Manhattan 100939 Quick Install [en, de, es, fr, it]

English: For warranty information, go to manhattan-products.com/ warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-products.com/warranty.
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite manhattan-products.com/warranty.
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez manhattan-products.com/warranty.
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie manhattan-produc ts.com/warranty.
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a manhattan-products.com/warranty.
Português: Para informações sobre Garantia, ir paramanhattan-pro ducts.com/warranty.

En México : Póliza de Garan tía Manhat tan — Datos del imp ortado r y responsab le ante el consum idor IC Intra com México, S.A .P.I. de C.V. • Av.
Interce ptor Ponien te # 73, Col. Parque Indu strial La Jo ya, Cuautitl án Izcalli, Es tado de Méxi co, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]

La pres ente garan tía cubr e los siguie ntes pro ductos co ntra cua lquier de fecto de f abrica ción en sus m aterial es y mano de ob ra.
A. Ga rantiz amos los pr oducto s de limpie za, aire co mprimid o y consumi bles, por 6 0 dias a par tir de la fe cha de entr ega, o por el t iempo en qu e
se agote t otalment e su conteni do por su pr opia func ión de uso, l o que suceda p rimero.
B. G arantiz amos los p roduct os con par tes móvil es por 3 años .

C. Garant izamos los de más produc tos por 5 años (pr oductos si n partes móv iles), bajo las sig uientes con diciones :

1. Todos los pro ductos a que se re ere esta ga rantía, amp ara su cambio f ísico, sin ningú n cargo para el co nsumidor.

2. El comerc ializ ador no t iene ta lleres d e serv icio, de bido a qu e los pro duct os que se ga ranti zan no cu entan c on repa racio nes, ni re facci ones,
ya que su ga rantía es d e cambio f ísico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso el
equipo ad icional o c ualesqu iera que hay an sido adi cionado s al mismo po r el usuari o o distri buidor.
Para hace r efec tiva es ta garant ía bast ará con pr esenta r el produ cto al di stribu idor en el d omicil io donde f ue adqui rido o en el d omicil io de IC In­tra com Méx ico , S. A.P.I . de C.V., junt o con los acc esori os conte nidos en s u empaqu e, acompa ñado de su p óliza d ebidam ente llen ada y sell ada por la c asa

vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione claram ente el
modelo, número de s erie (cuan do apliqu e) y fecha de a dquisici ón. Esta garantía no es válid a en los sigu ientes ca sos: Si el p roduct o se

utiliz ado en con dicion es dist intas a la s norma les; si el pr oduct o no ha sido o perado c onfor me a los ins truc tivos de u so; o si el pr oduct o
o tratad o de ser rep arado por e l consumi dor o tercer as pers onas.

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

English : This sy mbol on t he produ ct or i ts packa ging ind icates t hat this

produc t shall not be tre ated as househ old waste. Inst ead, it should be

taken to an a pplicab le collec tion point f or the rec ycling of el ec­trica l and elec tronic e quipmen t. By ensur ing this p roduc t is dis­posed o f correc tly, you w ill help p revent p otentia l negati ve con-

sequen ces to the envi ronment an d human healt h, which coul d
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. If
your equipment contains easily removable batteries or accumulators,

dispose of these separately according to your lo cal requirements. The

recyc ling of mater ials will help to c onserve na tural resou rces. For mor e
detail ed informa tion about r ecycling o f this produ ct, contac t your loca l
city offi ce, your hou sehold wa ste dispo sal serv ice or the sh op where you
purcha sed this pr oduct. I n countri es outsi de of the EU: If yo u wish to dis ­card thi s product, c ontact your l ocal author ities and ask f or the correc t
manner of disposal.

Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte
Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll ents­orgtwerden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nic ht im normalen
Hausmül l oder dem G elben Sac k entsorg t werden. Wenn Sie di eses

Produk t entsorgen möchten, bringen Sie es bit te zur Verkaufsstelle
zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Españo l: Este símbolo e n el producto o su e mbalaje indic a que el pro­ducto no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con
la Direc tiva 2002/96/C E de la UE sobre resi duos de aparatos e léctricos

y ele ctróni cos (R AEE), es te pr oducto eléct rico n o pued e dese charse se

con el res to de residuos no clasificados . Deshágase de este producto
devolv iéndolo a s u punto de ve nta o a un pun to de reco lección m unicip al
para su reciclaje.

Français :: Ce symbo le sur Ie produit o u son emballage si gnifie que ce

WARRANTY INFORMATION

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformé­ment à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun

cas êtr e mis au rebut so us forme de dé chet munici pal non trié. Veu illez
vous débarrasser de ce produ it en Ie renvoyant à son point de vente
ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de
recyclage.

Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica
che il pro dotto non v a trattat o come un rifiut o domesti co. In ottemp er­anza all a Diret tiva UE 20 02/96/ EC sui rifi uti di app arecch iature e lett riche

ed e lettro niche (RAEE), ques ta pr odotto elet trico non deve esse re

smalti to come rifiut o municipale m isto. Si prega d i smaltire il p rodotto
riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale
per un opportuno riciclaggio.

Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten sym­bol, wówc zas w cza sie utylizacji nie wolno wyrzucać te go produktu

wraz z odpa dami kom unalnymi . Zgodni e z D yrekty wą Nr 2002/96 /WE
w s prawie zuży tego sprzęt u ele ktryc znego i elektro niczne go (W EEE),

niniejs zego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie po­sortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego
produk tu poprzez j ego zwrot do p unktu zakup u lub oddanie do m iejs­cowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do
recyklingu.

Português: Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o
produto não deve ser tratado como lixo doméstico. De acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre resíduos sólidos de equipamento
eléct rico e electr ónico (W EEE), es te produ to eléc trico n ão pode ser de ­itado fora juntamente com o Iixo municipal indiferenciado. Por favor,

no nal da vi da ú til d este produto, devo lva-o ao estabe leciment o de

aquisiç ão, ou ent regue- o no loca l de recol ha apropr iado par a recic lagem
designado pelo seu município.

hubiese

ha sido alterado

MULTI-CARD READER/WRITER

INSTRUCTIONS

MODEL 100939

B

A

1 Use the included USB cable to connect the Multi-Card Reader/Writer to a

USB port on your computer. The operating system will automatically detect
the device and install the necessary driver(s).

2 Confirm that the Power LED (A) lights green to indicate a proper connection.
3 Insert a memory card into the corresponding slot (B).
4 Confirm that the Power LED changes to red to indicate that the device is

ready for operation.

• For specifications, go to manhattan-products.com.

Printed on recycled paper.

MAN-100939-UM-ML-1012-07-0

manhattan-products.com

Deutsch: Multi-Card Reader/Writer

1 Schließen Sie den Multi-Card Reader/Writer an einen USB-Port Ihres Computers an. Ihr

Betriebssystem erkennt das Gerät und installiert den passenden Treiber automatisch.

2 Achten Sie darauf, dass die Power-LED (A) grün aufleuchtet. Diese zeigt eine

ordnungsgemäße Verbindung an.

3 Stecken Sie eine Speicherkarte in einen passenden Slot (B).
4

Achten Sie darauf, dass die Power-LED rot aufleuchtet. Dies zeigt die Betriebsbereitschaft
des Geräts an.

• Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.

Español: Lector / Escritor de Múltiples Tarjetas

1

Use el cable incluido para conectar Lectora / Escritora de Multiples Tarjetas al puerto USB
de su PC. El sistema operativo detectará automáticamente el dispositivo e instalará los
controladores necesarios.

2 Confirme que el LED (A) verde enciende lo que indica una conexión correcta.
3 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura correspondiente (B).
4

Confirme que el LED cambia a rojo para indicar que el dispositivo está listo para funcionar.

• Para más especificaciones, visite manhattan-products.com.

Français: Lecteur multicarte avec fonction d’écriture

1 Connectez le Lecteur multicarte à un port USB de votre ordinateur via le cordon USB

inclus. Votre système d’exploitation détecte le dispositif et installe le propre pilote
automatiquement.

2 Confirmez que la DEL (A) s’allume vert. Cela affiche une propre connexion.
3 Insérez la carte mémoire dans l’emplacement correspondant (B).
4 Confirmez que la DEL se change à rouge ce qui affiche que le dispositif est prêt à

l’emploi.

• Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.

Polski: Czytnik kart uniwersalny

1 Podłącz urządzenie do wolnego portu USB komputera za pomocą wbudowanego kabla

USB. System operacyjny automatycznie wykryje urządzenie i zainstaluje odpowiednie
sterowniki.

2 Gdy zapali się zielona dioda (A) zasilania, urządzenie jest gotowe do użytku.
3 Aby odczytać karty pamięci FLASH, umieść je w odpowiednim slocie czytnika (B).
4 Po włożeniu karty pamięci, zielona dioda zasilania powinna zapalić się na czerwono,

informując, że karta jest gotowa do odczytu/zapisu.

• Pełną specyfikację produktu znajdziecie Państwo na stronie manhattan-products.com.

North & Sou th America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

Asia & Afric a

IC Intracom A sia

Far Eastern Techn ology Center

7-F No. 125, Sectio n 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei, Taiwan, RO C

Europe

IC Intracom Europe

Löhbacher St r. 7
D-58553 Halver

Germany

Italiano: Lettore/scrittore multi-card

1

Utilizzare il cavo USB incluso per collegare il Lettore/Scrittore multi-card alla porta USB del
vostro computer. Il sistema operativo automaticamente rileverà la periferica e installerà i
driver necessari.

2

Confermare che il LED (A) dell’alimentazione sia illuminato di verde ad indicare la corretta

connessione.

3 Inserire una scheda di memoria nel corrispondente slot (B).
4

Confermare che il LED di alimentazione diventi rosso ad indicare che la periferica è pronta

e operativa.

• Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com.

Português: Leitor Multiplo de Cartões

1 Use o cabo USB que acompanha o produto e conecte no Leitor Multiplo de Cartões e na

porta USB de seu PC ou Notebook. A maquina irá detectar automaticamente o
dispositivo e instalar os drivers necessários.

2 Certifique-se de que o LED (A) esta na cor verde, isso indica uma conexão adequada.
3 Em seguida insira o cartão de memória no slot correspondente (B).
4 O LED passa a ficar na cor vermelha, indicando que o dispositivo esta pronto para

operação.

• Para mais especificações, visite manhattan-products.com.

REGULATORY STATEMENTS

This equ ipment has be en tested an d found to compl y with the limi ts for a Class B di gital devi ce, pursuan t to Part 15 of Feder al Communic ations Com ­missio n (FCC) Rules. T hese limit s are design ed to provide r easonabl e protect ion agains t harmful in terfere nce in a reside ntial inst allation. T his equip -

ment gen erates, use s and can radia te radio freq uency ener gy, and if not ins talled and us ed in accordan ce with the ins tructio ns may cause ha rmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does ca use harmfu l interfe rence to radio o r televisio n receptio n, which can be d etermine d by turning t he equipmen t off and on, the us er is encour­aged to tr y to correc t the inter ference b y one or more of t he followi ng measures : reorient o r relocate t he receivi ng antenna; i ncrease th e separati on
betwe en the equipme nt and the receiv er; connect th e equipment to a n outlet on a circ uit different f rom the receiv er; or consult th e dealer or an

experienced radio/TV technician for help.

Engl ish: Th is devi ce com plies with th e requi reme nts of R&T TE Dir ecti ve 1999/ 5/EC. The Decl arati on of Con form ity fo r this p roduc t is ava ilabl e at:
Deu tsch: Diese s Gerä t enspr icht de r Dire ktiv e R&TTE Di rek tive 199 9/5/EC . Die Kon form ität serk läru ng für d iese s Produ kt nd en Sie un ter::
Esp añol: E ste di sposi tivo c umple con los re quer imie ntos de la Direc tiva R&TTE 199 9/5/EC . La dec larac ión de co nfor mida d para es te pro duct o esta

disponible en:

Fran çais : Cet app areil satis fait aux exi gence s de la dir ecti ve R&TT E 1999/5/ CE. La Dé clar ation de Conf ormi té pour ce produ it est d ispon ible à l ’adres set :
Pols ki: Urz ądze nie spe łni a wyma gania dyrek tyw y R&TT E 1999/5/ EC. Dek lara cja zgo dnoś ci dos tępna jest na s tron ie inte rnet owej pr oduce nta:
Ital iano: Quest o disp ositi vo è conf orme alla Dir ett iva 1999 /5/EC R&T TE. La d ichia razi one di co nfor mità p er ques to pro dott o è dispo nibi le al:

manhattan-products.com

All trade marks an d trade nam es are the p ropert y of their r espec tive owne rs.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas l as marc as y nom bres comer ciale s son pr opie dad de s us resp ect ivos d ueños .

Toute s les ma rque s et noms comme rciau x sont la prop riét é de leur s prop riét aire s resp ect ifs.

Wszy stk ie znak i towa rowe i na zwy h andlo we nale żą do ic h wła ścic ieli.

Tutt i i march i regi stra ti e le do minaz ioni c omme rcial i sono d i prop riet à dei lor o risp etti vi pro prie tari .

© IC Intraco m. All rights re served. Ma nhattan is a tr ademark of IC Int racom, regis tered in the U.S . and other count ries.

Todas a s marc as e nome s come rcia is são p ropr iedad e dos se us res pect ivos p ropr ietá rios .

FCC Class B

CE / R&TTE