Mamo Cuce A3 Digit Owner's Manual

A TOSINGRAF BRAND

CUCIPIEGA

BOOKLET MAKER

CUCE A3 DIGIT

ITA

ENG

ENG - Registered in 2004, MAMO brand is the representation of knowledge and Italian quality

for print finishing equipment and materials. This knowledge has grown in the Italian leading

company of this sector: Tosingraf.

The brand is fully owned and managed by Tosingraf company taking advantage of over 30 years

experience in the after print sector both in the offset and digital market as distributor and

manufacturer as well.

MAMO machines are designed and developed in-house. Our strength rely on a network of

satellite manufacturing companies working together with us in order to constantly improve and

adapt the machines to changeable customer’s needs.

Under this single brand all finishing needs can be fulfilled thanks to a wide and complete variety

of machines for laminating, creasing, folding, punching, binding and booklet making that meet

customer’s requirements for mid-low production.

The headquarter based in Rosà (few kilometers far from Venice) is the heart of all our activities,

housing R&D department, manufacturing operations, show room and 6000 sqm warehouse.

Training and demonstration are carried out on a daily basis in our show room and your more

than welcome to find out more.

ITA - Registrato nel 2004, il marchio MAMO rappresenta sviluppo e qualità italiana nel mondo

della finitura dello stampato digitale. Conoscenza e qualità maturati sia nello sviluppo e nella

produzione di macchinari e materiali grazie all'esperienza di Tosingraf, azienda leader in Italia

nel settore della finitura digitale ed unica proprietaria del marchio MAMO.

Tosingraf con i suoi oltre 30 anni di esperienza prima nel settore offset ed oggi in quello digitale

distribuisce sul territorio alcuni tra i migliori marchi nel mercato internazionale.

Oggi, con il marchio MAMO da risalto alla sua esperienza e competenze produttive offrendo una

gamma di attrezzature altamente affidabili e di qualità italiana!

Il marchio MAMO offre quindi una gamma completa di macchinari per la finitura di stampati

digitali e produzioni di volumi medio-bassi. Plastificatrici, cordonatrici, rilegatrici a spirale o a

colla, cucitrici e fascicolatrici, piegatrici e termo presse per soddisfare le esigenze di piccoli centri

stampa, studi grafici e piccole legatorie.

W www.mamosrl.com

@ [e-mail]

T [phone]

F [phone]

Tosingraf srl

Via Istria 23

36027 – Rosà

ITALY

PERFORAZIONE E RILEGATURA

PUNCHING AND BINDING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. … … … … … … … … … … … … … … … ….… …..… … … …..

PLASTIFICAZIONE

LAMINATING

… … … … … … …..… … … …..

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..… … … …

CORDONATURA

CREASING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . …..…… … …..

RILEGATUR A A COLLA

GLUE BINDING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..… … … …..

STAMPA A C ALDO

H EAT P RESS PRI NTING

… … … … … … … … … … … … … … …..… … … … … … … … … … …..… … … …..

PIEGATURA

FOLDING AND S TITCHING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..… … … … … … … … … … …..… … … …..

WWW.MAMOSRL.COM

All you need for

digital finishing…

PERFORAZIONE E RILEGATURA

PUNCHING AND BINDING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. … … … … … … … … … … … … … … … ….… …..… … … …..

PLASTIFICAZIONE

LAMINATING

… … … … … … …..… … … …..

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..… … … …

CORDONATURA

CREASING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . …..…… … …..

RILEGATUR A A COLLA

GLUE BINDING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..… … … …..

STAMPA A C ALDO

H EAT P RESS PRI NTING

… … … … … … … … … … … … … … …..… … … … … … … … … … …..… … … …..

PIEGATURA

FOLDING AND S TITCHING

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..… … … … … … … … … … …..… … … …..

WWW.MAMOSRL.COM

All you need for

digital finishing…

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARATION OF CONFORMITY

TOSINGRAF SRL

Via Istria, 23
36027 - Rosà (VI) - Italy
P.IVA 01778110245

Costruttore:
Manufacturer:

Designazione prodotto:
Product designation:

Tipo/Type:

Modello/Model:

Matricola/Serial:

Anno/Year:

Cuci-Piega/Booklet Maker

Cuce A3 Digit

____________________

2013

Date: 05/02/2013

Direttore tecnico

Technical manager

Paolo Tosin

The designated product fulfills the provisions of the following directives:

• 2006/42/CE “MD - Direttiva Macchine - Machine Directive”

• 2006/95/CE “LVD - Direttiva Bassa Tensione - Low Tension Directive”

• 2004/108/CE “EMC - Compatibilità Elettromagnetica - Electromagnetic

Compatibility”

Authorized representative for technical documentation:
Paolo Tosin, Via Istria 23, 36027 Rosà (VI)

REV. 2.0/07-13 CuCE A3 Digit 7

1 PREMESSA ED INFORMAZIONI GENERALI 8

1.1 IL MANUALE D’USO ED ISTRUZIONE 8

1.2 SCOPO DEL MANUALE 8

1.3 CURA DEL MANUALE CE 8

1.4 ULTERIORI INFORMAZIONI E RESPONSABILITÀ 8

1.5 CONVENZIONI 9

1.6 INDICAZIONI UTILIZZATE 9

1.7 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE 9

1.8 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 9

2 NORME E CONDIZIONI DI UTILIZZO 10

2.1 NORMATIVE DI LEGGE 10

2.2 NORME ARMONIZZATE 10

2.3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 10

2.4 GARANZIA 10

2.5 CLAUSOLE DI GARANZIA 11

3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 12

3.1 CRITERI DI SICUREZZA 12

3.2 PROTEZIONI 12

3.3 QUALIFICA DEL PERSONALE 12

3.4 RUMORE 12

4 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 13

4.1 SPECIFICHE TECNICHE 13

4.2 DENOMINAZIONI DELLE PARTI PRINCIPALI 13

5 INSTALLAZIONE 15

5.1 TRASPORTO 15

5.2 IMMAGAZZINAMENTO 15

5.3 INSTALLAZIONE 15

6 USO 17

6.1 QUALIFICA DELL’OPERATORE 17

6.2 POSTO DI LAVORO ED ELEMENTI MACCHINA 17

6.3 ISTRUZIONI PER L’USO 17

6.4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 20

7 MANUTENZIONE 21

7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA 21

7.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 21

7.3 DURATA E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA 21

SOMMARIO

8 REV. 2.0/07-13

1 PREMESSA ED INFORMAZIONI GENERALI

1.1 IL MANUALE D’USO ED ISTRUZIONE

Il presente Manuale d’uso rappresenta la versione:
Edizione: 2.0
Mese e anno di stampa: July 2013

1.2 SCOPO DEL MANUALE

Il presente Manuale d’Uso fa parte integrante della macchina contrassegnata nella Sezione “Identificazione della macchina” e alla quale
si riferisce la Dichiarazione di Conformità CE riportata in copia all’inizio (vedi).
Il Manuale deve essere letto con attenzione prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione, avviamento e messa in funzione della
macchina. Esso è indirizzato all’ utilizzatore della macchina che si rende responsabile della sua conservazione e tenuta in modo sicuro per
tutto il tempo di durata in vita della macchina e per ogni riferimento.

1.3 CURA DEL MANUALE CE

Nel caso di cessione della macchina essa deve venire accompagnata dal presente Manuale nella sua costituzione attuale ovvero con tutte
le aggiunte e modifiche eventualmente inserite e inviate dal costruttore.
Il presente Manuale accompagnerà in vita la macchina fino a che non verrà smaltita definitivamente: esso pertanto va conservato con
cura in luogo sicuro; per l’impiego usuale se ne potrà fare copia da distribuire agli operatori con l’avvertenza che ne è vietata la diffusione
a terzi; le copie eventuali dovranno venire registrate e datate e la registrazione di esse farà parte degli allegati del Manuale.

1.3.1

ProPrietà delle informazioni

Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata. Tutti i diritti sono riservati.
Questo manuale non può essere riprodotto o fotocopiato, tutto o in parte, senza il consenso scritto di TOSINGRAF s.r.l.

1.4 ULTERIORI INFORMAZIONI E RESPONSABILITÀ

Il costruttore dichiara che il presente Manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della consegna della macchina e pertanto
non può essere considerato inadeguato a fronte di nuove esperienze e conoscenze: il costruttore non si ritiene obbligato ad aggiornare il
Manuale a fronte di eventuali nuove conoscenze anche se qualora lo ritenga opportuno provvede all’invio di aggiornamenti relativi ad eventi
riscontrati dal proprio Servizio di Assistenza durante interventi di riparazione od addestramento.
Il costruttore dichiara fin d’ora di ritenersi sollevato da proprie responsabilità nei seguenti casi:

• uso improprio della macchina

• uso della macchina da parte di personale non autorizzato

• installazione non corretta

• alimentazioni di energia non idonee

• carenze di manutenzione

• modifiche ed interventi non autorizzati

• impiego di ricambi non originali ovvero non rispondenti alle specifiche del costruttore

Il costruttore rifiuta il ritiro della macchina usata priva del Manuale.

Per qualsiasi dubbio o impiego non previsto interpellare il costruttore indicando Modello Serie e Matricola della macchina

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti a persone cose o animali domestici conseguenti all’uso di
questo manuale o della macchina in condizioni diverse da quelle previste. TOSINGRAF si riserva il diritto di apportare modifiche o miglio­ramenti senza preavviso a questa guida e alle macchine, eventualmente anche alle macchine commercializzate dello stesso modello di
quella a cui si riferisce questo manuale, ma con numero di matricola differente.

AVVERTENZA! Prima di determinate procedure può apparire questo messaggio. La sua inosservanza può provocare danni
all’operatore e/o all’apparecchiatura.

CAPitOLO 1: PREMESSA

REV. 2.0/07-13 CuCE A3 Digit 9

1.5 CONVENZIONI

1.5.1

definizioni

Macchina: indica la macchina specificata in Dati identificazione della macchina ed il cui numero di matricola è riportato nella copertina.
Telaio: struttura portante della macchina
Personale qualificato: persone che per la loro competenza ed esperienza, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni di

sicurezza e condizioni di servizio, sono in grado di riconoscere ed evitare ogni possibile pericolo per le persone e ogni possibile danno al
materiale lavorato e alla macchina.
Le descrizioni di direzione, senso e posizione (destra e sinistra della macchina) si riferiscono alla posizione dell’operatore di fronte alla
macchina.

1.5.2

Convenzioni tiPografiChe

A (lettera generica d’esempio): rappresentazione simbolica di un dispositivo di comando o di segnalazione.
1 (numero generico d’esempio): rappresentazione simbolica di una parte della macchina

1.6 INDICAZIONI UTILIZZATE

Il costruttore ha impiegato la propria esperienza e si è procurato le conoscenze esperte necessarie per apportare alla macchina, cui si
riferisce il presente Manuale, le condizioni di sicurezza di lavoro per gli operatori.
La lettura attenta delle istruzioni riportate nelle diverse sezioni del Manuale costituisce il primo fondamentale elemento di sicurezza:
Nessuna operazione di qualsiasi tipo dovrà essere effettuata sulla macchina senza che l’operatore abbia approfondito la lettura della
sezione interessata.
Ciascun operatore deve assicurarsi di aver ben compreso il contenuto delle istruzioni del presente Manuale, prima di eseguire una qual­siasi operazione, ed in particolare prima di eseguire operazioni di manutenzione.

Le indicazioni di pericolo segnalano quelle procedure la cui mancata osservanza può produrre danni fisici all’operatore.

ATTENZIONE! Altre segnalazioni presenti sulla macchina, ovvero adesivi, sono riprodotte nella Sezione corrispondente.

Abrasioni o asportazioni provocano la mancata corrispondenza a questo Manuale e restano a carico dell’utilizzatore.

1.7 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE

TOSINGRAF s.r.l.

Via Istria, 23

36027 Rosà (VI) – Italy

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] - www.mamosrl.com

1.8 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

La macchina viene identificata dalle seguenti specifiche:

• modello CUCE A3 DIGIT

• matricola __________

• tensione, frequenza e potenza massima assorbita: 230V - 50/60Hz - 100 W

• anno di costruzione: riferimento matricola

Vedi targhetta apposta sulla machina qui riprodotta :
La matricola si trova nella parte posteriore della macchina.

Modello - Type Tensione - Tension (V)

Peso - Weight (kg)

Anno - Year

Matricola - Serial number

Potenza - Power (kW)

ITA

CAPitOLO 1: PREMESSA

10 RE V. 2.0 /07-13

2 NORME E CONDIZIONI DI UTILIZZO

2.1 NORMATIVE DI LEGGE

La macchina cui si riferisce il presente Manuale è stata progettata e costruita in conformità alle prescrizioni della “Direttiva Macchine”
2006/42/CE ed alle sue successive modificazioni ed integrazioni, per la precisione secondo quanto disposto dal D.Lgs 17/2010
“Regolamento di recepimento della Direttiva”.
Poiché si tratta di macchina in cui le componenti di comando e controllo assumono rilevante importanza ai fini della qualità e precisione
delle lavorazioni ed anche nei riguardi della sicurezza degli operatori la macchina è stata resa conforme anche alle Direttive 2006/95/CE
“Bassa Tensione” e EMC 2004/108/CE “Compatibilità Elettromagnetica”.

2.2 NORME ARMONIZZATE

La valutazione di rischio effettuata secondo le prescrizioni dei Requisiti Essenziali di Sicurezza e Salute delle citate disposizioni legislative
europee e nazionali ha seguito le indicazioni riportate nella Norma Armonizzata UNI EN ISO 12100:2100.
Essa ha prodotto la proget tazione e la costruzione dei Dispositivi di sicurezza descritti alla Sezione relativa e l’applicazione delle Segnalazioni
sopra riportate.
Considerata l’importanza degli organi di comando e controllo a bordo macchina è stata seguita con particolare attenzione la Norma
Armonizzata CEI EN 60204. Essa ha rilevanza anche per gli aspetti eventuali di Compatibilità Elettromagnetica.

2.3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Contro i danni provocati dal contatto con le parti calde della macchina sono state applicate delle schermature meccaniche di protezione.
Sono inoltre stati impiegati, ove possibile, materiali a bassa conduttività termica al fine di limitare il riscaldamento delle parti meccaniche
per conduzione termica.

2.4 GARANZIA

Per mezzo del Decreto Legislativo 24 del 2/02/2002 viene fatta una distinzione tra beni di consumo destinati all’utilizzo esclusivamente
nell’ambito privato e quelli utilizzati nell’ambito professionale.
In particolare la nuova norma si applica esclusivamente ai beni di consumo destinati all’utilizzo privato; di conseguenza, i beni di consumo
utilizzati nell’ambito della propria attività professionale o imprenditoriale saranno garantiti secondo la normale disciplina generale sulla
vendita, prevista dal codice civile.
Per discriminare la tipologia di utilizzo verrà adottato Io scontrino fiscale come strumento comprovante l’uso esclusivamente privato, men­tre nel caso di acquisto con fattura, la garanzia verrà effettuata nei termini previsti dall’utilizzo professionale o imprenditoriale.

2.4.1

gestione della garanzia mediante sContrino fisCale (Consumatore)

Periodo di garanzia di 24 mesi.
Premesso che:
La direttiva 1999/44/CE, rappresenta il raggiungimento di un livello elevato di protezione del consumatore.
Il decreto disciplina taluni aspetti relativi ai contratti di vendita conclusi tra Consumatore e Venditore, nonché le garanzie concernenti i beni
di consumo oggetto della vendita.
Ai fini del Decreto Legislativo, si intende:

• per Consumatore qualsiasi persona fisica che acquisti un bene di consumo da utilizzare sclusivamente nell’ambito privato e

quindi al di fuori della propria attività professionale o imprenditoriale;

• per Venditore qualsiasi persona fisica o giuridica, pubblica o privata, che utilizzi uno dei contratti suddetti nell’ambito della propria

attività imprenditoriale o professionale;

• per bene di consumo qualsiasi bene mobile, con espressa esclusione dei beni di vendita forzata: dell’acqua e del gas, quando

non confezionati per la vendita in un volume delimitato o in quantità determinata.

Il Consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo. La garanzia
lascia impregiudicati tali diritti.
Secondo la nuova normativa, qualsiasi richiesta di intervento in garanzia da parte del Consumatore, deve essere avanzata al rivenditore
e/o punto vendita, presso il quale è stato effettuato l’acquisto del prodotto.

CAPitOLO 2: NORME E CONDiziONi Di utiLizzO

REV. 2.0/07-13 CuCE A3 Digit 11

2.4.2

gestione della garanzia mediante fattura (uso Professionale)

Periodo di garanzia di 12 mesi.

• Per attivare la richiesta di riparazione in garanzia deve contattare il centro di assistenza MAMO.

Se le Clausole di Garanzia saranno rispettate, l’apparato verrà riparato o sostituito senza spese.
Per qualsiasi richiesta, al fine di integrare le indicazioni contenute nel Manuale Operativo del prodotto da Lei acquistato, MAMO mette a
disposizione un servizio di assistenza tecnica.

2.5 CLAUSOLE DI GARANZIA

• Per garanzia si intende la riparazione o la sostituzione dell’apparato che presenti difetti di conformità al contratto di vendita, (ed in
genere alle informazioni sul prodotto), senza nessuna spesa per la mano d’opera e per i materiali.

• La garanzia s’intende franco sede Tosingraf s.r.l. e/o centro di assistenza autorizzato.

• La garanzia ha validità solamente nel caso in cui il prodotto sia accompagnato dalla prova d’acquisto valida, (scontrino fiscale o

fattura). Il prodotto non conforme dovrà essere riconsegnato completo di tutti gli accessori.

• Il numero di matricola (serial number), presente sul prodotto non dovrà essere in alcun modo cancellato né tanto meno reso
illeggibile, pena l’invalidità della garanzia.

• La garanzia non si applica in caso di danni provocati da incuria, uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite, mano­missione, modifiche del prodotto, o del numero di matricola, danni dovuti a cause accidentali o a negligenza dell’acquirente con
particolare riferimento alle parti esterne. Inoltre non si applica in caso di guasti conseguenti a collegamenti dell’apparecchio a ten­sioni diverse da quelle indicate oppure a improvvisi mutamenti di tensione di rete cui l’apparecchio e collegato così come in caso
di guasti causati da infiltrazione di liquidi, fuoco, scariche induttive/elettrostatiche o scariche provocate da fulmini, sovratensioni o
altri fenomeni esterni all’apparecchio.

• Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura.

• Sono esclusi dalla garanzia: controlli periodici, settaggi, manutenzione.

• Trascorso il periodo di garanzia, gli interventi di assistenza verranno esplicati addebitando le parti sostituite, le spese di mano

d’opera e di trasporto, secondo le tariffe in vigore.

• Per qualsiasi controversia è competente il Foro di Bassano del Grappa (VI).

ITA

CAPitOLO 2: NORME E CONDiziONi Di utiLizzO

12 RE V. 2 . 0/ 0 7-13

3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

3.1 CRITERI DI SICUREZZA

Nella progettazione e nella costruzione di questa macchina sono stati adottati criteri e gli accorgimenti adatti a soddisfare i Requisiti
Essenziali di Sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine nonché dalle Direttive Bassa Tensione e EMC. (vedere Dichiarazione di conformità
CE)
L’accurata analisi dei rischi svolta dal costruttore ha consentito di eliminare la maggior parte dei rischi connessi alle condizioni d’uso della
macchina, sia previste che ragionevolmente prevedibili.
La documentazione completa delle misure adottate ai fini della sicurezza è contenuta nel Fascicolo Tecnico della macchina, depositato
presso il costruttore.
Il fabbricante raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni, procedure ed avvertimenti contenuti in questo manuale ed alla
vigente legislazione sulla sicurezza nell’ambiente di lavoro, anche per un utilizzo dei dispositivi di protezione previsti, sia integrati nella
macchina che individuali.

3.2 PROTEZIONI

È severamente vietata la manomissione delle protezioni e dei dispositivi di sicurezza

3.2.1

risChi residui

Durante alcune procedure di intervento sulla macchina di volta in volta segnalate in questo manuale, esistono dei rischi residui per l’ope­ratore. Tali rischi possono essere eliminati seguendo attentamente le norme indicate in questa guida e adottando i dispositivi di protezione
individuale indicati.
Il cavo di alimentazione deve essere posizionato e protetto in modo che non possa essere calpestato.
Le operazioni di manutenzione possono essere effettuate solo dal servizio tecnico autorizzato dal produttore.

3.3 QUALIFICA DEL PERSONALE

Si veda alla relativa Sezione la definizione di personale qualificato.
Nelle diverse fasi del ciclo di vita il personale addetto deve possedere esperienza professionale adeguata alle operazioni alle quali viene
addetto dal responsabile. A titolo di promemoria si veda la seguente tabella.

Fasi tecniche della vita della macchina Qualifica operatore responsabile
Trasporto Trasporti qualificati
Installazione Personale qualificato
Uso Personale qualificato
Manutenzione ordinaria Personale qualificato
Manutenzione straordinaria Tecnici incaricati da Mamo
Demolizione Personale qualificato

3.4 RUMORE

Dati sul rumore aereo prodotto da una machina identica a quella indicata in questo manuale, misurati secondo le indicazioni della
“Direttiva Macchine” (98/37/CEE), Allegato I Punto 1.7.4. lettera F
Il livello di pressione acustica continuo ponderato misurato con fonometro integratore di Classe 1 nel posto operatore di fronte alla mac­china funzionante a regime massimo è inferiore a 70 dB (A).

CAPitOLO 3: iNfORMAziONi SuLLA SiCuREzzA