mammut.com
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH DE
EXTENDED REFERENCE MANUAL EN
MANUEL DE RÉFÉRENCE FR
MANUALE DI REFERENZA IT
GUÌA DE REFERENCIA ES
REFERANSEHÅNDBOK
REFERENSHANDBOK
REFERENČNÍ PŘÍRUČKA
RAZŠIRJENA NAVODILA SL
PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA PL
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
レファレンスハンド ブック
DECLARATIONS OF CONFORMITY
®
NO
SV
CS
RU
JA
Schweiz (Hauptsitz):
Mammut Sports Group AG
Birren 5
CH-5703 Seon
Tel. +41 (0)62 769 81 81
info@mammut.com
Europa/Deutschland:
Mammut Sports Group GmbH
Mammut Basecamp 1
DE-87787 Wolfertschwenden
Tel. +49 (0)8334 3620 0
germany@mammut.com
Österreich:
Mammut Sports Group Austria GmbH
Neubaustraße 15
AT-4400 Steyr
Tel. +43 7252 460 51 10
mammut@mammutsportsgroup.at
mammut.com
BARRYVOX
®
mammut.com
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
UMGANG MIT IHREM BARRYVOX® .........5
INBETRIEBNAHME .....................6
GERÄT ZU GERÄT UPDATE. . . . . . . . . . . . . . . .8
SELBST- UND BATTERIETEST .............9
TRAGARTEN .........................11
COCKPIT – FUNKTIONSÜBERSICHT ........13
GRUPPENTEST .......................15
SEND ..............................19
SEARCH ............................20
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN ..........34
KAMERADENRETTUNG .................40
DECLARATIONS OF CONFORMITY .........44
3
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Barryvox®.
Dieses Handbuch vermittelt Ihnen die Funktionsweise
und die Anwendung vom Barryvox®.
Das Barryvox® ist ein revolutionäres Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS), welches Sie schnell verstehen werden und das
einfach zu bedienen ist.
Registrieren Sie Ihr Barryvox® und erhalten Sie
eine Garantieverlängerung von 3 Jahren!
Registrieren Sie Ihr Barryvox® noch heute unter
www.Barryvox.com, um wichtige Informationen über Softwareaktualisierungen zu erhalten. Nach erfolgreicher Registrierung
besteht neu ein Produktschutz von 5 Jahren aus Gewährleistung und Garantie.
Barryvox® Lawinenverschüttetensuchgeräte
Made in Switzerland
Unsere Herkunft verpflichtet. Mammut und Barryvox® stehen
für die Tradition von weltweit führenden Schweizer Qualitätsprodukten. Von der ersten Designerskizze über die Entwicklung
bis hin zur Fertigung wurden alle Leistungen vollumfänglich in
der Schweiz erbracht. Das Gerät ist mit allen LVS, welche die
Norm EN 300718 erfüllen und damit auf der Frequenz von
457 kHz arbeiten, kompatibel.
Folgende Dokumente sind für das Barryvox®
unter www.mammut.com/BarryvoxManual erhältlich:
Barryvox® Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch beschreibt die SEND und Gruppentestfunktion sowie den Standardsuchmodus. Zusätzlich finden
Sie im Benutzerhandbuch sämtliche Informationen bezüglich
Unterhalt, Garantie sowie die technischen Spezifikationen.
Barryvox® Referenzhandbuch
Das Referenzhandbuch ist ein umfassendes Nachschlagewerk.
Die Informationen im Referenzhandbuch sind komplementär
zum Benutzerhandbuch und betreend den Such- und Rettungstechniken. Das Referenzhandbuch ist eine wichtige und
wertvolle Unterstützung für Ausbildner.
Zulassungen / Konformität
Sämtliche Informationen bezüglich Zulassung und Konformität
finden Sie ganz zum Schluss dieses Benutzerhandbuchs.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
4
UMGANG MIT IHREM BARRYVOX®
Wie alle LVS enthält auch das Barryvox® schlagempfindliche
Ferrit-Antennen. Behandeln Sie es deshalb mit grosser Sorgfalt!
Bewahren Sie das Gerät und das Tragsystem an einem trockenen, vor extremer Kälte und Wärme und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.
Bitte beachten Sie stets das Resultat des Selbst - und Batterietests sowie allfällige Fehlermeldungen und führen Sie den
Gruppentest durch.
Prüfen Sie Ihr Barryvox® eigenverantwortlich und regelmässig auf mechanische Schäden des Gehäuses, einwandfreie
Funktion des Hauptschalters, Batteriefachdeckels und dass alle
Batteriekontakte unbeschädigt sowie frei von Korrosion sind.
Es wird dringend empfohlen, die Funktionstüchtigkeit alle
3 Jahre überprüfen zu lassen. Senden Sie dazu das Gerät an
ein ozielles Barryvox® Service Center. Das Datum der nächsten fälligen Kontrolle kann unter «Info» beim Herunterfahren
des Geräts abgerufen werden.
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
Störeinflüsse
Vermeiden Sie, dass sich in unmittelbarer Umgebung (20 cm
im SEND-Modus, 50 cm im SEARCH Modus) des eingeschalteten LVS elektronische Geräte (z.B. Mobiltelefone, Funkgeräte,
Stirnlampen, Kameras), Metallteile (z.B. Taschenmesser,
Magnetknöpfe) oder ein weiteres LVS befinden.
Es dürfen keine Kleider mit Magnetknöpfen getragen werden!
Trägern von Herzschrittmachern wird empfohlen, das LVS-Gerät
in einer gesicherten Hosentasche zu tragen. Betreend
Beeinflussung eines Herzschrittmachers beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers.
BarryTip: Während der Suche halten Sie das Gerät min.
50 cm von solchen Gegenständen entfernt. Es wird dringend empfohlen, nicht zwingend benötigte elektronische
Geräte, unter anderem Mobiltelefone, auszuschalten!
UMGANG MIT IHREM BARRYVOX
®
5
2
INBETRIEBNAHME
Batterien
Verwenden Sie ausschliesslich Alkaline (LR03/AAA) Batterien
desselben Typs. Es sind immer 3 neue Batterien gleichen Typs
einzusetzen. Werden diese Batterien entnommen, müssen
wieder dieselben 3 oder 3 neue Batterien eingesetzt werden.
Verwenden Sie niemals wiederaufl adbare Batterien und ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Bitte beachten Sie, dass der Deckel korrekt einrastet und das
Gerät und die Batterien trocken bleiben.
2
1
Verwenden Sie einen Fingernagel oder den Hacken der
BarryLeash um den Batteriefachdeckel nach links zu schieben,
sodann klappt er auf.
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
Prüfen Sie periodisch das Batteriefach und reinigen bzw.
trocknen Sie es falls nötig, da Feuchtigkeit im Batteriefach
Korrosion verursachen kann. Die Kontakte sollten Sie nicht
mit der Hand berühren, verwenden Sie zur Reinigung einen
fuselfreien Lappen.
Eine zuverlässige Energieversorgung ist für die Anwendungssicherheit von grösster Bedeutung.
Bei Lagerung oder Nichtgebrauch während längerer Zeit
(im Sommer, auf Reisen, bei Versand) die Alkaline Batterien
unbedingt aus dem Gerät entfernen.
Auf Geräte mit ausgelaufenen Batterien wird keine Garantie
gewährt!
VORSICHT: Beschädigungsgefahr, wenn die
Batterien durch einen falschen Typ ersetzt werden.
INBETRIEBNAHME
6
Hauptschalter OFF / SEND / SEARCH
Der Hauptschalter befi ndet sich auf der Oberseite des Gerätes.
In der linken Stellung OFF ist das Gerät ausgeschaltet, in der
mittleren Stellung SEND befi ndet sich das Gerät im Sendemodus und in der rechten Stellung SEARCH ist der Suchmodus aktiviert. Zum Verlassen der SEND Position, muss aus
Sicherheitsgründen, zusätzlich die Entriegelungswippe gedrückt
werden. Durch seitlichen Druck auf den Schiebeschalter kann
jederzeit von SEARCH auf SEND zurückgestellt werden.
Vergewissern Sie sich immer, ob der Schalter mechanisch
einrastet, um eine ungewollte Zustandsänderung zu vermeiden.
OFF –> SEND SEND –> SEARCH
SEARCH –> SEND SEND –> OFF
Bedienungskonzept und Tastenverwendung
Das Barryvox® zeichnet sich durch seine einfache und klare
Bedienung aus. Die Steuerung erfolgt über die mit dem
Symbol gekennzeichnete Haupttaste auf der Frontseite. Um Ihre
Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die orange
Funktion dieser kontextsensitiven Taste wird mit dem
-
am unteren linken Bildschirmrand angezeigt.
Symbol
Beispiel:
Drücken Sie die
Taste...
…um den Gruppentest zu aktivieren.
-Taste. Die
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
INBETRIEBNAHME
7
GERÄT ZU GERÄT UPDATE
Dank dem Gerät zu Gerät Update können sie die neuen Funktionen ihrer Firmware mit älteren Barryvox® Geräten teilen.
Voraussetzungen:
Restbatteriekapazität bei beiden Geräten mehr als 30%.
Nur ein Upgrade zur gleichen Zeit im selben Gebäude oder
innerhalb eines Radius von 50m.
Upgrade nur innerhalb der selben W-link Region möglich
(kein Gerät-zu-Gerät Upgrade für in Japan gekaufte Geräte).
Bildschirmdialoge beachten.
1. Beide Geräte ausschalten.
2. Beim Gerät mit der neueren
Firmware die -Taste gedrückt
halten und gleichzeitig den
Hauptschalter von OFF zu SEND
schieben. -Taste gedrückt
halten bis dieser Bildschirm
erscheint:
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
3. Das Gerät ist jetzt zur Übertragung
des Updates bereit. Drücken Sie
die -Taste, falls Sie kein
Update ausführen möchten.
4. Beim zu aktualisierenden Gerät die
-Taste gedrückt halten und
gleichzeitig den Hauptschalter von
OFF zu SEND schieben.Die
-Taste nach 2 Sekunden loslassen.
5. Die Firmware wird auf dem Gerät
installiert und der Installationsfortschritt durch die Prozentzahl oben
links im Bildschirm angezeigt.
GERÄT ZU GERÄT UPDATE
8
SELBST- UND BATTERIETEST
Aufstarten / Selbst- und Batterietest
Während dem Aufstarten führt das Gerät einen Selbsttest
durch. Das Resultat des Selbsttests wird angezeigt, sobald das
Gerät das erste Mal in den SEND Modus gelangt.
Wenn die Restbatteriekapazität unter 30% (Alkaline) fällt oder
das leere Batteriesymbol angezeigt wird, müssen die Batterien
so schnell wie möglich ersetzt werden.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SELBST- UND BATTERIETEST
9
Batteriezustandsanzeige
In der folgenden Tabelle finden Sie grobe Richtwerte der
Batteriezustandsanzeige.
Die Batteriekapazität kann nur dann korrekt angezeigt
werden, wenn das Gerät mit Batterien gem. Kapitel «Batterien
einsetzen/wechseln» betrieben wird! Tiefe Temperaturen, Alter
und Hersteller können die Lebensdauer der Batterien und die
Genauigkeit der Batteriezustandsanzeige negativ beeinflussen.
Da die Zuverlässigkeit der Batterien gegen Ende der Lebensdauer abnimmt, empfehlen wir Alkaline Batterien bei 40% zu
ersetzen.
100%:
Normanforderung (=Minimalanforderung) min. 200h SEND bei
10°C gefolgt von 1h SEARCH bei -10° C.
Typische Werte für das Barryvox®mit Alkaline Batterien:
300h SEND bei 10°C (gemessen mit PULS Power).
weniger als 30% / 0%
Die Batterien müssen so rasch wie möglich ersetzt werden!
Notreserve bei 30% (Alkaline): Max. 20 h Sendemodus bei
10°C und max. 1h Suchmodus -10°C.
Ist die Batteriekapazität auf die Notreserve abgesunken, werden
Sie beim Einschalten des LVS durch einen akustischen Alarm
gewarnt.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SELBST- UND BATTERIETEST
10
TRAGARTEN
Passen Sie das BarryMount an ihre Körpergrösse an. In jeder
Tragart wird das LVS immer mit der Anzeige gegen den Körper
getragen!
BarryLeash
1. 2. 3.
Befestigen Sie die BarryLeash unten am Gerät.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
TRAGARTEN
11
BarryMount (empfohlene Tragart)
Das BarryMount muss vor Beginn der Tour immer auf die
unterste Bekleidungsschicht angezogen (gem. Skizze) und während der gesamten Dauer der Tour am Körper getragen werden.
Das LVS soll immer von einer Bekleidungsschicht überdeckt
bleiben. Das Gerät selbst wird gemäss Zeichnung in das BarryMount eingeführt. Dank des Karabinerhakens der BarryLeash
bleibt es immer fest mit dem Tragsystem verbunden.
Carrying the Transceiver in a Pocket
Falls Sie das Barryvox® in der Hosentasche tragen, muss der
Reissverschluss während der ganzen Tour geschlossen bleiben.
Verwenden Sie dazu zwingend eine gesicherte Hosentasche
gem. Skizze. Hängen Sie, wenn möglich, die Handbandschlaufe
in der Hose ein oder ziehen Sie diese durch den Gürtel.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
TRAGARTEN
12
COCKPIT – FUNKTIONSÜBERSICHT
Ein- und Ausschalten
BARRYVOX
Firmware Version (BarryHeart)
Gruppentest: Drücken Sie die
®
REFERENZHANDBUCH
Taste zum Aktivieren.
Das Gerät schaltet sich nach
max. 2 sec automatisch aus.
Drücken Sie die Taste für
Service- und Geräteinformationen.
W-Link Region (siehe Kapitel
«Ergänzende Informationen»).
Jahr der nächsten periodischen Kontrolle (siehe Kapitel
«Umgang mit Ihrem Barryvox»).
COCKPIT - FUNKTIONSÜBERSICHT
13
GRUPPENTEST SEND
BARRYVOX
Teilnehmer
Leiter
Status Information oder
Anweisung für den Leiter.
Drücken Sie die Taste
zum Wechseln in den SEND
Modus.
®
REFERENZHANDBUCH
Restbatteriekapazität
Das Gerät befindet sich
im SEND Modus.
Status des SEND Modus:
Gerät sendet korrekt.
Warnung:
Gerät sendet mit
redu zierter Sendeleistung.
Status Information.
Warnmeldungen.
(Die Statusinformation verschwindet nach 10sec im
SEND Modus.)
COCKPIT - FUNKTIONSÜBERSICHT
14
GRUPPENTEST
Einfacher Gruppentest
Teilnehmer –> SEND
1 m
Leiter –> Group Check
Vor einer Tour oder Abfahrt müssen die LVS aller Mitglieder der
Gruppe überprüft werden. Die Gruppenmitglieder schalten dazu
ihr LVS in den Sendemodus.
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
3 m
Der Gruppenleiter schaltet sein LVS auf «Gruppentest», indem
er das Gerät von OFF auf SEND schaltet und während den
ersten Sekunden die Taste drückt.
Der Test ist erfolgreich, wenn der Gruppenleiter innerhalb der
angezeigten Testdistanz bei jedem Teilnehmer deutlich Töne
hört.
GRUPPENTEST
15
Die Teilnehmer müssen ausreichend voneinander entfernt stehen, um eine gegenseitige Beeinflussung
beim Gruppentest auszuschliessen.
Die angezeigte Testdistanz darf nicht unterschritten werden, da der Gruppentest dadurch unzuverlässig
wird.
Sind alle Geräte der Teilnehmer geprüft, ist der Gruppentest abgeschlossen. Der Leiter schaltet nun sein
LVS ebenfalls in den Sendemodus.
Ist in der angezeigten Prüfdistanz kein Ton hörbar, darf das getestete Gerät nicht verwendet werden.
Weiteres Vorgehen: 1. Prüfen Sie, ob das Gerät auf SEND geschaltet ist.
2. Ersetzen Sie die Batterien.
3. Lassen Sie das Gerät vom Hersteller überprüfen.
(Kapitel «Unterhalt und Reparatur»).
Stellt Ihr Barryvox® fest, dass die Sendefrequenz des geprüften Geräts von der Normvorschrift abweicht,
wird eine Warnung angezeigt. Wiederholen Sie in diesem Fall den Test mit 3m Distanz zwischen den
Teilnehmern, um den defekten Sender zu identifizieren. Solche Geräte müssen vom Hersteller überprüft
werden.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
GRUPPENTEST
16
Sendebestätigung
Ist ein regulärer Gruppentest aus Platzgründen nicht möglich,
kann als Minimaltest kurz geprüft werden, ob die LVS aller
Teilnehmer eingeschaltet sind.
Der Leiter hält sein LVS auf Gruppentest möglichst nahe an
das LVS jedes Teilnehmers. Dabei muss die Distanzanzeige
abnehmen bis eine Verwechslung des Resultats durch weitere
nahestehende Teilnehmer mit Sicherheit ausgeschlossen
werden kann.
Da die für einen regulären Gruppentest erforderliche Testdistanz unterschritten wird, wird keine Bestätigungsmeldung
ausgegeben. Prüfen Sie die korrekte Funktion der LVS der
Teilnehmer beim nächsten Test wieder mit einem regulären
Gruppentest.
Kann auch in unmittelbarer Nähe des LVS eines Teilnehmers kein Distanzwert erreicht werden welcher eine
Verwechslung des Resultats durch weitere nahestehende
Teilnehmer mit Sicherheit ausschliessen kann, muss die
korrekte Funktion des Geräts durch einen regulären Gruppentest geprüft werden.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
GRUPPENTEST
17
Doppelter Gruppentest
Teilnehmer
Leiter
3 m 3 m
1 m
Wir empfehlen den doppelten Gruppentest einmal pro Woche
und grundsätzlich bei der Bildung jeder neuen Gruppe
durchzuführen. Beim doppelten Gruppentest wird die Sendeund Suchfunktion individuell bei allen Geräten getestet.
Die Gruppenmitglieder schalten dazu ihr LVS zuerst auf «Gruppentest» oder auf eine kleine Empfangsstufe.
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
1 m
Der Gruppenleiter befindet sich im Sendemodus und prüft,
ob alle Gruppenmitglieder empfangen können. In der Folge
schalten alle Gruppenteilnehmer ihr LVS in den Sendemodus
und der Gruppenleiter auf «Gruppentest». Nun wird der Sendemodus aller Teilnehmer überprüft, danach schaltet auch der
Leiter sein LVS in den Sendemodus.
GRUPPENTEST
18
SEND
Der Sendemodus ist die normale Betriebsart im freien Gelände
oder in allen anderen Situationen, in denen ein Lawinenrisiko
besteht.
Jedes Mal wenn der SEND
Modus aktiviert wird, erfolgt eine
Bestätigung durch eine ansteigende
Dreiertonfolge.
Jeder gesendete Signalimpuls
wird überwacht. Wenn die Prüfung
positiv verläuft, blinkt die rote SEND
Kontrollleuchte auf.
Bemerkt das Gerät dass die SEND
Funktion beeinträchtigt ist, blinkt die
SEND Kontrollleuchte nicht mehr und
der Bildschirm zeigt eine Alarmmeldung.
Um Strom zu sparen, wird die LCD Anzeige während dem
Sendemodus automatisch ausgeschaltet, kann jedoch jederzeit
durch Drücken der Taste wieder aktiviert werden.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEND
19
SEARCH
Obwohl das LVS-Gerät einfach zu bedienen ist, erfordert der
wirkungsvolle Einsatz eines Lawinenverschüttetensuchgeräts
(LVS) ein angemessenes Training. Wir empfehlen Ihnen daher,
die Suche nach «Verschütteten» regelmässig zu üben.
Beachten Sie, dass auch elektronische Geräte anderer Retter
die Suche stören können. Es wird dringend empfohlen, nicht
zwingend benötigte elektronische Geräte, unter anderem
Mobiltelefone, auszuschalten!
Vor und während der Suche muss jederzeit darauf geachtet
werden, dass sich keine LVS von Rettern im Sendemodus
befinden, resp. ungewollt und ungeachtet in den Sendemodus
wechseln. Es ist es nicht sinnvoll, den Rucksack auszuziehen
und die Sonde und Schaufel bereits am Lawinenrand zusammenzubauen. Belassen Sie den Rucksack mit sämtlichem
Material (Schaufel, Sonde, Apotheke, etc.) auf dem Rücken
und somit beim Retter. Nehmen Sie den Rucksack erst ab und
bauen Sonde und Schaufel zusammen, wenn Sie die Feinsuche
des ersten Verschütteten erfolgreich abgeschlossen haben.
Grundlage der LVS Suche
Der 457 kHz-Sender des LVS verfügt über eine räumliche,
nierenförmige Ausbreitungscharakteristik und wird in der Illustration mittels Feldlinien visualisiert. Das suchende LVS führt
den Retter den Feldlinien folgend und meist nicht geradlinig
zum Verschütteten.
Suche entlang der Feldlinie, Feldlinienverfahren
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
20
Suchphasen
Bei der Lawinenverschüttetensuche wird zwischen folgenden
Phasen unterschieden:
Signalsuche
1
Suchbereich bis zum Empfang des
ersten, deutlich hörbaren Signals.
2
Grobsuche
Suchbereich ab Erstempfang bis
in unmittelbare Umgebung des
Verschütteten. Hierbei wird das
Grundmuster der Signalsuche
mittels
LVS
mittels
Sonde
verlassen und den Signalen zu
den Verschütteten gefolgt.
3
Feinsuche
Suchbereich in unmittelbarer
Umgebung des Verschütteten.
4
Punktsuche
Erster Sondenstich bis
Sondentreer.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
21
1 2 3 4
SIGNALSUCHE GROBSUCHE <10 FEINSUCHE PUNKTSUCHE
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
22
Signal Search
1
BarryTip: Schnell suchen.
Notfallplan, Suchstrategien und Such-
streifenbreite auf der Geräterückseite
beachten.
Lawinenkegel systematisch absuchen.
Während der Signalsuche konzen-
triert sich der Retter visuell auf das
Lawinenfeld, um sichtbare Objekte zu
erkennen. Der Erstsignalempfang wird
mit einem deutlich zu erkennenden
Doppelton angezeigt.
Wird ein Signal empfangen, Geräteposition halten und
weitergehen, bis das Signal deutlich hörbar ist. Damit ist die
Signalsuche beendet.
Der Lawinenkegel wird systematisch abgesucht, bis ein
Sendesignal detektiert werden kann. Während der akustischen
Signalsuche konzentriert sich der Retter visuell auf das Lawinenfeld, um sichtbare Objekte zu erkennen.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
23
Stellt Ihr Barryvox® fest, dass aufgrund von vorhandenen
Störungen bzw. von der Norm abweichenden Sender (Frequenzdrift) eine schmalere Suchstreifenbreite erforderlich ist,
wird eine reduzierte Suchstreifenbreite angezeigt:
Reduzierte Suchstreifenbreite
aufgrund von Störungen.
Reduzierte Suchstreifenbreite aufgrund
eines Senders mit stark von der Normvorschrift abweichender Frequenz.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
24
Suchstrategien in der Signalsuche:
VERSCHWINDEPUNKT
BEKANNT
SUCHE IN FLUSSRICHTUNG DER LAWINE
MEHRERE RETTER
Such-
streifen-
breite
VERSCHWINDEPUNKT
BEKANNT
SUCHE IN FLUSSRICHTUNG DER LAWINE
Suchstrategie «Verschwindepunkt unbekannt»
Suchstrategie «Verschwindepunkt bekannt»
Signalsuchstreifen ab Verschwindepunkt in Fliessrichtung der
Lawine.
VERSCHWINDEPUNKT
BARRYVOX
BEKANNT
SUCHE IN FLUSSRICHTUNG DER LAWINE
®
REFERENZHANDBUCH
Suchstreifenbreite
EIN RETTER
MEHRERE RETTER
Suchstreifenbreite
Verschwindepunkt
unbekannt ein Retter
Verschwindepunkt
unbekannt mehrere
Retter
SEARCH
25
2
Grobsuche
BarryTip: Schnell suchen, in die
vom Pfeil angezeigte Richtung
gehen.
LVS mit gestrecktem Arm horizontal
vor sich halten.
Nimmt die angezeigte Distanz zu,
entfernen Sie sich vom Verschütteten,
führen Sie die Suche in der entgegengesetzten Richtung fort.
Distanz kleiner 10
BarryTip: Suchgeschwindigkeit
verkleinern, exakt dem Pfeil folgen.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
26
3
Feinsuche
BarryTip: Langsam Richtung vor-
wärts oder rückwärts schreiten bis
der Punkt der kleinsten Distanzanzeige gefunden ist. Das LVS dabei
auf Kniehöhe halten.
Führen Sie das Gerät in dieser Phase auf Kniehöhe. Das
Barryvox zeigt Ihnen die erste Achse der Feinsuche, welche im
Ausbildungsmodell des „Airport Approach“ als „Landebahn“
bezeichnet wird. Für Anfänger ist es normalerweise schneller
nach dem Aunden der kleines Distanzanzeige auf der ersten
Achse direkt zur Anwendung der Sondierspirale in der Punktortung zu gehen.
Für fortgeschrittene Anwender ist es empfehlenswert, das
klassische Auskreuzverfahren anzuwenden.
Je grösser die Restdistanz/Verschüttungstiefe zum Verschütteten ist, desto mehr Wiederholungen im Auskreuzverfahren
können erforderlich sein.
Führen Sie die Feinsuche fort, bis sie den Punkt der kleinsten
Distanzanzeige gefunden haben.
Nehmen Sie nun den Rucksack vom Körper und bauen Sie
die Sonde und Schaufel zusammen. Es empfiehlt sich, den
Rucksack unmittelbar wieder anzuziehen, ganz besonders, falls
Sie ein Rucksack mit Airbag verwenden. Um für den selten Fall
einer Nachlawine weiterhin von der Sicherheitsausrüstung zu
profitieren. Durch das konsequente Mitführen des Rucksacks
haben Sie bei der Bergung der weiteren Verschütteten Ihre
Ausrüstung, z.B. Apotheke oder Mobiltelefon/Funkgerät immer
zur Verfügung.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
27
Punktsuche
4
BarryTip: Markieren Sie den Ort an
dem die kleinste Distanz gemessen
wurde mit einem Gegenstand. Die
visuelle Referenz hilft Ihnen systematisch zu Sondieren.
Wenn der Verschüttete mit der Sonde
getroen wird, Sonde stecken lassen.
Verstauen Sie das LVS im Suchmodus am Körper so, dass
beide Hände zum Sondieren frei sind. Wenden Sie nun die
Sondierspirale an, die Sonde wird dabei rechtwinklig zur
Schneeoberfläche in den Schnee gestossen. Führen Sie die
Sonde besonders wenn die Ablagerung härter ist unbedingt
mit beiden, versetzt gehaltenen Händen um ein Verbiegen
der Sonde zu vermeiden. Die Führungshand wird dabei unten
angesetzt während dem Sie mit der anderen Hand die Sonde
nach unten drücken. Bedenken Sie, dass die angezeigte
Restdistanz auf dem LVS der maximal möglichen Distanz zum
Verschütteten entspricht. Beträgt diese z.B. 1.1, so muss sich
der Verschüttete zwingend innerhalb 1.1m Sondiertiefe und
Spiralradius befinden. Wenn Sie innerhalb dieses Bereichs
keinen Sondentreer erzielt haben, besteht Gewissheit, dass
sie den Verschütteten verpasst haben. Die Sondierung muss
im bereits sondierten Bereich mit einem etwas versetzten
Stichmuster wiederholt werden. (Kapitel «Lokalisation mittels
LVS und Sonde»).
Markieren
Markieren Sie den Verschütteten durch Drücken der
Taste als gefunden. Markieren Sie jedoch nicht, bevor Sie den
Verschütteten mittels Sonde erfolgreich lokalisiert haben.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
28
Automatische Sendeumschaltung
Zum Schutz des Retters wechselt das Gerät nach 4 Minuten
ohne Benutzereingri und Bewegung automatisch in den
Sendemodus.
Verlassen des Suchmodus
Das Gerät wechselt nach 4 Sekunden
automatisch in den SEND Modus.
Mehrere Verschüttete
Setzen Sie die Suche nach weiteren
Verschütteten fort, indem Sie die
bereits gefundenen markieren. Graben
Sie die bereits gefundenen Verschütteten aus währendem die Suche weiterläuft, ausser wenn die Verschüttungstiefe ausgesprochen gross ist. (Kapitel
«Mehrere Verschüttete»).
Suche in komplexen Situationen verlangsamen
Wird das Signal des Verschütteten
welches Sie derzeit suchen kurzzeitig
von Signal eines anderen Verschütteten überla gert, versucht das Gerät Sie
so lange wie möglich auf dem optimalen Suchweg zu führen. Bei besonders
langandauern den Signalüberlagerungen ist eine zuverlässige Führung nur
begrenzt möglich. Das Gerät zeigt dies
durch eine blinkende Distanzanzeige
an. Verlangsamen Sie die Suche stark,
bis die Distanzwerte wieder konstant
angezeigt werden.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
29
Suche nach mehreren Verschütteten
Das Gerät versucht alle empfangbaren Signale zu analysieren und die Anzahl der Verschütteten zu bestimmen. Dies
ist dadurch möglich, dass alle von einem Verschütteten
ausgesandten Signale Ähnlichkeiten aufweisen, welche sich
von den Signalen anderer Verschütteter unterscheiden. Je
ausgeprägter die Unterschiede der verschiedenen Signale sind,
desto zuverlässiger können die verschiedenen Verschütteten
selektiert und lokalisiert werden (Mustererkennung). Durch die
automatische Zuordnung der Signale zu den einzelnen Sendern
kann das Problem von mehreren Verschütteten, ohne die
Anwendung einer suchtaktischen Massnahme, gelöst werden.
LVS welche zusätzlich W-Link-Informationen aussenden,
können besonders schnell und zuverlässig erkannt werden, da
die W-Link Information eine einmalige Gerätekennung und das
Sendemuster beinhaltet.
Liste der Verschütteten
Die Verschütteten, deren Signalmuster erkannt werden kann,
werden aufgrund ihrer Signalstärke in die Verschüttetenliste
eingefügt. Der nächstliegende Verschüttete auf dem Lawinenfeld wird in der Verschüttetenliste zu unterst, der am weitesten
entfernt liegende zu oberst eingefügt. Die Verschüttetenliste
kann maximal drei Verschüttete gleichzeitig anzeigen. Ist
die Anzahl der erkannten Verschütteten grösser, so weisen
Pfeilsymbole darauf hin, dass die Liste nach unten oder nach
oben weitere Einträge enthält. Üblicherweise führt Sie das
Gerät so, das die Liste von unten nach oben abgearbeitet wird.
Der untere, nicht mehr ersichtliche Teil der Verschüttetenliste beinhaltet somit die bereits als gefunden markierten
Verschütteten und der obere, noch nicht ersichtliche Listenteil
die noch nicht aufgefunden Verschütteten weiter vor Ihnen
auf dem Lawinenfeld. Unabhängig davon wo in der Liste sich
Verschüttete befinden, wird das Gerät immer versuchen, sie so
schnell wie möglich zu führen, bis alle erfassten Verschütteten
lokalisiert sind.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
30
Vorgehensweise bei
mehreren Verschütteten
1. Das Gerät favorisiert zuerst den nächstliegenden Verschütteten. Lokalisieren
Sie den Verschütteten mit LVS und
Sonde.
2. Sobald Sie einen Verschütteten markieren, führt Sie das Gerät zum nächstliegenden, noch nicht aufgefundenen
Verschütteten.
3. Setzen Sie die Suche solange fort,
bis alle Verschüttete lokalisiert und
markiert sind.
4. Der Retter sucht nun nach allfälligen
weiteren Verschütteten, wobei die
Suchanweisung zum Absuchen der
restlichen Lawinenoberfläche angezeigt
wird (Kapitel «Signalsuche »).
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
31
Grenzen der automatischen Signaldetektion
und alternative Suchsysteme
Viele Verschüttete oder Störsignale führen zu komplexen
Suchsituationen:
Je mehr Signale vorhanden sind, desto länger können
Signalüberlagerungen andauern.
Störsignale können schwache Signale von Verschütteten
überdecken, oder als Signale eines LVS interpretiert werden.
Im Fall von komplexen Suchszenarien kann somit die Fähigkeiten zur automatischen Erkennung und Isolierung der einzelnen
Sender in der Verschüttetenliste eingeschränkt sein.
Im Fall von komplexen Suchszenarien , welche z.B. durch Signalüberlagerungen oder Störsignale ausgelöst werden können,
sollen Alternative Suchsysteme zum Aunden der verbleibenden Verschütteten angewandt werden. Die Anwendung von
alternativen Suchsystem wie die Mikrosuchstreifen oder die
Dreikreismethode führt dazu, dass der Retter jeden Verschütteten in kurzer Distanz passiert. Obschon das Barryvox® auf die
Suche mit dem digitalen Suchmodus ausgelegt ist, führt eine
Reduktion der Suchstreifenbreite und der Suchgeschwindigkeit
zu einer Erhöhung der Aundewahrscheinlichkeit.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
32
Suche mit mehreren Rettern
Wird die Lawine von mehreren Rettern gleichzeitig abgesucht,
soll verhindert werden, dass mehrere Retter denselben Verschütteten suchen.
70 3535
Situation 1:
Die zwei Retter empfangen zwei Verschüttete. Ein Retter setzt die Suche
nach dem ihm nächstliegenden Verschütteten fort, der andere Retter soll direkt
den zweiten Verschütteten suchen, ohne den ersten markieren zu müssen. Dazu
setzt er die Suche im bestehenden Signalsuchmuster fort, bis das LVS sichtlich
einen anderen Verschütteten anzeigt.
70 3535
Situation 2:
Die zwei Retter empfangen nur einen Verschütteten. Ein Retter setzt die
Suche nach dem nahe liegenden Verschütteten fort, der andere Retter soll die
restliche Lawinenablagerung nach weiteren Verschütteten absuchen. Dazu setzt er
die Suche im bestehenden Signalsuchmuster - selbst bei ansteigender Distanzanzeige - fort, bis das LVS sichtlich einen anderen Verschütteten anzeigt.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
SEARCH
33
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
Verwendung bei Dunkelheit
Die Bildschirm-Hintergrundbeleuchtung wird automatisch,
in Abhängigkeit des zur Verfügung stehenden Tageslichts,
aktiviert.
W-Link Regionen
EU Europa und angrenzende Länder (W-Link Region A)
[= hellgrau]
US US, Kanadische, Neuseeländische und Aus-
tralische Version (W-Link Region B) [= dunkelgrau]
no Länder ohne W-Link [= schwarz]
Länder mit unbekannter Regionseinteilung [= weiss]
Die Frequenzbestimmungen erlauben es nicht, dem Benutzer
das Verändern des Frequenzbandes zuzulassen. Um es dem
Benutzer zu ermöglichen sein Barryvox® auf eine Reise in eine
andere Region mitzunehmen, ist es möglich den W-Link aus,
und bei Heimkehr wieder einzuschalten.
Bitte beachten Sie, dass die W-Link Region keine
Auswirkungen auf das Signal hat, welches für die
Suche von Verschütteten verwendet wird.
W-Link Einstellungen können nur in einem oziellen Barryvox
Service Center geändert werden.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
34
Problemlösung
Gerät schaltet nicht ein
Kein Selbsttest beim Einschalten
1. Batterien überprüfen und ersetzen.
2. Falls dies nicht zum Erfolg führt,
lassen Sie das Gerät vom Hersteller überprüfen.
Warnmeldungen
Batterien tief!
Die Batterien müssen so rasch wie
möglich ersetzt werden. Beachten
Sie die Anweisungen in den Kapiteln
«Batterien einsetzen/wechseln» und
«Batteriezustandsanzeige».
Warnung Sensor!
1. Schalten Sie das Gerät aus, warten
Sie kurz und schalten Sie es wieder
ein.
2. Falls dies nicht zum Erfolg führt,
lassen Sie das Gerät vom Hersteller
überprüfen.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
35
Warnung «Check SEND»!
SEND-Kontrollleuchte blinkt nicht
1. Prüfen Sie, ob sich keine metallenen
Teile oder elektronische Geräte
in unmittelbarer Umgebung des
Senders befinden.
2. Batterien überprüfen und wenn nötig
ersetzen.
3. Schalten Sie das Gerät aus, warten
Sie kurz und schalten Sie es wieder
ein.
4. Falls dies nicht zum Erfolg führt,
lassen Sie das Gerät vom Hersteller
überprüfen.
Warnung «Check Search»!
1. Prüfen Sie, ob sich keine metallenen
Teile oder elektronische Geräte
in unmittelbarer Umgebung des
Senders befinden.
2. Schalten Sie das Gerät aus, warten
Sie kurz und schalten Sie es wieder
ein.
3. Falls dies nicht zum Erfolg führt,
lassen Sie das Gerät vom Hersteller
überprüfen. In einer Notsituation
soll die Suche trotzdem immer
mit reduzierter Suchstreifenbreite
versucht werden!
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
36
Unterhalt und Reparatur
Barryvox®-Geräte, die trotz korrekt eingesetzter und voller
Batterien nicht einwandfrei arbeiten (z.B. kein Signal beim
Gruppentest, mechanische Defekte), sollten zur Überprüfung an
eine ozielle Mammut Servicestelle gesandt werden
(Adressen: siehe Anfang des Dokuments).
Wartung
Wählen Sie «Info» während des Herunterfahrens des Geräts um
das Jahr der nächsten Kontrolle anzuzeigen.
Verwendung mit Barryvox® Maintenance
Software
Die Barryvox® Maintenance Software
dient zur ezienten Verwaltung und
Wartung von LVS Flotten per Computer.
Das Barryvox® verbindet sich automatisch mit einem Servicegeräte (Barryvox®
Tester, W-Link Adaper/Stick) in W-Link
Reichweite (ca. 50 Meter).
Im Servicemode wird der Sendemodus deaktiviert
und die SEND-LED blinkt im Doppeltakt.
Periodische Kontrolle durch einen
Barryvox® Servicepunkt
Zur Überprüfung der Funktionstüchtigkeit wird dringend
empfohlen, das Gerät alle 3 Jahre oder nach Erreichen von
3000 Betriebsstunden für einen Funktionstest an eine auf der
Innenseite des Umschlages angegebene Servicestelle zu senden oder durch einen Barryvox Servicepunkt prüfen zu lassen
(kostenpflichtig). Der Funktionstest beinhaltet einen wesentlich
grösseren Testumfang als der Selbst- oder Gruppentest. Im
Rahmen dieser Überprüfung werden die Elektronik und die
mechanischen Teile wie das Gehäuse, die Schalter und Taster,
die Batteriekontakte, der Batteriefachdeckel sowie die Handbandschlaufe geprüft. Wird festgestellt, dass das Gerät durch
unsachgemässe oder lange, intensive Nutzung besonders
grosse Abnutzungserscheinungen aufzeigt, kann Ihnen das
Service-Center einen kostenpflichtigen Ersatz empfehlen.
Wir empfehlen Ihnen, die periodische Kontrolle jeweils in den
Sommermonaten durchzuführen, damit Ihr Barryvox rechtzeitig
zum Saisonbeginn wieder einsatzbereit ist. Wählen Sie «Info»
während des Herunterfahrens des Geräts um anzuzeigen, in
welchem Jahr die nächste Kontrolle spätestens fällig ist.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
37
Gewährleistung und Garantiebestimmungen
Für das Barryvox®-Gerät (ohne Batterien, Tragsystem und
Handbandschlaufe) besteht eine Gewährleistungsdauer von
zwei (2) Jahren, gerechnet ab Verkaufsdatum gemäss
Verkaufsbeleg.
Bei vollständiger Registrierung des Barryvox®-Gerätes unter
www.Barryvox.com gewähren wir auf die bestehende Gewährleistungsdauer eine zusätzlich Garantie von weiteren drei (3)
Jahren gerechnet ab Verkaufsdatum gemäss Verkaufsbeleg.
Im Gewährleistungs-/Garantiefall werden alle Teile kostenlos
ersetzt, die nachweislich Material- oder Fabrikationsfehler aufweisen. Ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemässe
Handhabung und normale Abnutzung zurückzuführen sind.
Der Gewährleistungs-/Garantieanspruch erlischt bei Geräten,
die durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte geönet
wurden, sowie bei Geräten, die nicht mit Original oder vom
Hersteller empfohlenen Ersatzteilen und Zubehör verwendet
wurden.
Bei Geräten, welche keine Mängel aufweisen, wird der Funktionstest in Rechnung gestellt. Durchgeführte Garantieleistungen
verlängern nicht die Gewährleistungspflicht bzw. Garantiezeit
des Gerätes. Auf ersetztes Material wird eine Garantie von sechs
(6) Monaten gewährt. Gewährleistungs-/Garantieleistungen
können nur erbracht werden, wenn das Gerät zusammen mit
dem Kaufbeleg eingesandt wird.
Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers. Jede
weitergehende Gewährleistung/ Garantie und jede Haftung
insbesondere für direkte, indirekte oder Folgeschaden wird
ausdrücklich ausgeschlossen.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
38
Technische Daten
Gerät: Digitales Dreiantennengerät.
Sendefrequenz: 457 kHz (Internationaler Standard).
Stromversorgung: 3 x LR03 1.5 V Alkaline (AAA).
Batterielebensdauer mit Alkaline:
typisch 300 h SEND, min 200 h im SEND Modus
gefolgt von 1 h im SEARCH Modus.
Maximale Reichweite: bis zu 70 m.
Suchstreifenbreite: 70 m.
Betriebstemperaturbereich: –25° bis +45° C.
Abmessungen (L x B x T): 115 x 67 x 27 mm.
Gewicht: 210 g (inkl. Batterien).
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer darf dieses Produkt
nicht als regulärer Abfall entsorgt werden. Es
muss durch eine spezialisiere Entsorgungsstelle
für die Wiederaufbereitung von elektronischen
Geräten entsorgt werden.
Alle Angaben ohne Gewähr. Stand Juli 2018.
Technische Daten und Produktespezifikationen können in
zukünftigen Geräten ohne Vorankündigung ändern.
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
© Copyright by Mammut Sports Group AG
Alle Rechte vorbehalten. Texte, Textausschnitte, Bilder und Grafiken sind
urheberrechtlich geschützt. Ein Nachdruck und Vervielfältigung derselben darf nur mit Zustimmung des Urhebers erfolgen. Für die weitere
Verwendung zu Ausbildungszwecken kontaktieren Sie bitte Mammut
Sports Group AG und nennen immer die Quelle.
Mammut / Barryvox® sind eingetragene Warenzeichen der Mammut
Sports Group AG. Alle Rechte vorbehalten.
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
39
KAMERADENRETTUNG
Kameradenrettung bedeutet, dass die Verschütteten von anderen Gruppenmitgliedern sofort nach dem Lawinenniedergang
geortet und geborgen werden. Die Rettung von Verschütteten
ist ein Wettlauf gegen die Zeit! Während in den ersten 18min
nach einem Lawinenniedergang noch die meisten Verschütteten lebend geborgen werden können, nimmt die Überlebenschance nachher rasch ab. Deshalb stellt die Kameradenrettung die grösste Überlebenschance eines Verschütteten dar.
Verhalten während des Lawinenniedergangs
Als Betroener:
Fluchtfahrt seitlich
Schneesportgeräte und Stöcke weg
Ankerwirkung
Versuchen, an der Oberfläche zu bleiben
Mund schliessen, Arme vor das Gesicht
freie Atemwege beim Stillstand der Lawine
Betreend Anwendung spezialisierter Überlebensmittel, wie
z.B. die hochezienten Airbags, sind die gesonderten Anweisungen zu beachten.
Als Beobachter:
Verschwindepunkt des Verschütteten und Fliessrichtung der
Lawine beobachten.
Signalsuchstreifen festgelegt
(siehe Kapitel «Signalsuche»)
Persönliche Rettungsausrüstung
Für eine eziente Kameradenrettung ist das Mitführen der
Persönlichen Rettungsausrüstung von grösster Bedeutung. Nur
die Kombination von LVS, Sonde und Schaufel ermöglicht die
schnelle und eziente Lokalisation und Bergung. Im Mammutsortiment finden Sie eine breite Auswahl geeigneter Sonden und
Schaufeln.
Die zusätzliche Verwendung eines Mammut Airbags erhöht die
Chance an der Schneeoberfläche zu bleiben und vermindert
somit das Risiko einer Ganzverschüttung erheblich.
Das Mitführen von Funkgeräten oder Mobiltelefonen zur
Alarmierung wird sehr empfohlen.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
KAMERADENRETTUNG
40
Notfallplan
1. Übersicht verschaen.
2. Wenn möglich, Schneesportgerät bis zum Start der
Feinsuche einsetzen. Den Rucksack mit allem Material
jederzeit bei sich behalten.
3. Ich suche mit LVS: «Suchen / SEARCH»
Ich suche nicht: «OFF»
4. Mindestens ein Retter sucht sofort mit Auge, Ohr und
LVS
5. Sonde und Schaufel erst zusammenbauen, wenn
NOTRUF ABSETZEN
Feinsuche abgeschlossen ist.
6. LVS-Suche abgeschlossen: Alle LVS «Senden / SEND»
7. Bergen – Erste Hilfe
Gedankenstütze für die Kameradenrettung
Markieren
Punktsuche
(Sondieren)
Feinsuche
Grobsuche
Der Notfallplan listet die elementarsten Massnahmen für eine
erfolgreiche Kameradenrettung auf.
Je nach Situation soll das Vorgehen entsprechend angepasst
werden.
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
Signalsuche:
Strategie ein Retter
Signalsuche
Singalsuche:
Strategie mehrere Retter
KAMERADENRETTUNG
41
Aunden mittels Sonde nicht möglich
Kann der Verschüttete nicht mit der Sonde aufgefunden
werden, so wird die Sonde ca. 1.5 Meter oberhalb dem Punkt
mit der kleinsten Distanzanzeige eingesteckt. Während dem
Ausgraben wird somit genügend Platz geschaen, um eine
nochmalige Fein- und Punktsuche innerhalb der Ausgrabstelle
zu ermöglichen.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
KAMERADENRETTUNG
42
Ausgraben des Verschütteten
Der erste Retter positioniert sich direkt an der Sonde. Die
ersten zwei Retter stehen im Abstand einer Schaufellänge
voneinander entfernt, alle weiteren Retter im Abstand von zwei
Schaufellängen.
Der Retter an der Spitze des Förderbandes gräbt direkt der
Sonde folgend zum Verschütteten. Somit ist ausgeschlossen
diesen zu verpassen.
1x SL
1x SL
BarryTip: stechen Sie bei hartem Schnee mit der
Schaufel Blöcke. Im Fall mehrerer Verschütteter sollte
das LVS des Geborgenen so rasch als möglich ausgeschaltet werden.
Rotieren!
2- 4 min.
SL = max. Schaufellänge
®
BARRYVOX
REFERENZHANDBUCH
max. 1.5 – 2 m
KAMERADENRETTUNG
43
DECLARATIONS OF CONFORMITY
USA/Canada/New Zealand/Australia
In this region the Barryvox® W-Link operates in the 915MHz band.
Type / Model: Barryvox® 7600.0035
IC: 8038A-BARRYVOX
FCC ID: ARN-BARRYVOX
Canada: IC Statement
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference and
2. This device must accept any interference, including interference
that causes undesired operation of the device
Le presént appareil est conforme CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement
E5720
USA: FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residual installation. This equipment generates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from
that to which the receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
• To assure continued compliance, any changes or modifications
not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
DECLARATION OF CONFORMITY
44
Europe
In this region the Barryvox® W-Link operates in the 868MHz band.
Type / Model: Barryvox® 7600.0031 (W-Link enabled)
For additional information concerning the «EU Declaration of
Conformity», please visit: www.mammut.com/BarryvoxManual
Barryvox® 7600.0036 (W-Link disabled)
Europe – EU Declaration of Conformity
С настоящото Mammut Sports Group AG декларира, че този тип радиосъоръжение Barryvox® е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Tímto Mammut Sports Group AG prohlašuje, že typ rádiového zařízení Barryvox® je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Hermed erklærer Mammut Sports Group AG, at radioudstyrstypen Barryvox® er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Hiermit erklärt Mammut Sports Group AG, dass der Funkanlagentyp Barryvox® der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Käesolevaga deklareerib Mammut Sports Group AG, et käesolev raadioseadme tüüp Barryvox® vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Hereby, Mammut Sports Group AG declares that the radio equipment type Barryvox® is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Por la presente, Mammut Sports Group AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Barryvox® es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
Με την παρούσα ο/η Mammut Sports Group AG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός Barryvox® πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Le soussigné, Mammut Sports Group AG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Barryvox® est conforme à la directive 2014/53/UE
complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Mammut Sports Group AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Barryvox® u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.mammut.ch/BarryvoxManual
www.mammut.ch/BarryvoxManual
. Le texte
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
DECLARATION OF CONFORMITY
45
Il fabbricante, Mammut Sports Group AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Ar šo Mammut Sports Group AG deklarē, ka radioiekārta Barryvox® atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Aš, Mammut Sports Group AG, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Barryvox® atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Hierbij verklaar ik, Mammut Sports Group AG, dat het type radioapparatuur Barryvox® conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.mammut.ch/BarryvoxManual
B‘dan, Mammut Sports Group AG, niddikjara li dan it-tip ta‘ tagħmir tar-radju Barryvox® huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta‘ konformità tal-UE huwa disponibbli f‘dan l-indirizz tal-Internet li ġej: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Mammut Sports Group AG igazolja, hogy a Barryvox® típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Mammut Sports Group AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Barryvox® jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Prin prezenta, Mammut Sports Group AG declară că tipul de echipamente radio Barryvox® este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral
al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.mammut.ch/BarryvoxManual
O abaixo assinado Mammut Sports Group AG declara que o presente tipo de equipamento de rádio Barryvox® está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Mammut Sports Group AG potrjuje, da je tip radijske opreme Barryvox® skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Mammut Sports Group AG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [označenie typu rádiového zariadenia] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Mammut Sports Group AG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Barryvox® on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Härmed försäkrar Mammut Sports Group AG att denna typ av radioutrustning Barryvox® överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Barryvox® è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
BARRYVOX
®
REFERENZHANDBUCH
DECLARATION OF CONFORMITY
46
AVALANCHE SAFETY
BEST CHOICE FOR THE WORST CASE
mammut.com
BarryHeart 3.0 07/2018
Loading...