Mamas & Papas cruise Instruction manual

CRPC_0481_0417_V5

© Mamas & Papas Ltd. 2017

cruise

x1 <15m

ank y...

for ordering from mamas & papas

Mamas & Papas started life as
a family, then became a business.
The founders wanted more for their
children, so they took matters into
their own hands. This core belief
remains at the heart of what we
do, using personal experiences,
customer insights and rigorous
testing, to create innovative
products with thoughtful designs.

We bring style and condence
to parenting, letting you ourish,

no matter how you experience it.

Mamas & Papas était une famille
avant de devenir une entreprise.

Les fondateurs voulaient orir

davantage à leurs enfants, et
prirent donc les choses en main.
Cette croyance fondamentale reste
d’ailleurs au cœur de nos activités
: nous utilisons nos expériences
personnelles, les connaissances
clients et des tests rigoureux pour
créer des produits innovants aux

conceptions rééchies.

Nous apportons style et conance à

l’art d’être parent, vous permettant
ainsi de prospérer quelles que
soient vos méthodes.

Mamas & Papas nació como una
familia que, más tarde, se convirtió
en una empresa. Los fundadores
deseaban algo mejor para sus
hijos, así que tomaron cartas
en el asunto. Esta convicción
fundamental sigue constituyendo
la esencia de lo que hacemos.
Por ello nos servimos de
experiencias personales,
comentarios de clientes y pruebas
rigurosas para crear productos
innovadores con diseños muy
meditados.

Aportamos estilo y conanza

a la experiencia de ser padres,
permitiéndole prosperar, sin
importar cómo la viva.

EN F ES

parts

pièces

piezas

1. Handle Grip

2. Hood (C)

3. Back Rest

4. Leg Rest

5. Foot Rest

6. Front Wheel (B)

7. Rear Wheel

8. Basket

9. Cup Holder Mount

10. Hood Window Cover

11. Primary Fold Release Trigger

12. Secondary Fold Release

13. Harness Lug

14. Backrest Incline Strap

15. Brake Pedal

16. Carry Handle

17. Auto Lock

18. Swivel Lock

19. Auto Lock Catch

20. Toy Attachment Loop

1. Poignée

2. Capote (C)

3. Dossier

4. Repose-jambes

5. Repose-pieds

6. Roue avant (B)

7. Roue arrière

8. Panier

9. Support porte-gobelet

10. Rabat de fenêtre de capote

11. Bouton principal de dégagement

du mécanisme de pliage

12. Mécanisme de pliage secondaire

13. Fixation du harnais

14. Sangle de siège inclinable

15. Pédale de frein

16. Poignée

17. Verrouillage automatique

18. Verrouillage roues pivotantes

19. Loquet de verrouillage automatique

20. Boucledexationpourjouet

1. Asa antideslizante

2. Capota (C)

3. Respaldo

4. Reposapiernas

5. Reposapies

6. Rueda delantera (B)

7. Rueda trasera

8. Cesta

9. Soporte para portavasos

10. Tapa de la ventana de la capota

11. Dispositivo primario de

liberación de plegado

12. Dispositivo de secundario
de liberación de plegado

13. Agarradera del arnés

14. Tira de inclinación del asiento

15. Pedal de freno

16. Asa para llevar

17. Bloqueo automático

18. Bloqueo de giro

19. Seguro de bloqueo automático

20. Aro para colocar juguetes

1

17

7

19

6

20

3

13

4

5

18

2

16

8

10

9

14

12

11

15

D IT NL TR

teile

componenti

onderdelen

parçalar

1. Handgriff

2. Verdeck (C)

3. Rückenlehne

4. Beinauage

5. Fußauage

6. Vorderrad (B)

7. Hinterrad

8. Korb

9. Tassenhalter

10. Verdeckfenster-Abdeckung

11. Primäre Klappentriegelung -

Hebel

Sekundäre Klappentriegelung

12.

- Drehverschluss

13. Gurtöse

14. Sitzverstellungsriemen

15. Bremspedal

16. Tragegriff

17. Automatische Verriegelung

18. Schwenkverriegelung

19. Haken der automatischen

Verriegelung

20. Spielzeugbefestigungsschlaufe

1. Impugnatura

2. Capottina (C)

3. Schienale

4. Poggiagambe

5. Poggiapiedi

6. Ruota anteriore (B)

7. Ruota posteriore

8. Cestino

9. Struttura porta-tazza

10. Protezionenestracapottina

Dispositivo di rilascio primario

11.

per ripiegare il prodotto

12. Dispositivo secondario
per ripiegare il prodotto

13. Alettadell’imbracatura

14. Fascia per inclinazione

seggiolino

15. Pedale del freno

16. Maniglia per il trasporto

17. Autoblocco

18. Blocco ruote girevoli

19. Gancio autoblocco

20. Anello di aggancio gioco

1. Handgreep

2. Kap (C)

3. Rugleuning

4. Beensteun

5. Voetensteun

6. Voorwiel (B)

7. Achterwiel

8. Mandje

9. Bevestiging bekerhouder

10. Afdekking kijkvenster

11. Primaire trekker om wagen

op te vouwen

12. Secundaire wagen
op te vouwen

13. Gordelaansluiting

14. Riem zittingglooiing

15. Rempedaal

16. Draaghengsel

17. Autom. vergrendeling

18. Draaivergrendeling

19. Pal autom. vergrendeling

20. Bevestigingslus voor speeltje

1. Tutma yeri

2. Başlık(C)

3. KoltukArkalığı

4. BacakDayanağı

5. AyakDayanağı

6. Ön Teker (B)

7. Arka Teker

8. Sepet

9. KapTutmaYuvası

10. BaşlıkPenceresininKılıfı

11. Birinci Katlama Serbest

 BırakmaTetiği

12. ikinci Katlama Serbest

 BırakmaiçinTetik

13. KemerMapası

14. KoltukEğimKayışı

15. FrenPedalı

16. TaşımaKulpu

17. Otomatik Kilit

18. Döner Kilit

19. OtomatikKilitMandalı

20. OyuncakEklemeHalkası

1

17

7

19

6

20

3

13

4

5

18

2

16

8

10

9

14

12

11

15

EN

important — keep these instructions
for future reference

important — Veuillez conserVer

FR

ces instructions pour Vous
Y reporter ultÉrieurement.

importante — guardar las instrucciones

ES

para futura referencia.
Wichtig — diese anleitung zur spÄteren

D

einsichtnahme aufBeWahren.
importante — conserVare Queste istruzioni

IT

come riferimento futuro.
BelangriJk — BeWaar deze instructies Voor

NL

latere raadpleging.
Önemlİ — daha sonra BakaBİlmek İçİn

TR

Bu talİmatlari saklaYin

What’s in the box Contenu

de la boîte

C

Qué hay
en la caja

A

Kartoninhalt Cosa contiene

l’unità

B

Inhoud van
de doos

D

Kutudakiler

Design may vary
from illustration

Sa conception

peut diérer des

illustrations

El diseño
puede variar
con respecto al de
la ilustración

Design kann
von der Abbildung
abweichen

Il design può
essere diverso
da quello riportato
nell’immagine

Het design
kan van de
afbeelding afwijken

Tasarım örnekten
farklılık gösterebilir

9

Fitting the
front wheels

Installation
des roues avant

A

Colocar las
ruedas delanteras

Anbringen
der Vorderräder

B

Come installare
le ruote anteriori

Voorwielen
plaatsen

Ön tekerleklerin

takılması

10

Opening
the pushchair

Dépliage
de la poussette

Abrir la silla
de paseo

Önen des

Kinderwagens

Come aprire
il passeggino

Wandelwagen
uitklappen

Bebek arabası
ana gövdesinin
açılması

11

Fitting the hood Installation

de la capote

Colocar la capota Anbringen

des Verdecks

Come installare
la copertura

Kap plaatsen Başlığın takılması

12

Using the brakes Utilisation

des freins

Utilizar los frenos Verwendung

der Bremsen

Come usare i freni Gebruik rem Frenlerin kullanımı

13

Adjusting
the leg rest

Ajustement
du repose-pied

Ajustar el
reposapiernas

Einstellung
der Beinauage

Come regolare
l’appoggio per
le gambe

Voetensteun
verstellen

Ayak desteğinin
ayarlanması

14

Adjusting
the backrest

Ajustement
du dossier

Ajustar el respaldo Einstellung

der Rückenlehne

Come regolare
lo schienale

Rugleuning
verstellen

Koltuk arkalığının
ayarlanması

15