji, posjetite manhattan-products.com/warrant y.

En Méxi co: Póliza de Ga rantía Man hattan — Dato s del impor tador y resp onsabl e ante el consumi dor IC Intra com México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interce p­tor Poniente # 73, Col. Parque Indus trial La Joya, Cuautitlá n Izcalli, Estado de Méxi co, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La presente g arantía cubre los s iguientes produ ctos contra cua lquier defec to de fabrica ción en sus material es y mano de obra.
A. Garant izamos los produc tos de limpieza, a ire comprimido y consu mibles, por 60 dias a p artir de la fecha de e ntrega, o por el tiemp o en que se
agote totalm ente su contenido por s u propia funció n de uso, lo que suced a primero.
B. Garantiz amos los produc tos con parte s móviles por 3 añ os.

C. G arantizamos los demá s productos por 5 años (produ ctos sin partes móvil es), bajo las siguientes condicio nes:

1. Todos los productos a que se reere es ta garantía, ampara su camb io físico, sin ningún cargo para el consum idor.

2. El comercializa dor no tiene talle res de servicio , debido a que los pro ductos que se gara ntizan no cuentan c on reparacione s, ni refacciones , ya
que su garantí a es de cambio físi co.

3. La garantía cu bre exclusivam ente aquellas par tes, equipos o su b-ensambl es que hayan sido ins taladas de fáb rica y no incluye en n ingún caso
el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efe ctiva es ta garantía ba stará con pre sentar el prod ucto al dist ribuidor en e l domicilio do nde fue adqu irido o en el dom icilio de IC Intr acom
México, S. A.P.I. de C.V., junto con lo s accesorios contenidos e n su empaque, acompañad o de su póliza debidame nte llenada y sellada por la c asa

vende dora (in dispens able el sel lo y fecha de comp ra) donde lo ad quirió , o bien, la fact ura o ticket de compra ori ginal dond e se mencio ne claram ente
el mode lo, número d e serie (cua ndo aplique) y fecha d e adquisición . Esta ga rantía no e s válida en los siguient es casos: S i el produc to se hubi ese

utilizad o en condicion es distinta s a las normale s; si el produc to no ha sido oper ado confor me a los instru ctivos de u so; o si el produc to ha sido alter ado
o tratado de s er reparado p or el consumidor o ter ceras persona s.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English:

This sy mbol on t he product or its p ackaging in dicates that this
product s hall not be trea ted as house hold waste. I nstead, it
shoul d be taken to an appl icable colle ction point f or the recycl ing
of elect rical and electro nic equipment. By ens uring this product
is disposed o f correctly, you will hel p prevent potential negat ive
consequen ces to the environment an d human health, which co uld oth­erwise b e caused by inapp ropriate waste ha ndling of this pro duct. If your
equipment co ntains easily remov able batterie s or accumulators, dis pose

of these sep arately accord ing to your local requ irements. Th e recycling of

materials wil l help to conserve na tural resources . For more detaile d infor­mation abo ut recycling o f this product , contact you r local city o ffice, your
househol d waste disposal s ervice or the shop w here you purchased t his
product . In countries o utside of the EU: I f you wish to discar d this produc t,
contact yo ur local autho rities and ask fo r the correct ma nner of disposa l.

Deutsch :

Dieses auf d em Produk t oder der Ver packung an gebracht e Sym­bol zeigt an , dass dieses Pr odukt nich t mit dem Hausmül l entsorgt werden
darf. In Übe reinstim mung mit der R ichtlinie 20 02/96/EG d es Europäis chen

Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

darf dies es Elektrogerät ni cht im normal en Hausmüll od er dem Gelben

Sack entsorg t wer den. Wenn Sie d ieses Produkt entso rgen möchten,

bringen Sie e s bitte zu r Verkaufss telle zurü ck oder zum R ecycling ­Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Español:

Este símbo lo en el producto o su embala je indica qu e el pro­ducto no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con
la Direct iva 2002/9 6/CE de la UE sobre r esiduos de ap aratos elé ctricos

y ele ctrónicos (RAEE), este prod ucto elé ctrico n o puede desechar se se

con el resto de re siduos no clasific ados. Deshága se de este produc to de­volviénd olo a su punto de venta o a un punto d e recolección munic ipal
para su reciclaje.

Français:

Ce symbol e sur Ie produi t ou son embal lage signifi e que ce
produit ne d oit pas être t raité comme u n déchet mén ager. Conform é­ment à la Direc tive 2002 /96/EC sur le s déchets d ’équipement s élec-

triques et élec troniques (DEEE), ce produit électrique ne doi t en auc un

cas être mis au re but sous forme de déc het municipal non trié . Veuillez
vous débar rasser de ce pro duit en Ie renvoya nt à son point de ve nte ou au
point de ram assage local d ans votre municip alité, à des fins de rec yclage.

Italiano:

Questo simb olo sui prodotto o sulla re lativa confezione ind ica

che il prodo tto non va trattato co me un rifiuto domest ico. In ottemper-

WARRANTY INFORMATION

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

anza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed e lettroniche (RAEE ), questa prodot to elet trico no n deve essere

smaltito com e rifiuto municipale misto . Si prega di smal tire il prodo tto
riport andolo al punto v endita o al punto di r accolta municip ale locale pe r
un opportuno riciclaggio.

Polski:

Jeśli na prod ukcie lub jeg o opakowan iu umieszc zono ten sym -

bol, wówc zas w czasi e utyliz acji nie woln o wyrz ucać tego p roduktu

wraz z odpad ami komunaln ymi. Zgodn ie z D yrekty wą Nr 2002/96/WE
w sprawie zuży tego sprzętu elekt rycznego i elek troniczneg o ( WEEE),

niniejszeg o produk tu elekt ryczn ego nie woln o usuwać jako ni e po­sortowa nego odpadu komunaln ego. Prosimy o us uniecie nin iejszego
produkt u poprzez jego z wrot do punktu zakup u lub oddanie do miejs­cowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do
recyklingu.

Slovensk y:

Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa

s produ-k tom nesmie zaob chádzať ako s domá cim odpadom. Nami esto
tohoby malo by ť zariadeni e vzaté do zbern ého miesta pre re cykláciuel e-

ktrických a elektronick ých zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie

napomáhate o dstraňovať negat ívne vplyvy n a prostredie a ľudské zdr a­vie, ktoré b y mohli byť spôso bené nevhodn ou likvidácio utohto výrobku .
Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné batérie

alebo akumulátor y, likvidujte ich oddelene po dľa miestnych požiadaviek .
Recykláciou materiál ov pom ôžete za chovávať prírodné zdroje. Pre

podrobn ejšie informáci e o recykláci i tohto výrobku , kontaktujte p ríslušný
mies tny obe cný úra d, podn iky kom unáln ych služ ieb aleb o obcho d, v kto ­rom ste si zak úpili tento produk t.

Hrvats ki:

Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju označava da se taj proiz-

vod ne tretir a kao kućni otpad . Nego bi trebao bit i odnešen na poseb no

odlagališ te za recikla žu elektri čne i elektr oničke opreme. Osiguravanjem
da j e oprema odložena ispravn o, sprij ečiti će te potenc ijalne po sljedice
na oko linu i lj udsko zdravl je, koje bi inače bilo ugrože no neadek vatnim
odlaganjem otpada. Ako oprema sadrži odvojive baterije ili akumulatore,

odvojite ih o d uređaja prije odlaga nja. Recikliranje mate rijala će pomoći

pri zašti ti prirodnih resur sa. Za više informac ija o reciklaži ovog pro izvoda,

konaktir ajte lokal ne vlasti, ko munalana po duzeća ili t rgovinu gdj e ste

kupili proizvod. U zeml jama izv an EU: A ko želite odložiti ovaj pro izvod,

kontakti rajte lokalne v lasti i pitajt e za ispavne mjere o dlaganja.

MULTI-CARD READER/WRITER

INSTRUCTIONS

1 Turn on the computer. Use the at tached USB cable to conne ct the Reader/Writer to a USB

por t. Windows will automatically detect the device and install the necessary driver(s).

2 Confirm that the Powe r LED lights.
3 Go to My Computer to verify the display of the fi ve removable disk icons (shown b elow).
4 Insert a memory card in the corresponding slot on the Reader/Writer.

For specifications, go to manhattan-products.com.

My Computer

MO DE L 101653

4

(F:) (G:) (H :) (I:) (J:)

or

MMC/S D Compa ct SmartMedia MS/MS Pro
(F:) Flash (G:) (H:) (I:)

2

1

3

© IC Intracom . All rights rese rved. Manhat tan is a tradem ark of IC Intracom , registered in t he U.S. and other cou ntries.

101653_03_man_ML_NL.indd 1 10/11/12 8:48 AM

manhattan-products.com

Deutsch: Multi-Card Reader/Writer

1 Schalten Sie den Computer ein. Schließen Sie den Multi-Card Reader/Writer an einen USB-Port

Ihres Computers an. Ihr Betriebssystem erkennt das Gerät und installiert den passenden
Treiber automatisch.

2 Achten Sie darauf, dass die Power-LED leuchtet.
3 Klicken Sie auf Arbeitsplatz, dort sollten jetzt fünf Wechseldatenträger angezeigt werden.
4 Stecken Sie eine Speicherkarte in den entsprechenden Slot des Readers/Writers.

Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

Español: Lector / Escritor de Múltiples Tarjetas

1 Encienda su computadora. Utilice el cable USB pa ra conectar el lec tor/grabador a una puerto

USB. Windows detectará automáticamente el dispositivo e instalará el driver necesario.

2 Confirme que el led de enciendido se ilumine.
3 Vaya a Mi PC para comprobar s e listen 5 iconos del disco ex traíble.
4 Inser te una tarjeta de memoria en la ranura correspondiente en el lec tor/grabador.

Para mas especificaciones, visite manhattan-products.com.

Français: Lecteur multicarte avec fonction d’écriture

1 Démarrez votre ordinateur. Connectez le Lecteur multicarte à un por t USB de votre PC via le

cordon USB. Windows détecte le dispositif et installe le propre pilote automatiquement.

2 Confirmez que la DEL s’allume.
3 Cliquez sur Poste de travail pour vérifier l’apparence de cinq disqu es amovibles.
4 Insérez une carte mémoire dans l’emplacement correspondant du lecteur.

Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.

Polski: Czytnik kart uniwersalny

1

Włącz komputer. Podłącz urządzenie do wolnego portu USB komputera za pomocą

wbudowanego kabla

USB. System oper acyjny automatycznie wyk ryje urządzenie i zainstaluje

odpowiednie sterowniki.

2 Gdy zapali się dioda zasilania , urządzenie jest gotowe do uży tku
3 Aby sprawd zić poprawność instalacji cz ytnika, otwór z „Mój komputer” i spr awdź, czy pojawił y

się ikonki dysków wymiennych.

4 Aby odc zytać karty pamięci FLASH, umieść je w odpowiednim slocie cz ytnika.

Pełną spe cyfikację produktu znajdziecie Pańs two na stronie manhat tan-product s.com.

Italiano: Lettore e scrittore di memorie

1 Accender e il computer. Utilizzare il c avo USB collegato per connet tere il Lettore / Scrit tore alla

porta USB. Windows automaticamente rileverà la periferica e installerà i driver necessari.

2 Verificare che il LED di alimentazione sia illuminato.
3 Andare su My Computer per verificare che la comparsa di cinque icone raffiguranti dei dischi.
4 Inserire la scheda di memoria nel corrispondente slot del Lettore / Scrittore.

Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com.

Printed on recycled paper.

MAN-101653-UM-ML-1012-03-0

Hrvatski: Multi-Card čitač/pisač

1

Upalite računalo. Spojite USB k abel od čitača/pisača na USB port. Windows će au tomatski

detektirati uređa

j i instalirati potrebne drivere.

2 Provjerite da li svije tli indikator napona.
3 Idite na My Co mputer kako bi se uvjerili da su dodane nove ikonice.
4 Umetnite memorijsku karticu u odgovarajući utor na čitaču/pisaču.

Za informaciju o garanciji, posjetite manhattan-products.com/warranty.

Slovensky: Čítačka a zap isovačka pamäťov ých kariet

1 Zapnite počítač. Pre pripojenie zapisovačk y/čítačky kariet ku USB portu použite priložený USB

kábel. Windows automaticky rozpozná zariadenie a nainštaluje potrebný ovládač (ovládače).

2 To bude potv rdené rozsvietením LED diódy nap ájania.
3 Prejdite na Tento počítač (My Computer), aby ste sa pre svedčili, že sa zobrazilo päť ikon

v ymeniteľných diskov.

4 Vložte pamäťovú kartu do príslušného slotu na zapisovačke/čítačke kariet.

Pre informácie o záruke navštívte stránku manhattan-produc ts.com/warranty.

REGULATORY STATEMENTS

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications Com­miss ion (FCC) Rules. Th ese limi ts are des igned to provid e reasona ble prot ecti on again st harmf ul inter feren ce in a resid ential install ation . This equi pment

generates , uses and can radiate r adio frequenc y energy, and if not ins talled and used in a ccordance with the ins tructions may c ause harmful inter fer­ence to radio co mmunications . However, there is no guar antee that inter ference will not occu r in a particula r installation. I f this equipment d oes cause
harmful inte rference to radi o or television recept ion, which can be de termined by turni ng the equipment off a nd on, the user is encour aged to try to
correct t he interference by one o r more of the following m easures: reorient or rel ocate the receiving a ntenna; increase the sepa ration between th e
equipment a nd the receiver; co nnect the eq uipment to an outle t on a circuit differe nt from the receive r; or consult the dea ler or an experi enced radio/

TV technic ian for help.

English: This dev ice complies with the require ments of R&TTE Direct ive 1999/5/EC. The Declarati on of Conformity for this pro duct is available at:
Deutsch: Di eses Gerät enspricht de r Direktive R&TTE Dire ktive 1999/5/EC. Die Konform itätserklär ung für dieses Produk t nden Sie unter:
Español: Es te dispositivo cumple con lo s requerimientos de la Direc tiva R&TTE 1999/5/EC. La decla ración de conformida d para este producto est a

disponible en:

Français: Cet app areil satisfait aux ex igences de la directive R&T TE 1999/5/CE. La Déclaration de Confo rmité pour ce produit est disp onible à l’adresset :
Polski: Urzą dzenie spełnia wy magania dyrekt ywy R&TTE 1999/5/EC. De klaracja zgodnoś ci dostępna jest na stroni e internetowej producent a:
Italiano: Que sto dispositivo è confor me alla Direttiva 1999/5/EC R&TT E. La dichiarazion e di conformità per questo pro dotto è disponibile al:
Slovensk y: Toto zariadenie vyhov uje požiadavkám Smer nice R&TTE 1999/5/EC. Vyhláse nie o zhode pre tento výrobok je k dispoz ícii na:
Hrvats ki: Ovaj uređaj zadovol java zahtjeve R&TTE Dire ctive 1999/5/EC.

FCC Class B

CE / R&TTE

manhattan-products.com

North & Sou th America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

All tradem arks and trad e names are the pro perty of th eir respecti ve owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerc iales son propiedad de sus respe ctivos dueños.

Toutes les marques et noms comm erciaux sont la propriété de leu rs propriétaires res pectifs.

Wszyst kie znaki towarowe i nazw y handlowe należą do ich wła ścicieli.

Tutti i marchi registr ati e le dominazioni commerc iali sono di proprietà dei loro ris pettivi propr ietari.

Všetky o chranné znám ky a obchodn é názvy sú maj etkom ich prísl ušných vlastní kov.

Svi zaštit ni znakovi i trgov a

Asia & Afric a

IC Intracom A sia

Far Eastern Techn ology Center

7-F No. 125, Sectio n 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei, Taiwan, RO C

čki nazivi su vlasn ištvo njihovih vlasn ika.

Europe

IC Intracom Europe

Löhbacher St r. 7
D-58553 Halver

Germany

101653_03_man_ML_NL.indd 2 10/11/12 8:48 AM